Marnie?
So che abbiamo deciso di prenderci una pausa.
Credo sia stata una grande idea.
Dio mio.
Ci ha dato modo di sperimentare, si può dire,
incontrare nuove persone, fare cose interessanti.
Tu hai sperimentato un po' più di me.
Un bel po' più di me. Tu sei una vera scienziata!
Con le ampolle e tutto il resto... ma va bene cosi...
si, credo che tutto questo ci abbia resi più forti.
Ma sai che c'è, marnie? Sono passati due anni.
Ed è un sacco di tempo.
Io sono pronto per ricominciare.
Sento la tua mancanza.
Sento la nostra mancanza.
Ho una cosa per te.
Che ne pensate?
Oh, cristo!
Pericolo area operazioni aeree non oltrepassare
e deprimente. Davvero deprimente.
E terribile vederti cosi.
E molto carino. Come funziona?
Che roba è?
L'avevo preso per san valentino, appena prima che mi lasciasse.
Schizzo, io so che non ti sta molto simpatica.
No. No. La odio. Ho segnato sul calendario
il giorno che vi siete lasciati come giorno di festa.
Lo festeggerò con una torta decorata col suo viso.
Ma invece di mangiarla la distruggiamo. Ok? Tu meriti di meglio.
- Molto meglio, kirk. - Grazie,
ma guardandomi attorno non so se esiste di meglio.
E che diavolo hai visto? Sei mai uscito di casa?
Ho avuto quattro appuntamenti.
Con tre ragazze e quel ragazzo.
Non so che intenzioni avesse,
ma abbiamo parlato molto. Cercava un amico.
- Sai qual è il tuo problema? - Quale?
- Sei un omucciolo. - Un "omucciolo"?
Un uomo cucciolo. Alle ragazze piace portarti a spasso,
darti da mangiare, coccolarti. Ma non farti illusioni,
nessuna ragazza si fa l'omucciolo.
- Nessuna se io scopa. - No.
- Ha ragione. - Te io dico io,
se vuoi che marnie torni da te, dovrà convincersi
che fin dal primo secondo che ha rotto con te,
ti sei dato all'acchiappo seriale.
Oppure puoi essere te stesso e basta. Perchè non dovrebbe bastare?
Perchè non provi a tirar fuori le palle, amico?
Si!
Lei è troppo per me
- "acchiappo seriale." davvero, kirk? - Si, mi sono divertito.
Ho fatto sesso selvaggio ovunque. Sicuro però. Per io più sicuro.
Ho sempre usato precauzioni.
A volte col doppio sacchetto giusto per essere sicuri
che non ci fossero perdite perchè...
...gonorrea, herpes e il resto... non li voglio mica.
Caspita. Mi fa piacere che ti vada tanto bene con le ragazze.
Ma, sinceramente, marnie.
Voglio lasciar perdere tutto e tornare con te.
Kirk? Lo sai che ora sto con ron.
Sesso selvaggio ovunque?
Caspita, sembra che tu ti stia dando da fare ultimamente.
- Si. - Grazie, ron.
Eravamo nel mezzo di una conversazione importante.
Oh, volete parlare? Nessun problema.
- Vado nell'altra stanza. - Grazie, amico.
Ah, scusa. Un'altra cosa. C'è qualche salsa in casa?
Va bene, me la trovo da solo. Stammi bene, playboy.
- Marnie, ma fai sul serio? Uno cosi? - "Uno cosi" è un imprenditore.
- Gestisce un pizza hut. - Quella è un'impresa.
Non è neanche un vero pizza hut! E un pizza hut express!
Lavorare alla sicurezza aeroportuale con i tuoi amici idioti
non fa di te un pilota.
Io... ti ho portato una cosa.
Ricordi quando ti feci quella cassetta con tutte le canzoni di kate bush
che mi ricordavano la nostra storia? Questo regalo è meglio.
Buon san valentino di due anni fa.
Ciao, tesoro. Tutto bene?
- Si. - Oh, dio, cos'è quello?
Credo sia un posacenere?
- No, è per gli orecchini. - Ah, ecco.
Kirk, ti prego, non fare scenate. C'è gente.
Gesù, mamma, si può avere un po' di privacy?
- Va tutto bene, signora kettner. - Ok.
Kirk, tu sai che non vado d'accordo con i miei genitori,
e tu sei stato favoloso, la tua famiglia mi ha praticamente adottata
dopo che abbiamo rotto.
- Io ti adoro. - Marnie, anch'io ti adoro.
Si, ma... ok, fammi finire.
Ti adoro come si adora... la tv.
- Come si adora la pizza. - Attacco di potenza!
- No, dylan! - Smettila!
- Lascialo! - Che c'è, fratellino?
- Vai al diavolo! - Dylan! Lascia in pace tuo fratello.
- Spezzagli le ossa. - Fa male? Poi ti passa.
- Si! Sei uno smidollato! - Ti odio!
Mamma! Kirk ha detto che mi odia!
Ok, tutti fuori! Si va al cinema! Non voglio perdermi le pubblicità.
- Ecco. Io prendo le birre. Andiamo! - Vieni con noi, playboy?
- No, grazie. - C'è chris tucker, amico.
Si, ma per stavolta passo.
"Riesci a comprendere ciò che esce dalla mia bocca?!"
Chris tucker, giusto? Mamma! Gli ho fatto chris tucker.
- Che bravo. - Questo io lascio qui.
E il tizio nero di rush hour.
- Andiamo, su, su! - Ok.
- Mamma... si. - Sai, c'è un'incisione sul...
parcheggio terminal
aeroporto internazionale di pittsburgh
carta d'imbarco e documenti in vista, per favore!
Andiamo!
- Ehi. - Ehi.
Oh, bene, bene, bene. Grazie per essere qui, kettner.
Scusa il ritardo, fuller.
- Devi avere un'ottima scusa. - No.
Vuoi un po' di tempo? Per inventarla?
- No. - Interessante.
Oh, guarda là.
Si, si.
Si, che meraviglia. Fantastico. E perfetto.
Ascolti, signor friedman, ii loro prezzo è più basso del nostro.
Se pensa di accattivarsi i clienti con fiori finti e champagne scadente,
ci scarichi pure. L'evento andrà benissimo io stesso.
Grazie, signor friedman. A domani.
Faccia un buon volo.
Carta d'imbarco e documenti in vista... salve!
- Salve. - Salve, salve.
Sal-ve. Salve!
New york, eh? Si. La grande... città.
La grande mela.
La grande città mela. Ci vado spesso, perchè si, insomma ci suono spesso.
Suono in un gruppo.
- Sono il leader di una band. - Ehi, schizzo.
Hai visto le nuove... le nuove procedure sugli aerei?
Questo è randy.
- Come va? - Salve.
- Bene, tutto a posto. - Grazie.
- Serve una mano? - No.
Furbo. Buttalo pure nella spazzatura.
- E un promemoria. - Buttalo nella spazzatura!
- Carta d'imbarco e documenti, prego! - Avanti! Oh, signora!
- Le scarpe. - Oh, mi scusi.
Adesso, si tolga anche la cintura già che c'è, ok?
Ha qualche piercing di cui dovrei sapere?
Nient'altro?
Ah, ah... sono in ritardo per il volo.
Venga pure avanti, vedremo se suona l'allarme.
Grazie.
No, no, no. Non cosi in fretta.
Dovrò chiederle di attendere il controllo manuale.
- Fuller, perchè? - Beh, non si sa mai. Voglio dire...
te io sei passato sul ferma-cravatta!
- No, non è vero. - Si che è vero.
Bene, ma la terrò d'occhio.
Fanno lavorare qui un tizio del genere?
Si, quel tizio del genere è... è il mio capo.
Grazie per avermi salvata dal tuo capo.
Oh, di niente, è stato un piacere.
- Molly! La carta d'imbarco. - Oh, grazie... kirk.
Kirk.
Volo sei-tre per jfk, prepararsi a rullare sulla pista due-nove.
Assistenti di volo, pronti al decollo.
Ehi! Potevi metterci un po' di più, non pensi?
Ho perso il cellulare. Forse al controllo sicurezza.
Dai, tranquilla. Ora ti chiamo.
- Pronto? - Chi parla?
Non io so. Forse uno che ha un cellulare nuovo. Tu chi sei?
Non io so. Forse il peggiore dei tuoi incubi, brutto...
- patty! Smettila! - Scusa.
Pronto? Grazie a dio ha lei il mio telefono. Mi chiamo molly mccleish.
Mi ricordo di te. A quale gate ti trovi? Corro subito li.
Purtroppo stiamo già partendo.
Mi scusi. Non dovrebbe parlare al telefono.
- E pericoloso per l'aereo. - Scusi, lei è un medico degli aerei?
No? Chiuda quella cazzo di bocca.
Facciamo cosi, te lo lascio all'ufficio oggetti smarriti. Che ne dici?
Me io terresti da parte tu? Torno domani.
Organizzo eventi. Sarò a un party al museo warhol.
- Potremmo vederci li. - Si, certo.
So dov'è. Ci passo davanti
- per andare a casa. - Signore?
- Sta parlando al telefono. - Ehi, tu! I cazzi tuoi, no?
Devo andare.
Questa è la sera giusta, kirky.
No, io... devon, questa è solo la sera
in cui restituisco a uno stupendo essere umano un oggetto che gli appartiene.
Andiamo, amico, pensa positivo.
E eccitante! Voglio dire, la notte offre molte possibilità.
- Posso quasi annusarle. - Oh, mio dio.
Museo andy warhol
- sai cosa mi ricorda? - Cosa?
