релиз подготовлен для RUTRACKER.ORG
НЕКОТОРЫЕ ДЕФЕКТЫ НА ЭТОЙ ПЛЁНКЕ
НЕ БЫЛИ УДАЛЕНЫ ПРИ РЕСТАВРАЦИИ ФИЛЬМА.
ДЕРЕВЯННЫЕ КРЕСТЫ
НОВОСТИ СО ВСЕГО МИРА
В СЕГОДНЯШНИХ НОВОСТЯХ…
Правительство призывает граждан сохранять спокойствие, и не поддаваться разрушительным эмоциям.
Они вернут наши 5 миллиардов...
Мы были здесь первыми!
ПРИЗЫВНОЙ ПУНКТ № 6. Лейтенант, запишите нас!
Мы идем воевать! Троекратное ура армии!
ВСЕОБЩАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ
МЭР 8-го ОКРУГА ОБЪЯВИЛ, ЧТО
ВСЕОБЩАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ НАЧНЁТСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2-го АВГУСТА.
Пора открывать!
Открывай! Или мы позовём полицию!
Он живо откроет, когда придут фрицы!
Посмотрите на новичков!
Зачем так спешите? Боитесь, что война закончится?
Вы сюда,
Остальные - туда.
Обождите минуту!
Продаешь похоронные принадлежности?
От них прибыли больше, чем от продуктов?
Пополнение, ребята.
Пятая рота?
Я капрал Бреваль.
Хорошо добрались.
Как новенькие.
Как зовут?
Жильбер Демаши, я доброволец.
Еще один думает, что он круче всех.
Лучше бы был поосторожнее.
Закрой свой рот, толстый трус!
Не суди всех нас, по нему одному.
Это Бюфу, наш повар!
Он никогда не моется, грязнее - некуда!
Это Фюлер, он у нас щеголь.
Амель, он всегда серьёзный, наш ротный "дедушка".
Хитрец Белин, умеет петь как соловей!
Привет, малый!
Это Кюби, он злее, чем выглядит.
Это Вейрон, вы с ним земляки!
Настоящий джентльмен.
Эй, старина! Как, чёрт возьми, ты здесь оказался?
Эй ты там, дурачьё! Лемуан!
Он не так ленив, как кажется.
Это Брук. Настоящий храбрец.
И, наконец, Лани, наш капитан связи. А как же я?
Меня ты не хочешь представить?
Ну а этот - один перекричит всех.
Сюльфар, крикун и большой бузотёр.
Чья бы корова мычала...
Тем не менее, будь я главным,
то пропустил бы все предисловия, и дал бы новичку несколько дельных советов.
Ага, послушай его.
Ну, разве он не милый, в своем маленьком кепи?
Постой-ка, малыш.
Так уже лучше.
Боже! Какой тяжелый! У тебя в нём камни?
Нет, обоймы.
Храню их в ранце, на случай, если нас атакуют.
Атакуют!
Тогда он выпустит все! Этот парень спятил. Тра-та-та-та-та...
Ты не успеешь сделать и выстрела.
Мой бедный мальчик, сражение уже закончилось!
Ты опоздал.
Ты должен был успеть к Марнскому отступлению.
Я хотел успеть раньше, помочь вам победить.
Маленький солдатик!
Ну, я расскажу одну историю:
Нам не платили денег целых две недели, после Шарлеруа...
В последнюю минуту, они выдали каждому по 15 су.
Если услышите, что ребята говорят о Марне, расскажите им:
Победители получили по 15 су, за это маленькое приключение.
Браво, Сюльфар! Хорошо сказал, пьяница!
Я не знал. Я думал, мы будем сражаться.
Ты разбиваешь мне сердце. Кто то должен присматривать за тобой.
Я предлагаю тебе свою помощь и защиту.
- Спасибо, я был бы счастлив. - Дурила, осторожнее в своих желаниях, а то вдруг сбудутся!
Ты слишком заметная мишень, придется немного запачкать.
Вначале устрой его, а свои песни и пляски, оставь на потом.
Замолкни, деревенщина!
Правда у нас грязно, и беспорядок... Иди за мной.
Кстати, если надумаешь нас всех угостить, скажи лишь словечко.
- Конечно. - Передайте те фляжки.
