Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Top the morning to you Felix me by.
早上好 菲力猫
Well, well. king of the leprechauns.
您好 妖精之王
How are you?
您最近如何？
Fine me that.
挺好的
Felix, once you asked me where leprechauns got our gold from.
菲力猫 你曾经问我妖精的黄金从哪儿来的
Well, I've decided to show you where and how.
我现在决定告诉你
Gee, and this is a great secret.
这可是个大秘密
But we must keep this a secret away from those crooks.
但我一定不能让那些坏人知道这个秘密
The professor and Rock Bottom.
教授和洛克·巴顿
-Secret? -Secret.
-秘密？ -秘密
With the house wired for sound.
有了这个房屋窃听器
This is it, Rock. The secret will be ours.
就是这个 洛克 秘密是我们的了
We never give up, boss.
我们永不放弃 老大
Here Felix. Take this gold coin.
给 菲力猫 拿着这枚金币
Now hide it.
现在把它藏起来
When my back is turned
等我转过身去
and I'll show you how we find the gold.
然后我会告诉你怎样找到黄金
Okay, ready.
好 准备好了
Our magical harp is happy when it's played.
我们的魔法竖琴可以快乐地演奏起来
And when it's near gold, it whistles and pipes.
只要靠近黄金 它就会吹口哨演奏
Watch its pipe.
看它演奏的方向
The harp says gold coin is under your feet.
竖琴说金币就在你的脚下
You're right.
你说对了
So the harp can find gold.
所以竖琴可以找到黄金
Follow me, and we'll look for the gold vein.
跟我来 我们去找金矿
Gold vein? I'm with you.
金矿？我也要跟上
And we owe be a heady up jump.
我们快跳下去追上
Rock, let's get that harp.
洛克 我们把竖琴抢过来
King Barney, where are you?
巴尼国王 你在哪里？
Here, Felix. Follow the foot of the leaves.
这里 菲力猫 跟着脚印过来
Coming.
来了
I'm ready. Keep your eyes on the harps finger end.
准备好了 看着竖琴指的方向
And watch its pipes.
注意看它的演奏
There, Felix. Pull up this shamrock.
就是那儿 菲力猫 把那棵三叶草拔起来
Wow, a real genuine gold nugget.
哇 是块真的金子
That's nothing.
那没什么
Wait until he hits the jackpot.
等它找到大奖
That harp is sharp.
那个竖琴太厉害了
It plays with a wealth of feeling.
感觉就能带来万贯家财
See, the harp found it.
看 竖琴找到了
How long is a gold vein?
这条金矿有多长？
We see.
我们看看
Watch them, Rock.
盯着他们 洛克
Play the harp when I take the gold to the storeroom.
我把金子拿去储藏室的时候 你帮我演奏下
Get that harp, Rock.
快去抢竖琴 洛克
with my lasso boomerang
只要用我的套索回力镖
I will get them both.
我可以把它们都拿到手
Go on. Go on. Got them.
去 去 拿下他们
Boomerang always rate twine,
回力镖总能成功
and here it comes.
来了
Got them.
搞定
So, we meet again.
我们又见面了
Rock Bottom, pass me the leprechauns' magic harp.
洛克·巴顿 把妖精的魔法竖琴给我
Don't you dare.
你敢
I'm minding it for them.
我只是替他们保管下
The professor only wants to see
教授只是想看看
if it will find golf for him,
他能不能用这个找到金子
the way it does for the leprechauns.
就像那些妖精一样
Now I'll find gold and become very wealthy.
现在我可以找到金子 富起来啦
You'll get pointy, pointy of trouble.
你只会有很多很多的麻烦
You talk too much.
你话太多了
Take a ride with my boomerang.
搭我的回力镖去吧
I'll make you pay
我会让你付出代价的
when I'm free.
等我自由之后
Yes. When?
是哦 什么时候？
Watch it pipe, Rock.
看看它指向哪里 洛克
Pull up the shamrock.
把那棵三叶草拔起来
Wow this is a good start.
哇 这是个好的开始
Come, come, Rock.
快 快 洛克
The harp is hot.
竖琴好烫
Take it up, Rock.
拿起来 洛克
Felix, where are you?
菲力猫 你在哪儿？
Here I am.
我在这儿
What are you doing there, lad?
你在那儿干嘛 伙计？
The crooks put me here and skull your harp.
那些坏人把我挂在这儿 然后把竖琴抢走了
Hold on, Felix.