Quando aladdin incontra la principessa jasmine.
Che?
Tu sei io straccione, e questo è il palazzo!
Ok, dunque tu chi saresti?
Io sono il genio.
Perchè sono cosi nervoso? E da sciocchi. Ok, andiamo.
Si. Saliamo sul tappeto volante.
No, dobbiamo pensare positivo.
- Wendy! - Ragazze, congratulazioni!
- Questa festa è bellissima. - Si, vero?
- Ehi. Scusate il ritardo. - Carino, katie. Davvero elegante.
Mi è successo un disastro con il bucato. Questo è l'unico reggiseno che avevo.
- Preferite che me io tolga? - No!
- Prendi un vassoio e parti. - Si, e mi raccomando!
Mi scusi. Sto cercando molly mccleish.
- Sei qui per arrestarla? - No.
E tu? Vuoi perquisirmi?
No. No, io non sono della sicurezza.
Ma posso farti avere uno sconto da paura su un aereo, se vuoi.
Molly è mia sorella. La trovi li.
- Grazie. - Grazie.
Ehi!
- Ciao. - Ciao. Questa è patty.
Ciao.
- Oh, questo è il mio amico devon. - Principessa jasmine.
- Ecco il tuo telefono. - Oh, grazie al cielo.
Tu... grazie. Mi hai salvato la vita.
Oh, figurati. Non ho fatto niente. Ora dobbiamo andare.
Non abbiamo il vestito adatto.
- Già. - Oh, no! State benissimo.
Rimanete e bevete qualcosa, ok?
Scusatemi solo un attimo.
Prendetevi da bere, ma non dal vassoio di mia sorella.
Come va, tutte-lentiggini?
...il tuo amico è sexy.
Che cos'ha detto?
- "Ii tuo amico è sexy." - Si, come no.
Davvero, kirky, non ti burlare di me. Ok?
Devon, non mi burlerei mai di te. Ha detto: "ii tuo amico è sexy".
- Davvero? - Davvero.
- Davvero! - Oh, basta.
- Davvero! - No. No.
Devon, tu sei felicemente sposato.
Sappiamo entrambi che non tradiresti mai karen.
Si, è vero. Non ne ho bisogno.
E sai perchè? Perchè quella mi trova sexy.
Sai una cosa? Non parlarne con karen.
- No. - Funghi ripieni?
- Si, grazie. - Si.
Mi sono caduti per terra, ma li ho raccolti subito.
- Grazie io stesso. - Fa io stesso, grazie.
Contenti voi...
- che diavolo? - Merda.
- Che diavolo fa? - Sono spiacente, signore.
Io... lo...
- che? - Non so.
- Katie! - No, no, non c'entra katie.
E solo colpa mia. Sono mortificato.
Posso vedere il suo invito?
Posso vedere il suo di invito?
Non potevi dire di meglio al direttore del museo.
Dovremmo partecipare più spesso a eventi culturali come questo.
Kirk! Oh, cielo.
Patty mi ha detto cos'è successo. Che posso dire? Mi dispiace.
La mia reputazione fra gli artisti e compromessa, ma sopravvvero.
Mi piacerebbe farmi perdonare.
- Sei libero domani sera? - Si, certo. Si.
Organizziamo eventi per i penguins, abbiamo dei biglietti gratis.
- Ti piace l'hockey? - Mi piace l'hockey? Si, certo.
Perfetto. Sono due biglietti. Puoi portare un amico.
Caspita, grazie mille. E fantastico.
- Li puoi ritirare al botteghino. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Buonanotte.
A presto, dolce principessa.
Ci rivedremo sul tappeto magico da agrabah alla caverna delle meraviglie
per una notte d'amore... e di hockey.
- Ci porterò schizzo. - Dici davvero?
- No, no, no, lei è... - si.
Non le interesso. Ci sono poche cose di cui sono assolutamente certo.
- Una è che non le piaccio. - Oh, non fare il pessimista sfigato.
Non faccio il..."pessimista sfigato"...
sto solo dicendo che non arriverò mai sulla luna,
ma mi va bene anche cosi.
Non vorresti andare sulla luna? Stronzate.
No, sto dicendo che non ci andrò mai,
e che va bene cosi perchè non ci ho neanche mai sperato.
Non puoi saperlo. Con la tecnologia potresti andarci un giorno.
Ha ragione.
No. Lei è proprio... una bambola!
Si, ma dicevi la stessa cosa di marnie e, diciamoci la verità,
marnie era proprio una racchia.
Ehi.
Marnie. Stavamo proprio parlando
di marnie, di questo nome... è un peccato che sia cosi poco comune.
'Fanculo, schizzo.
Non mi hai fatto finire. Intendo poco comune fra le racchie.
Ehi, kirk, credi che andrai a branson con i tuoi il mese prossimo?
- Non credo. - Hanno invitato me e ron
ad andare con loro, e ci piacerebbe molto,
ma non se per te è un problema.
I biglietti non sono rimborsabili e io adoro branson, ma decidi tu.
- Si, no, andate pure. Vi divertirete. - Grazie. Ok.
- Ok... - io... ecco...
ok, porterà il suo nuovo ragazzo a branson con i tuoi genitori.
Non so se ridere o piangere.
I penguins affrontano gli lslanders.
Quale sarà la chiave della partita?
- La prima la offro io. - Grazie.
Ho un ventone. Quattro birre, grazie.
Tre?
Due?
- Mister simpatia, eh? - Non ho più un soldo.
- Oh, mio dio. E qui. - Che?
- La sventolona dell'aeroporto? - Proverò a chiamarlo domani.
Non pensavo sarebbe venuta. Ciao!
- Tutto bene con i biglietti allora? - Oh, si. Grazie mille.
- Bene. Oh, ti ricordi di patty? - Ciao.
Ciao. Si certo. Non pensavo saresti venuta.
- Io... e fantastico. - Ciao.
Schizzo.
Come, scusa?
- Schizzo. - Che?
- Schizzo. - Si chiama schizzo.
- Ma dai. - E solo un soprannome.
Non significa nulla. E come greg.
Mi ricordi uno che veniva a scuola con me.
- Quale scuola? Magari sono io. - No, è in coma.
Chi è quest'uccello del malaugurio? Datele un po' di miele, cazzo.
Ok, ci vediamo direttamente ai posti?
- Si, perfetto. - Ok.
- Kirk, quella molly è pazzesca. - Si, io so.
- Hai capito cosa sta succedendo? - Cosa?
Ti affibbierà quella vacca malefica. E perfetta per te, tu ami le vacche.
Si, beh, va bene.
Ma patty non è una vacca, è diversa.
Si, nel senso che lei è una vacca e altre non io sono.
- Tira! Tira! Tira! - Andiamo!
- Will! Will! - Passala, passala!
Andiamo, averill, gioca sull'uomo, non sul disco!
Si, andiamo, testa di cazzo!
Stavo gridando a quel giocatore perchè è un attaccante,
ma non so perchè continua a rimanere dietro
- con la difesa. - Ti sei accorto
che gli altri stanno giocando in power play?
Penalita fox 2:00 (aggancio col bastone)
Hai ragione, è proprio cosi.
Accidenti, fox, tieni giù quel bastone!
- E divertente. - Già.
Ne sa un bel po' di hockey.
- Eh già, amico. - Già.
Ciao, mol.
Ma... scott reese ti conosce?
- Un po'. - Un pochino.
Dai, reese, datti una mossa! Oggi fai schifo!
- Che difesa! - Oh, mio dio, ce l'ha fatta.
- 'Fanculo, amico! 'fanculo! - Che telegenia!
Secondo tempo statistiche penguins isles
- vado a prendere da bere. - Ok.
- Ragazzi, vado a prendere delle birre. - Ah, ok.
Ho capito. Va bene, vengo con te.
Osservate il centro della pista...
- voi due state qui. E parlate. - Ho capito.
Ciao.
...charlie slaughter da brooklyn.
- Caro vecchio intervallo. ...chi vincerà?!
Ascolta, devo dirtelo. Molly cerca sempre di combinarmi un incontro.
Ecco perchè mi ha portata qui, ma a me non interessa, senza offesa.
Nessuna offesa. Probabilmente non sono il tuo tipo.
Stavo parlando di schizzo.
Cosa? Quindi questo è un doppio appuntamento o qualcosa del genere?
- Beh, si. - Si, ma questo vuol dire che molly...
- no. - Si.
Kirk, tu le piaci.
E vai! Senza il minimo sforzo.
Non c'è una possibilità sul pianeta che molly sia interessata a te.
Perchè altrimenti avrebbe portato un'amica?
Beh, molly ha portato patty per te, ma patty dice che sei un cretino.
Ok, ora so che sei fuori di testa.
Vuoi dirmi che la tipa più gnocca del pianeta vuole te
e la "spaventa-passera" non vuole me? 'Fanculo. Non esiste.
'Fanculo...
e la conquista del secolo, kirky.
Già. Il giorno che succederà troverai jack a letto con tua moglie.
Stallone
- e già successo? - Ma non eravamo ancora fidanzati.
Oh, mamma.
Siamo qui per chiacchierare o giochiamo?
Quella tipa è da sballo.
Io non ce l'ho con kirky, ma il ragazzo sfigura già vicino a noi.
- Ehi, tu, pivellino! - "Pivellino"?
Si, c'ero prima io.
- Ok. Ok. Va bene. - Ehi, che cazzo! Ehi!
- Che problema hai? - Deve aspettare il suo turno.