- Возьми что-нибудь на свой вкус. - Спасибо, приятель!
И сдачу принеси!
Он вообще-то честный, просто выпить хочет.
- Что за позерство! - Да замолкни ты!
Просто клади здесь свои вещи,
- Занимай моё место... - Не хотелось бы стеснять...
Не волнуйся, места хватает.
Давай свой ранец и остальное снаряжение.
Разместишься здесь не хуже принца.
Ну вот, все сложили.
Вино принесли! Ура!
Пойдем. Давай выпьем!
Оставьте нам немного.
Они так веселятся! Я знал, что здесь лучше, чем в казармах.
Не всегда. Здесь не всегда так хорошо.
Держи.
- Табачку? - Спасибо, не надо...
Кем ты работал?
Я заканчивал юридическое училище.
- А ты? - У меня своя пекарня.
Женат, и маленькая дочка есть.
От этого здесь еще тяжелее.
Вечеринка продолжается!
Я увидел сливовое дерево, Согнувшееся от слив.
Была чудесная пора!
Была чудесная пора, тра-ла-ла! была, покуда не прошла,
Влюбленных чудная пора.
Я бросил палку вверх, чтоб сбить плодов чуть-чуть,
О, как же счастлив я, их получить так много,
Была чудесная пора, тра-ла-ла, была, покуда не прошла,
Влюбленных чудная пора.
У нашего студента, настали трудные времена. Будет ему наука.
Тем легче вернуться домой.
Давай свою винтовку, еще одну я и не замечу.
Возвращаясь из Монмартра в Париж
я увидел сливовое дерево согнувшееся от плодов
Была чудесная пора, тра-ла-ла! Была, покуда не прошла,
Влюбленных чудная пора.
Передайте задним: Берегитесь. Следите за проводами.
Помедленнее там. Мы теряем их из виду.
Передайте: Помедленнее. Мы теряем их из виду.
Винтовки в руки, и пригнитесь.
Не торопись. Тебе снова наверх.
- Зачем? - Ты и Лемуан идете первыми в караул.
Ну конечно, всегда все валят на одни и те же шеи.
- Жалобную книгу забыли. - Ага, в другой роте.
- Ты спятил, что-ли, разуваться? - А что?
- У нас же готовность № 1. - Не беспокойся. Я и в носках побегу.
Просто хочу немного поспать.
И лучше никому меня не беспокоить!
Заткнитесь вы все!
Доброй ночи, друзья!
Она не пишет уже две недели.
Такого еще не было.
Это сведёт меня с ума!
Эй, Вейрон!
Солдат хорошо осматривают, когда отправляют в отпуск?
Ну, вилами в нас не тычут. Вот и все, что я могу сказать.
Это что за вонь?
Запах, как в парикмахерской.
Наш новый приятель пахнет, как дама.
Думаешь, мы еще увидим сражение?
К чёрту все эти битвы! У меня вши, с ними дела поважнее.
Здесь ты прав.
Вши, жандармы и спекулянты: Они хуже всего.
По крайней мере, вшей ты можешь убить.
Старый мошенник!
Пора потренироваться в стрельбе.
Но, они же не нападают! Не дразни их сейчас!
Да я просто ружье согрею.
Кто стрелял?
Сержант Мораш идёт! Ну вот, ты и нарвался.
Да, пусть себе приходит.
Это вы стреляли?
Я хочу знать, кто это сделал?
Снова вы, Сюльфар?
- Это в первый раз. - Молчать. Я отдал приказ.
- Да я... - Без разговоров. Вы будете наказаны.
Хорошо, мы не будем убивать фрицев.
Но тогда, какого чёрта мы здесь делаем?
Бреваль, нужно послать патруль. Что же вы ждете?
Да, сержант.
Есть добровольцы?
Я пойду. Жильбер Демаши.
Я пойду с тобой. Вейрон.
Свежий воздух будет на пользу.
Дойдете с сержантом Бертье до немецкого заграждения из колючей проволоки,
проверите - их блокпост по прежнему укомплектован.
Но только не стрелять.
За мной, ребята.
Пригнитесь!
Демаши, за мной.
Остальные - оставайтесь здесь.
Уходим!
Тревога! Атака!
Живее, ребята!
Где моя винтовка? Где мои сапоги?
