LONDRES
Homem, 1,80 m de altura, blusão castanho. Vestido de cavalo.
Vestido de cavalo...
Flor na orelha.
Você não me quer. É impossível!
Já não é a primeira vez que ouço isto.
— Acredite, é um erro. — Nem pensar, cavalinho.
— Cavalo? Eu sou um burro! — Acho que não.
Sou prima da mulher de Freddy Darby.
Claro. Toda a gente é parente do Darby.
Merda! Droga!
— Não se mexa nem por um segundo! — Não me vou mexer!
Ele é mesmo um burro.
Confortável!
Esta é a prima da mulher de Freddy Darby.
Para-ar!
FUGA DE LONDRES
Eu estava enganado.
Obrigado.
Quanto tempo tenho?
A família já está a falar sobre o assunto; acredita-se que tenha sido um assassino contratado.
Mas é apenas uma questão de tempo até que Darby consiga juntar todas as peças.
Como raio é que isso aconteceu, Tommy?
Não sei. Estava escuro no beco. Eu não...
— Espere! Não foi embora, pois não? — Para onde devo ir?
Quantas vezes já te disse para ires ao oftalmologista?
— Eu não preciso de óculos! — Obviamente que precisa!
É sobre um cavalo e um burro!
Quem consegue distinguir um cavalo de um burro?
Qualquer um! Temos o Attenborough para isso!
Tommy, ninguém se pode esquecer das coisas boas que fizeste.
Desde que aqui chegou, pergunte a qualquer pessoa...
Quem era o melhor? Vão dizer-te que era o Tommy Ward.
Isso significa alguma coisa. Mas o tempo nunca mais acaba.
As pernas ficam mais lentas, as mãos começam a tremer,
Sente dor sem motivo aparente.
É uma nova era.
É preciso saber quando desistir.
— Caramba! — É. É melhor ir embora esta noite.
— Pode dar-me um pouco de tempo? — Não! Não pode fazer isso!
— É o primeiro sítio onde te vão procurar. — Não se lá chegar primeiro.
— Que raio, Tom! — Preciso de o ver.
Perdeu os seus privilégios.
Não me diga que também perdeu a cabeça.
Vamos lá, dois minutos. É só isso que peço. Talvez não volte.
Por favor, Jodi.
- Está bêbado? - Não.
- Alto? - Agora não.
- Olá, Tom! - Olá, Ricky!
- O que foi? - Estava a falar com a minha ex-mulher.
- Certo. Quer entrar? - Não!
- Certo. - Espere aqui.
- Então... Como está a correr o trabalho? - Bem.
— Como estás, Ricky? — Bem.
— Como estão os alunos? — Estão a fazer o maior alvoroço. Eu adoro-os!
- É uma escola só para rapazes, certo? - Sim.
- É isso. - Ricky!
Querida, o teu pai vai embora e quer despedir-se.
Mas disse que ele perdeu os seus privilégios.
Sim, foi isso que eu disse.
Mas estou a fazer-lhe um último favor, porque tenho pena dele.
- Porque é que ele é um falhado? - Exatamente. Ele é um falhado.
Dois minutos.
— Como está, amigo? — Acho que estou bem.
Olha... fiz uma asneira e preciso de me ausentar por uns tempos.
A mamã disse que só está a fazer coisas estúpidas.
Bem, nem tudo. Fiz uma coisa certa.
Eu amo-te muito.
E um dia voltarei e teremos um relacionamento normal.
Mas até lá, quero que seja o homem da casa.
Quero que cuide da sua mãe, mesmo que ela seja uma pessoa deplorável.
Quero que a respeite e que a ouça sempre, ok?
— E o Ricky? — O Ricky é um idiota, não lhe dês ouvidos.
Mas a mãe disse que ele é melhor homem do que tu.
Por isso, tem de ser melhor do que nós os dois. Entendeu?
— O tempo acabou, Tom. — Anda cá...
— Amo-te, amigo(a). — Adeus!
Eu voltarei...
E.
Está tudo organizado. Já tem o seu bilhete.
O voo parte de Heathrow em duas horas, mas...
— Mas o quê? — Não vai gostar.
LOS ANGELES
UM ANO DEPOIS
Vai para o inferno, Harry!
Seu idiota! Aprenda a conduzir!
Olá, Benson! Benson, consegues ouvir-me?
Onde diabos está? Ele ligou, estás uma hora atrasado.
Estou na estrada, preso no trânsito.
No trânsito? É Los Angeles, seu idiota! Está sempre congestionado!
- Porque é que não foi embora mais cedo? - Eu fui-me embora.
— Não. Está a mentir. — Não. Não tem como saber.
Vá para o inferno, disso tenho a certeza!
Escuta, este tipo pensa que está a fazer isso contigo.
Não complique, mate-o rapidamente.
O Harry deu o seu aval por si, por isso ainda trabalha comigo.
Se eu fosse a si, apressava-me!
Movimente-se e aja como um profissional!
Sou um profissional...
Darya! Darya, por tua causa, ela já não está na TV!
Chega de batedeira!
O que está a acontecer com o descodificador?
— Nada. — Nada?
O que está a acontecer?
- Aonde vai? - Trabalho de casa.
— Isto não é um lugar. — No parque, para fazer os trabalhos de casa.
Deixe-me ver.
Ainda me está a obrigar a ler essa porcaria?
Não me ajudou em nada. Criou uma geração de meninos medrosos.
Deviam levar-vos todos para aquela ilha.
Que isso te fortaleça.
Sabes aquele gordinho aqui, o Porquinho? Não seja como ele.
E não peça mais 4.
Se tiver de falar com o professor novamente,
Falarei novamente consigo, entendeu?
Vá-se embora! Juliano...
Se eu descobrir que tu e os teus amigos nerds
Continue a jogar estes jogos de RPG,
Vou buscar o que encontrar e espancar-te até à morte.
Quero que trabalhe muito e me orgulhe.
Se fizer essas coisas,
Um dia algo de especial vai acontecer consigo.
- Quem te ama? - Eu.
Eu também.
Finalmente!
Benson disse...
— Merda! — O que foi?
Tommy Ward! Que raio está a fazer em Los Angeles?
Ouvi dizer que matou o filho de Freddy Darby.
Sim? Você ouviu isso?
— Era primo da sua esposa. — Para o Darby, família é família.
- Desculpe! - Não, está tudo bem.
- Juliano! - Olá, Erika!
- O que está a fazer? - Estou a tirar as calças no parque.
Obrigado.