等一下 菲力猫
Don't get him bite.
别伤到他
Hey, careful. I'm on this end.
嘿 小心 我也在这儿
Now tell me about the cooks.
现在跟我说说那些坏人
Boss, let's get some big stuff.
老大 我们去找点大的
How about a big gold thing.
来个大的金块如何
I … I've got that.
我 我明白了
Felix, if your plan works,
菲力猫 如果你的计划能成功
we'll get ready to crooks for good.
准备好招呼那些坏人吧
And get back your gold finding harp.
把你的探金竖琴拿回来
We'll be ready as soon as the rope
我们只要准备好
is treated with our special glue.
把绳子涂上我们的独特胶水就好了
It sure looks like gold.
这看上去挺像金子的
It does that.
这就是金子
But you'd need an elephant to pull you off,
但是你可能需要一头大象帮忙
if you got stuck on it.
如果你不小心黏上的话
Now a real gold nugget to lure the harp.
现在只需要一个真的金块来诱惑竖琴
Hide. Here they come.
躲起来 他们来了
Wow, look at that gold vein.
哇 看看那个金矿
Pull, Rock, pull.
拉 洛克 快拉
I am, but my hands are stuck.
我在拉 但是我的手被黏住了
Mine, too.
我的也是
We're sending you on a vacation to the South Pole.
现在就让我送你们去南极度假吧
Okay, hard away.
好的 一路顺风
Babysitter wanted.
招聘保姆
A baby, the professor.
教授的宝宝
What is it?
什么事？
I'm a babysitter.
我是保姆
Go sit anything you like. I'm busy.
自己玩儿去吧 我在忙呢
But professor, your sign.
但是教授 你的指示牌
Sign? Yes, of course.
指示牌？噢 对
Poindexter.
波因德克斯特
Poindexter, you are forbidden in my laboratory.
波因德克斯特 禁止你再进我的实验室
But uncle, I was only trying to invent a new rocket fuel.
但是叔叔 我只是在试着发明新的火箭燃料
Did it work?
成功了吗？
No, uncle. I guess there's no fuel like an old fuel.
不 叔叔 我猜没什么比原来的更好的了
Oh brother, a funny man.
噢 伙计 挺有趣的
Poindexter, this is Felix.
波因德克斯特 这是菲力猫
Your sitter for tonight.
你今晚的保姆
Hi, Poindexter.
你好 波因德克斯特
Why you?
你干嘛？
It's my new force field shield.
这是我新的立场盾牌
The push bottom model.
只要一按键就能生成
And now you two have a nice time.
现在你们俩好好呆着
And you, Felix. Keep Poindexter out of the laboratory.
你 菲力猫 别让波因德克斯特进实验室
Where are you going, uncle?
你去哪儿 叔叔？
To the wrestling … I mean to the opera.
去摔跤 … 我的意思是去剧院
I can't go to sleep without my bedtime story.
不听睡前故事我睡不着
Okay, I'll read you some.
好 我给你读几个
Advanced Thermo Dynamics.
高级热动力学
Ah oh, mother goose.
啊噢 鹅妈妈
This is more like it.
这个应该好一点
Mary, Mary, quite contrary,
玛丽 玛丽 完全相反
How does your spectrum glow?
你的光谱是怎么发光的？
With sodium glare
利用钠炫光
In the ionosphere,
通过电离层
And satellites all in a row!
还有排成一列的卫星
How can I do this to kids?
我怎么能跟孩子讲这些？
Poindexter.
波因德克斯特
Ah oh, he's in the laboratory.
啊噢 他去实验室了
Poindexter, why are you doing in the laboratory?
波因德克斯特 你在实验室干嘛？
But Mr. Felix, I only wanted to play with my little chemistry set.
菲力猫 我只是想玩玩我的化学组合
What have you got there?
你造出了什么？
I mixed a little drink for you.
我调了杯东西给你喝
You did? how nice.
你做的？真好
Smells good.
闻上去不错
Hey, I'm getting smaller, and smaller, and smaller.
嘿 我变小了 越来越小 越来越小
I'm sorry you drinking that shrinking solution, Mr. Felix.
抱歉 你喝了缩小药 菲力猫
Look how small you are.
看看你好小
Yeah, this is not a forgiven guy.
是啊 真的受不了
And that ethereality complex.
而且虚得很复杂
Well, looks around.
