艾迪，你还好吗? Hey, eddie, you ok?
是的。不。我很好。 Yeah. No. I'm fine.
没有问题。 No problem.
什么都没有。 Nothing.
第一天出去不会有事的，对吧? Nothing can happen to us on the first day out, right?
这是正确的。就像a.I.T一样。 That's right. Just like a.I.T.
正确的。就像a.I.T一样。 Right. Just like a.I.T.
神圣的狗屎! Holy shit!
就是这样，卡尔!卡尔!卡尔! This is it, cal! Cal! Cal!
你要去哪里?卡尔，卡尔，我靠，卡尔。 Where you going? Cal. Cal. Holy shit, cal.
嘿!嘿! Hey! Hey!
就像人工智能一样，我的屁股。 Just like a.I.T, my ass.
别逼我。不喜欢。请。 Don't push me. Don't. Please.
布拉沃公司。布拉沃公司。 Bravo company. Bravo company.
我是塞拉·探戈。b连，请回答。 This is sierra tango. Bravo company, come in.
b连，我们的情况很严重。 Bravo company, we're under heavy shit here.
b连，有人进来。 Bravo company, some-fucking-body come in.
进来吧。你他妈去哪了，看电影吗? Come on in. Where the fuck you at, a movie?
天呐布拉沃,进来。 Holy shit. Bravo, come in.
嘿,埃迪。嘿,埃迪。我真的要上厕所了，伙计。 Hey, eddie. Hey, eddie. I've really got to take a shit, man.
狗屎吗?你他妈怎么回事，卡尔? Take a shit? What the fuck's wrong with you, cal?
不要着急。丫?布拉沃公司。 Take it easy. Will ya? Bravo company.
我不能站起来脱掉我的裤子。难道你不明白吗? I cannot stand up and take my pants down. Don't you understand?
听着，伙计，放松点。拉在裤子里。 Listen, man, just take it easy. Shit in your pants.
现在什么事都不重要了。 It don't matter where the shit falls now.
布拉沃公司。请回答，b连。 Bravo company. Come in, bravo company.
我离开这里。我受不了了。我离开这里。 I'm outta here. I can't take it. I'm outta here.
等一下。科瓦尔斯基! Wait a minute. Kowalski!
去你妈的。回来这里。 Fuck you. Come back here.
见到你,艾迪。科瓦尔斯基! See you, eddie. Kowalski!
科瓦尔斯基! Kowalski!
天他妈的狗屎! Holy fucking shit!
科瓦尔斯基! Kowalski!
科瓦尔斯基，后面有个地方。 Kowalski, there's a spot back here.
科瓦尔斯基! Kowalski!
快点回到这里。你连卫生纸都没有! Hurry back here. You ain't got no toilet paper!
这里有掩护，卡尔。 There's cover over here, cal.
卡尔! cal!
哈。 Heh.
我,嗯…这是令人尴尬的。呵呵呵。 I, um... This is embarrassing. Heh heh heh.
会说英语吗? Speak english?
英语吗? English?
耶稣基督,我…我的裤子。我…我可以穿裤子吗? Jesus christ, I'm... My pants. I-I... Can I put my pants up?
不要开枪。不要开枪。 Don't shoot. Don't shoot.
好吗?你懂英语吗?不要开枪! Ok? You understand english? Don't shoot!
我在拿我的裤子。 I'm reaching for my pants.
我的裤子。 My pants.
我在拿我的裤子。 I am reaching for my pants.
他妈的。他妈的。操那些裤子。 Fuck it. Fuck it. Fuck the pants.
好吧，我明白了。 All right, I understand.
我得到了你。跟你一起去，好吗?确定。 I got you. Come with you, right? Sure.
嘿，听着，大兵，大兵，好吗?好吗? Hey, look, uh, g.I. G.I. Ok? Ok?
好吧。好吧。 All right. All right.
好的。该死的。 Ok. Goddamn.
灵魂的哥哥,对吗? Soul brother, right?
你可以杀我，但你不能吃我! You can kill me, but you can't eat me!
叫我来吃欧式早餐，混蛋。 Wake me up for the continental breakfast, asshole.
嘿，从这里面弄点热水来。 Hey, send some hot water out of this thing.
嘿。 Hey.
你好吗，伙计? How you doing, pal?
饿了吗? Hungry?
看看这个。 Check this out.
嘿…看一看。 Hey... Take a look.
嗯? Hmm?
是的。那是我的老女人。 Yeah. That's my old lady.
她很好,是吧? She's nice, huh?
我们叫你“斯派克”怎么样? How about we call you "spike"?
为了庆祝我们的越南春节，每个囚犯都将获得额外的大米配给。 In honor of our vietnamese tet holiday, Each prisoner will receive an extra ration of rice.
嘿!泰船长，伙计。你来得正是时候。 Hey! Captain tai, my man. You're just in time.
我向厨师致意，先生。 My compliments to the chef, sir.
我是说，这东西开始有味道了。你能告诉他吗? I mean, this shit is starting To taste like shit. Will you tell him that?
凯勒下士，你是不是该在认罪书上签字了? Isn't it time for you to sign the confession, corporal keller?
凯勒下士会等着的。 Oh, corporal keller's gonna wait.
为了什么? For what?
我要等救援。 I'm gonna wait for the rescue.
你觉得他们不会把我们丢在这里吧? You don't think they're gonna leave us here, do you?
他们有…2年了。 They have... For 2 years.
哈哈。 Ha.
哈哈哈!耶稣。队长大! Ha ha ha! Jesus. Captain tai!
我得跟你们说多少遍，我不喜欢我的蟑螂这样? How many times do I have to tell you guys, I don't like my roaches this way?
我喜欢炒蟑螂。你明白我的意思吗? I like my roaches saut�ed. You know what I mean?
少许黄油，少许蒜蓉酱。三级跳远�。 Little butter, little garlic sauce. Saut�ed.
没有三级跳远�! No saut�!
要我寄我的食谱吗? Want me to send my recipe?
嗯?你根本不知道怎么治蟑螂! Huh? You don't know how to fuckin' fix roaches!
你觉得你拿不到钥匙，是吗? You don't think you could get the key, do you?
也许把我缩小…让我跟着你出去吗? Maybe shrink me down... Let me follow your ass out of here?
斯派克，告诉我。 Hey, spike, tell me something.
你有吗? Do you get any?
你得到了很多，不是吗? You get a lot, don't you?
来吧。 Come on.
承认。 Fess up.
你把城里所有的老鼠都泡了，不是吗? Getting all the mouse pussy in town, aren't you?
斯派克。 Spike.
我的朋友。 My friend.
嘿,你看……关于那些小老鼠的粪便，你知道…你觉得你可以带着你的尾巴把它们堆成一堆然后在你离开的时候把它们带出去吗? Hey, look...About those little rat turds, you know... Think you can take your tail and kinda sweep 'em up in a pile And take 'em out with you when you leave?
我可不想看到公寓里到处都是这些小排泄物。 Don't like to see those little droppings laying around the apartment.
你明白我的意思吗? You know what I mean?
住嘴! Knock it off!
手臂!你能把那该死的胳膊放下来吗?! The arm! Would you lay off the fuckin' arm, please?!
滚出我的生活，好吗?! Get out of my fuckin' life, will you, please?!
别烦我，求你了?!我告诉过你，别碰那该死的胳膊! Leave me the fuck alone, please?! I told you, lay off the fuckin' arm!
你这个斜眼吃海草的混蛋! Ahh, you slanty-eyed, seaweed-eating cocksucker!
你混蛋! You motherfucker!
那些混蛋。 Those bastards.
是的,是的!滚出去!去吧!去吧! Yeah, yeah! Get the fuck outta here! Go ahead! Go ahead!
混蛋。 Assholes.
你他妈的在看什么，混蛋? Fuck you lookin' at, asshole?
你为什么不冷静点，伙计? Why don't you be cool, man?
嘿,你看。我有一个简单的规则，好吗? Hey, look. I got one simple rule, ok?
你呆在你那该死的牢房里，我呆在我那一边。好吧? You stick to your side of the fuckin' cell, And I'll stick to mine. All right?
嘿，你怎么了，伙计? Hey, what's eating you, man?
到底是什么在吃我? What could possibly be eating me?
到底是什么在吃我! What the fuck could possibly be eating me?!
会是什么呢? What could it be?
我不知道。也许你发现自己得了淋病。 I don't know. Maybe you found out you got the clap.
让我给你送点东西，伙计。好吗? Let me run something to you, man. Ok?
你在这里除了嘴什么都不说。 You don't run nothin' here but your mouth.
我有个朋友来拜访我。 I got a friend comes and visits.
我不想让你惹他。 I don't want you to fuck with him.
他叫斯派克。这是一个鼠标。 His name is spike. It's a mouse.
我的宠物。 My pet.
你敢碰他，我就杀了你。 You touch him, and I'll kill you.
我是说杀了你。 I mean kill you dead.
嘿,我很抱歉。 Hey, I'm sorry.
欢迎来到越南，兄弟。 Welcome to nam, man.
藏污纳垢之处。 What a hellhole.
银铃在城市的圣诞节响起，听到它们响起，该死。 silver bells it's christmastime in the city ring-a-ling hear them ring Aw, shit.
我以为我能回家过圣诞节。 I thought I was gonna be home for christmas.
他妈的尼克松。 Fuckin' nixon.
伙计，我本打算整个假期都骑着老姜的。 Man, I was gonna spend my whole furlough riding ol' ginger.
你有匹叫姜的马? You got a horse named ginger?
我的老夫人。 My old lady.
哦。对不起,男人。 Oh. I'm sorry, man.
所以我…很抱歉我的屁股没做最拿手的事。 So am I... Sorry my ass ain't doing what it does best.
明白我的意思吗? Know what I mean?
我一直在想以前的丽萨。 I been thinking about old lisa.
照片吗? Photograph?
我的妻子。 My wife.
没有大便。我不知道你结婚了。 No shit. I didn't know you were married.
5年。 5 years.
嘿，敬老丽莎，伙计。 Hey, to old lisa, man.
老姜。 To old ginger.
给你。 Here you go.
嗯。 Mmm.
我们又回到了朋友就是朋友的状态收到你的留言了。 we're back in the saddle again back where a friend is a friend Got that note.
我们又回到马鞍上了恰恰…恰恰舞。这样做,吉米。是的,宝贝。 we're back in the saddle again Cha-cha... Cha-cha. Do it, jimmy. Yeah, baby.
未婚女子 signorina
哦，贝拉女士，我的使命 oh, signorina faccia bella ma quest-
哦——哦——哦——哦 ooh-eee ooh ooh ohh
泰队长祝所有的美国囚犯7月4日快乐。 Captain tai wishes all the american prisoners A very happy fourth of July.
我们祝贺你的独立。 We congratulate you on your independence.
早上好,船长。 Morning, captain.
你会在供词上签字吗? Will you sign the confession?