- É um fato novo? - Sim, o meu pai encontrou o meu paladino.
Depois ateou-lhe fogo no quintal, depois de passar por cima com o carro...
— E o que é que você é agora? — Um druida de nível 3.
Mas transformei-me num urso e não tenho tempo para voltar ao normal.
Para o torneio de amanhã, então fiquei assim.
— Precisa desta árvore? — Para que eu possa tirar as calças?
— Não. Isso... — Arranjarei outro lugar, não se preocupe.
Tchau! Que idiota...
O que tem feito? Há quanto tempo? Seis ou sete anos?
Podiam ter-te dado um carro melhor.
Eu sabia que o Benson era forreta, mas isto é embaraçoso.
— Este é o meu carro. — Está a conduzi-lo de propósito?
— É clássico. — Ok.
Quem é o alvo?
Um tipo rico num bairro barra-pesada.
- Este bairro de Rahat? - Malibu.
- Malibu? É maravilhosa! - Não suporto este lugar.
— Quero voltar para Londres. — Cuidado com a árvore!
— Não o viu? — Acha que preciso de óculos?
— Eu não preciso de óculos! — Pois, está bom...
Embora discorde. Essa era a saída.
Você está a brincar?
Caramba!
Hamish!
Desculpe.
Vamos chegar a um acordo.
Não, sou um profissional.
- Mas nós somos amigos, certo? - Não!
— Certo. Conhecidas. — Tivemos uma gravidez juntas!
Aquele desgraçado do Benson... Eu sabia que não podia confiar nele.
— Quanto é que ele te paga? — Não o suficiente.
— Que bom, posso dar-te mais. — Boca! Está pronta?
— Claro que não estou preparado! — Volte!
Espere! Deixe-me ligar ao meu filho. Por favor!
- Não. - Tem nove anos.
Também tem um filho em Londres. Por favor.
Ok. 30 segundos. Rápido, vamos lá!
30 segundos.
Filho... Meu filho!
Queria dizer-te que não nos veremos mais.
E eu perdoo-te por seres paneleiro!
Ward está em Los Angeles.
O VELHO
- O Ward está em Los Angeles. - Meu Deus! Nem pense nisso, Freddy.
Não posso, querida. Ele matou um dos meus.
— Nem o conhecia! — Família é família!
E se o meu pai estivesse no meu lugar?
Teriam enterrado Ward em uma semana.
Já lá vai um ano. Como acha que me sinto?
- Aonde vai? - Já volto.
Talvez também consiga dormir depois de vingar o pobre Arnold.
O seu nome era Robert! E era meu primo!
Para onde vamos, chefe?
Na Cidade dos Anjos, rapazes.
- Muito bom. É autêntico. - Obrigado.
Está pronto para o grande dia?
Que diferença faz? Nós vamos retirar.
Não diga isso, temos uma hipótese. Temos sempre uma chance.
Além disso, o que é que eles têm que nós não temos?
Olha só para ele! Que rapaz tão simpático!
Seriamente?
Fala com um falso sotaque britânico e tem verniz preto nas unhas.
Acho que podemos derrotá-lo.
Tristan Matador de Trolls. Parecia um paladino.
Agora sou um druida. Nível 3.
Sério? Nível 3?
Só eu posso elevar o seu nível. Você sabe disso.
Vá lá, Robbie, a sério?
Barnabé! E vou levar-te de volta para o nível 1!
Que grande asneira!
Questionou a minha decisão?
Dê-me a coleira.
— Não vou fazer isso, Bobby. — Baixa-te, miúdo! Abaixa!
- Bobby, o que estás a fazer? - Vá para o seu lugar, mulher!
Sério? Vou ligar ao meu pai.
Ba nu!
Confortável!
— Diga-me que fez isso. — Eu fiz isso.
Certo. Venha buscar o seu dinheiro antes que eu mude de ideias.
Estarei aí dentro de uma hora.
Eu... Que raio é isto?
Um rufia bateu-me e roubou-me as calças, então...
E o que é que quer que eu faça? Que lhe dê uma sova?
Se quiser...
Querida, exatamente como o meu pai me ensinou.
E tento ensinar-te inúmeras vezes,
Um homem resolve os seus próprios problemas.
Tenho vagueado por aquele maldito deserto há centenas de anos.
40 anos.
Porque acha que os egípcios nos escolheram?
Porque somos fortes, porque resistimos.
Se não consegue lidar com idiotas na adolescência,
Como vai lidar com os grandes quando assumir o negócio?
Provavelmente vou evitá-los.
Não! Pegue você mesmo na sua salsicha com ovos...
Seja homem e mude,
Caso contrário, tudo o que construí para esta família morrerá comigo!
Vá para o seu quarto!
Tudo bem.
Envia o restante para Londres, como antes.
Sim, talvez...
Talvez agora seja o momento ideal para te contar.
Use esse dinheiro para comprar um carro novo.
Aqui vai?
Que raio é isto?
"Vou casar com o Ricky!"
"Parem de nos enviar cartas e o vosso dinheiro sujo".
Droga! Ela vai casar com o Ricky!
- Qual é o problema com o Ricky? - É professor de educação física.
Os professores de educação física são meigos com as crianças.
Os professores de educação física não são professores, são uns pervertidos com apitos.
Tenho de voltar para Londres.
— Vai! — Não consigo.
Por quê? Que raio é isto?
- Couve. - Com licença.
Alguma vez te dei a impressão de que pareço um tipo que bebe couves?
E.
- Estava delicioso, obrigada. - Ok.
Conheci-a num bordel russo, acredite se quiser.
— Eu nunca imaginaria. — Isso estraga tudo.
O forno, a torradeira, a sanita. Agora, a TV por cabo.
Chame alguém para arranjar.
O homem resolve os seus próprios problemas.
Não vou chamar ninguém para reparar um aparelho tão simples.
O que estava a dizer?
Não posso voltar para Londres.
Matei o primo da mulher de Freddy Darby.
— Quem raio é Freddy Darby? — É o meu antigo chefe em Londres.
Tem uma estranha obsessão com a família.
Tive de ir embora e não posso voltar.
Porque vão matar-me assim que sair do avião.
— E o que é que quer que eu faça? — Não tem contactos lá?
Reúnam alguns rapazes, protejam-me de alguma forma...
Vou ser sincero contigo, Tom. Já não tenho esse tipo de influência.
Eu devia dar dinheiro,
Devo recorrer àqueles que me devem.
Mesmo assim, não o faço pelos meus colaboradores.
