Olivia!
- Ja, mijita! - Hoi mam.
Het is zo leuk om je te zien!
- Het is ook goed om jou te zien. - Je ziet er mager uit!
- Dit is Georgië. - Hoi.
- Ah, Georgië. - Zo leuk je te ontmoeten.
- Ik ontmoet je eindelijk. Leïla. - Leïla.
- Dit zijn wat bloemen. - Dank je... Maar kom binnen!
Ze wachten op je.
- Olivia! Olivia! - Kinderen, kinderen.
Georgië, leuk je te ontmoeten.
- Niet te moeilijk, niet te moeilijk. - Jongens, ik heb jullie gemist!
- Hallo, hallo... - Kinderen...
Kun je het lied zingen, alsjeblieft?
Ik zal het zingen.
Hoi, de bezoeker komt bij ons zitten.
Ik heb nog nooit zo'n welkom gehad.
Het is zo goed om jou te hebben!
Nou, hier is je kamer.
- Sorry dat het niet veel is. - Nee, het is goed zo.
Bedankt.
- Waar ben je? - Ik ben boven...
In mijn kamer.
Ik ga heel snel naar mijn vader.
Heb je hier gespeeld? toen je een kind was?
- Ja heel veel. - Wat heb je gedaan?
We hadden vroeger een schommel.
We hadden ook een kleine boomhut.
Ik was eigenlijk best blij.
Hé, stop ermee!
- Niet aanraken. - Ja.
Vind je je lessen leuk?
- Ja. - Je haar is net als het mijne...
...maar de mijne is meer recht...
Hier is hij.
- Gaat het, pa? - Bedankt.
Heilige hemelse Vader...
Wij danken U voor het eten op onze tafel
...en we vragen u te houden ons gezin samen...
...in goede tijden en in slechte tijden.
- Amen. - Amen.
Dit ziet er geweldig uit, mam.
Waar woon je, Georgië?
- Ik woon in Brooklyn. - Oh! Olivia woont ook in Brooklyn.
Ja, we wonen heel dicht bij elkaar.
Om je gezelschap te houden, omdat je weet...
Ik ben er een keer geweest.
Het is heel erg duur.
Je zou hier terug moeten gaan...
Het is goedkoper, jij zou in de winkel kunnen werken!
Pa, we hebben net die nieuwe stoomreinigers.
Zo heb je altijd geleefd in New York, Georgië?
Ja, uit New York, geboren en getogen.
Waar werk je?
Waar werk ik?
Ik doe freelance fotografie... Dus ik werk voor verschillende plaatsen...
...verschillende galerijen in de stad.
- Ik doe fotobewerking en... - Heb je een grote camera?
Ik heb ongeveer zes camera's.
Je zou vaker moeten komen...
...en maak veel foto's.
- De natuur is hier prachtig. - Het is, het is echt mooi.
Het is erg rustig, we vinden het erg leuk.
Wat denk je over mijn familie tot nu toe?
Zo erg zijn ze echt niet!
Je bent gewoon aardig.
Je haat het hier, dat weet ik.
Wat gebeurd er?
Je gaat niet denken van mij hetzelfde nu.
Het is gewoon...
Luister, ik begrijp het. Zijn stressvol in de buurt van familie zijn
- ...maar je kunt het. - Ik weet het niet...
Misschien heb je gelijk, sorry...
Het komt goed, oké?
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken.
Oké.
- Goede nacht. - Oké, welterusten.
Goedemorgen!
- Kinderen? Kinderen! - Ik moet gaan...
Liefje, heb je de kinderen al gewassen?
Ga ze controleren, alsjeblieft!
- Ik zal het proberen. - Kom op.
- Olivia! - Hallo, mama...
Het is bijna klaar.
- Kan ik je ergens mee helpen? - Nee nee.
Hoe voel je je?
- Best goed. Blij dat je weer thuis bent gekomen?
Ja het is leuk. Het is rustgevend.
Dus, hou je van Georgië?
Ze lijkt aardig. Ze was erg leuk om me bloemen te brengen.
Zij hoefde niet, wij heb hier zoveel bloemen.
Ik wilde je iets vertellen, Eigenlijk.
Georgië is... uhm...
- Zij is mijn... - Pardon?
Nou, ik bedoel, ze is, eh...
- Je werkt samen. - Ja.
Ik weet zeker dat ze dat zal doen hou van dit eten.
Verdien je genoeg geld?
Ja, ik verdien genoeg.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag...
Gefeliciteerd...
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Daan!
Gefeliciteerd!