Ah, si? Con tutto il casino che c'è
il mio migliore amico distrae la tua acutissima visuale periferica?
Tutto bene, tranquillo. Va tutto bene. Lasciamolo stare.
Sbrigati con quel tiro.
- Fatti sotto, birillone! - Sono qui. Andiamo, su.
Ti senti forte, ragazzone?
- Cammina! - Stronzo!
- Basta! - Calma, andiamo.
Sono della sicurezza!
Gli è andata bene.
- E una testa di cazzo. - Mi dispiace.
In ogni caso... io adoro kirky, ma siamo sinceri, non arriva al cinque.
Schizzo, non essere crudele. Io gli do almeno un sei.
Un sei? Tu se vuoi continua pure ad adularlo,
- ma o sono sncero. - Andiamo, sii più generoso.
Mezzo punto perchè è un bravo ragazzo. Giusto?
Ed è simpatico, e questo fa un altro mezzo punto. E siamo a sei.
Devon ha ragione.
Ma ha un cesso di macchina. Meno uno.
- Togli un punto. - Cos'ha la mia neon che non va?
Dimmi tu. Fa schifo persino a quelli che la fanno.
- Cosi siamo di nuovo a cinque. - Cinque.
E molly è un 10 tondo tondo.
Cinque punti di differenza, è un abisso.
- Un abisso? - Si.
Puoi aspirare solo a una differenza di due punti.
Ma che stronzate dici?
Credimi, kirk. Nemmeno io posso farmi un 10.
- Oh, nemmeno tu, eh? - Sono un sei, ok?
Un sei, che stronzata! Allora io che sono?
- Tu sei un otto. - Ok, va bene, allora tu sei un sei.
Io ho un punto in più perchè suono in un gruppo.
Suonate le cover degli hall and oates!
- Casomai è un punto in meno. - Adult education è una tribute band.
Dunque questo mi riporta a un sette.
Potrei aspirare a portarmi a letto un nove.
- E la tua auto schifosa? - La mia è una licenza artistica.
Gli artisti hanno auto schifose.
Hai la licenza anche per le stronzate?
Certo, si chiama essere una rock star.
Cerca sul vocabolario. La trovi accanto a "vaffanculo"!
Ragazzi, questo sistema è ridicolo. Se qualcuno ti ama, allora sei un 10.
Oh, mio dio, ma chi sei, hannah montana?
Sappi che niente di ciò che dici è di aiuto a kirk.
Che c'è?!
Pronto? Pronto! Ciao, molly.
Io bene, grazie. Tu come stai?
Prima di tutto, grazie. Si, è stato fantastico. Incredibile.
Grazie mille. No...
kirky, che ha detto?
Credo che mi abbia chiesto di uscire.
E vai! Grande kirk!
Ehi, non ha detto niente su wendy? Che mi trova sexy?
- Ehm, no. - Peccato. Chissà se è su facebook.
- Devon, tu sei su facebook? - Si. Ho 37 amici.
Caspita...
moll, che ne dici di questo per il tuo appuntamento di stasera?
Katie, è la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
Aspetta. Esci con kirk?
A che ora la vuoi la telefonata della salvezza?
Non la voglio.
No, davvero, emergenza al lavoro o zia morta?
- Non mi servirà. - Come vuoi.
Che problema hai con kirk?
Nessuno. Ho un problema con te che esci con kirk.
Perchè?
Con cam hai sofferto, ora scegli uno come kirk perchè vuoi stare tranquilla.
Si. O magari semplicemente perchè è un ragazzo carino.
Si, è un bel tipo. Solo che...
e molto diverso dai ragazzi che frequenti di solito.
Si, io so.
Ah, maledizione.
Complimenti. Che hai? Fai schifo, anche senza la macchia.
Ho dormito a malapena mezz'ora. Di cosa parlo con molly stasera?
Non posso mica parlare della sua allucinante bellezza per due ore.
Non saprei. Alla partita te la sei cavata alla grande.
Grazie, amico. Beh, era perchè non pensavo di avere nessuna possibilità.
Ma lei mi ha chiesto di uscire e io non capisco più niente. Mi scoppia la testa.
Perchè mi ha chiesto di uscire?
- Stai morendo? - Cosa?
Forse hai qualche ricco benefattore col cilindro in testa
che prova a sistemarti prima che tu muoia.
Come in grandi speranze. L'hai mai letto?
- Si. - E proprio strano!
No, schizzo, non sto morendo. Grazie per esserti preoccupato.
- Allora è proprio un mistero. - Dillo a me.
- Andiamo di qua. - Chi è quella?
Quella chi?
Nessuna. Solo una che mi sono fatto da ubriaco.
E una psicopatica. Di qua.
- Andiamo. - Cosa?
Questo posto è spettacolare.
Sto... sto provando a ricordare se ci sono mai stato prima.
E argento vero? Splendida fattura.
Ha una terrazza spaventosa.
E aperta. E come mangiare in uno studio del today show.
- Sei nervoso? - Si.
Parli francese?
No, pochissimo. Forse gli ho appena chiesto indicazioni per la spiaggia.
Fantastico. Hai altre qualità nascoste che dovrei conoscere?
- Sono un avvocato. - Un avvocato?
Si, beh, non proprio un...
oh, scusa, un secondo. Io... signora? Signora, lei... si...
torno subito.
Non so a cosa pensassero. Se si spostavano cambiavano di numero.
Mi scusi. Signora! Ha dimenticato il golfino.
- Grazie. - Grazie ancora.
Oh, no, io non lavoro qui.
- Io... - non è...
- le ho solo riportato il golfino. - Grazie.
- Si figuri. Arrivederci. - Grazie.
- Scusa. - Scusa.
- Grazie. - 'Sera.
- 'Sera.
- Come va?
- Cam? - Mol! Ciao!
- Ciao! Io... - vi raggiungo, ragazzi.
- Pensavo fossi ancora a new york. - Negativo. Decollato stamattina.
- Oh, ecco. - Salve.
- Oh, lui è kirk. - Salve.
- Oh, ciao, amico. Oh, grazie. - Si...
- posso fare qualcosa per te? - Certo.
Per me un armagnac. Per la signorina un cocktail martini con tre olive.
- Grazie. Le piace cosi. - Credo ci sia un malinteso.
- Scusa, amico? - Lui è con me.
Un errore in buona fede. Scusa. Ecco qui.
- Grazie. - Che figura.
- Cam, lui è kirk. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio. Cam? Sta per cameron?
- No. - Perchè dovrebbe?
Simpatico. Il tuo amico è simpatico, molly.
- Grazie mille. - Ci vediamo la prossima settimana?
Patty e io stiamo lavorando a uno show e cam è il nostro referente.
"Ii nostro referente." accidenti!
Eravamo qualcosa di più, no? Io e molly uscivamo insieme.
Bene, ora vado. Piacere di averti conosciuto.
- A presto, tesoro. - Certo. Ciao.
Ciao, cam! Sembra uno forte. Sembra proprio uno forte.
- Vogliamo ordinare? Ok. - Si.
Facevo il tirocinio e studiavo per l'abilitazione,
ma continuavo a chiedermi...
e questo che voglio fare davvero nella vita?
Poi ho organizzato la festa di natale allo studio e mi è piaciuto.
Ho mollato tutto e mi sono messa in affari con patty.
Beh, hai trovato qualcosa che ami fare. E straordinario!
Si, io è. Ma sono stanca di parlare di me stessa. Che mi dici di te?
Oh, io.
Nato e cresciuto a pittsburgh.
Volevo andare al college, ma mio padre ha preferito comprare una piscina.
Cosi il mio amico schizzo mi ha trovato lavoro alla sicurezza
e il resto è storia.
Oggi sicurezza aeroportuale quindi. E domani?
Oh, non io so.
A volte, sono al lavoro, guardo dalla finestra
e vedo tutti quegli aerei volare, decollare, arrivare, e penso
che potrei mettermi ai comandi anch'io.
Non importa che sia un jet, un aereo merci o altro.
Mi piacerebbe provare quella sensazione di libertà.
Si. Capisco cosa intendi.
Ora conosci il mio segreto.
- Dovresti farlo, kirk. - Beh, grazie per il sostegno.
Ma per te è facile... cambi lavoro come se niente fosse.
No, niente affatto! I miei genitori neanche sanno che ho lasciato io studio.
- Cosa? - Già.
Mio padre è un tipo all'antica.
E fissato con il lavoro sicuro e la busta paga regolare.
Abbiamo problemi di comunicazione e...
vorrei che non fosse cosi.
E forse, forse un giorno sarà diverso.
Si.
- Devi rispondere? - Ok.
- No, anzi sai che c'è? Va bene cosi. - Sicura?
Si.
Sono molly mccleish. Mi spiace non poter rispondere.
Cosa?!
E la prima volta che mi accompagna a casa un camerere.
- Già. Non succede spesso. - Eh, no.
- Sono stata molto bene. - Si?
- Si. - Grazie. Anch'io.
Non stai pensando a cam, vero?
No. Cam chi? Non io conosco. No...
ho completamente dimenticato il suo bell'aspetto
e la sua pelle perfettamente idratata.
Ok. Bene...
oh, la cintura si è incastrata.
Aspetta, bisogna rimettere a posto questo...
- grazie. - Prego.
Lei ti ha baciato. Lei, con la sua bocca, ti ha baciato?
Apposta?
- Si, amico, io so. - Sono felice per te, kirky.
Io no. Sono preoccupatissimo.
E come se tutto l'universo fosse andato in tilt.
Sai che ti dico? Uno di noi morirà.
E ora qual è il prossimo passo? Avanzerete di livello?