Ben, Ben... Há um ano que não vejo o meu filho.
A mãe dele não o manda vir aqui ver-me.
Nem que seja por dois dias. Por favor.
Preciso de ver o meu filho.
Sabe uma coisa? Se me ajudar,
Vou ver se consigo proteção para si em Londres.
Sim, o que quiser, é só dizer.
Toc-toc! Por favor, não se levante.
Tommy, este é o meu filho, Julian.
É tipo o "Rain Man", mas não percebe nada de matemática.
Julien, este é o Tommy. O Tommy mata pessoas para mim.
Olá!
O que é que foi aquilo?
Tem um vídeo no YouTube. Uma compilação de gatos.
Viu? "Miau, miau."
Mais alto, pai!
Vamos lá, ursinho!
- É isso que faz o dia todo? - Não, jogo Warcraft.
Eu não ligo!
Acabou. Acabou para mim.
Tudo o que esta família construiu desapareceu.
- Espera, simplesmente não queres... - Aqui está?
— Eu não mato crianças. — Está louco?
Não, Tom, por favor, sente-se .
Trata-se de uma herança. O que acha que vai acontecer?
Quando é que o Professor Fasoliă vai assumir o comando da família?
Isto precisa de mudar rapidamente, Tommy.
Ele precisa de se tornar um homem. E um homem precisa de trabalhar.
Sim. O trabalho árduo coloca os jovens no caminho certo.
É por isso que ele irá consigo na sua próxima missão.
Espere um minuto!
Atenção! Esta é a tarefa.
Alvo: Alistair McCray.
Durante anos, foi um fantasma. Alguns pensavam que era uma lenda.
Igual àquela história que se conta na sauna para espantar a concorrência.
Espere, isso deve ser um engano. Eu conheço esse rapaz.
É um dos melhores assassinos de toda a Europa.
Sim, foi. Parece que Alistair teve uma crise de consciência.
Ele descobriu Jesus.
Gostaria de aumentar a dose.
Deus disse-me para parar com o tratamento.
Eu não recomendaria isso.
Decidiu confessar todos os seus pecados à polícia.
incluindo alguns assassinatos cometidos a mando dos meus associados.
— Pergunta. — O seu pénis. Por favor, cubra-o.
A polícia não acreditou nele.
Se Alistair entrar numa sala de interrogatório
Sem mostrar o escroto, podem surgir problemas.
Ben, eu não conseguiria matá-lo eu próprio.
E muito menos esta tarte comigo, sem ofensa.
Não estou a dizer que discordo de si, Tom.
Mas a situação alterou-se. Vá lá, é uma tarefa fácil.
— Ele ficou completamente louco? — Parece que sim.
— Tem alguma ideia de onde ele está? — O irmão dele, Seamus.
Ele foi buscar Alistair à estação ontem.
Eu também o quero morto, por isso não há problema nenhum.
— Não sabia que ele tinha um irmão. — Está envolvido com drogas.
Está sempre em movimento.
É difícil de localizar, mas conheço um dos fornecedores dele.
Chama-se Woodley, e está hospedado num hotel Best Western em Simi Valley.
Quarto 126. Convença-o a revelar a localização de Seamus.
Então também o quero morto. Entendeu?
Está a anotar os nomes das pessoas que vamos matar?
Não.
Posso falar contigo um segundo?
— Vou morrer por causa dele. — Não lhe pedi a sua opinião.
Dê-lhe mais alguns anos. Quantos anos tem? 13 ou 14 anos?
- 18. - Jesus! É pior do que pensava.
Quando terminar, ligue-me para confirmar. E preciso de ver as fotos.
- Podemos falar sobre isso? - Quer a minha ajuda?
Quer estar protegido em Londres? Se não, vá para o inferno!
Vai orgulhar-se de si mesmo, pai.
Não tem perspectiva. É como aquele seu jogo.
Toda a gente, menos você, acha isso constrangedor.
Esta é a sua última oportunidade de mudar e tornar-se um homem.
Não me desiluda, querido! Eu amo-te.
Tom! Quando chegar a altura,
Garanta que o meu filho carrega no gatilho, percebe?
E.
Adeus, pai!
Pai...
Não, isso cabe no porta-bagagens.
Lento!
- Juliano! - Olá, Erika!
Desculpe a demora. O Bobby pode ser insensível.
Não é nada.
- Para onde vai? - Para me tornar um homem.
Não vai perder o dia de amanhã, pois não?
Que raio está ele a fazer?
Precisamos de si.
Vamos!
Acho que já não consigo vir.
Posso falar com o meu irmão se quiser.
Vamos!
— Preciso de ir. — Sim. Ótimo!
Até logo.
Meu Deus! Depressa, por favor!
— Ela é tua namorada? — Não. É uma maga élfica.
É... Deixa lá.
Não volte a tocar nisso!
Por que razão saiu de Inglaterra?
Eu matei algumas pessoas.
— E porque é que voltou aqui? — Matei outras pessoas.
Antes disso, tinha um emprego a sério?
— Este é um trabalho a sério. — Desculpe.
Tem uma missão favorita?
Já esteve envolvido em alguma situação de violência na vida real?
E.
— Sim? — Sim. Sim, já apanhei. Às vezes.
Golani, estrangeiros...
— Há um problema com a cadeira. — É assim que deve ser. É clássica.
Para evitar morrer, é melhor aprender a usar algo deste género.
Duas mãos na arma,
Mantenha o dedo no gatilho até estar pronto para o apertar.
— Claro. — Alguma questão?
- Gosta dos Beatles? - Aqui está.
— Parece ser fã dos Beatles. — Toda a gente gosta dos Beatles.
Qual é o seu favorito?
— Ringo. — Só está a dizer isso para ser diferente.
Está a faltar de propósito? Isto é um teste para ver se estou a prestar atenção?
O sol está a entrar nos meus olhos.
Tenho uns óculos de sol no carro.
Não, está bem, agora é a sua vez.
A pesquisa não funciona, mas apercebe-se do que está a fazer.
Com as duas mãos.
Aqui vai?
Com as duas mãos na arma. Você não é um gangster!
Tens razão, ficou muito melhor.
Está a brincar comigo? Já o fez antes, não é?
- Não. Jogo muito Fortnite. - Vamos embora.
Espere por mim!
Desculpe pelo sucedido anteriormente.
— Isto não é... — Não diga mais nada.
Tome isto.
Tome cuidado.
Quando lá entrarmos, mantenha a boca fechada e preste-me atenção, percebe?