- Doe een Wens! - Gefeliciteerd!
- Geen cirkels! - Paardrijden!
Mijn schoenen vlogen in het rond!
Dat spijt me echt, oké?
Kom alsjeblieft terug naar binnen.
Mijn vader wil je graag zien.
Kun je alsjeblieft met hem praten?
Ik ben er zo.
Pa.
Hallo, Daan.
Hallo, Georgië.
Je wilde met me praten?
Bedankt voor het komen...
...en ons te laten krijgen een verandering om u te ontmoeten.
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
Weet je, onze familie is erg...
met elkaar bezig zijn.
Het kan ons echt veel schelen...
...over Olivia's geluk.
Ik denk Olivia niet uitgekomen...
... wat ze nog wil in het leven.
Ik denk...
...je bent zo dicht bij haar...
...en ze kijkt op naar jij zo veel, zij...
Sorry, maakt u zich zorgen dat ik keuzes voor haar maak?
Ik vraag je...
...om haar genoeg ruimte te geven om erachter te komen wat ze wil...
in plaats van haar te duwen.
Goed.
Zeker.
Laten we teruggaan naar New York.
- Ik kan niet gaan. - Dit is onmogelijk.
Ik kan nu niet gaan.
Ja, dat kan.
- Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet?
Als je wilt gaan...
Wat als je een trein neemt?
En ik kom over een paar dagen bij je.
Vraag je me om te vertrekken?
Het zou gewoon makkelijker zijn...
- Wat ben je aan het doen? - Kom met me wandelen.
Waarom ga je niet weer slapen?
Want ik vertrek morgen...
En ik wil een goed afscheid.
Oké.
Laat me mijn jas pakken.
Ik kwalificeerde me voor mijn eerste Spaans kampioenschap
maar ik eindigde als vierde. Dus ik probeerde heel hard
om als eerste te komen in Castellón, en dat deed ik.
Echt?
Je bent een winnaar.
Waar kom je vandaan?
Waar zou je zeggen dat ik vandaan kom?
Ik weet het niet. Zeg eens.
Barcelona.
Je hebt een lange weg afgelegd.
Het enige wat ik wil is hier weg.
Ik vind het hier geweldig.
Sara, je kunt nu gaan. Ik zal sluiten.
Als je zin hebt in een laatste drinken bij mij thuis...
Ik zou graag willen, maar ik kan niet. Ik moet gaan.
- Al? - Ja.
Kom dan nog een avond langs.
Of geef me je nummer.
Wat is je naam?
V�ctor.
Ik ben Sara.
Ik laat het je weten als ik weer langskom.
Natuurlijk, ik zal er zijn.
- Tot snel. - Doei.
Mari.
Je hebt de deur weer open laten staan.
- Hoi. - Hoi.
Ik heb je veel gebeld. Waar was je?
Ik ben hier geweest.
Jij stinkt.
Waarom heb je niet geantwoord op de telefoon? Waar was je?
Ik lag te slapen.
Mari, wat is er?
Knip jij mijn haar?
Nog korter en je ziet eruit als een ei.
Gaat alles goed?
Bahevac (ik hou van je).
Je zegt het niet rechts. Het is "Bahecvac".
Bahecvac.
- Hoi. - Mam, jij zou eerst kunnen kloppen.
- Hier. - Wat is dit?
Pyjama.
Dit alles heeft lucht nodig.
Je weet dat ik naakt slaap.
Naakt slapen is onfatsoenlijk.
Vertel me, Rahma, ben je klaar met ramadan?
Ja, we zijn er klaar mee.
Ik moet avondeten maken. Ze zullen verwacht je thuis.
- Het is oké, mam. Ik zal gaan. - Oké, maar schiet op.
Schud een been.
Ik wil die Marokkaan niet hier niet meer komen.
Ze is geen Marokkaan, ze is hier geboren.
Het maakt niet uit. Mensen bij het magazijn praat.
Ze roddelen over hoe jullie twee zijn altijd samen.
Heb je geen andere vrienden?
Ze is geen vriendin, ze is mijn vriendin.
Daar geef ik niet om. Het interesseert me niet.
Ik wil gewoon dat ze stoppen met praten. We hebben genoeg meegemaakt.
- Het kan me niet schelen wat mensen zeggen. - Hoe kan het je niets schelen?
Het kan je schelen wat ze zeggen. Het boeit me.
Omdat we omsingeld zijn door andere mensen, oké?
Je bent normaal, lieverd, zij is de rare.
Ze heeft een slechte invloed. Ze speelt met je geest.