哦,狗屎。 Oh, shit.
船长，要一碗番茄汤，我就在上面签名。 Captain, for a bowl of tomato soup, I'd sign my name right on the dotted line.
我是说，你连续给我喝了8天的南瓜汤快把我逼疯了。 I mean, that pumpkin soup shit You been serving me for 8 straight days Is driving me up the fuckin' wall.
我告诉你，你给我的意大利口味带来了很大的压力。 You're putting a lot of pressure On my great italian palate, I'll tell you that.
你不是营地的指挥官，迪安杰洛中士。 You are not in command of this camp, sergeant diangelo.
还有你，凯勒下士。 And you, corporal keller.
嗯，让我看看这个。 Mmm, let me see this shit.
我他妈会签的。 I'll sign this fuckin' shit.
你他妈疯了吗? What, are you fuckin' crazy?
不，该死的。我们不能写信。 No, god damn it. We don't get to write no letters.
我们不能发送任何信息。至少我能签个名。 We don't get to send none. Least I can do is sign something.
废话。 Bullshit.
嘿，你他妈的就不能冷静点吗? Hey, why don't you fuckin' be cool, man?
你总是惹麻烦。这些人都是好人。 You're always starting trouble. These are nice people.
我们在努力和他们和睦相处，好吗? We're trying to get along with 'em, ok?
这家伙来了一年了，什么都没学到。 Fuckin' guy's been here a year, ain't learned shit.
谁是" Me-off先生"? Who is, uh, "mr. Me-off"?
哦，我忘了写我的名字了。 Oh, I forgot to put down my first name.
这是杰克。 It's jack.
杰克我了吗? Jack me-off?
啐!哈哈哈!杰克我了! Pfft! Ha ha ha! Jack me off!
哈哈哈!杰克我了。 Ha ha ha! Jack me off.
杰克我了。 jack me off.
杰克我-哈哈哈!Jack-ha哈! Jack me- ha ha ha! Jack-ha ha!
知道这是什么意思吗，队长? Know what it means, captain?
它的意思是拉你的布丁，宝贝! It means pull your pud, baby!
你真以为早上8点来就能让我们这么做吗?!杰克我了!哈哈! You really think coming here 8:00 in the fuckin' morning Is gonna make us do it?! Jack me off! Ha ha!
我喜欢你的黑屁股。他说……他说……“我先生谁?” I love your black ass. Ha ha...Black... He said...He said... "who mr. Me-off?"
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
什么?嘿。 What? Hey.
谁赢了世界大赛，队长? Who won the world series, captain?
嘿!你要带他去哪? Hey! Where're you taking him?
孤独的。 Solitary.
没关系。我需要一点变化。 It's ok. I could use a little variety.
我受够了你的丑脸，下士。 I'm tired of your ugly face, corporal.
来吧,女孩。 Come on, girls.
派对在哪里，嗯? Where's the party, huh?
队长，这他妈是怎么回事? Hey, captain, what the fuck is going on?
嘿，放轻松! Hey, take it easy!
坚持住，维尼! Hang in there, vinnie!
去你妈的。 Fuck you.
维尼? Vinnie?
埃迪,你呢? That you, eddie?
艾迪，我的腿动不了了。 Eddie, I can't move my legs.
艾迪，我走不动了。 Eddie, I can't walk.
嘿,帮助,埃迪。 Hey, help, eddie.
嘿，他有问题。不如…嘿，孩子。 Hey, something wrong with him. How 'bout - hey, kid.
看这里。 Look here.
好吧。 All right.
让他出去，伙计! Let him the fuck outta there, man!
这家伙走不动了。 The fucking guy can't walk.
把他从箱子里放出来。 Let him the fuck out of the box.
你明白我的意思吗? You know what I mean?
你怎么了，混蛋? What's wrong with you, asshole?
我朋友在该死的箱子里。 My friend's in the fuckin' box.
嘿,维尼!这混蛋想玩。 Hey, vinnie! This asshole wants to play.
把它给他。好好对付他，伙计。 Give it to him. Get him good, man.
你想玩吗? You want to play, huh?
让他出去吗? Let him out?
我揍了你一顿，你就把他放出来了，对吧? I kick your ass, and you let him out, right?
这是你的屁股。 It's your ass.
嘿,看! Hey, watch it!
不要着急。 Take it easy.
带他,埃迪。 Take him, eddie.
去,埃迪。来吧。 Go, eddie. Come on.
好吧,宝贝。 Ok, baby.
现在你做到了。 Now you're doing it.
这是正确的。你就这样对他。 That's right. You do it to him.
啊! Uhh!
让他,埃迪!得到他! Get him, eddie! Get him!
狗娘养的! Son of a bitch!
我揍了他一顿，维尼。我揍了他一顿。 I kicked his ass, vinnie. I kicked his ass.
冷。给我毯子。 Cold. Get me blankets.
我去给你拿毯子。 I'll get you blankets.
我是一个shit-sicle。 I'm a shit-sicle.
冷。冷。 Cold. Cold.
这是你的毯子，伙计。这是你的毯子。 Here's your blanket, buddy. Here's your blanket.
能让你暖和一下吗，伙计?让你们都暖和起来。 Gonna warm your ass up, man, huh? Get y'all all warm.
国务卿基辛格昨晚说除了一些小的例外，和平条约的条款基本达成一致。 Secretary of state kissinger said last night That with a few minor exceptions, The terms of the peace treaty are basically agreed upon.
会谈一直持续到今天。 Talks continue today.
你听到了吗，维尼? Hey, did you hear that, vinnie?
维尼，你听到了吗? Vinnie, did you hear that?
我们要回家了。 We're going home.
维尼? Vinnie?
哦,男人。 Oh, man.
警卫! Guard!
去看医生，伙计。 Get a doctor, man.
我是说，他开始变黄了。得到一个医生! I mean, he's turning yellow. Get a doctor!
维尼? Vinnie?
姜。 Ginger.
维尼。 Vinnie.
你原谅我了，金吉，是吗? You forgive me, ginger, don't you?
原谅我吧，小姜。 You forgive me, ginger.
姜。坏的。 Ginger. Bad.
它是坏的。维尼。 It's bad. Vinnie.
坏的。 Bad.
警卫!嘿,男人。去看医生，好吗? Guard! Hey, man. Get a doctor, will ya?
你能不能赶紧去找个医生? Will you move your ass and get a doctor?
我会在认罪书上签字的。 I'll sign the fuckin' confession.
现在，你要去看医生吗? Now, will ya get a doctor?
“我认为对河内市民和平民的轰炸是一种犯罪行为。” "and I consider the bombing of the citizens and civilians of hanoi a criminal act."
“因此，我自愿签署这份声明，没有任何强迫……” "I have therefore signed this statement of my own accord, Without coercion of any kind..."
“因为我觉得美国卷入了一场非法和非正义的战争。” "because I feel the United States Has been engaged in an illegal and unjust war."
你会照你说的做吗? You're gonna do what you said?
你要送他去医院吗? You're gonna get him to a hospital?
我是个守信用的人，凯勒下士。 I am a man of my word, corporal keller.
我只是在为我的国家做我必须做的事。 I'm only doing what I must for my country.
会没事的，维尼。 Gonna be all right, vinnie.
他们会带你去医院 They're coming to take ya to the hospital.
会像新的一样。 Gonna be good as new.
斯派克在哪儿?他回来了吗? Where's spike? Did he come back yet?
他昨晚回来了。 He came back last night.
看来他老婆把他赶出来了。 Looks like his old lady kicked him out.
看起来真实。 Looked real down.
没人再抢了。 Nobody gets any snatch anymore.
我们回去后要抢阳阳酒吧，维尼。 We're gonna get snatch up the yang-yang when we get back, vinnie.
要成为英雄。 Gonna be heroes.
游行……游泳池。 Parades... Swimming pools.
我们要一起回家，维尼。 We're going home together, vinnie.
我们要一起回家。 We're going home together.
嘿，你想喝啤酒吗? Hey, do you want a beer?
不了,谢谢。 No, thank you.
很好。 Fine.
嘿!干杯! Hey! Cheers!
来杯啤酒怎么样? How 'bout a beer?
欢迎回家,伙计们。 Welcome home, guys.
上校。 Colonel.
嗨。 Hi.
我是鲍尔斯上校。 My name's colonel powers.
你是凯勒，对吧?埃迪? You're keller, aren't you? Eddie, right?
是，长官，是，长官。 Yes, sir. Yes, sir.
你是唯一的战俘，我们这次要带回家。 You're the only p.O.W. We're bringing home this trip.
我知道你是最后一个出来的军人。 I understand you're one of the last of the army boys to come out.
他们在克拉克对你怎么样? How'd they treat you at clark?
好的，先生，我想吃多少牛排和土豆就吃多少。 Fine, sir. All the steak and potatoes I could eat.
嘿，别跟我说什么长官的废话了，好吗? Hey, let's-let's knock off that sir shit, ok?
现在，让我们看看。我从哪里开始? Well, now, let's see. Where do I start?
嗯…嗯…嘿…大都会。 Um...Uh... Hey...The mets.
你还记得大都会吗。棒球界最输的球队。 You remember the mets. The losingest goddamn team in baseball.
哦,是的。 Oh, yes.
几年前他们在这里赢了该死的世界职业棒球大赛。 Well, they won the goddamn world series here a few years back.
太好了。 That's great.
我不骗你。 I kid you not.
该死的世界大赛。哈哈哈。 The goddamn world series. Ha ha ha ha.
多么美好的世界啊?我的意思是,耶稣。 What a world, huh? I mean, jesus.
我完全理解你的感受。我也不敢相信。 I know exactly how you feel. I couldn't believe it either.
该死的大都会。 The goddamn mets.
听着，我这里有些笔记，关于你母亲，你妻子，你女儿的信息。 Well, uh, look, I got some, uh, notes here, Information on your mother, your wife, your daughter.
我没有女儿，先生。 I don't have a daughter, sir.
不，你有，艾迪。 Oh, yes, you do, eddie.
这是正确的。你不知道。 That's right. You don't know.
她是在那些混蛋囚禁你的时候出生的，艾迪。 She was born while those bastards held you in captivity, eddie.
为什么，她现在快6岁了。 Why, she's almost 6 years old now.
她是个漂亮的孩子。 She's a beautiful child.
上帝,没有。 God, no.
她叫劳里。 And her name is laurie.
天啊，你是认真的，先生。 Oh, my god, you're serious, sir.
是的。 Yep.
颜色对吗? You got the right color?
要。 Gotta be.
哦,耶稣基督。我有个女儿?她叫什么名字? Oh, jesus christ. I got a daughter? What's her name?
她的名字叫劳里。 Her name's laurie.
劳里。耶稣基督。我有个女儿叫劳里。 Laurie. Jesus christ. I got a daughter named laurie.
他妈的耶稣基督。 Jesus fuckin' christ.
现在喝啤酒怎么样，艾迪? How 'bout that beer now, eddie?