— Fazes o que eu faço. — Eu faço o que tu fazes.
Parabéns, quarto 126! ​​Vocês ganharam o nosso sorteio diário.
Coloque-o debaixo da porta.
É um daqueles cheques enormes. Só precisa de assiná-lo.
Mostre-me o dinheiro!
— Merda! — Volte!
- Volte! - Acalme-se!
Sente-se!
Eu sabia que era bom demais para ser verdade!
Hoje em dia ninguém te dá dinheiro de graça .
— Quem raio é você? — O Julian.
Estamos à procura de Seamus. Diz-me onde ele está e eu deixo-te viver.
— Não sei onde fica, juro. — Estás a fazer-me contar?
Eles vão fazer-me contar.
Certo, certo. 3, 2...
O 2 vem depois do 3.
Sim, eu sei, mas conto-o da forma que quero.
- É a minha contagem decrescente! - Sim, desculpe.
3, 2, 1.
— Que amadores patéticos! — Desculpe. Está movimentado.
Estou farto! Diga-me onde fica.
Calma! Está a reunir-se com alguns clientes russos.
— Eu dir-te-ei quando e onde. — Ok.
Inclua aí. Horário e morada.
— Que raio é isto? — Um telefone.
Nunca ouviu falar do iPhone? É uma coisa do passado, vai demorar algum tempo para eu entender.
O seu telefone de 2002...
Certo. Dê-me a sacola.
Está bem, está bem? Disseste que me ias deixar viver.
— Eu menti. — Oh, qual é...
Essa não é a minha praia.
Onde estão o martelo e a serra de osso?
A serra de osso?
Foi isso que te tentei dizer antes, no carro.
— Esta é a minha mala. — E onde está a minha mala?
Tem uma fantasia de urso? Uma coleira?
Que raio de porcaria é esta?
- Não, estou a participar num RPG ao vivo. - O quê?
LARP?
Sim, é um jogo de RPG. Não conte ao meu pai.
Não vou contar ao teu pai, é muito constrangedor.
Por que razão está a fazer isso?
Dá-me isso!
Sério?
Caramba!
Encontre a arma!
- Aqui? - Encontre a arma!
Eu encontrei!
E agora, o que fazemos?
Precisamos de retirar o corpo daqui.
Acho que está a brincar.
Tome cuidado!
Olá!
— Uma noite louca. — Uma daquelas noites...
Parece... errado.
Não pode ter sentimentos quando faz isso.
Um dos erros que os amadores cometem
É que começam a ficar emotivos.
Precisa de pensar nele.
como uma entre centenas de milhares de pessoas
que morrem todos os dias no mundo.
Não, eu referia-me ao fato. Eu esperava recuperá-lo.
Ou não, eu queria ir embora de qualquer maneira.
Com licença, menina, estou à procura de Benson.
Darya, quantas vezes tenho de te dizer para parares de trazer sujidade para a conversa...?
Você é o Benson?
Agora deixa entrar estranhos em casa?
Ele está à sua procura.
Muita gente está à minha procura, eu sou um gangster.
Vá ver "Kardashians".
O meu nome é Freddy Darby.
Ok, não vim aqui por ti.
— Procuro o Tommy. — Certo.
Cine e Tommy?
Um americano com 1,80 m de altura com uma estrutura óssea perfeita.
Tommy, tu sabes.
Parece ótimo, mas não conheço o Tommy.
O Tommy matou o primo da minha mulher.
E ela está muito perturbada, tal como eu.
Não tenho dormido bem desde então. Eu esperava que me pudesse ajudar.
Como disse o meu pai,
Um homem resolve os seus próprios problemas.
Sabe o que o meu pai costumava dizer?
Uma oferta raramente resiste a uma ameaça.
O meu problema pode tornar-se o seu problema, entendeu?
Mas se estivesse zangado, eu também ficaria.
E ambos sabemos o que vem a seguir.
Dizem que é um fornecedor fundamental.
Para alguns cavalheiros da Costa Oeste.
Se lhe oferecesse um preço generoso por um carregamento de armas,
Digamos que é um desconto para amigos e familiares,
Com a possibilidade de outras transações no futuro, claro...
O que diz?
Com todo o respeito, eu... Merda!
Isso significa "sim"?
Sabe uma coisa? Talvez tenha nascido para ser um assassino.
Não, todas as evidências apontam exatamente para o contrário.
Não sei, talvez tenha estado sempre dentro de mim.
Mas não reparei, sabe?
Sempre fui bom em jogos de tiro na primeira pessoa (FPS), sempre tive uma elevada taxa de abates/mortes (KD).
Taxa de mortalidade.
Eu sei que é perigoso, mas... Se também conseguir fazer isso...
— Cuidado! — Desculpe.
Como começou?
Eu precisava do dinheiro e não me importava de eliminar as pessoas más.
— Portou-se bem? — Muito bem.
- E o que aconteceu? - Está a ultrapassar os limites, não está?
Tornou-se cada vez mais difícil.
Tem família?
Não.
Por isso era tão bom. Ninguém se preocupava consigo?
— Como eu. — Tem o seu pai.
Não. Ele está desiludido comigo. Tenho a certeza de que ele me odeia.
Diz sempre que os nomes suaves são para homens fracos.
Presumo que tenha sido a sua mãe a dar-lhe esse nome.
- Onde está ela? - Ela morreu num acidente de carro.
Foi o primeiro corpo que vi.
Sim, falo sempre da minha mãe, mas ele muda de assunto.
E culpa-me por tudo de mau que lhe aconteceu.
E a rapariga que estava em sua casa mais cedo?
Erika? O que é que ela tem de errado?
Devia convidá-la para sair. Acho que ela gosta de ti.
Duvido. O irmão dela ganha-me sempre.
— Principalmente à frente dela. — Não devia deixá-lo.
— Precisa de se defender. — Eu não quero fazer isto.
— Venha comigo. Vamos! — Para onde vamos?
— O que é que sabe? — Nada.
Nada? Já ouviu falar do texugo-bravo?
Não.
Do Căuş? Daquele lance das cócegas no Tottenham?
— Parece divertido, mas não é. — Ok.
Vamos começar pelo básico.
A forma mais fácil de vencer qualquer luta,
Principalmente quando se está fraco, é como se estivesse a mexer no olho dele.
O dedo médio é o mais comprido, mas o indicador é o mais robusto.
Estique-os bem e empurre.
Empurrar.
Ótimo! Mantenha a mão atrás das costas, escondida, até estar preparado.
Não há nada para ver aqui...