看看周围
Hey, who are you?
嘿 你们是谁？
We are microorganism sisters.
我们是微生物姐妹
Bacterium sisters.
细菌姐妹
We flip around slightly and gladly.
我们轻快自由地在这儿漂浮着
Our bodies are simple, but cute as a dimple.
我们的身体很简单 但很可爱
We multiply by this hiding.
我们可以这样复制 增加
Now what?
现在又怎样？
Hey, what's your name?
嘿 你叫什么名字？
I am global king of the blobs.
我是这儿的王
No you don't.
不 你才不是
Godly, Mr. Felix is in trouble.
天呐 菲力猫有危险了
I'd better help him.
我最好帮帮他
My fast grow solution should build him up in a hurry.
我的快速长大药应该可以帮他变大
Now, listen, young man.
现在 听着 年轻人
Look out, Mr. Felix.
小心 菲力猫
Run for your life, Mr. Felix
快逃命 菲力猫
I kill you guys and fight like a blob.
我要把你们都杀掉 占据这片水滴
Now what's he up to.
现在他要干什么了
Oh, no. Not the fast grow.
噢 不 不要再变大了
I can't look.
我不敢看
Ah oh, the shrinking solution.
啊噢 缩小药
Stand back a while.
往后站一点
Okay, you ask for it.
好 这是你自找的
They got me.
他们打到我了
Help, help, help, help.
救命 救命 救命
Poor old king of blob.
可怜的小水滴之王
He sure had it in a hurry.
他真的是自作自受
Poindexter.
波因德克斯特
Stop it.
停下
Well, that's the last resort.
好了 这是最后一次了
And then the Prince married Snow White.
然后王子娶了白雪公主
And they lived happily ever after.
从此他们幸福地生活在一起
Hello.
你好
Poindexter ,you sound excited.
波因德克斯特 你听上去很兴奋
I've just invented the strongest robot in the world.
我刚刚发明了世界上最厉害的机器人
The strongest robot in the world?
世界上最厉害的机器人？
Wow, I'll be right over.
我马上过去
where's the robot, Poindexter?
机器人在哪儿 波因德克斯特？
Over there.
在那儿
Say, he's great.
他还真挺不错
What are you gonna do with him?
你要用它干嘛
l haven't decided yet, Felix,
我还没决定 波因德克斯特
until I'm sure he obeys all my commands.
我得先确保它会听从我的所有命令
Well, how would you be able to tell?
你打算怎么确定？
Oh, that's easy.
噢 那很简单
This button controls him.
这个按钮可以控制它
When I press it, he becomes helpless.
我只要一按下 它就不行了
Are you sure your robot isn't dangerous?
你确定你的机器人不危险？
Poindexter, watch out. Come on.
波因德克斯特 小心 快
Poindexter. Look, glue.
波因德克斯特 看 胶水
And the strongest glue.
最强的胶水
I've got an idea.
我有想法了
It worked. He's stuck.
我成功了 它被粘住了
Oh, ho.
噢吼
I can't believe it.
我不敢相信
I told you, Felix.
我跟你说了 菲力猫
He is the strongest robot in the world.
它是世界上最强的机器人
You're not kidding.
你还真没在开玩笑
Poin-Z, I got another idea.
波因 我又想到了
Are you ready, Poindexter?
准备好了吗 波因德克斯特？
The control wires.
那个控制线
Put them together, quick.
接在一起 快
Look.
看
See, Felix. I never really lost control.
看 菲力猫 我从未实验失控过
Well, Poindexter, we're on our way home at last.
好的 波因德克斯特 我们终于要回家了
Seems that way, Mr. Felix.
看来是这样的 菲力猫
Get over the gas, Poin-Z.
全速前进 波因
Poindexter and Felix are coming home.
波因德克斯特和菲力猫就要回家了
But that, a ray?
但那是什么 一道光线？
Wait, they've been intruded back.
等下 他们被吸回去了
Ah oh, Mr. Felix. Something is wrong.
啊噢 菲力猫 有点不对劲
We're going down.
我们在下降
Down? you mean we're gonna crash?
下降？你是说我们要坠机了？
I believe so, Mr. Felix.
我想是的 菲力猫
Look, trees, flowers, on the moon?
看 有树有花 这里是在月球？
Not on the moon, Mr. Felix.
不是在月球上 菲力猫
Not on the moon?
不是月球？
In the moon, in one of the craters.