Mi sto riferendo a relazioni sessuali, devon.
Domenica viene a pranzo a casa dei miei.
Come puoi fare una cosa del genere?
Non puoi farlo, amico. Stai saltando sei livelli!
Beh, io... me l'ha chiesto lei. Cos'avrei dovuto dirle?
Questo risolve tutto.
20 minuti con la tua famiglia e chiederà un ordine di restrizione.
- Siamo salvi. - Ehi, di wendy non ha parlato?
Tipo, insomma, che le piaccio?
Attenzione alle scale.
Su! Su!
Ok, andiamo. Su, su, su, su.
- Vai cosi. - Mamma?
- Bravo cosi. - Oh, ciao, tesoro!
- Salve. Sono la mamma di kirk. - Piacere, mi chiamo molly.
- Salve! - Che gran...
...pacere. - Si.
Salve. Mi chiamo molly. Piacere mio.
- Si. Grazie. - Posso sapere dov'è il bagno?
- Dritto di là. - Grazie. Vado in bagno.
- Si. - Ok.
- Dritto di là? Ok. - Si, di là.
- Ah, per la pipi niente sciacquone. - Scusi?
Niente! Santo cielo, papà! Lei è...
- cosa? - E un'ospite.
- Non possiamo fare un'eccezione? - L'impianto è molto delicato.
- Io... - tesoro. E davvero carina!
- E bellissima. - Tutti quei capelli!
- Si. - Vuoi guardare i giapponesi?
- Centrato. - Dylan! Io...
mi hanno detto che tu oggi non ci saresti stato.
Che avevi del cartongesso da montare al lavoro.
Leroy l'ha licenziato di nuovo.
Come se quel cazzone non venisse mai al lavoro ubriaco.
Ho portato una ragazza perciò t'imploro,
dal profondo del mio cuore, non fare il cafone,
- e io farò per te ciò che vuoi. - Duello a colpo secco.
Sono stato giù tanto? Che tempo ho? Che tempo ho?
- Schifoso. Solo 58 secondi. - Che palle!
- Ehi, tu, playboy! - Ron, sei qui anche tu.
- Significa che... - si, certo!
Chi vuole guardarmi? Chi vuole? Chi vuole? Vi mostrerò tutto!
- Vi mostrerò tutto! - Si!
Oh, si! Basta, ragazzi.
- Che sventola pazzesca! - Ciao, kirk.
Ciao. Gente, questa è molly.
Molly, ti presento tutti.
Mio fratello, dylan, la sua fidanzata, debbie,
e la mia... e marnie e ron.
Salve a tutti!
Ora dovreste dire: "ciao, molly".
- Chi sei? - Si chiama molly.
- Che ci fa qui? - E venuta con me.
- Le hai tamponato la macchina? - Gesù. No, ma grazie per la premura.
- Sei un'assistente sociale? - No.
- Sei qui per sfrattarci? - No.
- Sei una puttana? - Dylan!
- Una prostituta? - Oh, mio dio.
Kirk mi ha detto che sarebbe andato a trovare la famiglia.
E da un po' che non partecipo a una cena di famiglia, spero non vi spiaccia.
- Mi sono auto-invitata. - Bene, allora vieni a farti un bagno!
- Si! - Ron!
- Non ho un costume. - Rimani in biancheria.
- Si. - Copre tutte le parti migliori.
- Si, in biancheria va bene. - Ron!
E come si faceva una volta.
Si, in biancheria andrebbe bene...
...se la indossassi.
- A tavola! - Arrivo!
Cristo.
- Mia mamma fa un polpettone da paura. - Oh, fantastico.
- Dopo di te. - Sicuro che ne vuoi ancora, papà?
E chi sei, il mio dietologo? Sbrigati!
Ron, tesoro, non ti ho mai fatto i complimenti per...
...il tuo gilet. E carino!
Ecco qua.
Dylan, credo che se tu ti scusassi con leroy,
- ti riprenderebbe. - Al diavolo.
- Ho già un piano infallibile. - Ascolta con attenzione.
Trasformo qualunque auto in una cabrio in 15 minuti...
- caspita. - Si. Sai perchè?
- No. - Due parole: Riscaldamento globale.
In realtà, dylan, secondo the day after tomorrow,
il film, la terra si sta raffreddando.
Già.
Come, come va, come stai? Stai? In questi giorni?
- Che? - Vuoi che ti aiuti con il gar?
Davvero non indossi le mutandine?
- Dylan! - Ci stiamo pensando tutti.
Sei stai pensando a una scusa per andartene, non mi offendo.
- No, non vado da nessuna parte. - Che lavoro fai?
- Organizzo eventi. - Vedete?
Questo è un vero lavoro. Questo è usare la testa.
- Grazie, dylan. - No, aspetta.
Chiami una band, gonfi i palloncini e la gente ti paga?
- Si. - Si, esatto.
Non indosso la biancheria intima.
Ehi, molly, molly. Senti un po'. Io e deb ci sposiamo.
Quanto ci scuciresti per il matrimonio?
Non vi sembra un po' inappropriato?
Stiamo solo chiacchierando. Non ti scaldare troppo.
No, va bene cosi. Il costo dipende da tanti fattori.
Ci saranno circa 100 invitati.
Stile corse nascar a las vegas.
Io avrò un vestito da paura, a scacchi come la bandiera,
stretto stretto, e dylan avrà uno smoking arancione
col logo di una ditta edile dietro. Niente male, eh?
Hai mai visto una cosa del genere?
- Sarà costoso. - Quanto mi spareresti?
Prezzo base 15.000. 100 persone...
non saprei, tutto compreso credo sui 50.000.
- 'Fanculo! - 'Fanculo.
- Cosa?! - 'Fanculo!
- 'Fanculo.
- 'Fanculo! - Merda!
Dovrai trasformare in cabrio parecchie auto...
allora, fai una bella vita, eh?
Direi di si.
La tua testa funziona. E non porti le mutandine.
Che diavolo ci fai con quel coglione?
- Dylan! - Che c'è, tesoro?
- No, ehi, bella domanda. - Bella domanda?
- Molly, mi dispiace. - Di niente. Insomma...
beh, io non... non io so.
No, mi fa ridere. Non cerca di fare colpo.
E con lui posso essere me stessa.
- Oh, che bella cosa. - Che tesoro.
Kirk ti fa ridere? Non sapevo fossi un comico.
Facci una battuta, jerry lewis.
Capisco molto bene cosa intendi.
La maledizione delle donne attraenti.
Gli uomini ci mettono sempre su un piedistallo,
e si aspettano che noi siamo sempre perfette.
- "Noi"? - Andiamo, marnie, apri gli occhi.
- Cioè? - Ok. Sai, molly,
faremo una bella gita di famiglia a branson il 31,
- e voi due dovreste venire. - Credo sia un errore.
- Andiamo a branson. - Non credo sia una buona idea.
- Venite! - Non c'è abbastanza spazio.
- Ci sono tanti spettacoli. - C'è kenny rogers.
Li trovo io i biglietti.
- Branson è piccola. - E immensa!
- Zitto, ron. - Andiamo?
- Decidi tu. - Ok. Bene, vedrò di organizzarmi.
- Ehi, grande! - Ottimo!
Bene, rilassati.
Molly, credo ci sia una cosa che devi sapere.
Kirk e io siamo stati insieme.
E se io frequenterai a lungo ti regalerà uno di questi.
- Stupendo. - Grazie, dylan.
E mio. Per i miei orecchini.
Kirk, stai molto bene.
Grazie. E tu... grazie mille.
- E stato splendido conoscerti! - Grazie, anche per me.
Sei un tipo speciale e dio santo, io...
- branson, pensaci. - Ok.
Ok?
- Lei è stupenda. A presto, playboy. - Si. Ciao, playboy.
- Signora kettner, l'aiuto io. - Potresti mettere via quelle patate.
Andiamo. Sei un'ospite, non devi farlo.
Oh, mi fa piacere.
Pronto? Io e te, di sotto, duello a colpo secco.
Andiamo, non siamo più bambini. Davvero dobbiamo farlo?
- Mamma! - Kirk, gioca con tuo fratello.
- Noi faremo due chiacchiere. - Si, l'hai promesso.
- Quindi sbrigati, cacasotto! - Si, ci vediamo di sotto.
Oh, perchè?
Andiamo. Andiamo!
Duello a colpo secco
- concentrato. - Sulla sinistra.
- Tutta fortuna. - Non l'ha visto ma l'ha bloccato.
Forza, dylan, massacralo.
Credi di essere tutto tu ora che hai la tua bambolina?
Cosa? No. Forse stasera sono solo fortunato...
non sei meglio di me.
Guarda. Tutti questi trofei sono per dylan kettner.
- Primo. Primo. Migliore in campo. - Io non credo di essere meglio di te.
Non l'ho mai detto. E molly è un po' più carina di me.
Un po'? Mi prendi per il culo?
Sappiamo tutti che debbie è una gran bella gnocca.
- Grazie, tesoro. - Ma sembra una scrofa in confronto.
- Cosa? Stronzo! Cosa?! - Lo vedi?
La tua ragazza già scatena liti in famiglia!
L'hai visto, mamma?!
Un secondo! Mossa a farfalla!
- Voglio un altro bambino! - No, cosi va bene, amore.
Ok, ragazzi, pareggio.
Non esiste pareggio nell'hockey, e non esiste nella vita.
- Vero. - Ultimo tiro. Chi segna vince. Su!
Ok, andiamo, ce la puoi fare. Lui non vale niente.