O quê... Porque é que me está a perseguir?
Ele não vai saber o que o espera. Pum!
Às vezes, quando coloca os dedos lá, vai mais fundo.
Mova-os um pouco.
A isto se chama "arrancar os olhos".
- Certo? - Percebi.
- Alguma questão? Está pronto? - Sim.
— Certo. Ataque-me. — Agora? Tem a certeza?
- Sim! - Ok.
Não. Muito lento. Precisa de ser agressivo.
Venha até mim!
Não. Vamos lá! Precisa de ser agressivo.
Você é um assassino! Ataque-me, vamos!
Está longe de ser mau! Vamos lá!
Em primeiro lugar, a distância. Precisa de estar perto...
— Desculpe! Perdoe-me. — Caramba!
— Não devia ter feito isso... Estás bem? — Foi excelente!
— Apanhou-me. — Devemos seguir em frente.
Não. Não vamos avançar enquanto não dominarmos isto.
Dominamos isso e depois passamos para a próxima etapa.
- Tem a certeza? - Sim.
Jesus! Queria dizer que é preciso ter cuidado à distância quando...
— Jesus! — Desculpe, estava enganado.
Desculpe! Sinto que estou sem saída. Devíamos tentar outra coisa.
Não, acho que está bom para esta noite.
— Vamos tentar outra coisa. — Já chega. Você aprendeu.
Estou a conduzir?
O que tem aí?
Embalagens de hambúrgueres, contas em atraso, confusão, nada disso importa.
Está fechado a sete chaves. Está pronto?
Acho que sim. Preciso de experiência. Sou um assassino de nível 3, no máximo.
Preciso de elevar o meu nível.
Não preferia fazer outra coisa em vez de falar como um nerd?
Como é que isso funcionaria... Larky?
- É LARP. - Sim, como disseste.
— De qualquer modo, vou desistir. — Porquê?
Porque quer ou porque o seu pai quer?
Não sei.
É preciso entender que o seu pai é um babaca. O meu pai também era assim.
Passou por cima da minha bicicleta com o carro e vendeu o meu gato a uma cigana.
Um idiota.
Ok, chegou a hora. Vamos lá!
Não se esqueçam, nós somos russos.
- Olá! - Vocês são russos?
Sim. Eu sou o Boris. Ele é...
Boris.
- Vocês os dois são o Boris? - Sim.
Eu sou Boris, o Grande, ele é Boris, o Retardado.
- É por isso que é tão pequeno. - Espere um minuto.
Eles vieram.
E.
Ele quer falar consigo.
Olá!
— Estou a falar com o Boris, o Retardado? — Não, eu sou o Boris, o Grande.
— Chegou cedo. — Para causar boa impressão.
Isso mesmo.
Não, preciso de praticar o meu inglês.
Certo. Passei algum tempo em São Petersburgo.
- Sim? - De onde é, da Rússia?
O seu gulag.
— Passei algum tempo no gulag. — Sim, muito tempo.
Qual é o seu escritor favorito?
Tolstói.
"Toy Story".
— Aqui está? — "Toy Story". Eu gosto do Woody.
Não faço ideia do que está a dizer. Entre.
Ele disse: vamos entrar.
Vamos!
Trouxeste o dinheiro?
- Primeiro vejo o produto, ok? - Correto.
Tudo bem.
Uma amostra?
Por favor.
E!
— Preciso de mais. — Por que não?
Não acha que está a ser um pouco insensível?
Porque é que não dá ao seu amigo também?
Não, isso não é bom para o cérebro atrasado dele.
Vamos lá, vamos lá! Experimente.
Não deixe tudo nas mãos deles, nunca se sabe, talvez lhe faça bem.
Sim, tudo bem.
Claro.
E!
Confortável!
Tem noção de como seria se curássemos esta praga?
Dê-me o dinheiro.
Olá!
Dê-me o código.
Diga ao Seamus que chegaremos imediatamente.
4.
É uma brincadeira.
Ok, ok, ok...
— Leve as drogas e vá-se embora! — Eu não vim pelas drogas.
Vim buscar o seu irmão.
- Alistair? - Da.
— É pessoal ou profissional? — Profissional! Muito profissional!
Que tipo de desgraçado envia uma criança para ser assassinada?
O meu pai, ele é um desgraçado.
O meu irmão enlouqueceu, não está a ameaçar ninguém.
- Então porque é que ele está a falar com a polícia? - Sim, porque é que ele está a falar com a polícia?
Certo. Vá beber um pouco de água. Eu trato disso.
Alistair teme ir para o inferno pelos seus crimes.
Ele queria pagar. Mas agora já passou da hora.
Isso não vai voltar a acontecer. E eu fi-lo pegar no seu...
O tratamento. Jesus!
Chega de água! Vamos lá! Eu aceito isso.
Sabe de alguma coisa? Deixe-me convencer-me disso.
E se disser a verdade, eu deixá-lo-ei ir.
OK.
Você é!
Porra'!
Vamos, suba!
— Que raio foi aquilo? — Estou a viver a minha vida!
Nunca mais faça isso!
Já foi a um oftalmologista? Acho que tem miopia.
Aqui vai?
Sim. Acertaste no primeiro tipo no trailer.
Mas quando se trata de alvos distantes, tem problemas.
Penso que quis dizer hipermetropia.
Hipermetropia é quando não se consegue ver ao perto.
Miopia é quando não se consegue ver ao longe.
Quem se importa? Eu vejo perfeitamente!
Acho que é ele. Você vê-o? É ele? Sim, é ele.
— Mais depressa! — Acalme-se.
Ele precisa de nos levar até Alistair.
A perseguição automóvel mais patética .
— Não é uma perseguição automóvel. — Sim, é.
- Não! Está drogado! - Sinto-me ótimo.
Alistair, que raio estás aqui a fazer?
Eu disse-lhe para esperar no casino até que eu terminasse.
Tenho uma pergunta para te fazer, Seamus.
— É melhor dizer a verdade. — Não, não temos tempo.
Certo, faça a pergunta!
Dormiu com a cabra do Billy Sullivan?
Não, foi você que fez isso.
Cumpriu seis meses de prisão por isso.
Eu disse à mamã que estavas na cadeia por assaltar um banco.
Mas a notícia saiu nos jornais.
— Por favor, podemos ir embora? — Não, estou a devolver uma compra.
— Que compra? É um bar! — Não vou embora até receber o meu dinheiro.
Alistair, as pessoas más estão à sua procura.
Para que raio serve isto?
É sempre bom estar preparado, maninho.