噢!对，我要啤酒! Ow! Yeah, I want a beer!
我有个女儿! I got a daughter!
一个婴儿。她的名字叫劳里。 A baby. Her name's laurie.
原谅我。我可以……上校，没事吧? Excuse me. Could I... Colonel, is it all right?
哦，当然，士兵，去吧。你想要哪一个? Oh, sure, soldier, go for it. Which one you want?
好的。 Ok.
嗯,这是,呃…你的女儿。劳里。 Um, here's, uh... To your daughter. To laurie.
我的上帝! My god!
我是一个爸爸。 I'm a daddy.
我的妻子很好吗? My wife's fine?
确定。 Sure.
哈哈哈! Ha ha ha ha!
哇! Whoo!
就是这样，艾迪。 This is it, eddie.
艾迪,艾迪,艾迪。 Eddie, eddie, eddie.
回家的感觉如何，艾迪? How does it feel to be home, eddie?
.．.美国的英雄。你觉得怎么样? ...The american hero. How do you feel about that?
好吧,埃迪。你回家。 Ok, eddie. You're home.
打扰一下，先生，你能把这些灯弄掉吗? Excuse me, sir. Can you do something about all these lights?
把它完成了。 Consider it done.
你能往后退一点吗? Can you move back a little bit?
这些灯，把这些调暗。 These lights, dim these.
请把它们关掉。 Just turn them off, please.
好吧,埃迪。我们走吧。 Ok, eddie. Let's go.
我的妻子和家人，先生。 My wife and family, sir.
我想她在医院里面等着，艾迪。 She's waiting inside the hospital, I think, eddie.
我的上帝。 My god.
凯勒下士，我想让你知道我有多骄傲欢迎你来到史迪威陆军医疗中心，下士。 Corporal keller, I want you to know how proud I am To welcome you to stillwell army medical center, corporal.
谢谢你，先生，回家真好。 Thank you, sir. It's good to be home.
待会儿见。谢谢你！ I'll see you all later. Thank you.
你为什么不先说几句呢? Why don't you just say a few words first?
先生，说几句话? Say a few words, sir?
艾迪，回来的感觉如何? Eddie, how does it feel to be back?
我——耶稣基督。你能在电视上这么说吗? I- Jesus christ. Can you say that on television?
嗯…我…感觉,嗯…我觉得有点奇怪。 Um...I...Feel, um... I feel a little strange.
我感觉像在月球上。 I feel like I'm on the moon.
真的吗，艾迪，感觉怎么样? Really, eddie, how does it feel?
嗯…的经验……帮助我成为一个更好的人。 Um...The experience... I think helped me be a better person.
哈。 Heh.
一个更好的丈夫。 A better husband.
b最好的父亲。 A b-better father.
和…嗯… And...Uh...
我，我不恨任何人。 I, uh, I don't- I don't hate anybody.
我很高兴回家了。 I'm glad to be home.
我可以亲吻地面。 I could kiss the ground.
去吧，亲吻地面，艾迪。吻它。 Go on, kiss the ground, eddie. Kiss it.
去吧，艾迪，亲吻地面。 Go on, eddie, kiss the ground.
亲吻地面。 Kiss the ground.
回家真好。非常感谢! It's good to be home. Thank you very much!
呼叫6号肺部技师，马上。 Paging pulmonary tech number 6, stat.
6号肺部技师，马上。 Pulmonary tech number 6, stat.
哦,宝贝。啊。 Oh, baby. Ah.
丽莎。 Lisa.
我很想你。 I missed you so much.
我很爱你。我很爱你。 I love you so much. I love you so much.
我很爱你。 I love you so much.
我很爱你。我很爱你。 I love you so much. I love you so much.
我很爱你。 I love you so much.
埃迪,呃…麦克斯韦上校想和你谈谈。 Eddie, uh... Colonel maxwell would like to talk to you.
没有着急。 There's no hurry.
你想花多长时间就花多长时间。 Take all the time you want, uh...
哦,丽莎…丽莎。 Oh, lisa... Lisa.
我一切都好。 I'm all right.
诚实,我很好。 Honest, I'm ok.
我知道。我,嗯…我只是以为再也见不到你了。 I know. I, uh... I just didn't think I was ever going to see you again.
你kiddin”?没见过你孩子的父亲吗? You kiddin'? Not see the father of your baby?
他们告诉你的? They told you?
我是一个父亲! I'm a father!
哦,埃迪! Oh, eddie!
哦! Oh!
天啊，艾迪。 Oh, my god, eddie.
对不起，艾迪。 Oh, I'm sorry, eddie.
失陪一下。 Excuse me a second.
上校，不管发生了什么你想等多久就等多久，艾迪? Colonel, whatever happened To take all the time you want, eddie?
我很抱歉,埃迪。 I-I'm sorry, eddie.
但麦克斯韦上校还有其他病人。 But colonel maxwell does have other patients.
他只是想和你谈谈…几句话。我很抱歉。 He just needs to speak with you... A few words. I-I'm sorry.
现在,先生? Right now, sir?
我要走了。 I gotta go.
但我会回来的。 But I'll be back.
不要走开。 Don't go away.
史迪威将军军事医院。 Stillwell military hospital.
护士站。 Nurses' station.
克里斯托弗·斯坦顿博士。 Dr. Christopher stanton.
只要一会儿，孩子。 It'll only take a moment, son.
克拉克给你做的初步体检看起来不错。 Your preliminary physicals from clark Look pretty good.
目前还没有，只是有点贫血还有一些急需的牙科治疗。 Nothing so far but a little anemia And some badly needed dental work.
但我们会做更多的测试，从明天开始。 But we'll be running more extensive tests, Starting tomorrow.
啊，我什么时候可以开始休康复假，先生? Ah, when can I start my convalescent leave, sir?
哦，一周，10天。 Oh, a week, 10 days.
啊，除非有什么意料之外的麻烦。 Ah, unless there are any unforeseen complications.
是这样吗，先生? Is that it, sir?
就是这样,埃迪。明天见。 That's it, eddie. See you tomorrow.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
艾迪，一切都好吗?很好。 Eddie, how's everything going? Fine.
任何问题吗? Any problems?
没有，一点也没有，先生。 No, none at all, sir.
这是很棒的。 That's terrific.
嘿,太太。 Hey, the missus.
绝对优秀。 Absolutely outstanding.
谢谢你，先生，非常感谢。 Thank you, sir. Thank you very much.
嗯,嗯…祝你今晚愉快，艾迪。 Well, uh... Have a nice night, eddie.
先生?等一下。 Sir? Wait a minute.
你是说我可以走了? You mean I can go?
今晚就我一个人吗? I got the whole damn night to myself?
这是你应得的，不是吗? You've earned it, haven't you?
你要准时回来参加12点的考试。 Just be back in time for your test at 1200 hours.
1200点。是的,先生。 1200 hours. Yes, sir.
哦,不,埃迪。这是免费的。 Oh, no, eddie. It's on the house.
你知道我要做什么吗? You know what I'm gonna do, huh?
晚安，各位。 Good night.
哦,ho,埃迪。 Oh, ho, eddie.
欢迎光临大使酒店。 Welcome to the ambassador hotel.
谢谢你！这是给您的，先生。 Thank you. This is for you, sir.
谢谢你！ Thank you.
他们会照顾我们的行李的，对吧? They're going to take care of our bags, right?
我已经拿到了，先生。 I've got it already, sir.
我们喝粉红香槟吧。 Let's have pink champagne.
你是美丽的。 You're beautiful.
我的意思是它。我从没想过我还能看到美丽的…或令人难以置信的。 I mean it. I never thought I'd see beautiful again... Or incredible.
我从没想过…… I'd just never thought...
哇! Wow!
埃迪? Eddie?
艾迪，我就是，我就是喜欢。 Eddie, I just- I just love it.
我很喜欢这件和服。 I just love this kimono.
艾迪，太美了。你这么体贴。 Eddie, it's so beautiful. You're so thoughtful.
跟你比起来根本不算什么，宝贝。 It doesn't hold a candle to you, baby.
哦,埃迪。 Oh, eddie.
艾迪，我们现在就去睡觉，好吗? Eddie, let's go to bed right now, ok?
求你了，我们现在能睡觉了吗? Please, can we go to bed right now?
好吧，放松点，好吗? Ok, uh, take it easy, all right?
呃，扭转我的手臂。这就够了。 Uh, twist my arm. That's enough.
是的。来吧。 Yeah. Come on.
哦，艾迪小子，有时候你真的能让我笑。 Oh, eddie boy, sometimes you can really make me laugh.
我知道。来吧。 I know. Come on.
我错过了。 And I missed that.
你错过了笑?哦，我错过了。 You missed laughing? Oh, I missed it.
你一点都不怀念这里的一切吗? You didn't miss none of this here?
这些步骤你都没错过吗? You didn't miss none of these steps?
看看这个。 Check this out.
来吧。我以为我们要睡觉了。 Come on. I thought we was going to bed.
我们先再喝一杯，好吗? Well, let's just have one more drink first, ok?
好的。一个。好的。 Ok. One more. Ok.
在这里。 Here.
不,我很好。好的。 No, I'm ok. Ok.
宝贝，你们都-把手举起来，宝贝。把它们。 Baby, you all- Put your arms, up, baby. Put them up.
来吧。现在别在我面前死去。 Come on. Don't die on me now.
你对吧? You all right?
它走错了方向。 It went down the wrong way.
嗯哼。 Ahem.
我知道,埃迪。 I know, eddie.
让我们看看你是否在收看晚间新闻。 Let's see if you're on the late news.
是的。哦……哎呦。哦。哦。 Yeah. Oh... Whoops. Oops. Oh.
丽莎，你有点醉了吗? Lisa, you a little drunk?
你为什么一定要喝醉才能和我在一起? Why do you have to be drunk to be with me?
因为。 Because.
因为? Because?
丽莎，你可以告诉我。 Hey, lisa, you can tell me.
不管是什么事，我都能应付。 I can handle it, whatever it is.
哈哈。很好。 Ha. Fine.
我只是…我不确定我能。 I'm just... Not sure I can.
艾迪…… Eddie...
哦,男孩。 Oh, boy.
艾迪……我想我爱上了别人。 Eddie... I think I'm in love with someone else.
我要吐了。 I'm gonna be sick.
上帝，请让我生病吧。 God, please let me be sick.
艾迪! Eddie!
艾迪，我写信给你是关于…事情，但我想你没有收到我的信。 Eddie, I wrote you about... Things, But I guess you didn't get my letters.
的东西! Things!
这东西有名字的，对吧? The thing's got a name, ain't he?
是的,埃迪。他叫雷。这是雷。 Yes, eddie. His name is ray. It's ray.
我没有和女孩合租公寓。 I don't share the apartment with a girl.
这是雷。 It's ray.
哦,埃迪。 Oh, eddie.
我没想过要出轨，艾迪。 I didn't look to have an affair, eddie.