Non è nessuno. Ce la farai.
Andiamo, dylan! Concentrati! Sei sempre tu il migliore!
Kirk è solo uno sfigato!
- Dai, debbie. - Mi devo sedere.
Sei pronto? Andiamo.
- Merda! - Sarà per la prossima volta.
- Merda! - Dylan.
Il pavimento è scivoloso! E queste scarpe fanno cacare!
- Dylan, su! Sii sportivo. - Vaffanculo!
- Timeout. - Timeout io dico io a voi, stronzi!
Oh, dio.
- Porto un po' di vino. - Si, fantastico.
- Questo posto è splendido! - Grazie.
Mi ricorda un po' casa mia, solo che casa mia fa schifo.
Questa è bellissima. Da quanto ci vivi...
- oddio! Chi cazzo è questo?! - Oh, è capitano pickles.
Lo tengo quando i miei sono n vacanza.
Cos'è? Un cane o un cavallo?
Seduto.
Io o il cavallo?
Tu. Non gli piace la gente in piedi.
Si sente minacciato. Diventa un po' ansioso.
Ehi, no, no, niente ansia... vengo in pace.
Grazie.
Aspetta.
Non vorrei correre troppo.
No, certo, nessun problema.
No, non fraintendermi. Quando mi fido di una persona
adoro sperimentare e sono molto generosa.
Si, si, no, anch'io. Anch'io.
Io... adoro, adoro sperimentare
e sono molto generoso. Molto, molto generoso.
Sono un amante caritatevole.
Possiamo fermarci due secondi?
No.
- Tesoro, ci sei? - Papà?
"Papa"?! Che? Oh, buon dio!
Ci sei?
- Ciao! - Ciao...
- ciao. - Ciao, piccola.
Ti avevo detto di telefonare. Siamo tornati un po' prima.
Abbiamo pensato di passare e riprenderci il capitano.
Non disturbiamo, spero.
- Chi è il tuo amichetto? - Oh, dio!
- Beh, vi presento kirk. - Gerald mccleish. Piacere.
Salve.
- No. No. - No?
Io... dov'è finita la mia educazione?
Sarete stanchi dal viaggio. Prego, sedetevi.
Stravaccatevi pure. Rilassatevi.
- Grazie. - Prego.
- Gentile da parte tua. - Abbiamo io stesso maglione.
Davvero?
Dunque... questo...
uh, no. Oh, signore.
Oh, no, capitano pickles. No. No, capitano.
Pickles!
- Kirk? - Scusatemi.
Grazie per l'invito. E stata una bella serata.
Buonanotte.
Incredibile.
Devon, se dici una parolaccia ti do 50 dollari.
- Settantacinque. Per un "vaffanculo". - No, ad alta voce non la dirò.
- Posso scriverla. - Non vale!
- Che fai? - La scrivo.
Ma non vale! Devi dirla ad alta voce.
- Perchè non vale? - Di' "merda". Te ne do 100.
- Ehi. - Ehi, kirk.
Il mio turno comincia fra mezz'ora,
ma ero troppo eccitato e sono venuto presto.
Si, che strano. Ha detto che era troppo eccitato ed è venuto presto.
Già. Non ti è mai successo?
Di essere tanto eccitato da venire presto.
Gesù, sei proprio fort knox per i segreti. Grazie mille.
Non volevo dirglielo, kirky. Scusa.
Andiamo, non ce l'ha fatta. Gli è scappato, diciamo.
- Già, già, già. - Grazie.
Grazie mille. E andate a 'fanculo.
- Ciao. - Oh, merda.
Kirk, posso parlarti un attimo?
- In privato. - Qui non ci sono segreti, marnie.
Ok. Beh...
credo di essermi sbagliata, ti vedo cambiato,
e m pac ora, rimettiamoci insieme!
Riproviamoci. Che ne dici?
Interessante.
No, dico di no.
Ma con molly hai chiuso.
- Mi ha messo spalle al muro. - Cristo, devon!
Senti, marnie, io sono andato avanti come mi avevi detto tu.
E sei qui solo perchè un'altra si è interessata a me.
Non è per questo. Kirk, io temo che non sia la ragazza giusta per te.
Sembra una specie di troietta.
Dunque dico solo che se vuoi tornare insieme a me,
- come mi hai supplicato di fare... - shh...
...potrei anche pensare di lasciare ron.
- Cosa? Stai ancora con ron? - Il "playboy"?
Si. Non voglio rischiare di rimanere da sola solo
perchè kirk non sa cos'è meglio per lui.
Senti, kirky. Dentro di te, sai bene che con molly non funzionerà mai.
E non sopporto di vederti soffrire.
Quindi se anche faccio la figura della cattiva... pazienza.
E imbarazzante.
Gesù cristo.
Ehi.
Un'altra volta nei pantaloni?
Puoi dircelo. Sei venuto ancora?
Ehi, perchè le hai detto che avevo rotto con molly?
Pensavo fosse cosi.
- No. Siamo in una "fase complicata". - Una "fase complicata"?
Si, un periodaccio. Complicato.
- Quante volte l'hai chiamata? - Cinque.
Quante volte l'hai veramente chiamata?
- Diciassette. - Amico, è finita. Tao dell'amore.
- Che? - Cosi io chiamo io.
Tao dell'amore. Se tu stai con molly vai contro le forze della natura.
- Amico, è finita. - No. Non è finita.
Sono stufo che tutti voi pretendiate di sapere
quello che penso e come sto. Non sapete cosa sto passando.
- Tina jordan io sa. - Chi diavolo è tina jordan?
- Era la mia molly. - Non ne hai mai parlato.
Per scaramanzia. Ma era perfetta.
Si, perfetta.
Con le spalle lentigginose.
Ma dopo neanche due mesi, bam, mi molla.
Ma avrei dovuto saperlo, perchè era un 10. un 10 tondo.
E io ero un sei, al massimo un sette. In ogni caso non colmavo il divario.
Ci ha pensato la natura. E io sono stato depresso per mesi.
Allora era per questo. Avevi detto che era mononucleosi.
- Si. Mi si era infettato il cuore. - Oh, mio dio. E la vagina come sta?
Zitto, jack!
Amico, lascia perdere schizzo, ok? Tornerete insieme, vedrai.
Perchè non guardi kirk negli occhi
e non gli dici che credi che tornerà con molly.
- Diglielo. - Va bene.
Kirky, io credo davvero che...
il fatto è che per me tutto è possibile.
- "Tutto è possibile"?! - Andiamo!
Ci sono milioni di esempi di ragazzi come kirky
- che stanno con donne bellissime. - Tipo?
- Lyle lovett e julia roberts. - Giusto.
Richie sambora e heather locklear. Poi si è messo con denise richards.
Si. Tutti musicisti. Con loro le regole normali non valgono.
Kirk, se registri un album e vinci il disco di platino,
puoi affondare la tua carne in qualunque essere umano.
Ok, ok. Ok. King kong e naomi watts.
Mai consumata. Relazione totalmente platonica.
Stephen hawking e la sua infermierina.
E un maestro di scienza! Conosce persino i buchi neri.
E il presidente francese con quella che usciva con mick jagger?
Conosce il vino. E ha un accento francese.
La pomiciata francese la farà da dio!
- Oh, ok, ok... - aspetta un attimo. La bestia.
- Chi? - La bestia! Di la bella e la bestia?
La bestia ha avuto l'amore della bella, senza essere nè ricco nè musicista.
- Ma aveva una voce stupenda. - Ok, devon, quello è un cartone.
Ma, si, ecco un esempio. Uno su un milione.
Sai che c'è, schizzo? Uno ne basta.
Ragazzi, voi ve ne state qui seduti a parlare di relazioni,
ma la verità è che io sono l'unico sposato qui in mezzo.
E sono stufo di essere criticato perchè sono stato con una sola donna.
Perchè la donna giusta era lei! Ecco perchè l'ho sposata!
Quindi, kirky, permettimi di dirti che se molly è la ragazza giusta,
questa è l'unica cosa che conta. Devi solo alzarti in piedi.
Ti alzi in piedi, di fronte a lei. La guardi dritto negli occhi e dici:
"Ehi, mi chiamo kirk kettner
e sono proprio qui di fronte a te...
...proprio qui. Eccomi".
Qualcosa del genere.
- Bellissimo. - Commovente.
Perfetto.
Grazie. Nei discorsi ero sempre il primo a scuola.
Non so se ve io ricordate.
Foot long ce l'ha lungo
guardate.
Piloti: Aiutate i bambini a far volare in alto i loro sogni
aiutaci anche tu! Dona adesso
oh, eccola.
Ascoltami, amico. Tu vai li, grosso e tosto, e le dici:
- "Si, sono venuto nei pantaloni, ok?" - Ma dai...
aspetta! "sono cosi. Ok? Questo sono io. Che ti piaccia o no."
Sai, io so che non so...
non so molto di queste cose, ma non mi sembra un gran consiglio.
- Si, non credo che io seguirò. - Non c'è niente di cui imbarazzarti.
Se non altro, le hai fatto un complimento. Giusto?
- Si. - Credimi.
Non servirà a niente.
Oh, merda, molly. A ore sei.
- Ciao, molly. - Ciao.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Si, li ho ricevuti, kirk.
Che diavolo è successo l'altra sera?
Hai fatto il matto con capitano pickles, e non hai stretto la mano a mio padre
eppure ti avevo detto quanto è all'antica!
Si, io so, io so. Mi dispiace.
Ho trascorso un giorno intero con tutta la tua famiglia,
e tu non puoi stare neanche 30 secondi con la mia.