Gostaria de devolver estes, por favor.
Tome os seus comprimidos.
Só depois de eu terminar o meu trabalho aqui.
Desculpe, o que devo fazer com isto?
Vendeu-me a caixa errada.
Alistair, por favor, podemos ir?
Olha, não sei o que tomaste, mas...
Que se lixe o preservativo e deem o dinheiro ao homem!
Eu conheço-te.
Sem palavras. Conduza!
Seus idiotas! Acham que ele representa uma ameaça?
Tenha cuidado aqui!
Tio Mickey, faz-me cócegas. Tio Mickey!
Quero levar o Alistair para o Reino Unido.
Estou pronto para abandonar o negócio e desaparecer.
Não podemos fazer isso.
Precisamos de te matar e mandar fotos para o papá.
Depois, o Alistair e eu fingiremos de mortos.
Tira as fotos e envia-as para o seu pai.
Telefona-se-lhe, diz-se que está tudo pronto e nós desaparecemos.
— Ninguém precisa de morrer. — Não. Eu estou a conduzir!
OK.
A sério, Seamus? Vai mesmo fazer o truque da granada?
Vai explodir-nos e ao seu irmão?
Melhor aqui do que no deserto.
Se eu e o Alistair tivermos de morrer, morreremos como quisermos.
— As suas armas. — Nem pensar.
Não pode...
Que raio?
Todos concordamos com o novo plano.
Isso significa "sim"?
Você fez isso?
Precisa de pressionar o botão branco.
— Acho que está avariado. — O que quer dizer?
Você está a filmar! Está virado para si!
O botão branco.
Tira logo essa foto! O meu pescoço está doendo.
Devo abrir-lhe a boca como um leão?
Finja-se de morto!
Ok, já fiz.
Que óculos tão giros! Sabe que está escuro, certo?
É uma receita, pá!
— Envie esta. — Espere!
Como podemos ter a certeza de que não nos vai matar assim que enviar a foto?
Eu não o vou matar nem ao seu amigo.
Volte para o seu pai e continue a história.
Prometo! Envie a foto e tudo ficará bem.
Que raio?
— E então? — Esse é todo o meu plano.
— Vou partir-lhe o pescoço. — Espera!
As nossas armas, em troca do seu irmão!
E depois vamos todos embora.
Não estou a dizer que não iremos atrás de vocês, mas será como um recomeço.
Ok, tem uma arma.
Eu dou-te a arma, tu dás-me o meu irmão.
Traga-me a arma dele.
Lento!
Dê-me a arma!
- Às 3. - Ok.
- 3. - 1.
- Não, um... - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Alistair!
Caramba!
Vamos!
Tommy!
O que é?
— Estou sob o efeito de medicamentos controlados, seu idiota! — Não sei como...
Atire naquele carinha!
Quer mesmo matar uma criança?
Ele tentou arrancar-me os olhos!
Tommy! Tommy, precisas de fazer alguma coisa.
Confortável!
Vá para o inferno!
Sim! Eu bem te disse!
Mover!
Voltar!
Cuidado! Tome isto, ainda há seis balas.
Dê-me cobertura, vou buscar aquela arma.
— Tem a certeza? — Sim. Cobre-me!
- Consegue fazer isso? - Sim.
Está a ir muito bem. Agora!
Entre!
- Está bem? - Isso foi incrível!
Foi mesmo.
Foi mesmo...
Alistair...
O nosso pai era um bêbado desgraçado com uma bengala de chicória.
O Alistair deixava-se apanhar para não me bater.
Era um homem bom e um irmão extraordinário.
Não temos padre. Gostaria de dizer algumas palavras?
Os morangos não são bagas.
Não são?
Não, mas as bananas são. Tem algo nas sementes, é estranho.
Aqui vai?
Vou atrás de ti, Tommy Ward!
Fizeste bem, garoto.
O que é?
Fazes-me lembrar alguém.
Levante-se por um instante.
Eu chamo-te Assassino da Honra, nível 10.
Isto é, se ainda quiser ser um.
O que é?
Nada, acho que nunca tinha ganho nada antes.
- Não na vida real. - Agora venceu.
E acho que devemos contar isto ao nosso pai.
Vamos!
Julian, preciso de te contar uma coisa.
Vou embora.
Sim. Menti ontem à noite quando me perguntou se tinha família.
Conheci uma rapariga há muito tempo em Londres.
Mudei-me para lá, casámos e tivemos um filho.
Chama-se Oliver, ainda está lá.
Agora quer casar com um professor de educação física.
E eu tenho de impedi-la de o fazer.
- Porquê? - Porque ele é patético.
- Quando precisa de ir embora? - Acho que depende dele.
Pronto! Bem-vindo de volta! Olá, Tom!
— Deixe-me mostrar-lhe. — O que é isto?
Tenho muito orgulho em ti, filho.
— Porreiro. — Sim, foi ótimo.
Vou falar um pouco com o Tom, vai esperar para o escritório.
Não tenha pressa.
Fora!
- Mas... - Saia daqui!
Não se esqueça de ligar o forno.
Não se esqueça de ir de bicicleta até àquele buraco...
Claro que não.
- Isto é... - Sim, vais voltar para Londres.
Esta noite?
E estou a dar-lhe 40.000, porque vai precisar deles.
Lembre-me de lhos entregar antes de ir embora.
Obrigado. De verdade, muito obrigado.
Por favor, agradeça-me quando lá chegar.
Agora vou falar com o meu filho.
Sirva-se de uma bebida, já volto.
Mil. Eu!
Ele é um bom menino. Um menino muito bom.
OK.
Parece que foi ontem que eu dizia às pessoas que não iam fazer nada na vida.
"O meu filho não presta. Ele é preguiçoso!"
Mas tudo isso mudou.
Aconteceu-lhe alguma coisa enquanto esteve fora.
Tornou-se um homem.
Esta arma pertencia ao seu avô.
Era um homem extraordinário. Assim como se tornará.
Bem-vindo ao negócio da família, filho!
Mas precisa de fazer mais uma coisa por mim.
Tenho um novo sócio.
Chama-se Freddy Darby e quer conhecer-te.
Como sabe, a primeira impressão é a que fica.
— Claro, vou tentar. — Excelente!
E já tens uma vantagem, porque vais levar o Tommy.
Sim. O que quer dizer?
Depois de Darby terminar com Tommy, ele levará-te até às armas.
Então ligar-me-á.
Eu já paguei pelas armas, por isso é imprescindível que...
Desculpe, não percebi.