它只是发生。 It just happened.
这是圣诞节。 It was christmas.
那是两年前的事了，艾迪。 It was 2 years ago, eddie.
母狗! Bitch!
上帝! God!
艾迪，请你理解我。这是圣诞节。 Eddie, please try to understand. It was christmas.
我没想过要出轨。它只是发生。 I didn't look to have an affair. It just happened.
试着去理解。 Try to understand.
我没说我不懂。 I didn't say I didn't understand.
我说我想我要生病了。 I said I thought I was going to be sick.
好吗? Ok?
最糟糕的情况我都听过了，不是吗? I have heard the worst of it, haven't it?
艾迪，也许你还没听过最糟糕的。 Eddie, maybe you haven't heard the worst of it.
你知道我们的书店吗? You know our bookstore?
嗯…雷也一直想开一家自己的店，但是…他有更大的想法。 Well... Ray always wanted to open up his own place, too, see, but... He had bigger ideas.
所以我们把书店改成了卡片店，艾迪，有新奇的小卡片。 So, we expanded the bookstore into a card shop, eddie, With novelties, little cards.
我们花了一年时间，但是…我们以失败告终。 And it took us a year, but... We flopped.
破产。 Bankrupt.
但是…还有你所有的钱。还有商店，都没了。 But... All your money, too. And the store, all gone.
我的钱都没了。这是所有。 all my money gone. That's all.
我很抱歉。 I'm sorry.
噢…噢…我们会还你的。 Ooh...Ooh... We'll pay you back.
我们…我们…我对天发誓，我们会还你的。 We...We... I swear to god, we'll pay you back.
我们……你保留它。 We... You keep it.
我们吗?我们吗?我们是谁? We? We? Who is this we?
有那么严重吗? Is it that serious?
那就是认真的。 It's that serious.
哦。 Oh.
你想离婚吗? Do you want a divorce?
埃迪。 Eddie.
我需要几个小时考虑一下。 I need a couple of hours to think about it.
我是说，我今天很忙。 I mean, I've had a busy day, you know.
我喜欢花时间做重大决定。 I like to take time about the big decisions.
比如离婚。 Like getting a divorce.
现在…别担心你妈妈，艾迪，她会没事的。 Now...Don't you worry about your mama, eddie, She's just gonna be fine.
她每天都在好转。 She's getting better every day.
什么?妈妈怎么了?你是什么意思? What? What's the matter with mama? What do you mean?
哦,埃迪。哦,上帝! Oh, eddie. Oh, god!
妈妈怎么了! What's the matter with mama!
她中风了。 She had a stroke.
我是说，一开始很艰难，但她现在好多了。 I mean, it was rough at first, But she's much better now.
我妈妈是——妈妈! My mama was- mama!
艾迪，这是她住的疗养院的名字和地址。 Eddie, this is the name and address Of the convalescent home where she's staying.
我妈妈中风了。你没有，你没有-啊!妈妈! My mama had a stroke. You didn't- you didn't- Aah! Mama!
我们不想强迫任何归来的人接受精神治疗。 We don't want to force psychiatry on any of the returning men.
我们来这里只是为了…只要我们能帮你回到…相对正常的生活。 We-we're only here to be of... Whatever help we can in getting you back To a...Relatively normal life.
你觉得有什么重大问题需要处理吗? Do you feel there are any major problems you have to deal with?
我… I...
我很抱歉。 I'm sorry.
哦……你一定是埃迪·凯勒。 Oh... You must be eddie keller.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你看起来就像昨晚电视上的你一样。 Why, you look just like you did on the t.V. Last night.
我是希尔达老李。 I'm hilda munson.
曼森女士，我妈妈-当然-她每天都在进步，艾迪。 Oh, ms. Munson, my mother- I sure- Oh, she's improving every day, eddie.
每一天。 Every day.
现在她很想见你。 Now she is so anxious to see you.
她就在后面。我带你去。 She's just out back here. I'll show you where.
你是说，你已经三个月没领工资了? You mean, you haven't been paid for 3 months?
这是正确的,埃迪。 That's correct, eddie.
别担心。我的钱来自军队。 Don't worry about that. I got money coming from the army.
欠薪和奖金。 Back pay and bonus money.
太好了，艾迪。 Oh, that's wonderful, eddie.
这就是美好的。 That's just wonderful.
嗯，当然，还有一个，增加的问题。 Um, there is, of course, The issue of the increase.
5天后开始，每月1200美元。 Oh, starting in 5 days, That's $1,200 a month.
1200美元? $1,200?
是的，如果我在5天内没有拿到全部的房款，恐怕我就得把床腾出来了。 Yes, and if I don't get the full amount, in the 5 days, I'm afraid I'll have to make the bed space available.
莫妮卡。 There's monica.
埃迪? Eddie?
我是莫妮卡·刘易斯。 I'm monica lewis.
你过得如何? How're you doing?
见到你真高兴。 It is wonderful to meet you.
杰西和我是在工作上认识的从那以后我们就一直是最好的朋友。 Uh, jesse and I met at work And we've been best friends ever since.
艾迪,这……一开始会有点难。 Eddie, it... It is gonna be a little hard right at first.
我就是为此而来的。 That's why I'm here.
我能理解杰西，我想我也许能帮点忙。 I can understand jesse, And I-I thought I might be able to help a little.
妈妈? Mama?
Oohh……杰西? Oohh... Jesse?
杰西,埃迪。 Jesse, it's eddie.
你看起来不错，妈妈。 You look nice, mama.
引发。 Sh-it.
狗屎吗? Shit?
我以为你不会说话，妈妈。 I thought you couldn't talk, mama.
难道你不知道。 Wouldn't you know.
这是她唯一的好话。 That's her one good word.
我去给这些玫瑰找点水喝。 I'm going to find some water for these roses.
她是个好女人，妈妈。 She's a nice lady, mama.
你喜欢她吗? Do you like her?
一切都很好。 Everything's fine.
我身体很好。 I'm in good health.
我真的害怕。我感觉很好。 I really am. I feel good.
和宝宝……劳丽是真正的大。 And the baby... Laurie's real big.
还有她和丽莎，他们向你问好。 And her and lisa, they send their love.
他们非常想念你。 And they miss you very much.
我要打电话给他们。 I gotta call them.
丽莎。我现在得打给她，因为我跟她说到了就打给她。 Lisa. I gotta call her now, 'cause I told her I was gonna call her when I got here.
不，你在这里等着。我不会离开的。 No, you wait here. I'm not gonna go away.
我会回来的。 I'm gonna come back.
我现在就得打个电话，好吗? I just gotta make this call right now, ok?
我马上回来。 And I'll be right back.
哦,上帝。 Oh, god.
嘿,埃迪? Hey, eddie?
埃迪? Eddie?
你到底想要什么，艾迪? What exactly do you want, eddie?
你为什么不告诉我我母亲的事，先生? Why didn't you tell me about my mother, sir?
我只是觉得时机不对。 I just didn't think the timing was right.
既然如此，你为什么不告诉我我妻子和她男朋友的事? For that matter, Why didn't you tell me about my wife and her boyfriend?
而且他们花光了我所有的-哦!大便,医生! And the fact that they spent all of my- Ow! Shit, doc!
他们花光了我所有的钱? The fact that they spent all my money?
你到底想要什么，艾迪? What exactly do you want, eddie?
钱,主要是。 Money, mostly.
你不能给我预支点钱吗? Can't you get me an advance?
让我看看我能做什么，艾迪。 Well, let me see what I can do, eddie.
“让我看看我能做什么，艾迪?” "let me see what I can do, eddie?"
有什么问题吗? Is there some kind of problem?
上校，你能离开房间吗? Colonel, could you please leave the room?
你惹他生气了。 You're upsetting the man.
我得挂了，艾迪。 I-I have to go, eddie.
上校!上校!我的意思是它。there-colonel吗? Colonel! Colonel! I mean it. Is there-colonel?
持有它。我得到了它。 Hold it. I got it.
哎呦。狡猾的小恶魔，是吧? Whoops. Tricky little devil, huh?
埃迪，我们待会再谈。后汇报。 Eddie, we'll talk later. After the debriefing.
汇报?汇报什么? Debriefing? What debriefing?
我在菲律宾经历过这些破事，长官。 I've been through all this shit in the philippines, sir.
别担心,埃迪。 Don't worry, eddie.
没有解决不了的问题。 There isn't any question that can't be resolved.
什么样的天啊，我到底是怎么了? What kind of- oh, jesus christ, What in the hell's happening to me?
我是不是该带点铅之类的东西，这样我就不会在黑暗中发光了? Should I have on some kind of lead stuff or something, So I-I don't glow in the dark?
我希望你能说得越具体越好。 I want you to be as specific as possible.
是的,先生。 Yes, sir.
所以你真的签了声明? So you did, in fact, Sign the statement?
是的,先生。 Yes, sir.
但那时，战争实际上已经结束了。 But by that time, the war was practically over.
你是被强迫这么做的吗? Were you at all coerced into doing this?
是否涉及酷刑? Was there any torture involved?
我们知道每个人都有自己的忍耐力，自己的底线。 We realize that every man Has his own level of tolerance, His own breaking point.
天啊，我最好的朋友快死了，长官。 Jesus, my best friend was dying, sir.
我是说，就在我面前。 I mean, right in front of me.
没有人愿意帮忙。 Nobody would do anything to help.
我不能让他就这样死去。 I couldn't just let him die like that.
对我来说，那是一种折磨。 To me, that was torture.
不用多想我就能意识到我的蛋蛋在虎钳里。 It doesn't take a great imagination To realize that my balls were in a vise.
再问一次，下士，我们来回顾一下你第一次知道迪安杰洛中士的病是在他死前。 Uh, once again, corporal, Let's review when you first became aware Of sergeant diangelo's illness Before he died.
这是怎么回事，上校? What's going on here, colonel?
上校? Colonel?
权力,上校先生? Colonel powers, sir?
你想跟我解释一下吗? Do you want to explain that to me?
艾迪，别担心那些破事。 Eddie, don't worry about all that crap in there.
这是军队的繁文缛节。 It's army red tape.
他们找我干什么? Well, what are they leanin' on me for?
我没做错什么。 I haven't done anything wrong.
他们只是文书工作，艾迪，仅此而已。 They're paper pushers, eddie, that's all.
忘了它吧,孩子。 Forget it, kid.
我的钱怎么办，先生? What about my money, sir?
埃迪,我很抱歉。我无能为力。 Eddie, I'm sorry. There's nothing I can do.
但你说我可以依靠你。 But you said I could depend on you.
该死的!你承诺! God damn it! You promised!
把你的手拿开，士兵。 Take your hands off me, soldier.
天啊，艾迪，理智点。 Jesus, eddie, be reasonable.
华盛顿下达了付款命令，他们冻结了一切直到你退伍。 The pay orders come from washington, And they put a freeze on everything Until after your discharge.