Nee, ze speelt met mijn poesje!
Ik had er genoeg van Marokkanen met je vader.
Hé, kerel.
Hey meisje.
Ben je niet heet?
Je gaat niet zwemmen?
Kunnen we naar de mijne gaan en mijn haar knippen?
Je ziet er geweldig uit zoals je bent.
Ik moet gaan.
- Waarheen? - Mam wil dat ik mijn kamer opruim.
Mari!
- Hoi. - Hoi.
Hoe is het met je?
- Prima. Jij? - Prima.
Je ziet er anders uit.
- Wil je wat drinken? - Een bier.
- Mag ik een biertje? - Zeker.
Bedankt.
Mari, wat doe jij hier?
Waarom ben je zo gekleed?
Waarom ben je gekleed als een man?
Waarom heb je tegen me gelogen?
Wil je nu een man zijn?
Nee.
Nee? Waarom kleed je je dan zo?
Ik ben geen meisje.
- Wat? - Ik ben geen meisje.
Wat ben je dan? Een verdomde amoebe?
Ik snap het niet.
zo...
Hoi.
- Wanneer ben je aangekomen? - Direct.
Zullen we een ritje maken?
- Wat? - Niets.
Waarom kijk je me zo aan?
Ik ben niet.
Het is van jou?
Wat?
Kom je?
Wat doe je hier?
Niets...
Ben je niet blij me te zien?
Kom op, zeg ja, zelfs als het niet waar is.
Laten we gaan zwemmen?
Echt niet.
Waar ben je geweest?
Een beetje overal.
Ik heb het meegenomen om het te vieren.
Wie heeft het je verteld?
Vraag.
Wanneer heb je hem gesproken?
Hij belde een paar dagen geleden...
En daarom ben je gekomen?
Ja.
Wat als hij niet had gebeld?
Trouw niet met hem.
- Kom naar Parijs. - Nee.
- Ja. - Nee.
Nee.
Waarom niet? We zouden plezier hebben.
- Je bent zo egoïstisch... - Ja...
maar ik wil dat je komt.
Wat ga ik doen in Parijs?
We zouden er een paar dagen zijn, en dan...
Wat?
Je hebt geen idee, Su.
Geen idee.
Ze zijn dol op je en daar hou je van.
Hoe lang is het geleden dat je wegging?
Drie jaar.
En hoe lang is het geleden dat ik voor het laatst van je heb gehoord?
Dat je niet bestaat?
Wat doe je hier?!
Waar is Marina?
Hoe is het met je?
Prima.
Ik heb je laatste cover gezien,
je moet er trots op zijn.
Wat?
Niets...
dat je hier bent, het is moeilijk te geloven.
Ik zei toch dat het in oktober is?
- Wat? - De bruiloft.
Oh, ik denk het niet gaat het lukken.
...Jachthaven?
Boven, ze zou zo beneden moeten zijn.
Wil je iets te drinken?
Nee.
Wat is er mis?
Niets.
Dus het is waar?
Waarom blijf je niet voor een paar dagen?
Ga je naar huis?
Ik weet het niet...
Wat?
Wanneer...
Toen ik je vanmorgen zag...
Maar...
over een paar weken...
dan ben je hier ver vandaan...
je dingen doen...
en het is in orde.
Je kunt niet altijd alles hebben.
Je pakt het van bovenaf.
En je knijpt de tip om de lucht eruit te krijgen.
Daarna rol je het voorzichtig uit.
Ervoor zorgen van niet laat geen luchtbel achter.
Van boven naar beneden.
- Dit voorkomt elk soort ongeluk. - Wat een enorme banaan!
Zoals het condoom breken, of naar binnen glijden.
Jongens, alsjeblieft!
Twijfel kinderen?
Alma.
Alma, wacht.
Wat?
Hoi.
Wat doe je op vrijdag?
Niets. Waarom?
Wil je met mij naar een feestje?
Wie gaat er nog meer?
Een paar jongens van de school.
Dus... waarom wil je met me mee?
Ik weet het niet.
Ik wil je beter leren kennen.
Nee. Ik wil niet gaan.
Ik vind het niet leuk dat je foto's maakt van mij! Maak geen foto's van mij.
- Is er weer gezichtshaar gegroeid? - Nee.
Hoe voelde je je?
Prima.
- Bent u misselijk geweest? Braaksel? - Nee.
- Tachycardie? - Nee.
De behandeling gaat goed.
Uit de laatste testen blijkt dat testosteron is flink gedaald.