Не стрелять! Это возвращаются наши патрульные.
Артиллеристы стреляют с недолётами...
Свяжитесь с артиллерией. Скажите им, пусть перенесут линию огня...
Вон они!
Один из наших! Сержант Бертье!
Вернулись все?
- Все, кроме одного. - Кто? - Вейрон.
Бедняга Вейрон. Он был с нами с самого начала...
Вы не могли дотащить его?
Нет, его убило на месте. Грудь разорвало в клочья.
Говорил вам, что 75-миллиметровки целятся слишком близко.
Эти ребята из артиллерии!
Наши шкуры, для них ничего не стоят!
- Кровь..! - Разве вы не были готовы к этому?
Бреваль!
Что такое?
- Они там копают. - Что?
- Они закладывают мину. - Ты спятил?
Слушайте.
Заткните этого храпуна!
Лемуан!
- Что? - Не храпи!
Никаких сомнений. Они роют подкоп.
Кто-то копает. Это уж точно.
- Нужно доложить сержанту. - Я схожу.
Мораш и Бертье пришли с офицером из саперной роты.
- Где? - Вот здесь.
Вы правы. Этого и следовало ожидать.
Месяц назад они взорвали пост.
Что нам делать?
Я доложу коменданту.
Он даст инструкции.
А как же мы? Мы должны оставаться здесь?
Конечно.
Мы же не можем оставить Монт Кальвер.
Нет необходимости беспокоиться. Они еще далеко.
Нет никакой опасности.
Не так ли?
Еще ничего не известно.
Хорошо. Считайте, что мы получили инструкции.
Нам конец.
Нет, ребята, они только начали копать.
- Хочешь, Сюльфар? - Нет, спасибо. Я предпочитаю вино.
Отрежь кусок для меня, У меня еще есть аппетит.
Эти сволочи работают даже ночью!
Это суп.
Быстрее.
Как вы здесь, ребята?
- А вот - фляжка самогона. - Не плохо.
И письма для вас.
Суп еще тёплый.
Ты ужасно торопишься.
Я останусь, если мне прикажут.
Полупустая! Ты не слишком расщедрился, для людей, смотрящих в лицо смерти!
Если останусь в живых, то обещаю, все газеты об этом узнают.
Грубо льстишь своей женушке?
Оставь свои шутки. Сейчас не время.
"...и нежно целую, твоя Сюзи."
Стук прекратился. Они заложили взрывчатку.
Вот и всё.
Они собираются нас взорвать! - Оставайтесь на месте.
Мы все здесь останемся.
Опять началось! Они все еще копают!
Мы спасены!
Я знал, что у них еще не все готово.
Эти негодяи нас не получат!
Перестаньте копать, сволочи! Нам всё равно!
Нам наплевать!
- Заткнись! - Мы умрем еще до того, как взорвемся!
Мне наплевать!
Это не имеет значения.
До завтра еще далеко.
Боже! Мы здесь уже два дня и две ночи.
- Как насчёт того, чтобы пострелять? - Хорошая мысль.
Я запущу сигнальную ракету.
Не отчаивайтесь, ребята! Завтра нас сменят.
Если еще будем живы.
Который теперь час?
4:00
Нас сменят не раньше, чем в 9:00.
В это время ночь наступает поздно.
Поверьте, они придут вовремя.
По крайней мере, хоть один из нас счастлив.
Не будите его.
Который час?
9:07
Смена пришла!
Поспешим!
Собирайте вещи, быстрее.
Собирайтесь, и быстрее наверх!
Сперва мы выйдем, потом вы зайдете.
- Они уже заложили мину? - Да.
Нам конец.
Нет, вы нас смените. А мы - закончили.
- Видите? Никогда не теряйте надежды. - Мы пока еще здесь.
Вот будет незадача, если нас сейчас взорвут!
- Пусти меня! - Эй, я же здесь стою!
Счастливо! И удачи вам, ребята!
Быстрее. Уходим.
Сколько их там было?
Одиннадцать и четверо артиллеристов.
Вперед, марш!
Если хочешь ты, Чтобы стал я счастлив,
Маргарита, Маргарита,
Если хочешь ты, Чтобы стал я счастлив,
Подари мне сердце, Маргарита!