甚至更长时间。 Maybe even longer.
但我现在需要钱给我母亲，先生。 But I need the money for my mother now, sir.
我不是叛徒。我没做错什么。 I'm not a traitor. I didn't do anything wrong.
我知道，孩子。但是-该死，艾迪，我跟你说实话。 I know that, son. But- hell, eddie, I'm going to level with you.
我们在处理军队的政策。 We're dealing with army policy here.
你签了那份文件。 Now, you signed that paper.
那是你的问题。 That's your problem.
我签署。就因为我签了一份文件让我的朋友活着，我就得不到我应得的每天5美元? I signed. Because I signed a piece of paper To keep my friend alive, I'm not gonna get the $5.00 a day I'm entitled to?
这就是事实，我对此无能为力。 Those are the facts, And there is nothing I can do about it.
这些问题需要时间。 Now these issues take time.
我妈妈没时间了，先生! My mother doesn't have any time, sir!
我在那鬼地方待了5年。 Look, I spent 5 years in that hell hole.
我付出了代价。我要我的东西! I paid my dues. I want what's mine!
你想让我怎么做? What do you expect me to do?
正确的事! The right thing!
该死的。做正确的事。 Damn it. Do the right thing.
不。 No.
没有?不,不。是的,是的。 No? No, no. Yes, yes.
现在我有一个清单。 Now I have a checklist here.
但不幸的是，你的单子上我连一个都没有。 But, unfortunately, I can't even put one check on your entire list.
你有房子吗? Do you own a home?
不。不。 No. No.
你有车吗?不。 Do you own a car? No.
嗯,嗯……你们有存货吗?债券吗? Uh, huh...Do you have any stocks? Any bonds?
共同基金吗?任何东西……我们可以笑着称之为抵押品吗? Any mutual funds? Anything... We could laughingly call collateral?
不。 No.
对不起，凯勒先生。 I'm sorry, mr. Keller.
但我不能在你的档案里写任何东西。 But I-I can't put anything in your file.
恐怕你不太走运。 I'm afraid you're out of luck.
我以为我运气不好…在河内。 Thought I was out of luck...In hanoi.
这就是我倒霉的地方。我不是没运气。 That's where I was outta luck. I'm not outta luck.
我要自己创造好运。 I'm gonna make my own luck.
从现在开始，艾迪·凯勒的成绩都是7分。 From now on, it's gonna be straight 7s For eddie keller.
我要上位了。你明白吗? I'm gonna get on top. You understand that?
把它塞进你的档案里，然后列个清单，因为今天是我的幸运日。 So shove that in your file, And put a checklist behind that, 'cause this is my lucky day.
好了，大家拿着。 Ok, everybody hold it.
没有人动。 Nobody move.
没有人受伤。 Nobody gets hurt.
所有人趴下。 On the floor, all of you.
在地板上。 On the floor.
不是你，士兵。 Not you, soldier boy.
小姐，亲吻地板。 Lady, kiss the floor.
下来,宝贝。下来。 Get down, baby. Get down.
她下来。她下来。 She's down. She's down.
好了，士兵，你拿着这个包。 Ok, soldier boy, you're gonna take that bag.
你要去柜台后面把所有抽屉里的钱都拿出来，明白吗? You're going to go behind the counter And get all the money Out of all the drawers, you understand?
Ah-eee ! Ah-eee!
容易,战士。只是放松。 Easy, soldier boy. Just relax.
拿着袋子，慢慢来，照我说的做，好吗? Now take the bag, nice and easy, And do as I tell you, ok?
是的。好吧,继续。 Yes. Ok, go ahead.
好的,谢谢你。穿过柜台。 Ok, thank you. Cross the counter.
明白了。移动它,士兵。 Got it. Move it, soldier.
很容易。 Nice and easy.
大家保持冷静。 Just stay calm everyone.
就是这样。一切都会结束的……把袋子装满，小兵。 That's it. It'll be all over... Fill the bag, soldier boy.
加油，士兵。 Fill it, soldier boy.
我们走吧。来吧。我们走吧。 Let's go. Come on. Let's go.
填充袋! Fill the bag!
这是所有。 That's all.
是的,是的。就是这样。 Yeah, yeah. That's it.
干得好，小兵。 Good work, soldier boy.
20分钟内不许动，否则这个士兵就死定了。 Nobody move for 20 minutes, Or soldier boy here gets it.
等一下。 Wait a minute.
非常感谢大家。我爱你。 Thank you all very much. I love you.
什么师，小兵? What division, soldier boy?
1日air-cav。 1st air-cav.
铁球汉森吗?是的。 Iron balls hansen? Yeah.
让我听听他们的声音。 let me hear them clang.
我也是,兄弟。14个月。紫心勋章。 Me, too, bro. 14 months. Purple heart.
还有那些破事，伙计。 And all that shit, man.
没有狗屎?怎么了，伙计? No shit? What's the matter, man?
做的好吗? Doing all right?
我已经尽力了。是的,我也是。 I'm doing the best I can. Yeah, me, too.
我们走吧!嘿，你要乖，兄弟。 Let's go! Hey, you be good, bro.
耶稣基督……! Jesus...Christ!
击中闹钟! Hit the alarm!
发出警报。 Sound the alarm.
我是希拉·丹尼尔斯，目击者新闻，我在和刚回来的战俘谈话。 This is sheila daniels, eyewitness news, And I'm talking to recently returned p.O.W.
还有战争英雄埃迪·凯勒。 And war hero eddie keller.
艾迪，你能告诉我们今天在彼得森储蓄贷款公司发生了什么吗? Eddie, can you tell us what happened today At the peterson savings and loan company?
嗯,对,嗯…两点半……我当时在银行，我想贷款结果银行被抢了。 Well, about, uh... 2:30... I was in the bank, I was trying to get a loan And it got robbed.
我拿不到贷款，因为他们说我的清单上没有足够的东西。 I couldn't get the loan, Because they said I didn't have enough things on my checklist.
好吧,。把它…他们有…戴夫。 Ok, cut it. Cut it... They have, uh... Dave.
保存它。听起来好了。 Save it. Sounds ok.
你能告诉我们抢劫的信息吗? Do you think you can give us the information On the robbery, ok?
我想这才是人民想听到的。 I think that's what the people want to hear.
哦,我很抱歉。好吗? Oh, I'm sorry. Ok?
速度。 Speed.
我是希拉·丹尼尔斯，目击者新闻，我在和艾迪·凯勒谈话，他是刚回来的战俘，战争英雄。 This is sheila daniels, eyewitness news, And I'm talking with eddie keller, A recently returned p.O.W. And war hero.
艾迪，你能告诉我们今天在彼得森储蓄贷款公司发生了什么吗? Eddie, can you tell us what happened today At the peterson savings and loan company?
大约两点半，银行被抢了…一些自称是退伍军人的人。 At about 2:30, uh, the bank was robbed... By some men who claimed to be veterans.
退伍军人吗? Veterans?
哦,是的,女士。 Oh, yes, ma'am.
自从我们回来，有些人过得很艰难。 Some of us been having a real rough time Since we got back.
我想申请一笔贷款。 Uh, I was trying to get a loan.
这对我来说真的很难。 And, uh, it's been real hard.
好了，戴夫，杀了他。 Ok, dave, kill this one.
我妈妈住院了-艾德…我是希拉·丹尼尔斯，目击者新闻，我正在和刚回来的战俘以及战争英雄埃迪·凯勒谈话。 My mother's in the hospital- Uh, ed... This is sheila daniels, eyewitness news, And I'm talking with recently returned P.O.W. And war hero eddie keller.
艾迪，你能告诉我们今天在彼得森储蓄贷款公司发生了什么吗? Eddie, can you tell us what happened today At the peterson savings and loan company?
这是抢劫。 It was robbed.
就这些吗? That's it?
就是这样。 That's it.
我是希拉·丹尼尔斯为您报道目击者新闻在彼得森储蓄贷款公司。 This is sheila daniels for eyewitness news At the peterson savings and loan company.
谢谢希拉·丹尼尔斯的现场表演-酒保?是的。 Thank you sheila daniels, for your on the spot- Bartender? Yes.
你能把那个关掉吗? Would you please turn that off?
当然,朋友。 Sure, pal.
换台什么的。 Change the channel or something.
嘿，没问题，伙计。 Hey, no problem, man.
天啊，你这么说太蠢了。 Jesus, that was a stupid thing to say.
我是说，你就是个傻逼，你知道吗? I mean, you're one dumb asshole, You know that?
所有这些狗屁军事都过时了。 All this military shit is out to lunch.
是啊，为什么穿制服?战争的结束。 Yeah, why the uniform? The war's over.
我们为什么会输掉战争?是的。 Why did we lose the war, huh? Yeah.
大麻抽多了吗? Smokin' a little too much weed out there?
说到愚蠢。 And talk about dumb.
我的意思是，你怎么能指望在这里找到行动，看起来像这样，嗯? I mean, how do you expect to find any action around here, Looking like that, huh?
他刚找到的，笨蛋。 He just found it, schmuck.
你要是再多说一个字，你这辈子唯一能做的就是他了。 And one more word out of you, And the only action you're gonna get For the rest of your life is him.
没错，混蛋们。 Now, that's right, jack-offs.
就像诗人说的，你别管了。 So like the poet said, You just back off.
这位女士。 On the lady.
你能帮我给她买一个吗? Oh, uh, would you get her one for me?
谢谢你！ Thank you.
谢谢你所做的一切。 Thank you for what you did.
算了吧。我讨厌愚蠢。 Forget it. I hate stupidity.
你现在可以放松了。 You can relax now, you know.
你甚至可以把领带摘下来我不会告诉任何人的。 You-you could even take off your tie And I wouldn't tell anybody.
这是我第二次在电视上看到你了。 You know, that's the second time I saw you on television.
我看见你亲吻地面。 I saw you kissing the ground.
哦,耶稣。 Oh, jesus.
当英雄的感觉如何? So how does it feel to be a hero?
我以为你不喜欢愚蠢。 I thought you didn't like stupidity.
这个问题很蠢吧? Question was that dumb, huh?
是啊，有点傻。 Yeah, it was kinda dumb.
我是托尼·多诺万。 I'm toni donovan.
埃迪·凯勒,托尼。 Eddie keller, toni.
嗨。 Hi.
你看起来不像战俘。 You don't-you don't look like a p.O.W.
我不? I don't?
嗯。 Uh-uh.
战俘应该长什么样? What's a p.O.W. Supposed to look like?
打败了? Beat up?
你看起来没那么憔悴。 You don't look beat up enough.
更愚蠢? More stupidity?
所以你回来了，什么…周二晚上? So you got back, what... Tuesday night?
是的。 Yeah.
第一晚一定很精彩吧? That must have been something That first night, huh?
哦，还行。 Oh, it was something all right.
那么糟糕吗? That bad?
哦，比那还糟。 Oh, it was worse than that.
你想离开吗? Do you want to leave?