Tommy matou um membro da família de Tommy Darby.
Foi assim que ele chegou aqui. Foi por isso que teve de sair de Londres.
Provavelmente era o filho ou o irmão...
— Não é isso que interessa, Julian. — Certo.
— O Tommy é meu amigo. — O Tommy não é teu amigo, Julian.
Ele acabou de me dizer que mal pode esperar para se ver livre de ti.
Disse-me que tinha que fazer todo o trabalho,
enquanto escondia a mão na sua vagina.
Ele disse isso mesmo?
Tentou vender-te assim que ficou sozinho comigo.
Porque é que ele faria uma coisa dessas?
Para se fazer de vítima, pede-me mais dinheiro.
Pediu-me mais 40.000 do que eu já lhe tinha dado.
Passei a minha vida inteira com assassinos, Julian.
Na melhor das hipóteses, são apenas infelizes.
Na pior das hipóteses, sou como o Tommy.
Posso contar consigo para fazer o que tem de ser feito?
Claro.
Meu miúdo!
O Julian quer ajudar-te a fazer as malas.
Para ficar contigo mais um pouco antes de partires.
Sim, tudo bem.
— Trago-o de volta hoje à noite. — Sim, claro.
Acho que falamos de dinheiro.
Sim, aqui estão os 40.000 dólares que me pediu.
OK.
Muito bem. Vamos lá, miúdo!
Último dia em Los Angeles
Agora que vou embora, odeio-o menos.
- Sente-se bem? - Sim, estou bem.
Sente falta da sua namorada?
— Eu não quero falar, está bem? — Está bem, está bem.
O que estamos a fazer?
Normalmente, não deixaria ninguém fazer isto, mas...
- Já conduziu um carro com caixa manual? - Aqui está.
Baixe-se.
- A sério? - Sim, a sério.
É por aí. Vamos ver.
Eu trato da alavanca de velocidades, tu tratas da embraiagem, à esquerda.
Acelera. Pisa a embraiagem. Estamos em primeira velocidade.
Solte a embraiagem suavemente e pressione o acelerador.
Tente novamente.
Solte o acelerador lentamente.
Devagar. Certo. Devagar...
Coloque em segunda velocidade.
A embraiagem. Assim.
É por aí! Olha!
- O que acha? - É clássico!
Por que razão parou?
Para-ar!
- Espere aqui. - Tommy!
Tommy! Que bom ver-te, miúdo.
Olha só para ti, Tommy!
Olha só este lugar! Que diabo!
Terei sorte se não contrair hepatite.
— Vai para o inferno, Freddy! — Fizeste bem, garoto.
Foi um prazer trabalhar consigo.
Pode dizer ao seu pai que ele cumpriu a sua parte do acordo.
E nós levar-te-emos ao transporte depois de terminarmos aqui, percebes?
- Sim. - Bravo! Aguarde no carro.
Isto é um hambúrguer?
Olha só para nós, Tommy.
Dois velhos amigos que se reencontraram.
Por isso não percebi porque é que não veio falar comigo da primeira vez.
Cheguei à conclusão que é um canalha.
Se tivesse um mínimo de honra,
Teria confessado imediatamente que matou o sobrinho da minha mulher.
Primo.
- A família não é brincadeira! - E agora?
— E a minha família? — A sua família está bem.
Tenho acompanhado a situação deles para ver se entrará em contacto.
Sabia que a sua esposa ia casar novamente?
O seu filho adorou!
Não consigo acreditar que o meu filho esteja a ser manipulado por um professor de educação física.
Vá lá, é um homem decente que percebe de crianças.
E é um pai muito melhor do que você teria sido.
Podia ter visto isso,
Se não fosse um imbecil egocêntrico.
E.
Pintou a barba?
- Olá, senhoras! - Que raio?
E al meu.
Droga! Matou um membro da minha família.
Ele matou o meu irmão. O que te matou?
O sobrinho da minha mulher. Ou primo dela, algo do género...
Irmão é mais importante que primo.
- Quem diz isso? - Toda a gente!
Ele tem razão, Freddy.
Espere! Quando é que ele matou o seu irmão?
Noite passada.
Ele matou um familiar meu há um ano, por isso tenho prioridade.
Não quero rir da sua dor,
mas se alguém matasse o primo da minha mulher,
Eu não ficaria tão zangado.
Eu encolheria os ombros e seguiria com a minha vida.
Eu não perderia um ano da minha vida à procura do assassino dele.
Obrigado.
De qualquer forma, nenhum de nós vai matar aquele desgraçado.
Ele deve suicidar-se.
- Aqui está? - Porquê cometer suicídio?
Porque quero que eles vão para o inferno.
O suicídio é a única saída garantida.
É uma porcaria, na minha opinião.
Certo, ele dispara primeiro sobre si próprio, no peito.
Então, também lhe disparo, pouco antes de ele morrer.
— Isto não é suicídio, pois não? — Não tenho voz ativa?
Não!
Certo. Eu disparo-lhe no joelho, e ele dispara na própria cabeça.
Não de joelhos, podia desmaiar de dor.
E quanto às mãos e aos pés?
Voltar!
Devagar, seus idiotas! Devagar!
- Assim... - Devagar!
E Deus disse: "Faça-se a luz!".
Tommy!
Olá!
— Eu conheço-te. Mohammed, certo? — Com licença? Não.
Confortável!
Ele vai para Londres. Só quero saber quanto custa o transporte.
É um carro clássico, quero ter a certeza de que vai cuidar bem dele.
É um Grande Prémio de 1969.
Porque é que isso é engraçado?
Eu ligo-te de volta.
- Olá! - Tommy...
- Alistair? - Gostaria de retomar a discussão.
Deve morrer pelo que fez ao meu irmão, Seamus.
Vou ter de recusar, tenho uma armadilha para apanhar.
Façam o que eu digo, ou mato Maomé.
- Quem? - Maomé.
O profeta do Islão?
Não, pá, o miúdo com aquele corte de cabelo ridículo.
Ele estava lá quando mataste o meu irmão.
Não! Alistair, deixa-o ir, ele não tem nada a ver com isto.
Diga-lhe isso.
Vou encontrar-te onde mataste o meu irmão. Tem uma hora.
Alistair... Caramba!
Eu sei que me consegues ouvir, seu desgraçado!
Quero que me ouça com muita atenção.
Alistair matou Darby e os seus homens.
Alistair? Disseste que ele estava morto, mostraste-me a foto.
Sim, eu sei. Podes sentir-te mal por eu te ter enganado.