- Банку сардин! - Хотите все и сразу!
Не трожь!
Камамбер стоит 32 франка. Слишком дорого? Отлично!
Сколько стоит колбаса?
Убери свои грязные руки от моих товаров.
- Дайте мне тот горошек. - А где моя колбаса?
Это моя колбаса, хитрец. Дайте мне вон тот горошек.
Внаглую урвал, на глазах у всех!
- Колбасы? - Да. Жильбер, ты платишь.
Ты умный парень, но слишком тихий.
Нужно кричать во все горло, несмотря ни на что.
Это единственный способ получить то, что хочешь.
Понял? То же самое и я говорил, а ты все забыл.
Не стану обслуживать, раз вы ведёте себя как свинья!
- Эй, сюда! - К нам мама пришла, выпить нам принесла!
- Вам бы только все правила приличия нарушать. - Успокойся! Вообще-то я хороший.
Меня жжет как огнём, что Мораша назначили лейтенантом.
- Он ничего не сделал, чтобы заслужить. - Даже не пытайся этого понять.
Он начнёт гонять нас, как собак!
Завтра с утра устроит полную проверку!
Еще один способ провести выходной!
Я уже слышу, как он орёт:
Рота...
...налево!
Вперед... марш!
Рота, марш!
Ружья на грудь! Первая рота!
Пошли, живее!
Сержант Бертье, постройте ваших людей!
Построиться в две шеренги.
Третье отделение?
Живее!
Вы спите, что ли?
Заснули?
Вольно.
Смирно! Вольно.
Смирно!
Я не желаю видеть, его рваные брюки!
У него обувь в грязи! Эти люди просто отвратительны, Мораш!
И проследите, чтобы все помылись...
Знаете, вши - это не так уж и скверно!
Они высосут из вас любую болезнь.
Возьмите, к примеру, моего младшего брата.
Вши вылечили его от менингита.
Всё, не будет больше бесплатного обеда для вшей...
Самые мерзкие вши - красные армейские вши.
У них что, Железный крест за храбрость?
Как здорово ничего не делать...
А что ты думаешь об этом, Сюльфар?
Когда меня призывали в армию с производства,
Я оставил свою форму и инструменты, в местной закусочной.
"Отложите их", - сказал я, - "Я вернусь за ними
по пути домой из Берлина".
Вот и заберешь их.
Говорят, что война закончится через три месяца.
А я провел весь свой отпуск на гауптвахте.
Жаловаться бесполезно. С нами обходятся как с грязью.
Если Мораш прикажет вам целовать его в зад,
у вас не будет выбора, кроме как помочь ему снять штаны.
У нас же республика. Верно? Все должны быть равны.
Равны? Что значит равны, Сюльфар?
Равны... Это значит, что можно сказать любому: иди к черту!
Почта, ребята...
Брук.
Демаши.
Сюльфар.
Белин.
Лемуан.
Опять Демаши.
Бюрель? Бюрал?
А оно не для Бреваля?
У нее такой плохой почерк, что я бы не удивился.
Нет, это для парня из второй роты.
Посылка для Амеля,
и письмо для Вейрона.
Дайте его мне.
Защити нас, о солдатская Богоматерь...
Мы терпим все лишения:
караулы в дождь и ненастье,
ночи без сна, дни без хлеба.
Все мы хотим жить,
Всё, что мы просим -
оставаться в живых
или, по крайней мере, никогда не терять веру...
продолжать надеяться, несмотря ни на что...
и сейчас, и в наш смертный час.
Аминь.
Вы только полюбуйтесь на эти изгибы!
Угомонись! Такие только для офицеров!
Сладкие и аппетитные, так и съел бы!
Держите меня кто нибудь, или наделаю глупостей!
Третье отделение, на раздачу.
А что выдают?
Пойдём, посмотрим.
Поторопитесь. Кто еще не получил нож?
Подходите! Это хорошая вещь.
Раздаю всем.
Держите крепче.
Один удар, и готово!
Дайте попробовать!
Я покажу, как это делается. Отойди, малыш.
Вот так!
И вы еще будете жаловаться, что у меня мясо слишком жесткое?
- Ну и что? Ты больше не повар. - Что?
- Нет больше у тебя теплого местечка - В окопах узнаешь, что почем.