- E proprio un bruttissimo segno. - Non è un brutto segno, molly.
Oh, kirk, ora non posso parlare.
- Sto lavorando e... - ok. Scusa.
Sono venuto nei pantaloni.
Eravamo cosi eccitati e accaldati, sai...
non mi succede tutti i giorni di avere una ragazza cosi sexy
che mi si struscia addosso, e mi sono eccitato un po' troppo,
e prima di poter far nulla i tuoi erano già in casa e io ero li
con le mie schifose mutande tutte schizzate.
Bene. Scusa. Scusa.
Beh, un punto a suo favore. E un tipo onesto.
Grazie per il consiglio. E andata da schifo.
Godetevi io spettacolo, ragazzi. Io vado a...
nessun uomo sano di mente avrebbe inventato quella scusa.
No?
Forse dovresti andare a parlargli.
- Si. - Aspetta un attimo.
E... eccola.
- Kirk! - Si!
Si.
Ha fatto una battuta. O ha detto qualcosa di divertente.
Si ba... si stanno ba... si baciano! Si!
- Sei come il maestro yoda. - Si, io so.
Il maestro yoda del sesso. "Che la forza sia con te, jack."
Credi nel sistema. Funziona benissimo.
- Ah, è andata bene. - A quanto sembra.
Accidenti. E strepitosa, non è vero?
- Sei kirk, no? - Salve, cam.
Un piacere incontrarti di nuovo.
Ascolta, kirk. Posso parlarti un secondo?
Si, credo di si. A dopo.
Ascolta, kirk. I tipi come te hanno soltanto
rapporti amichevoli con le donne che conoscono, giusto?
Tipi come me?
Non fraintendermi. Non ho nulla contro quelli come te.
Quello che fanno due uomini adulti nell'intimità della loro casa
non mi riguarda di certo.
Non so cosa ti abbia detto molly di me, va bene?
Se è qualcosa di brutto, io accetto, forse me io merito.
- Sai, cam, non abbiamo... - dio solo sa se non la riavrò per me.
Fantastico.
Metterai una buona parola per me, elton john?
- Si, basta che la finiamo. - Sei un grande, kirk. Vieni qui.
- Si, si, figurati. - Vedi come sono tollerante?
- Voi gay avete un buon profumo. - Fantastico.
Che figata! Avete una macchina fotografica?
- Schizzo. - Cosa?
Aspettate, ragazzi. Che c'è scritto?
Foot long ce l'ha lungo
si, avete letto bene.
- Cristo, ragazzi. Maledizione. - Avete fatto una foto?
Comunque, kirk, tu sei molto meglio di questi qui.
Si, lui è carino, ma gli altri due... oddio!
Punta più in alto, amico.
Torre di pittsburgh. Foot long autorizzato al decollo.
Ricevuto, torre. Mi preparo e volo.
Sinceramente, io quello me io farei.
Si, davvero.
- Fortuna! Solo fortuna! - Si!
Stadio nazionale di pittsburgh sede del pirates
campo centrale
come sta tua sorella?
La prossima settimana compie 21 anni, e ancora, non so,
ancora non ha trovato la sua strada.
Verrà a cena da me, e io vorrei poterle dare dei consigli,
ma non so cosa dirle, capisci?
Non sai cosa dirle?
Ha solo 20 anni. Non 30. E non è te.
Sai? Quando avevo 20 anni non avevo idea di cosa fare.
E guardami adesso.
Lavoro nella sicurezza. Sto vivendo un sogno.
Hai ragione. Forse sono troppo severa con lei.
E poi, scusa, ma una cena?
Compie 21 anni! Devi organizzarle una festa!
Voglio dire, questo è il tuo lavoro, no? Organizzare feste.
Non è possibile, non c'avevo pensato.
- Ottima idea. - Grazie.
Dieci appuntamenti e non hai ancora fatto centro? Cosa c'è che non va?
Ascoltami. Le cose con molly vanno bene, ok? Si sono riassestate.
Devi solo recuperare il piccolo incidente dell'uccellino in anticipo.
Devi riprendere da li.
Sinceramente, mi terrorizza
l'idea di me nudo
- davanti a lei... nuda. - Perchè ti terrorizza?
Ii tuo corpo è a posto, giusto?
Si... credo di piacerle.
- Le piaci di sicuro. - Grazie.
Tenero. Si, tenero. Ma non sto parlando di questo.
Una ragazza come molly, ultrafica com'è, si fa la manicure dalla testa ai piedi.
- Si. - Giusto?
- Di che diavolo parli? - Ascolta, parlo di questo.
- Di questo. - Il mento.
- Si. - E di questo.
- Oh, gesù! - No, no, no, no, no, no.
- Guardate, ragazzi! - Jack!
Cosi va bene. Perchè cosi è pulito. E organizzato.
Beh, si, fa un po' look giapponese, io ammetto.
Devon, non guardarlo.
Scommetto che le palle di cam sono cosi. Come quelle di un bimbo.
Cosi è morbido. E come se dicessi: "Ehi, puoi appoggiare la bocca qui".
- Si sta... si muove. - E solo un suggerimento.
Sta solo dando una mano, tutto qua.
Va bene, schizzo, andiamo.
- Si, ho fame. Voglio mangiare. - Ehi, kirk. Preparalo bene.
Capito? Ciao.
Dio.
Ci siamo.
Che ci vuole?
Diamine! Kirky! Kirky!
Ci voleva un asciugamano caldo.
Hai presente quelli dei barbieri di una volta?
- Aiuta ad alzare i peli. - Questa cosa non mi piace!
Kirk, se vuoi annullare la missione, va bene io stesso.
Non posso... non posso cancellare la missione ora.
Ho tagliato circa un terzo di peli di palla.
Se mi fermo ora sarò ridicolo!
Stai facendo prima una palla e poi l'altra,
- o da su a giù? - Zitto, zitto!
Zitto tu. Dico sul serio, rasati come se ti stessi sbarbando la faccia!
Non posso! Non ci sono due testicoli penzolanti sulla mia faccia!
Altrimenti mi ci farei crescere sopra un barbone.
Kirk.
Kirk?
- Hai bisogno di una mano? - Oh, merd!
Ecco fatto.
Non ti sembra una cosa da gay?
Non ci vedo niente di gay.
Il fatto che tu ti faccia depilare i testicoli da un uomo sposato...
...credo ti renda il più grande macho sulla terra.
Ha un senso, forse.
Grazie. Puoi sollevarli un po'? Puoi tenerli un po' sollevati?
Ecco qua.
Mamma, quanti peli. Ok, lascia.
Voilà!
Dai un'occhiata!
Che ne pensi?
Devon!
Sembra enorme!
Gente, fate un altro applauso per gli adult education!
Sono forti. Suoneranno per noi qualche altro pezzo degli hall and oates,
e forse qualche brano classico di altri artisti? No?
- Mi stai prendendo in giro. - No. Solo... altri hall and oates.
Su, ragazzi, brindiamo a patty e molly per aver organizzato
la festa più tosta alla quale sia mai stato invitato.
Ottimo lavoro, ragazze. Un applauso per patty e molly!
E ora per la splendida festeggiata, katie mccleish.
Da oggi hai 21 anni.
Che altro posso dire? Che la vita ti sorrida sempre.
- Buon compleanno, katie! - Grazie.
Bene, ragazzi, divertitevi.
- Puoi tenermi questa? - Perchè?
Sto meglio senza giacca. Poggiala dove vuoi.
Cosa? E cosa dovrei farci con questa?
Ok, ora rallentiamo il ritmo. Molto.
Stai per saltargli al collo stasera, vero?
Non so. Forse.
- Ciao. - Ciao.
Ora è il momento che tu balli un po' con me.
Ciao, devon! Wendy, ricordi?
No. No, non ricordo. Io... cavolo.
Credo sia la prima volta che c'incontriamo. Fidati!
- Capito. - Questa è mia moglie, karen.
- Karen. - Wendy.
Piacere.
- Bene. Ok, io vado... - ok.
Che c'è?
- Oh, i miei genitori! - Cosa?
Ciao! Dai, andiamo a salutarli.
E con quel cafone dell'altra sera.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao, tesoro... - papà, ciao.
- Vi ricordate kirk? - Si, come dimenticarsene? Certo.
- Oh, questa volta mi? - Salve.
Signori mccleish, dal profondo del mio cuore, vi chiedo scusa.
L'altra volta non vi ho fatto di certo la miglior impressione del mondo.
- No, proprio no. - Vi prometto che mi farò perdonare.
- La festa è stata idea tua, vero? - No, no. Tutto merito di molly.
Ehi, in che campo lavori, ragazzo?
E una lunga storia. Sono cresciuto con la mia...
- e nell'aviazione. - Un altro pilota?
- Davvero? - Oh, molly adora i piloti.
Proprio come la madre.
Pilotavo elicotteri in vietnam, saigon. Evacuazione del '75...
ha anche convinto molly a prendere lezioni di volo.
- Dopo l'abilitazione da avvocato. - Si. Volare!
Ehi, ecco un pilota! Come va?!
- Ragazzaccio! - Che piacere vederti!
E un piacere. Lucille, stai benissimo.
- Salve, cam. - Che c'è?
- Kirky! - Non pensavo di vederti qui.
Mi hanno invitato ger e lucille.
- Che bella sorpresa! - Bersaglio localizzato.
- Cam... come va? - Mol.
Hai visto katie? Andiamo a cercare katie.
- Ok. Io... ci vediamo giù. - Piacere di rivederti, ragazzo.