与你吗? With you?
确定。为什么不呢? Sure. Why not?
吉姆。 Jim.
是的,宝贝。 Yeah, baby.
你能告诉杰克我今晚来不了了吗? Would you tell jack that I won't make it tonight?
当然,亲爱的。照顾好自己。 Sure, honey. Take care of yourself.
士兵，听我说，你的钱怎么了? Uh, soldier, listen, how you, uh, fixed for money?
你还好吗?你有足够的吗? You ok? You got enough?
是的,我很好。为什么? Yeah, I'm fine. Why?
只是，托妮是你能找到的最贵的妓女之一。 Well, it's just that, uh, Toni is one of the most expensive hookers you could find.
你确定足够了吗? You sure you got enough?
嗨,托尼,听。 Hey, toni, listen.
我,嗯…我不感兴趣。 I, uh... I'm not interested.
哦,狗屎。不，我只是，我根本没打算告诉-听着，如果你担心的是钱，今晚我不上班。 Oh, shit. No, I just- I wasn't even gonna tell- Listen, if it's the money that you're worried about, Uh, it-it's my night off.
托妮，你看起来一点都不专业。 Toni, you don't even look like a professional.
哦,我不? Oh, I don't?
嗯,嗯…专业人士应该是什么样的? Well, uh... What's a professional supposed to look like?
我很愚蠢，对吧? Stupidity on my part, right?
是的,一点点。 Yeah, a little.
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我们去喝一杯吧，没什么大不了的。 Look, why don't we go and have a drink, Which can't really hurt.
不,一个喝。 No, one drink.
那我们可以再喝一杯。 Well, then we could have another drink.
现在，这可能会造成伤害。 Now, that might hurt.
然后,呃…然后你可以请我喝一杯。 And, then, uh... And-and then you could buy me a drink.
是啊，然后你可以给我买一个。 Oh, yeah, and then you could buy me one.
然后我们就会被泼尿。 And then we'll be piss-faced.
你上次去跳舞是什么时候? When was the last time you went dancing?
为什么? Why?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
只是想知道。 Just wondering.
你让我感觉很好。 You make me feel good.
你让我觉得自己像个追星族。 You make me feel like a groupie.
我该怎么办? I do?
啊哈。 Uh-huh.
追星是什么? What's a groupie?
多少年了，艾迪? How many years, eddie?
6. 6.
有多少?6. How many? 6.
我要他们每一个人，艾迪·凯勒。 I want every one of them, eddie keller.
我要他们每一个人。 I want every one of them.
我不能。 I can't.
是的,你可以。是的,你可以。 Yes, you can. Yes, you can.
别动，我来搞定一切，好吗? Just don't move, and I'll do everything, ok?
哦。 Ohh.
只是放松。 Just relax.
来吧。把它给我。 Come on. Give it to me.
来吧。哦! Come on. Ohh!
这是最好的。我从来没有。我——嗯! That's the best. I never. I- Mmm!
哦。 Ooh.
嗯。 Mmm.
哦。 Oh.
啊哈。啊哈。 Uh-huh. Uh-huh.
哦呵呵。 Oh ho ho.
你杀了我。 You killed me.
你火腿。 You ham.
听着，我欠你一美元。 Look, I owe you a dollar.
1.75美元。 $1.75.
我支付你。已经75年了。 I paid you.75 already.
好的。你欠我一美元。 Ok. You owe me a dollar.
这是正确的。现金的钱。 That's right. Cash money.
现金的钱。 Cash money.
这是伟大的。 This is great.
我要你的电话号码是因为我想再见到你。 I want your number because I want to see you again.
你可以带我跳舞，知道吗? You could take me dancing, you know?
我们度过了一个非常愉快的夜晚。 We had a real nice night.
我们为什么不就此打住呢? Why don't we just leave it at that?
离开吗?你在开玩笑吧? Leave it? Are you kidding?
把电话号码给我。 Give me the number.
不，我不会给你我的号码。 No, I won't give you my number.
给我你的电话号码。来吧。 Give me your number. Come on.
不，我不会给你我的号码。 No, I won't give you my number.
好的。 Ok.
再见。 Bye.
这是555 - 0731。 It's 555-0731.
555 - 0731吗? 555-0731?
正确的。 Right.
555 - 0731。 555-0731.
555 - 0731 !哦。 555-0731! Ooh.
555 - 0731。好吧。 555-0731. All right.
下士。 Corporal.
医生，我好像叫不醒他。 Doctor, I can't seem to wake him.
把手枪递给我。 Pass me the hand piece.
嘿,埃迪。 Hey, eddie.
嘿,特里。如何你在做什么? Hey, terry. How ya doing?
听着，这封信是给你的。 Listen, this letter came for you.
你要去哪里? Where you going?
我要走了，伙计。什么? I'm about to shove off, man. What?
对我说实话。告诉我我看起来怎么样。 Be honest with me. Tell me how I look.
你看起来不错，伙计。 You look good, man.
是吗?好吧。 Yeah? All right.
呃,听…… Uh, listen...
我不知道。这是……真的很好。哈哈。 I don't know. It's been... It's been real good. Ha ha.
妈的，回家真好! God damn, it's great to be home!
特里。是吗? Terry. Yeah?
不重新取得,男人。 Don't re-enlist, man.
哈!不可能。 Ha! No way.
坚持到底,男人。 Hang tough, man.
你说的没错哇! You bet! Whoa!
嘿，等等我! Hey, wait for me!
哈哈哈。种族丫。 Ha ha ha. Race ya.
来吧。 Come on.
等待。 Wait.
亲爱的，今晚的晚餐你想怎么安排? Honey, what do you want to do about dinner tonight?
你想让我做点什么，还是我们出去? You want me to cook something, or can we go out?
今晚我请客。 My treat tonight.
我们可以去任何你想去的地方。 We'll go out wherever you want.
妈妈，妈妈，我们现在能去公园吗? Mommy, mommy, can we go out now to the park?
我们会带你去游乐场。 We're gonna take you to the playground.
我们也要带上自行车。 We'll take the bike with us, too.
Owee。 Owee.
但首先，把雷给你的所有玩具都捡起来。 But first, pick up every single one of those toys that ray gave you.
好的。 Ok.
好吧,好吧。 Ok, ok.
我会帮你的，好吗? I'll help you, ok?
我爱你，爸爸。我爱你。 I love you, daddy. I love you.
一切都会好起来的，妈妈。 Everything's gonna be all right, mama.
我爱你，妈妈。 I love you, mama.
我爱你。 I love you.
我没有啤酒了。 I don't have any beer.
你有什么发现? Well, what do you got?
嗯…唐培里侬香槟王。 Uh...Dom perignon.
没有谁? Don who?
这是外国。 It's...Foreign.
嗯，让我想想。等一下。 Well, let me see. Wait a minute.
好的。 Ok.
看看这个。 Check this out.
你觉得呢? What do you think?
嗯? Huh?
哦,tr�年代高尚的。 Oh, tr�s elegante.
妈妈咪呀，这是辣味肉丸子。 Mama mia, it's a spicy, spicy meatball.
说来也奇怪，你应该当模特的。 A little je ne sais quoi, you should have been a model.
嘿，这很好。 Hey, now, this is nice.
不,这是可怕的。 No, it's terrible.
不,这……这些是脚。这真的很好。 No, this... These are feet. This is real nice.
你要做的就是完成它。 All you gotta do is finish it.
完成了，艾迪。 It is finished, eddie.
哦。 Oh.
喝你的香槟，闭上你的嘴。 Just drink your champagne and shut up.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
我想成为一名艺术家，但是…艾迪……是吗? See, I wanted to be an artist, but, uh... Eddie... Yeah?
你妈妈的事你打算怎么办? What are you gonna do about your mother?
我不知道。 I don't know.
我觉得政府欠我的，你知道吗? I think the government owes me, you know?
这得花点时间，但他们会付我钱的。 It's gonna take a little time, But they're gonna pay me.
我存了些钱，你知道吗? I've got some money saved up, you know?
我可以借你4000美元。 I could loan you about $4,000.
不。 No.
这只是贷款，艾迪。 It's only a loan, eddie.
不。 No.
为什么不呢? Why not?
因为我不想拿你的钱，好吗? Because I don't wanna take money from you, ok?
大便。 Shit.
大便。哈哈。 Shit. Ha ha.
为什么我总是喜欢那些讨厌的失败者? Why do I always fall for the goddamn pain-in-the-ass losers?
托妮，我不是窝囊废。 Toni, I ain't no goddamn loser.
没有?你怎么称呼它? No? What would you call it?
我觉得你把我当成了一个慈善对象。 I call it that I think you're treating me Like a fucking charity case.
一个慈善机构? A charity case?
是的。 Yes.
艾迪，我不会到处给客户贷款。 Eddie, I don't go around making loans to customers.
你没有和联合信托银行上床。 You didn't climb into bed with the united trust bank.
嘿，你又不是跟孬种上床。 Hey, you didn't climb into bed with no goddamn loser.
听着，艾迪，你不能害怕让别人帮你。 Look, eddie, you can't be afraid to let people help you.
人民，我的屁股，政府的人民，军队的人民。 People, my ass. The government's people, the army's people.
你能不能别再自怨自艾了? Would you stop feeling sorry for yourself?
我不是政府，我也不是军队，好吗? I'm not the government, and I'm not the army, all right?
我是说，军队根本不在乎我。 I mean, the army didn't give a fuck about me.
我老婆根本不在乎，那些比佛利山庄的有钱妓女会在乎我吗? My wife didn't give a fuck, So what's some rich beverly hills hooker Gonna give a fuck about me?
哦,sh-toni。 Oh, sh-toni.
托尼。 Toni.
托尼,听着。托妮，你在干什么? Toni, listen. Toni, what are you doing?
我想要200美元。 I'm looking for $200.
如果你要表现得像个顾客，我也要像对待顾客一样对待你。 If you're going to act like a customer, I'm going to treat you like a customer.
你要去哪里? Where are you going?
我要给你200美元。 I'm gonna get your $200.
我只拿到了50。 I only got 50.
但我会拿到剩下的，我会回来的，因为我会给你钱的。 But I'm gonna get the rest, and I'm gonna come back, 'cause I'm gonna pay you.
我会把所有的钱都给你，明白吗? I'm gonna pay everybody everything, you understand?
我不知道该怎么做。军队不让我工作。 I don't know how. The army won't let me work.
但是，在你和军队之间，我已经吸取了教训，相信我。 But, between you and the army, I've learned my lesson, believe me.
从现在开始，我要照顾好自己，我要照顾好自己，好吗? From now on, I'm gonna take care of number one, And I'm gonna look out for myself, ok?
放轻松! Take it easy!
我想要一个星期的房间。 I'd like to get a room for a week.
确定。 Sure.
的名字吗? Name?
嗯…特德·西格尔。 Um... Ted segal.
什么? What?
便宜的东西。二流的。 Cheap stuff. Second-rate.