Этот для вас.
Зачем он мне? Вернусь домой, снова стану продавать книги.
Мне приказали выдать вам ножи, я раздал!
Если прикажут выдать зонтики, раздам зонтики.
Куда собрались, ягнятки?
На бойню!..
Добавить перышки и - сойду за птичку!
Девушкам такое нравится. Запомню.
Пойдем.
Они выдали нам каски, ножи, сигареты -
что-то подозрительно.
Самое время слинять на побережье.
- Сейчас же не сезон! - А я и не купаться.
Говорят, что это будет последний большой бросок. А вы что слышали?
Это просто артиллерия хлещет.
Я уверен, мы прорвемся.
Я тоже. Остается, только уповать на лучшее.
Уповать на лучшее? - Как смешно!
Вы думаете, фрицы будут стоять и смотреть?
Если бы только знать, что они хорошо обращаются с пленными.
Грохот, как будто гроза надвигается.
Я говорил, чем всё кончится, еще до начала. Они знают, что мы их атакуем.
Готовьтесь! Гренадеры, вперед!
Жильбер, ты запомнил мой адрес?
За Францию, парни!
Исполните свой долг.
Мы должны отбить этот городок!
Это наша задача.
Все готовы?
- После вас, лейтенант. - Почему? Вы боитесь?
Я? Я буду первым в очереди.
У Мораша коленки от страха трясутся.
О, нет, он всё же пойдёт, это лучше чем под военно-полевой суд.
Первая группа, пошла!
Вперёд!
Вперёд, парни!
Алло? Ничего не слышно.
Этот городок будет сложно отбить. Там пулеметы прямо кишат.
Это хороший полк. Они смогут.
Ложись!
Держаться ближе к стенам!
Они прорвали первую линию обороны. Продолжают продвигаться вперёд...
Хорошо справились! Вы - храбрецы! Спасибо, ребята!
Теперь, прорвем их третью линию обороны.
Капитана убили! Третья группа, по моей команде!
Это вам за убитого капитана!
Вперёд, парни!
Амель! Амель! Боже мой!
ЭТО ПРОДОЛЖАЛОСЬ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ…
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ.
- Где Сюльфар? - Не бойся. Он где-то укрылся.
- Он может быть ранен. - Да ничего подобного.
Используем тело, как бруствер от пуль.
Это лучше, чем ничего, пока наша очередь не подошла.
Сюльфар, ты там?
Вот уж увидят, из чего мы сделали себе заграждение.
Фрицы полезли!
Цельтесь ниже! Ближе к земле!
Берегись! Снова началось!
- Тебе попало? - Нет.
Бедного парня убило!
Он просил, чтобы я написал его матери.
Еще немного, и их форт будет наш!
Опять вперёд?
Он сошел с ума.
Вперёд!
Подожди секунду...
Боже мой, это же кладбище!
Нам нужно собраться. Они наверняка нас атакуют.
Ни звука. Они прямо здесь, с той стороны.
Не беспокойся. Мы не собираемся петь.
Погибнуть, защищая кладбище -
это уж слишком!
Они нас тут заживо похоронят, чтобы время сэкономить.
Да и длина в самый раз.
Хорошие новости, Жильбер?
"...я так танцевала, что сломала каблук..."
Да, хорошие.
Что ты поешь?
Заупокойную мессу.
Бюфу, в твоей фляжке что-то осталось?
Боишься высунуть голову, бочонок с салом?
За весь день - ни капли... Я же умру!
Когда будешь в отпуске, купишь нам по ведру вина, а, Жильбер?
Засунем в них головы, и станем пить как лошади из корыта.
Смотри.
У меня язык сухой, как штукатурка.
Это забота капрала, пусть скажет, как быть.
Я ему доложу.
Дай мне свою фляжку.
Скорее!
Послушайте, Бреваль!
У нас не осталось воды. Пошлите кого-нибудь к колодцу.
- Чья очередь? - Не моя!
Я только что пришел в себя после метания этих гранат.
- Значит, ты не пойдешь? - Пойду, когда будет моя очередь!
Хорошо. Тогда схожу сам.
Эй, ребята, в Бреваля попало!
- Бреваля убило. - Где?
- У колодца. - Господи! Пытался достать воды?