Dus, heb je tot nu toe veel vrienden gemaakt?
Nee.
Alleen de man die me mee uit vroeg. V�ctor.
V�ctor?
Mag je hem?
Nee. Ik mag die vent helemaal niet.
Ik bedoel, hij is aardig.
Is hij schattig?
Hij is gewoon normaal.
Zou je me willen helpen met het Spaanse huiswerk?
Hallo.
Alma, je kunt vertrekken je rugzak daar.
- Wil je iets te drinken? - Ja. - Ik ben zo terug.
- Bedankt. - Ik zal me omkleden. Ben zo terug.
Vind je het leuk?
Ja, het is echt cool!
Laat mij je iets laten zien.
Wat is dit voor ding?
Het is een vergroter.
Kijk.
Je plaatst hier een negatief.
Zoals deze.
Je zet hem aan en stelt scherp.
Dus...
Je schiet het licht en zo de afbeelding wordt afgedrukt op het papier.
Print je altijd de foto's op die manier?
Niet meer.
Een.
Dalen.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Laten we het doen. Alma! Wat gebeurd er?
Kom op jongens!
Als Alma het niet haalt het, we zullen het allemaal herhalen.
Een...
Alma.
Wat?
Haast je! Je gaat te laat komen.
- Ik ga niet. - Waarom niet?
Want niets past bij mij.
Draag de rode. Je staat er mooi in.
Nee, het is verschrikkelijk!
Kom op, Alma!
- Wil je iets te drinken? - Nee bedankt.
Ik zal iets voor me meenemen.
Het is zo cool dat je hier bent.
Jij ziet er heel mooi uit.
Weet je wat? Ik vind je leuk zoals je bent.
Wat?
Kom op. Laten we naar mijn huis gaan.
Wat bedoel je?
Laten we gaan.
Ik ben zo terug.
Alma.
Hoe ging het?
Goed.
alma...
Ik wist niet eens wanneer je bent vertrokken van het feest.
Je hebt me niet teruggebeld. Dat deed je niet zeg ook niets in het weekend.
En ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat ik zei.
Kijk.
Laten we een ijsje gaan halen.
Daar zijn ze.
We moeten stil zijn.
Gij zijt angst in het donker
blindheid in de nacht
Doofheid van de adder en
het water gezuiverd
zwart vuur van haat
gezoogd door de kat van slijm
Niet één ding maar veel dingen
Ik heb macht over dit alles...
...en ondanks alles, mijn kwelling is eeuwig.
Verlaat nu de hemel
en verlaat nu de aarde.
Keer nu terug naar huis
Keer nu terug naar huis.
Want ze is een heel goede baas, want ze is een heel goede baas
Nee... die vind ik niet zo lekker.
Kunt u alstublieft meenemen ik een paar van de andere?
Zijn we nog steeds vrienden?
Hé, je moet nemen alles uit, oké?
HET BUITENLANDSE LICHAAM
Heb je gekeken of wij stromend water hebben?
Ik denk dat we dat niet doen.
Moet je niet gaan werken deze week in de winkel?
Ja, ik was opgewonden omdat op eerst boden ze me veel...
Maar vergeet het...
Ik zal iets beters vinden.
Tot die tijd ga ik terug naar de kliniek.
Dat is goed. Omdat nu je staat vroeg op om deze te wassen.
Maar het zal nooit zo lekker ruiken zoals deze hier beneden.
Dus, vond je het leuk hoe ik wreef jij, daar beneden, of niet?
Ik deed.
Waar ga je heen daar beginnen met spelen?
Wat bedoel je?
Weet je, als je het wilt proberen een dag iets anders?
Je kunt me vertellen, er is daar is niets mis mee.
Zuig het.
Ik heb het gegoogeld.
En dat zegt...
Als je dat deel veel stimuleert...
Misschien voel je iets. Het kan wat lef opwekken, of zoiets.
Maar je hebt nog nooit iets gevoeld.
Kom op.
Ik denk dat ik de vorige keer iets voelde.
Kom op.
Empanadas, vier van hen...
En een cola.
OK!
Misschien volgende keer.
Hebben we iets geregeld, Sofia?
Ja, dokter. Je eerste operatie is om negen uur.
En ik moest het meisje veranderen van San Cristobal tot vrijdag de 19e.
Dat is prima, bedankt.
Ja, maak je geen zorgen.
Kom binnen.
Hoeveel kosten de lotions?
Prima. Vertel de mensen van de esthetiek om attent te zijn.
Ik haal Ana op van school en dan haal ik ze. OK?
Ja, ik ook.