你想要质量，对吧? You want quality, right?
哦,是的。质量，这就是我想要的。 Oh, yeah. Quality, that's what I want.
你想要什么…是这样的。 What you want... Is something like this.
出色的细节，高档塑料，平滑的触发动作。 Excellent detail, Top-grade plastic, Smooth trigger action.
不要动! Don't move!
放弃。冻结。 Drop it. Freeze.
下来。 Get down.
下来。 get down.
冻结,宝贝。 Freeze, baby.
正确的。 Right on.
好了，就是这样。 All right, this is it.
这是它。Get-don动弹不得。 This is it. Get-don't move.
抽油。哈哈。 Sucker. Ha.
你试过移动，宝贝。 You tried to move, baby.
冻结,杰克。 Freeze, jack.
不，在支票背面签个字就行了。 No, just sign the back of the check.
在这里吗? Right here?
是的。 Yeah.
先生,你是下一个。 Sir, you're next.
嘿，别这样，伙计。这是你的。我们走吧。 Hey, come on, fella. It's your up. Let's go.
是的，我能为您做些什么? Yes, what can I do for you?
年代……您想存钱吗? S... Do you want to make a deposit?
年代……您要取钱吗? S... Do you want to make a withdrawal?
嗯…嗯… Uh...Uh...
哦,我的上帝。多么恶心。 Oh, my god. How disgusting.
你应该为自己感到羞耻! You should be ashamed of yourself!
是的，先生。我能为您做些什么? Yes, sir. What can I do for you?
你想要的是礼物吗? Is it a gift you're looking for?
不。不。 No. No.
是给你妻子的吗? Is it something for your wife?
不。 No.
那到底是什么呢? Well, what exactly is it then?
坚持了。 Stick up.
我不相信我听到了。 I don't believe I heard you.
棒了! Stick up!
滚出去! Get out of here!
你给我滚!你给我滚! You get out of here! You get out of here!
别再回来了!得到! And don't you come back! Get!
嘿,哥们。 Hey, buddy.
绑架那个人!得到! Abduct that man! Get!
发生什么事情了? What's happening?
滚出去! Get out of here!
你是个坏孩子!你不要回来! You're a bad boy! Don't you come back!
发生了什么事? What happened?
埃迪? Eddie?
是的。 Yes.
艾迪，我按你说的又检查了一遍。 Eddie, I checked again like you asked.
钱的事还没有消息。 There's still no word on the money.
为什么不呢? Why not?
军队需要很长时间才能做出决定，孩子。 Well, the army takes a long time To make up its mind, kiddo.
埃迪,呃…你什么时候回基地? Eddie, uh... When are you coming back to the base?
我-还有一些问题要解决，先生。 I, uh-ahem- Still got some problems to work out, sir.
听着，孩子，我在帮你掩饰，但我不能永远这样。 Well, uh, look, kid, Now, I'm covering for you, But I can't do it forever.
为什么不呢，先生? Well, why not, sir?
我是说，我们为你们隐瞒了5年。 I mean, we covered for you guys for 5 fucking years.
听我说，艾迪。 Now, listen to me, eddie.
我们说的是擅离职守，严重的擅离职守。 We're talking awol here, Serious awol.
我只是不想让你毁了自己的未来。 I just don't want you to fuck up your future.
那我的钱的未来怎么办，先生? Then what about the future of my money, sir?
看在上帝的份上，艾迪，是该死的频道。 For christ's sake, eddie, It's the goddamn channels.
给它点时间。 Just give it time.
时间吗? Time?
上校……是吗? Colonel... Yes?
跟你说话的人已经没有时间了。 You're talking to a man that don't have any more goddamn time.
请给我一些邮票好吗? Can I have some stamps over here, please?
确定。 Sure.
Ho Ho Ho !哦。 Ho ho ho! Ohh.
这是好笑，还是恶心? Is that funny, or is that disgusting?
你上次还嘲笑我呢。 Hey, you laughed at it the last time.
前4次我都没笑。 I didn't laugh the first 4 times.
下次再见，伙计们。 I'll see you fellas next time.
嘿，嘿，还记得ruthie吗，以前在银行工作? Hey, hey, remember ruthie, used to work in savings?
沉默的露丝吗? Silent ruthie?
是的。 Yeah.
你是说她妹妹上个月刚死于癌症的那个吗? You mean the one whose sister just died of cancer last month?
是的。昨天晚上她可没那么沉默啊。 Yeah. Well, she wasn't so silent for the old tiger last night.
快走吧。 Get out of here.
嘻嘻。 Hee hee.
她走过来靠在我肩膀上哭，我把她的面纱摔了下来。 She came over to cry on my shoulder, And I banged her veil off.
你会停止吗? Will you stop?
你相信这个家伙吗? Do you believe this guy?
露丝polaski ?波兰露丝吗? Ruth polaski, right? Polish ruthie?
是的。庆熙嘻嘻。 Yeah. Hee hee hee.
嘿，你不知道我妻子周六早上想要它吗，而我几乎拿不起来。 Hey, and wouldn't you know my wife wanted it Saturday morning, And I could hardly get it up.
还有什么新鲜的? What else is new?
嘿，周末拿到的人举起手来! Hey, everyone who got it over the weekend, Raise their hands!
你是可怕的,坦克。 You're terrible, tank.
珍妮特，还记得露丝·波拉斯基吗? Hey, jeanette, remember ruth polaski, huh?
是啊，那天晚上我穿上了她的丧服。 Yeah, well, I got into her mourning clothes the other night.
一直往里。 All the way in.
听这个家伙说。 Listen to this guy.
我不想听到任何关于她的事，坦克。 I don't want to hear anything about her, tank.
反正都是骗人的。 It's all a bunch of lies anyway.
她有你的电话号码。你是对的。 She's got your number. You're right.
周三见。 See you Wednesday.
是的。当心 Yeah. Take care.
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
"所有上过床的人，请举手" "everybody who got laid, raise their hand."
诚实的向上帝。 Honest to god.
我说过我们会玩得很开心的。 I told you we were gonna have a great time.
嘿，等着看那边的玛姬。 Hey, wait till you see that margie over there.
现在，让我告诉你关于她的事情。 Now, let me tell you about her.
马姬，这又是一个。 Marge, that's another one.
嘿，你想让我给你介绍一个…看在上帝的份上，你连一套扳手都不能给我装。 Hey, you want me to fix you up with, uh... You couldn't fix me up with a set of wrenches, for christ's sake.
我看到了这一点。好了。 I saw that. Nice.
嗨。可爱,可爱。 Hi. Lovely, lovely.
我腿上的裤袜松了。 These damn tights are raveling on my leg.
哦,是的。哦,是的。 Oh, yeah. Oh, yeah.
我们选那个有金发女郎的吧，伙计。 Let's get the one with the blond in it, man.
好的,很酷。 Ok, cool.
明天见，拉尔夫。 See you tomorrow, ralph.
耶稣,我的胃。午饭吃得好吗? Jesus, my stomach. Lunch sit good with you?
好的。 Ok.
是的,是的。哈哈哈。 Yeah, yeah. Ha ha ha ha.
我想这是下一个。 I think this one's next.
你能帮我个忙吗? Hey, would you do me a favor?
你能把钱交给玛吉吗? Would you drop off the cash to margie?
几分钟后来接我，好吗? Pick me up in a couple, will ya?
我要去拉屎，好吗? I gotta go take a crap, ok?
不下降。 Don't fall in.
是的。哈哈。 Yeah. Ha.
米奇，是你吗? Hey, mickey, is that you?
哈哈哈。 Ha ha ha.
米奇，是你吗? Hey, mickey, is that you?
嗨,米奇。 Hey, mickey.
冻结。 Freeze.
哦,狗屎。别开枪,老兄。 Oh, shit. Don't shoot, man.
打开这扇门，伙计，很容易。 Open this door, man, real easy.
好的。好吧。你明白了。 Ok. All right. You got it.
一件容易的事。 Easy.
好吧。把枪给我。 All right. Give me your gun.
你明白了。 You got it.
把枪给我!在这里。 Give me your gun! Here.
耶稣基督的人。 Jesus christ, man.
好了，把衣服都脱了。 All right, all your clothes off.
把它们脱下来扔出去 Take 'em off and throw 'em out.
好了，别开枪，伙计。我有妻子和三个孩子。 Ok, don't shoot, man. I got a wife and 3 kids.
我这周已经听到三次了。来吧! I heard that 3 times this week already, man. Come on!
我这样做。移动它! I'm doing it. Move it!
我在做它! I'm doing it!
是啊，但你做得还不够快。 Yeah, well, you're not doing it fast enough.
快穿上裤子。 Come on with the pants.
神圣的狗屎! Holy shit!
这该死的绿雾是什么? What the fuck's this green fog?
有人死在这里? Somebody die in here?
米奇，快，用枪，混蛋! Mickey, quick, use your gun, asshole!
混蛋,关于什么? On what, asshole?
我,混蛋。 On me, asshole.
哦,狗屎。 Oh, shit.
“哦，该死”是对的，伙计。 "oh, shit" is right, man.
现在，我要你把衣服脱了。 Now, I want you to take off your clothes.
脱掉我的衣服? Take off my clothes?
把他们了!我做了! Take 'em off! I did!
闭嘴，臭小子。 Shut up, el stinko.
把它们弄下来，伙计。 Get 'em off, man.
现在，给我滚到这个摊子上把衣服脱了。 Now, get your ass in this stall And get your clothes off.
来吧。移动它,男人! Come on. Move it, man!
这是什么鬼东西? What the shit is this?
这是抢劫，混蛋。 It's a robbery, motherfucker.
现在把衣服扔了，伙计。 Now throw the clothes out, man.
你让我很紧张! You're making me nervous!
快点! Hurry!
和听好了。 And listen up.
我有个朋友在外面。 I got a friend outside.
我走的时候，如果你不等十分钟你把头伸出门外，他就会把它炸掉。 When I leave, If you don't wait for 10 minutes And you stick your head outside that door, He gonna blow it off.
你明白吗?你明白吗? You understand? You understand?
好的。 Ok.
现在把你的短裤扔给我。 Now throw me your shorts.
我们的短裤吗? Our shorts, too?
对，混蛋，短裤。 Yeah, asshole, The shorts.
这是什么，宝贝儿? What is this, ducks?
这是一个礼物。 It's a gift.
耶稣。 Jesus.
现在，记住我说的10分钟。 Now, remember what I said about 10 minutes.
你明白吗? You understand?
正确的。 Right.
你明白了吗? You got it?
是的,嗯。 Yeah, uh-huh.
你把头伸出门外，我朋友会开枪的。 You stick your head outside that door, And my friend's gonna start shootin'.
有人会受重伤的。 Somebody's gonna get hurt real bad.
你会以为你参加过战争。你明白了吗? You're gonna think you was in a war. You got it?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
你明白了吗?是的。是的。 You got it? Yeah. Yeah.