- Я схожу... - Ты спятил? Тебя тоже убьют.
- Где Бреваль? - Там, у колодца.
Полно тебе. Всё не так плохо.
Мы попробуем эвакуировать тебя.
Нет, всё кончено...
Я плачу не о себе,
а о моей маленькой девочке.
Не говори. Это отнимает у тебя последние силы.
Сейчас уже не важно.
Жильбер...
Поклянись, что сделаешь кое-что для меня?
Что придешь к моей жене, и скажешь ей,
что она была неправа,
и сделала мне очень больно.
Что происходит?
Она должна знать.
Скажешь ей, что
перед смертью я проклинал ее имя,
что я плюнул ей в лицо,
ей, и тому парню...
Я прошу тебя, во имя Бога!
Убедись, чтобы все узнали,
как она жила с ним, в то время, как я умирал на фронте!
Шлюха!
Нет, нет, не надо.
Ради моей маленькой девочки, не надо этого делать.
Скажешь моей жене,
чтобы вела себя достойно.
Что это была моя предсмертная просьба!
И скажи ей...
что я простил её.
Они атакуют!
Боже!
Нас всех перебьют, как скот.
О да, ты получишь свой крест
может быть латунный а может быть деревянный
Но ты получишь свой крест
Если не крест за храбрость, то деревянный.
Не знаешь песен повеселее?
Заткнись! Я написал ее для ребят, теперь им будет, что петь в отпуске.
- Кто будет коньяк? - Да к черту твой коньяк!
Если не крест за храбрость, то деревянный крест.
Прошлой ночью на кладбище, ты так не петушился!
Я был уверен, что всех нас убьют.
Трудно было, ребята?
Это всё, что осталось от нашей роты.
Это был не бой - это была бойня.
Я не согласен.
- Что? - Я бы назвал это победой.
Тебя совсем понесло.
Я имел в виду, что считаю это победой,
потому, что я выжил.
Приказываю собраться!
- Снова Мораш! - Он хуже чумы!
- Вчера вечером и духу его не было. - Бертье все за него сделал.
Сержанты, скорее, стройте ваших людей!
В городе будет парад. Ждем генерала.
Что?
Парад? Он наверное, шутит.
- Мы хуже покойников! - Это чтобы узнать, кто еще не умер!
Ну, я не пойду...
Лейтенант, мы не можем идти на парад в таком состоянии.
Ничего, генерал хочет видеть нас.
Прибыло пополнение.
Нужно показать им, что мы не девчонки.
Мы едва держимся...
Ну же, еще немного... Отдохнете после.
Берите снаряжение!
Это уж слишком.
Он выжимает из нас всё, до последней капли.
Построиться на дороге! В ряды по четверо!
Примкнуть штыки! На плечо!
В ногу! Марш!
Слушай мою команду! Смирно!
На караул!
Это они спасли город!
Они спасли город!
Много парней пойдет сегодня в отпуск?
Наверное, процентов десять.... Полковник пошел узнать.
Десять процентов? Ты шутишь. Нам никогда не выбраться отсюда.
- Бюфу, как не стыдно! - Подожди, ты не настолько измучен, как мы.
Претензии выскажешь позже. Для Первого отделения, третий взвод.
Сейчас!
Ребята вернулись из отпуска!
Эй, Лемуан, что ты принёс нам из выпивки?
- 25 дней пролетели! - Спорим, что ты успел прополоть всю свёклу?
Спорим, что ты хочешь глоток этого домашнего кальвадоса?
Не сердись, деревенщина!
Вот мой штопор! Открывай!
- Что нового дома? - Дела идут в гору.
Война может длиться еще хоть семь лет, а театры все равно будут полными.
И когда же война закончится?
Никому эта война не нужна, но все мои друзья, воюют вместе с сыновьями на фронте.
Сюльфар!
Жильбер, дружище!
Я видел твоих родителей! Сейчас всё тебе расскажу!
У них всё хорошо!
Я видел их в прошлое воскресенье. Они попросили меня остаться на обед!
Устроили настоящий пир!
С вином!
Я рассказал им о нашей жизни в окопах, под дождём, в грязи,
и какой отвратительный этот Мораш!
Я рассказывал им о последнем наступлении, о том, как мы захватили город.