Mas agora a sua única preocupação é que Alistair tenha raptado o seu filho.
Fale com ele e diga que nos enviou para o matar.
Talvez seja assim que ele vai deixar Julian ir.
— Espere um minuto! Darby está morto? — Não é esse o problema!
O Darby tem um milhão de dólares meus, esse é o único problema.
Não me está a ouvir? Alistair vai matar o seu filho!
O Julian perdeu um milhão de dólares.
E nem sequer tenho as armas!
Ele devia matar-se!
Se quer saber, um homem resolve os seus...
Vai para o inferno, Benny!
Olá!
Caramba!
— És um monstro! — Desaparece daqui!
Certo. Então, cozinhe você. Resolva o seu próprio problema.
Mohammed, já passou quase uma hora.
Acho que o seu amigo não virá.
Não tem como saber.
Presumo que desejava um funeral muçulmano tradicional.
Mas vou deitar o seu corpo num ralo.
Anda cá, porquinho.
Você sente isso?
Sente o sangue correr nas veias, sabendo que chegou a sua hora?
Conte até 10 e aperte o gatilho.
Se me quiser obrigar a suicidar-me, acho que isso não é possível.
Fará isso se eu não o obrigar? Quer se suicidar?
Acho que cheguei à fase de pedir ajuda.
Cala-te, seu idiota!
Fique, fique, fique!
Alistair, não!
— Vai em frente! — A coisa tornou-se interessante.
- Julian, estás bem? - Sim, estou bem.
Veio pagar pelo que fez ao meu irmão?
Sim. Se deixar o menino ir.
Bom demais.
Presumo que tenha vindo com a sua própria arma.
Como posso ter a certeza de que o deixará ir?
— Vou fazer um pacto de sangue! — Não, não tem de fazer isso.
Corte-lhe os laços.
Este louco!
Ok, vamos lá!
Tommy!
Levanta-te, seu desgraçado! Eu sei que está a usar um colete.
Para-ar!
E agora, mentalmente, por favor.
Tommy, não faça isso! E o seu filho?
Não, ele está melhor sem mim.
A verdade é que também estará melhor assim.
Não sou um pai/mãe ideal.
Já nem sou bom como assassino.
Lembra-se de quando me perguntou o que aconteceu?
E já te disse que o trabalho está a tornar-se mais difícil?
A verdade é que estou a ficar velho.
Pensei que se mentisse, me sentiria melhor, mas...
Igualzinho ao rapaz com quem a minha ex-mulher vai casar.
O Ricky não é assim tão mau homem, é...
É professor de educação física. O Ollie vai dar-se bem com ele.
Quer deixar o gargarejo barato?
Quero que me prometa uma coisa.
Não dê ouvidos a uma única palavra do que o seu pai diz sobre si.
És um bom menino, ouviste bem? És um bom menino.
Confie nos seus instintos e faça o que for melhor para si.
Se isso lhe estiver a causar problemas,
Diga-lhe que o tio Tommy o mandou para o inferno.
Tommy, não quero que morras.
A questão é que também não te posso deixar morrer .
Isto é...
Idiota!
Não sabia que não havia mais balas.
- Trouxeste outra arma? - Não.
Nem eu!
- Espere! Qual é o calibre da sua arma? - Nove milímetros.
Perfeito.
Não precisamos de fazer isso.
- Foi como fazer cócegas ao Tottenham? - Sim.
- Onde é que aprendeu isso? - In dicionário urbano.
Olhei. Por momentos pensei que não virias.
Idiotas!
- Juliano! - Tommy!
Pare de disparar sobre o meu carro!
O gajo não quer morrer!
— Sente-se bem? — Não, atingiu-me no braço.
O que fazemos agora?
Alistair!
O que é?
O Tommy contou-me algumas coisas antes de morrer...
Sobre o seu pai.
Ele contou-me o que lhe fez.
Sobre a bengala.
Era um velho muito velho. Ele e o tio Mickey.
Peguei naquele pau e enfiei-o na garganta dele.
— Eu estripei-o. — Ele não me contou essa parte.
Mas sabe qual foi a coisa mais importante que ele disse?
Disse para avisar o irmão que o veria em breve.
Juliano!
Foi incrível!
Cuidado com o braço!
— Ele está morto? — Não sei.
- Não. - Oh meu Deus!
Eu vejo a luz.
É o sol, Alistair.
Meu Deus, és tu?
Pai, já percebi...
Quer que eu pergunte algo?
Não, acho que está tudo bem.
É isso. Finalmente.
Peço desculpa pelo carro, acho que o destruí.
Não, tudo bem, o transporte seria muito caro de qualquer forma.
— Queria levá-la de volta para Londres? — Sim, ela é um clássico.
Certo. Achas que o meu pai vai ficar zangado?
Posso pedir-te um favor?
Tristão, o Matador de Trolls!
Vieste carregar o meu penico?
Não, estou aqui para acabar com o teu reinado de terror, Bobby.
Vocês ouviram isto, pessoal?
Que feitiço é este?
Que raio, Julian?
Foi a loucura, Julian!
Protejam o líder caído!
Ao ataque!
Retiro!
— O que está a fazer? — Um feitiço.
Por que raio está a fazer isso?
Relâmpago! Relâmpago!
Que raio?
Peço desculpa, pessoal.
Que raio...
Chega! Nós rendemo-nos!
Que raio é isto? Achou que era real?
- Não se preocupe. Muito bem! - Obrigado.
Eu ganhei!
Você-chá.
- Olá Erika! - Olá Juliano!
— Queres ir ao cinema algum dia? — Sim.
Hoje vamos aprender sobre defesa pessoal.
É um mundo perigoso.
E nestes tempos loucos, precisamos de saber como nos defender.
Qual de vocês me sabe dizer para que serve?
Pai?
- Olá, Tom! - Adeus, Ricky!
Olá amigo!
Pensei que não ias voltar.
Eu sei. Mas falei com a sua mãe e esclareci algumas coisas.
Vemo-nos com mais frequência, as coisas serão diferentes.
Concorda? Bravo!
E agora...
Já chega dessa palhaçada de assobio.
Quem já ouviu falar em "arrancar os olhos"?
Vamos, meu bem! Onde vais, coitadinha?
És um homenzinho nojento.
Sou autêntica, encontro a minha verdade.
Certo. Então, shalom, panorama!
Caramba, Darya!
Um homem resolve os seus próprios problemas.
Vamos lá! Você quer isso!
Haide, fir-ar...
FINAL