Piacere mio, signore. Ci vediamo giù.
Ti dispiace se mi siedo?
Molly mi ha appena detto di voi due, e devo ammettere
che mi sento un vero idiota.
Non preoccuparti, amico...
va bene cosi. Anch'io credevo tu fossi gay.
- Sto scherzando. Scherzo. - Sei divertente.
- Grazie. - Allora, va bene...
abbi cura di lei. E una ragazza speciale.
- Si, è perfetta. - Oh, si, a proposito...
non chiamarla perfetta. Non le piace.
E in realtà non è affatto perfetta, no?
Che intendi dire?
Ok, ascolta.
Non farti impressionare, promesso?
La prima volta che ho visto il suo piccolo difetto...
caspita! Ammetto che mi mise a disagio.
Ma magari a te no. Chi io sa?
E se anche dovesse darti fastidio, cerca di rimanere calmo, ok?
Ti ci abituerai, va bene? Buona fortuna.
No, no, no, no, aspetta.
Ti prego, questa cosa è... molto importante.
- Che cos'è? Un difetto di nascita? - Non posso dirtelo, amico.
E una cosa che dovrai scoprire da solo.
Me ne vado.
Interessante.
- Ok, tocca a te. - Si.
Oh, merda.
Non sono andato in palestra come avrei dovuto ultimamente.
Non importa.
Santo cielo.
- Interessante. - Cosa, cosa?
Niente. Niente.
Cosa c'è?
Non io faccio da un po'. E non sono un maestro del sesso.
- Kirk, hai i testicoli depilati. - Oh, io so. Lo so.
E una specie di esperimento. E stata una cattiva idea...
mi sembra di avere 11 anni.
E se ti mostrassi io una mia particolarità?
- Oh, sarebbe stupendo. - Ok.
- Promettimi di non ridere. - No, io... prometto.
Ok.
Cosa dovrei vedere?
Tutto qui?
- E questo il tuo difetto? - Le dita palmate non sono un difetto!
Si, no... le dita palmate non sono un difetto!
Mi aspettavo una specie di protuberanza schifosa,
di escrescenza ripugnante...
magari qualche pisellino, che ne so, parlante.
Questo è tutto? L'unico inconveniente è che non puoi mettere le infradito?
Chi ti ha detto che avevo un difetto? Cam?
Beh, si.
Per quello che vedo questa è l'unica nota che ti allontana dalla perfezione.
Credi sia troppo perfetta?
Speravi che avessi qualche difetto per poter stare con me.
Molly, guardiamo in faccia la realtà.
E...
io non sono attraente, sono fuori forma, sono maldestro.
Non sono mai stato in europa, non sono laureato, guido una neon...
- mi piace la tua neon. - Oh, dio, molly, andiamo, guardami.
Io sono un cinque. Un cinque risicato.
E più di due punti non li puoi saltare.
Si chiama tao dell'amore. Lo conoscono tutti.
Se anche tu fossi un nove, e io suonassi in una band,
- invece no, tu sei un 10. tondo. - Ma di che stai parlando?
Hai idea di quanto sei bella?
No, tu forse pensi che tutti ricevano cose gratis ovunque vanno,
che tutti siano felici e si vogliano bene nella città degli strafichi
dove vivete tu e i tuoi amici strafichi e i tuoi ex ragazzi,
ma mi dispiace dovertelo dire, per il resto del mondo non è cosi.
Ok, kirk. Mi sembra chiaro che hai grossi problemi di autostima.
Hai detto una bugia su di me ai tuoi davanti ai miei occhi!
- No, non è vero! - "Kirk è nell'aviazione"?
E come dire che il ragazzo che spala la cacca di elefante al circo
è nello show business. No, è quello della cacca di elefante.
Quello sono io. Io sono quel ragazzo.
Non sarò mai un pilota. E mi va bene cosi.
E anche a me.
E stavo bene con te fino a tre minuti fa.
Ecco... mi fa piacere che tu stessi "bene" con me.
Sai che c'è? Forse hai ragione. Forse sei davvero un cinque.
E sai perchè? Zero autostima: Togli un punto.
Ogni volta che arriva qualcuno tu ti metti a confronto,
togli un altro punto.
Sei brillante, ma hai paura di usare il tuo talento,
un punto in meno. A quanto stiamo?
Ah, già.
Speravi avessi un difetto che tu potessi accettare?
Togli quello che rimane.
Me ne vado. Piedi palmati del cavolo. Ti stai prendendo gioco di me?
- Kirk! - Ehi, fammi un favore.
- Salutami "ce l'ho lungo". - Lui è il mio ex ragazzo, kirk. Ex!
- Sai perchè ci siamo lasciati? - Perchè non capivate
- chi era il più fico? - No. Perchè si comportava
proprio come stai facendo tu. Non ce la faceva.
Credeva fossi perfetta, mi teneva su un piedistallo
su cui io non riuscivo a stare!
Ah, e un'altra piccola cosa. Mi ha tradita.
Dopo questo mi sono detta: "Non uscirò più con tipi del genere".
"Tipi del genere"? Per questo ora esci con uno come me?
Pensi che l'abbia fatto per stare tranquilla?
Vai avanti.
Perchè pensavo che non mi avresti ferita?
Vuoi sentirti dire questo, kirk? Sei contento adesso?
Si, sono estasiato.
Kirk!
'Fanculo.
Sei-delta-bravo, volo autorizzato ad atterrare, pista due-due.
- "List." e "lista". - No, è "lips". E "labbra".
- "List." - "Your kiss is on my lips."
- "Ii tuo bacio è sulla mia lista"? - "La lista delle cose più belle."
- Schizzo. - Che c'è?
- Ehi. - Oh, ciao, kirk.
Dove sei stato? Tieni. Accordala.
Verso branson!
Oh, merda.
Vai anche tu "verso branson", eh?
Si. Un'idea di marnie.
Ok, kirky, andiamo.
- Ok, ci vediamo ragazzi. - Rilassati.
Il volo per branson parte tra 45 minuti.
Ci vediamo dopo al gate.
Ok.
Caspita, ti sei rimesso con marnie.
Ciao, ragazzi.
Dammelo, scemo. Niente liquidi oltre i 100 ml.
D'accordo. Ehi, playboy, mi presti 20 dollari?
Voglio prendere uno di quei cuscini da viaggio profumati.
Si. Si, certo.
- Eccoli. - Grazie, fratello.
Si, prego.
Stai scherzando?
Ti sembrerà assurdo, ma io e lui abbiamo tante cose in comune...
- oh, merda! - Scusa.
Non hai niente in comune con questa gente.
Guardami. Stai bene?
Credi davvero che muoia dalla voglia di andare a branson?
No.
Però quando mi dicevi continuamente che non valevo abbastanza, era vero.
La mia vita è questa. Devo andare.
Marnie mi aspetta.
- Ci vediamo, ragazzi. - Si.
- Ci vediamo, kirky. - Ci vediamo.
Che c'è?
Fabbrica delle patatine
maledizione. Tina jordan.
Tieni.
Fabbrica delle patatine & grill hamburger panini insalate
una coca grande, patatine, un po' di ketchup...
- mary j. Blige! - Ciao, wendell.
Voglio sapere ora perchè tra noi non ha funzionato.
- Ho dei clienti. - E una cosa importante, va bene?
E importante. Sono stato bravo con te, no? Sono stato sensibile.
Ricordi quando avevi la febbre? Sono rimasto a casa.
Ricordi? Ricordi i massaggi alle gambe?
Ricordi quando ti passavo la mano sulla schiena? Cosi?
E quando ho curato quell'uccellino?
Ii piccolo timothy? E morto.
Cribbio, che palle. Tammy, puoi sostituirmi?
- Si, certo. - Grazie, tammy.
Figurati, wendell. Posso servire il prossimo, prego?
Tu mi piacevi, ma tutta quella storia
che io ero un dieci e tu solo un sei?
- Sette. - Ok.
Ti facevi sempre gli affari miei per controllare che non ti stessi mollando.
Ma mi hai mollato! Perchè non ammetti che non ero abbastanza per te?
Wendell, tu eri più che abbastanza per me.
Non eri abbastanza per te stesso.
Oh, merda.
Avrò bisogno di patatine quando torno.
L'angolo del cibo
può raddrizzare io schienale, per favore?
- C'è anche tom wopat. Che ti dicevo? - Il tavolino.
- Kirky, guarda, david archuleta. - Posso aiutarla?
Sicurezza. Mi scusi.
- Non ha autorità qui dentro. - Meglio che ce l'abbia.
Attenzione, sicurezza! Chiedo scusa. Quest'uomo è ubriaco.
Si è cagato nei pantaloni. E imbarazzante.
Dobbiamo farlo scendere. Lei dovrà venire con me.
- Gesù, che cosa fai? - Mi sbagliavo su te e molly.
Ma ora sistemiamo tutto. Fai l'ubriaco. Sicurezza, andiamo.
Che tu ci creda o no, la cosa non ti riguarda.
- Signore! - No, non mi riguarda.
Deve lasciare subito l'aereo.
E lei lasci subito il mio spazio personale.
- Schizzo! - 'Fanculo! Scusi, questa è sua.
Il dipartimento di sicurezza ti arresterà.
Ti manderanno dritto a guantanamo.
Mi piace cuba e adoro i mojitos. Non andare a branson con questi coglioni!
- Ci ha chiamato coglioni? - Guardali. Una è incinta.
Quell'altro ha la frangetta.
Tesoro, ricordati del bambino.
- Lo faccio per lui. - Non fare l'eroe!