Они совсем ничего не знают о войне.
Им было очень интересно,
но они просто не понимают.
Они не поверили, что у тебя могут быть вши.
Слушай, Жильбер, эта малышка, ваша горничная...
Она ужасно мила!
Хотел договориться о свидании, но ничего не вышло.
Ничего, в следующий раз. Я как раз собираюсь в отпуск сегодня, вот и поговорю с ней.
Твоя очередь в отпуск? Счастливый черт!
Но, как же мы?
Мы застряли здесь.
Взгляни на это...
С самого утра большой поток раненых.
Похоже, дела идут неважно.
Кто идет в отпуск, пойдемте со мной!
Я иду! Где мои мешки?
Я вернулся как раз вовремя, чтобы попрощаться.
Прощай, друг!
Слышите эти взрывы? Самое время убираться отсюда.
Похоже, подкрепление.
Будут встречать нас, когда вернёмся из отпуска.
Поторопитесь, парни!
- Капралы! - Здесь...
Собрать всех на площади через 30 минут!
- А как насчет нас? - Кого?
- Тех, кто собрался в отпуск. - Все отпуска отменили.
Держитесь правой стороны!
Это всё еще продолжается.
Эй, впереди, помедленнее.
А то мы не можем шагать в ногу! - Шутник!
Тише!
Тихо - передайте всем.
- Нас потом сменят? - Да.
А фрицы далеко?
Не знаю. Четыре дня подряд - атаки и контратаки.
Воды!
Кто это? Кто то из наших раненых...
Двоих уже убили, когда они пытались вытащить его оттуда.
Если возможно, сделайте что-нибудь.
Блиндаж прочный, пусть себе стреляют...
Прочный, или нет, но обстреливают всё время.
Там еще кто-нибудь есть?
Сокращенный наряд охраны.
Этого недостаточно. Отправьте наверх кого-нибудь.
Бюфу, твоя очередь!
Мне? Я почти ничего не вижу. Я не могу быть часовым.
Довольно. Ныть будешь потом.
Говорю вам, я ничего не разгляжу.
Придётся найти для тебя очки... Готовься.
- Но капрал... - Он приказал тебе готовиться.
Это уж слишком! Ведь я совсем ничего не увижу!
От твоего нытья мне уже тошно.
Я пойду вместо тебя!
Лемуан!
Не волнуйся, приятель. Моё время еще не пришло!
Ну, своего не упустил.
Жирная сволочь!
Мы здесь в безопасности, над нами больше трех метров земли!
Да, но завтра утром нам придётся выйти отсюда.
Мы, правда, атакуем на рассвете?
Кажется, да.
Лемуан... Лемуан?..
Ну, что?
Нужен другой часовой...
Думаю, теперь моя очередь.
Воды!
Я из Седьмого полка
Не бросайте меня здесь, ребята!
У меня есть мать...
Не бросайте меня здесь!
Где капитан?
Очень хорошо. Мы все остаемся здесь.
Жаль.
Не прятаться в воронках! Нам нужно прорваться!
В меня попали! Я ранен, ребята.
Беги за санитаром!
Ещё один...
Вперёд!
- Придётся отрезать два пальца. - Продолжай. Я не пианист.
Надеюсь, Жильбер тоже вернется…
Как больно.
Ох, как больно!
- Санитар! - Ложись!
Эй, дружище!
Сюда! Я ранен!
Боже, клянусь, что не сдвинусь с места,
только уйми эту боль.
Когда стемнеет, придут санитары.
До тех пор, главное - быть в сознании.
Нужно дождаться ночи...
Они не увидят меня, если я буду лежать, как эти.
Они оставят меня умирать...
Я не хочу...
Больно!
Как больно!
Помогите! Вытащите меня отсюда!
Поспешите, ребята!
Ну же, ребята, уже совсем темно!
Эй, санитары!
Нет, я не буду...
Я не должен спать!
Я не должен...
Возвращаясь из Монмартра
Из Монмартра в Париж
Я увидел сливовое дерево
Согнувшееся от плодов
Была чудесная пора
Чудесная пора, тра-ла-ла!
Была чудесная пора была, покуда не прошла,
влюбленных чудная пора.
Была чудесная пора...
была, покуда не прошла...
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: alechorseman & adamovna