Tot ziens.
Kan ik ze laten doen?
Ze zeggen dat jij de beste chirurg in de kliniek.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ja dat weet ik.
Ga zitten.
Nee, niet doen.
Wat is je naam?
Jaïro.
- Wil je luisteren? - Ja.
Is dit jouw telefoon?
Ja het is van mij.
Wie heeft deze ring voor je gekocht?
- Iemand heeft het me lang geleden gegeven. - WHO?
Een vriend.
Waar heb je die armband vandaan?
Ik heb in een park gekocht.
Waarom heb je je nagels gelakt?
Omdat ik het leuk vind.
Ren�. Kom hier! (Spreekt Wayuunaiki)
Hier, Jaïro.
Bedankt.
Pak aan. (Spreekt Wayuunaiki)
Ik heb het voor je geweven.
Er zit genoeg geld in voor vervoer naar de universiteit.
Geef het niet terug aan mij.
Hoe gaat het met opa?
Het wordt laat.
Neemt hij de kruiden?
Nee, de boom is uitgedroogd.
Toen we je zus bezochten...
Niemand kon ze water geven.
Je kunt maar beter gaan.
De zon staat op het punt onder te gaan.
Heeft Ruby de baby al gekregen?
Je zus is in orde.
Het was een jongen.
En wanneer zijn ze komen zodat ik ze kan zien?
Jairo, je vader komt zo.
Zorg ervoor, het is van jou.
Er zijn mannelijke zoogdieren die hun baby's borstvoeding kunnen geven.
Wist je dat?
Soms vraag ik me af...
Waarom kunnen mensen niet hetzelfde doen.
Ik denk wat er gebeurt met je tepels is een bewijs dat evolutie bestaat.
Wanneer denk je dat ik geopereerd kan worden?
Nog één bezoekje en dan kunnen we opereren.
Hoe gaat het op de universiteit?
Hoe weet je dat ik studeer?
Ik heb een dochter die studeert journalistiek...
En de andere dag ik zag je in de lift...
Met een journalistiek boek.
Ik ben ermee gestopt, het was niet mijn ding.
Je hebt er goed aan gedaan om naar mij toe te komen.
Jij bent een heel speciaal geval.
Na de operatie...
Zal ik daar iets voelen?
Het transplantaat is een vreemd lichaam en het is logisch dat de huid reageert.
Maar na een paar maanden je zult geen pijn voelen.
Ik bedoelde niet de pijn.
Weet je zeker dat je geopereerd moet worden?
Het kan me niet schelen evolutie of wat dan ook.
Ik wil me gewoon normaal voelen.
Weet je, ik had een droom.
We zouden naar het strand gaan.
We gingen allebei het water in.
Ze heeft een geweldig lichaam.
En het was zonnig.
En ik was shirtloos.
En nu?
Ga jij overal topless naartoe?
Laat de volgende Miss binnenkomen!
Oh god, kijk die eens. Ze gaat zeker niet winnen.
Je bent gewoon jaloers.
Omdat ik Indiaas zal zijn met tepels en je zult nog steeds een zwarte zijn met lelijk haar.
Hier is mevrouw Zulia!
Volgend jaar ben ik erbij.
Ik heb gewoon grotere tieten nodig.
Omar zegt dat ik kan zonnebaden over vier maanden.
Dus zijn naam is Omar.
Je noemt hem geen dokter meer.
Nu is het Omar.
Vertel me wie er gaat zonnebrandcrème op je te smeren.
Omar of Ricardo van de kantine?
Wat nu?
Heb je me erin geluisd met je restjes? - We waren niet samen.
Ja, juist... heb je hem geneukt?
Ik heb hem niet geneukt.
Ik weet goed genoeg wie ik ben.
En ik weet dat ik het ben bij wie je moet zijn.
Als je weet wie je bent...
Waarom verstop je je dan?
Sorry dat ik te laat ben.
Kom binnen.
Jairo, dit is Edwing.
- Hallo Jaïro. - Hoi.
Het is anders dan ik me had voorgesteld.
Zoals ik jullie eerder vertelde, je bent twee tegenovergestelde gevallen.
We halen 50 cm3 borstweefsel weg.
Niet meer dan dat.
Jij bent koud.
Ja een beetje.
Ik vind dat ze er prima uitzien.
Ja. Maar we moeten corrigeren om elk toekomstig probleem te voorkomen.
Vraag hem.
Mag ik?
Wat voel je?
Schaamte.
En jij?
Wat heb je daar?
Niets.
Ik heb niets.