- Come funziona? Signora delle cinture! - Smettila.
Sono la mia famiglia. E ora sto con marnie.
Marnie è una brutta vacca. Con tutto il rispetto.
Kirk! Distruggilo!
- Almeno di' qualcosa. - Andiamo.
Ok. Su molly non mi sbagliavo. Lei è un 10, ok? Un 10 spaccato.
- Dio mio. - Mi sbagliavo su di te. Sei un 10.
- Non puoi stare con un tre. - Due.
- Si, decisamente un due. - Andiamo.
Sei un bravo ragazzo. Non stare con lei. Tu sei un 10!
- Andiamo. - Ascoltami! Sei un 10!
Sei un 10! Kirk, non farlo!
Non me ne vado! Non me ne vado!
- Ok, cosi non va bene. - Ho capito, me ne vado.
Pazienza.
Ultima chiamata per il volo 4-4-3.
- Merda! - Ultima chiamata per il volo 4-4-3.
- Pronto? - Ciao, patty.
- Chi è? - Schizzo. Non riattaccare.
Chi ti ha dato il mio numero?
- Sicurezza. Comunque... - no, niente comunque.
Non chiedermi di uscire perchè hai scambiato il mio odio per te
per seduzione. Credevo di essere stata chiara.
No, tu sei stata chiara. D'accordo.
- Anch'io ti odio visceralmente. - Oh, perfetto.
Perfetto. Ora possiamo parlare.
Allora. Kirk sta partendo in aereo con un'altra ragazza.
Ho provato a farlo scendere ma mi hanno buttato giù dall'aereo!
Schizzo, se tu sbagli non è un mio problema.
No, hai sbagliato anche tu. Li abbiamo scoraggiati entrambi.
E ci hanno dato retta. Cosi ora, sfortunatamente, ho bisogno di te.
Pronto? Patty? Maledizione, non riattaccare, merda!
- Ok, vedrò cosa posso fare. - Grazie.
Scusi.
Via libera al volo x-1 per rullare sulla pista 1-2.
Eastwest 4-3, rullate sulla 2-7.
Allora, domani sera finalmente vedremo dave coulier,
e sabato andremo a vedere tutti e due i tributi a elvis e...
no.
- Scusa? - No, no, no. Schizzo ha ragione.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
- Schizzo ha ragione. - Che cosa fai? Kirk!
Si, gente, io non vengo a branson con voi.
Siete la mia famiglia e vi voglio bene, ma, a parte la mamma,
siete un branco di vampiri succhiasangue
che non è mai stato al mio fianco.
Andrò a cercare molly e le dimostrerò che valgo abbastanza.
Dunque 'fanculo, debbie.
'Fanculo, dylan, 'fanculo, papà.
'Fanculo... imprenditore. Scusa.
E, soprattutto, 'fanculo, marnie.
Già.
Non mi hai mai meritato, sei solo una nana malefica.
Vaffanculo, tutti! Si.
Signore, si sieda. Stiamo decollando.
Non so se ha sentito il mio discorso, ma devo scendere da questo aereo.
Beh, riaprire io sportello ora le costerebbe 25.000 dollari di multa.
Venticinque?
Cosa vuole fare?
Non c'è un altro posto libero?
Tutto pieno. Ora si sieda e allacci la cintura.
Già. Ok.
Chiudere gli sportelli e armare gli scivoli.
Sarà un lungo volo, eh, playboy?
Che succede? Che emergenza c'è?
- Molly, come ti senti? - Bene.
No, te io chiedo sul serio. Come stai?
- Hai un documento, no? - Beh, si.
- Dove andiamo? - Metti la cintura!
Decolleremo a breve, quindi, sedetevi, rilassatevi e...
la zona bianca è riservata alle soste brevi di carico...
volete dirmi che succede?
Fra 10 minuti, kirk partirà per branson con un'orribile ragazza.
- Marnie? - Si. Andiamo.
Se kirk si è rimesso con marnie, io non mi muovo!
Alle elementari mi pisciavo addosso. E successo varie volte.
Mi chiamavano schizzo e sai come ho superato quei momenti bui?
Mutandoni plastificati?
In parte. Ma anche grazie a kirk.
Disse che dovevo chiamarmi schizzo cosi nessuno mi avrebbe ferito.
- E quindi? - Kirk è il miglior ragazzo che conosco.
Ma è come... è come un ragno.
Ha più paura lui di te di quanta tu ne abbia di lui.
E ha anche le gambe lunghe e...
senti. Se io vuoi, vai a riprendertelo.
- Ci muoviamo. Il biglietto? - Eccolo.
Ok, non siamo riusciti a farlo scendere, ti faremo salire.
Oh, grazie, schizzo!
E tutto cosi eccitante. Si!
Oh, merda. Seguimi.
- Scusate! - Ehi!
- Insomma! - Carta d'imbarco e documenti.
- Venite avanti! - Un momento.
Ehi, ehi, ehi! Che diavolo fai?
La faccio imbarcare su un aereo.
Beh, a meno che non stia in prima classe, deve fare la fila.
Fuller, scegli tu. O ti levi di mezzo o te la vedi con me.
Se è questo che vuoi, ti avviso, ci andrò giù pesante.
Chiaro? Ti strappo i capelli, ti mordo il mento,
ti conficco negli occhi tutte le forbici confiscate.
Sono un grandissimo figlio di puttana!
L'hai visto tu stesso alla mensa! Allora, cosa scegli?!
Si!
Vi preghiamo di allacciare le cinture. Siamo pronti al decollo.
Branson!
Branson 5:50 b46 partito
andato. L'abbiamo perso.
No, no, no. No. No, questo non...
non può andare cosi. Non ora. Non può andare cosi.
- Si? Parla jack. - Ferma l'aereo.
Per te, amico, questo e altro.
Noi lavoriamo cosi.
Oh, vieni qui, bellissima. Mettiamoci al lavoro.
Signore e signori, qui è il comandante.
Abbiamo un piccolo problema. Una specie di guasto meccanico.
Dovremo scendere dall'aereo.
Oh, no! Dobbiamo scendere?!
Su, jack. Andiamo.
Andiamo, jack!
In ritardo
e vai! Si. Andiamo, andiamo.
Senti, kirk, non so cosa ti è preso,
ma vorrei dirti che ti perdono, che andremo a branson,
e ci divertiremo!
Ok, ti sei voluto togliere un peso dallo stomaco, va bene.
Ora è passato. Fingeremo che non sia successo nulla.
Perchè cammini cosi veloce?
Kirk! Noi siamo forti, tesoro!
Siamo... oh, questo è troppo.
- Questo è troppo! Stronzo schifoso! - Permesso. Scusate.
- Permesso. Scusi. Permesso. - Ti prendo, kirk!
- No... - ti prendo!
- Scusate. - Sono più veloce!
Chiedo scusa.
Ti prenderò fosse l'ultima cosa che faccio...
- chi è? - Kirk. Kirk, dove sei?
Schizzo, avevi ragione, amico.
Sono sceso dall'aereo. Vado a cercare molly.
Fantastico, ma noi siamo proprio qui. Sono con molly.
Cosa?!
Siamo al gate! Torna indietro, siamo qui.
Bene, vi raggiungo. Vi raggiungo!
Chiedo scusa! Permesso, permesso! Oh, mio dio. Oh, mio dio.
Oh, dio!
Ehi, aspetta! Aspetta!
Che diavolo?
- Oh, mio dio! - Vai!
Ehi!
Vuoi fermarti?!
Sai, dovremmo uscire con altre persone!
Oh, gesù, giuseppe e maria.
- Stai bene? - Si.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - E stata un'idea di patty e schizzo.
Io volevo...
volevo venirti a cercare.
- Io... - kirk, zitto. Fammi parlare.
Forse è meglio.
Sei fuori forma.
- Vero. - Si, io so.
- Non pensavo avresti detto questo. - Sei maldestro.
Non sei laureato, non sei mai stato in europa,
e la tua macchina fa schifo.
- Bene. - Hai ragione.
Ti ho chiesto di uscire perchè cercavo un tipo che non potesse ferirmi.
E si, ho mentito ai miei, perchè ero preoccupata del loro giudizio.
Mi dispiace.
Ma ora voglio dirti che non m'interessa se vuoi fare il pilota,
l'addetto alla sicurezza o spalare cacca di elefante al circo.
Perchè mi sei mancato.
E voglio... che stiamo insieme.
- Cristo... - e ci devi persino pensare?
- Zitta, patty. - Zitto tu!
Non mi ricordo qual era la domanda specifica, forse era...
- va bene. - Va bene?
- Si, certo. - Si?
Mi sei mancata.
Ragazzi, questa è...
e una favola vera e propria, no? Si, una storia romantica.
Credete che non porti le mutande?
- Smettetela. - Vi ho sentito.
Dai, dimmi dove stiamo andando!
- No. - Perchè no?
Non mi hai fatto neanche vedere i biglietti!
- Fidati di me, ok? - Oh, uffa!
Ah, eccoci!
Ah, quello sarebbe il nostro aereo?
Che diavolo fai?
Ho preso qualche lezione ultimamente.
- Erano questi i tuoi impegni? - Si.
Signora, ha gettato tutti i liquidi non consentiti?
- Sissignore. - Bene.
Sembra tutto in ordine. Sei mai stata a san francisco?
- Si. - Perfetto, perchè andiamo a cleveland.
Torre di pittsburgh, n-55-4-55-charlie-papa
chiede autorizzazione a rullare sulla pista 2-9.
55-charlie-papa, autorizzato al decollo.