是月球里面 一个坑洞里面
Incredible. That sinking saucers just vanished inside a crater.
难以置信 那艘下降的飞船在一个陨石坑里消失了
my nephew Poindexter is in danger.
我的侄子波因德克斯特有危险了
The professor, to the rescue.
教授 准备出动援救
After all, blood is thicker than H2O. That's water.
毕竟 血浓于H2O 我是说水
Look, Mr. Felix, footsteps.
看 菲力猫 是脚印
Look how big they are.
看看这些好大啊
What is it?
这是什么?
An insect, Mr. Felix.
一只昆虫 菲力猫
You create him.
你创造出来的
But don't show any fear.
但别害怕
Fear? Ho, man.
害怕？吼 伙计
Shake.
握个手
A kissing bug.
一只爱亲吻的虫子
How long to stop?
这得要多久？
I'm trying, Mr. Felix.
我也是在尝试 菲力猫
Now you stop there, Mr. insect.
你最好停下了 昆虫先生
Come on, let's get out of here.
快 我们快逃出去
What is that claw?
那个爪子是什么？
Presumably a mechanical monster, Mr. Felix.
大概是个机械怪兽 菲力猫
Sunday flier.
周末就乱飞
I'm getting close to the moon.
我快到月球了
Now to find the crater that swallowed Poindexter and Felix.
现在要找到那个吞没波因德克斯特和菲力猫的坑洞
Now looked at the sets where we end.
现在看来我们是完蛋了
Caught by a monster claw.
要被这个怪兽的爪子抓住了
There's the crater. Now to rescue you, Poindexter.
是那个坑洞 现在就去救你 波因德克斯特
And the Felix.
还有菲力猫
who are you? I didn't catch the name.
你是谁？我不知道你的名字
Who am I?
我是谁？
I'm the master Cylinder.
我是塞林德大师
King of the moon.
月球之王
And I hate intruders.
而且我讨厌入侵者
Then let us go back home.
那不如就放我们回家吧
Home? Let me think.
回家？让我想想
See that little button on my chest?
看到我胸口的那个小按钮了吗？
Yeah, sure.
是的 看到了
When I say the word, push it with your nose.
等下听我命令 就用你的鼻子按下去
I will send you home in little pieces.
我可以把你们撕碎再送回家
Now.
就是现在
Wow, that like a light.
哇 这看上去好像挺轻松的
How did we do it, Poin-Z?
我们是怎么做到的 波因？
My little force ray generator paralyzed his antenna.
我的力场射线发射器使他的天线瘫痪了
-Gee. -let's go before my battery runs down.
-天呐 -我们最好在电池没电前快点逃走
And that monster comes back to life.
等下那个怪物就活过来了
To the saucer.
快逃去飞船
Mr. Felix, the battery has gone flat.
菲力猫 电池没电了
What is the meaning of this?
这是什么意思？
Like, it's the professor.
看 是教授
Professor, look out.
教授 小心
Too late, Mr. Felix.
太迟了 菲力猫
Professor, my favorite strength of this space as enemy.
教授 我在这宇宙的最强劲敌之一
The voice sounds familiar.
这声音听上去很耳熟
But I can't place the clone.
但我想不起来了
I'm master Cylinder. Your most prime missing cyborg.
我是塞林德大师 你最重要的失踪电子人
Now I remember you.
现在我记起来了
You flaunt chemistry,
你很爱炫弄化学
always blow yourself up.
总是把自己炸飞
That's how I lose my body.
我也是因此没了肉体的
But nothing could destroy my magnificent brain.
但没有东西可以摧毁我强大的大脑
Put me down, and release me nephew immediately.
放我下来 然后立马把我侄子放了
And, oh yes, Felix.
还有 噢 菲力猫
Your nephew can go, but Felix stays.
你侄子可以走 但是菲力猫留下
That's fair enough.
那样挺公平
My uncle, you can't do that to Mr. Felix.
叔叔 你不能这样对菲力猫
You keep out of this.
你别插手
Felix is unimportant.
菲力猫不重要
Yeah, besides I can use him in my experiments.
是啊 但我可以拿他来做实验
What happened, Cylinder?
发生了什么 塞林德？
Oh, well, flaunt again.
好吧 又在乱炫耀
Come Poindexter, and Felix.
来吧 波因德克斯特 还有菲力猫
You come along, too.
你也来吧
Oh, thanks.
噢 谢谢