我要你去看医生，胖子，因为有东西爬进你体内死了。 And I want you to get to a doctor, fatso, 'cause something done crawled up inside of you and died.
唷!上帝! Whew! God!
维尼，我要出来了! Hey, vinnie, I'm coming out!
是我,维尼!不要开枪! It's me, vinnie! Don't shoot!
不是现在,维尼!放轻松，好吗? Not now, vinnie! Take it easy, ok!
什么都别做，维尼。 Don't do anything yet, vinnie.
放松点，维尼! Take it easy, vinnie!
是谁? Who is it?
是我,埃迪。请打开。 It's me, eddie. Open up, please.
开门。 Open the door.
我刚成为赢家，托尼。我是赢家! I just became a winner, toni. I'm a winner!
我是大赢家。 I'm a big winner.
埃迪。 Eddie.
什么? What?
艾迪，你做了什么? Eddie, what did you do?
我做了什么? What did I do?
这里有10万美元。 There's $100,000 in here.
100000美元的现金。 $100,000 in cash.
我看到他们放在这里的，宝贝。 I saw them put it in here, baby.
等我打开这个。 Wait till I open this up.
我要给你看那长长的，绿色的-托妮，你到底是怎么了? I'm gonna show you that long, green- Toni, what the hell's the matter with you?
我是说我赚了大钱，宝贝。 I'm talking about I made the big score, baby.
我点击它。 I hit it.
你理解我吗? You understand me?
托尼。 Toni.
来吧。 Come on.
当我打开这个的时候，宝贝，我要给你看一些长绿色的。 And when I open this up, baby, I'm gonna show you some long green.
等着瞧吧。林肯，杰斐逊和华盛顿。 Wait till you see. Lincoln, jefferson, and washington.
我是说，我最喜欢的白人。 I mean, my favorite white people.
等一下。 Wait a minute.
钱在哪里? Where's the money?
美国国债。 Treasury notes.
他们可转让。该死的。 They're negotiable. Damn.
20 35…价值超过10万美元。 20...35... There's over $100,000 worth of them.
好的。 Ok.
要把这些变成现金。 Gotta turn this into cash.
托尼。托尼。来吧。 Toni. Toni. Come on.
你得认识一些人能帮我卸下这些东西。 You gotta know some people Can help me unload this stuff.
托妮，我没伤害任何人。 Toni, I didn't hurt anybody.
没有人受伤。 Nobody got hurt.
你有枪吗? Did you have a gun?
是的，我有枪。 Yeah, I had a gun.
这是加载吗? Was it loaded?
是的，到顶端。 Yeah, to the top.
艾迪，你差点杀了人。 Eddie, you could have killed somebody.
用这个吗? With this?
你现在是个贼了。你让事情变得更糟，而不是更好。 You're a thief now. You've made it worse, not better.
但当我把这个换成现金时，你会感觉不一样。 But you're gonna feel different When I change this into cash.
不,我不是!不是钱的问题! No, I'm not! It's not the money!
我不相信你，伙计。 I don't believe you, man.
听着，你最终会进监狱，进小巷，或者死。 Look, you're gonna end up in jail, in an alley, or dead.
托尼,我是不同的。 Toni, I'm different.
哦,是的。是的,当然。是啊，你真的很不一样。 Oh, yeah. Right, sure. Yeah, you're really different.
是的!我能解决我的问题。 Yes! I can take care of my problems.
但我不相信你能照顾好自己的孩子。 I don't believe you can take care of yours, though.
我是说，看看周围。 I mean, look around.
你以卖淫为生。 You whore for a living.
上次你抛弃了我，艾迪。 You walked out on me last time, eddie.
这次，我要离开你。 This time, I'm walking out on you.
等我回来，我要你离开。 And when I get back, I want you gone.
是的，他说了，我告诉你。 Yes, he did, I'm telling you.
是啊，要什么? Yeah, what'll it be?
嗯,啤酒。 Uh, beer.
上来。 Coming up.
托妮向你问好。 Toni sends her love.
托尼。哦,是的。伟大的女孩,托尼。 Toni. Oh, yeah. Great girl, toni.
哦，等一下。我记得你。 Oh, wait a minute. I remember you.
你是战争英雄，对吧? You're the war hero, right?
等一下。不要告诉我。这是,呃,埃迪。 Wait a minute. Don't tell me. It's, uh, eddie.
埃迪·凯勒。 Eddie keller.
是的。怎么了什么”?你在忙什么，艾迪? Yeah. How ya doin'? What are you up to, eddie?
我在找别人。 I'm looking for someone else.
托妮说你也许能帮我。 Toni said you might be able to help me.
托尼说的? Toni said that?
啊哈。 Uh-huh.
嗯,也许吧。我不知道。 Well, maybe. I don't know, though.
这取决于你想要什么。你在找谁? It depends on what you're looking for. Who you looking for?
有关系的人，大关系。 Somebody with connections, big connections.
我有些东西要脱手，然后…我需要帮助。这是钱的问题，财务上的。 I got something to unload, and, uh... I need some help. It's a money matter, financial.
我不太明白你的意思。 I'm not sure I quite understand you.
大了。 Big.
沟通是调酒师生活的精髓。 Communication is the essence of a bartender's life.
我知道内华达州的一个数字。 I know one number in nevada.
他叫汤米·莫瑞里。 Guy's name is tommy morelli.
但我得跟你说实话，艾迪。 But I gotta level with you, eddie.
只要你打这个号码，它就在你头上，伙计。 You call this number, it's on your head, man.
这些人是我不会出卖自己母亲的。 These are people I wouldn't turn my own mother onto.
好的。 Ok.
啤酒是我。 Beer's on me.
祝你好运。 Good luck.
那家伙在哪里? So where's the guy?
告诉他我们会在这里。 Told him we'd be here.
他相信你。 He believed you.
我是汤米morelli。这是萨尔。 I'm tommy morelli. This is sal.
抱歉把你们从桌子上弄走了。 Sorry to get you guys away from the table.
有时候我喜欢自己卷。 I like to roll 'em myself sometimes.
让我们看看你有什么本事，朋友。这是你的。 Well, let's see what you got, friend. It's your roll.
我很喜欢这样。 I like that.
总数多少? How much total?
200加上10。 200 plus the 10.
八十块现金，我最多只能付。 80 thou cash, best I can do.
你可以做得更好。 You can do better than that.
这可是八万现金啊，朋友。 We're talking 80,000 cold cash, my friend.
你他妈想要什么，伙计? What the fuck you want, pal?
我不是你的朋友，我是个小偷。 I'm not your pal. I'm a thief.
我卖给了小偷。我要的是小偷的价钱。 And I'm selling to thieves. I wanted a thief's price.
祝你回家旅途愉快。 Have a nice trip home.
等待。哇。啊…1美元赔5成，这是我最好的出价，你不能再做得更好了。小偷的话语。 Wait. Whoa. Ah... 50 cents on the dollar, my best offer, And you can't do no better. Thief's word.
我们的交易吗? Do we deal?
50美分? 5o cents on the dollar?
我没有把它们带来。 I didn't bring them with me.
我得给你打电话，告诉你时间地点。 I'll have to call you and tell you where and when.
你能等我离开10分钟吗，然后…我过几个小时再打给你最后的信息? Can you wait 10 minutes till after I leave, and, uh... I'll call you in a couple of hours And give you the final information?
祝你今天愉快。 Have a nice day.
你好。Morelli吗? Hello. Morelli?
走了。 Go.
这是克伦威尔旅馆。 It's the cromwell hotel.
这是205房间。 It's room 205.
再过几个小时，好吗? In about a couple of hours, ok?
在花环街和第七大道的拐角处。 It's on the corner of garland and 7th.
明白了。萨尔会带着钱去的。 Got it. Sal'll be there with the cash.
维尼和我也会。 So will vinnie and I.
维尼? Vinnie?
维尼是我的朋友。 Vinnie's my friend.
看到你在那里。 See you there.
耶稣基督,维尼。 Jesus christ, vinnie.
我们到底在这里做什么? What the hell are we doing here?
嘿。 Hey.
嘿,男人。 Hey, man.
有人找我吗? Anybody been asking for me?
持久性有机污染物。 Pops.
不。 No.
我是认真的,男人。你确定吗? I'm serious, man. You sure?
我说没有。 I said no.
你没有帮助。你知道吗? You're no help. You know that?
没有大便。 No shit.
大便。 Shit.
耶稣。 Jesus.
我他妈的搞砸了。 I fucking blew it.
我,嗯…大概5到10分钟，好吗? I, uh... Be about 5 or 10 minutes, all right?
正确的。 Right.
205年,萨尔。 205, sal.
你好。 Hello.
托尼? Toni?
埃迪。艾迪，我很抱歉。 Eddie. Oh, eddie, I'm sorry.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
我也很抱歉。 I'm sorry, too.
来吧,加州。 Come on, palo.
我真的搞砸了。 I really blew it.
我是说，我搞砸了。 I mean, I fucked up bad.
你在说什么? What are you talking about?
我想有几个人正在过来的路上，他们会杀了我的。 I think there's a couple of guys on their way up here, And they're gonna kill me.
嘿，艾迪，我不知道发生了什么事，但你得赶快离开那里。就跑了。 Hey, eddie, I don't know what the hell's going on, But get out of there fast. Just run.
运行?这是我今天听到的最好的主意。 Run? That's the best idea I heard all day.
这正是我要做的，宝贝。 That's just what I'm gonna do, baby.
我要马上离开这里。 I'm gonna run my ass right out of here.
现在,再见。 Now, good-bye.
再见。 Bye.
她很聪明。 She's smart.
我要离开这鬼地方。 I'm getting the fuck out of here.
你们迟到了。我去拿点冰喝怎么样? You guys are late. How about I get some ice for a drink?
我什么都不要，谢谢。我开车。 Nothing for me, thanks. I'm driving.
嗨,孩子。圣诞快乐。 Hi, kid. Merry christmas.
嗯,进来。 Well, come in.
我以为你朋友会在这里。 I thought your buddy was gonna be here.
他叫什么名字?维尼? What's his name? Vinnie?
他是…玩酷。 He's, uh... Playing it cool.
他不想被看到，所以…它…酷玩。 He doesn't want to be seen, so... Playing it...Cool.
你知道，装酷。 You know, playing it cool.
他不是要来吗? He's not coming?
他不来了，但他在看。 He's not coming, but he's watching.
我以为你是一个人来的，萨尔。 Thought you was coming alone, sal.
帕洛，他是来管钱的。 Palo, he's here to watch the money.
这是个危险的酒店，孩子。 It's a dangerous hotel, kid.
你紧张吗，萨尔? Are you nervous, sal?
当然不是。你吗? Of course not. You?
你包里有什么? What you got in the bag?
你觉得呢? What do you think?
100000年。 100,000.
我能看看吗? Can I see it?
确定的事情,孩子。 Sure thing, kid.
现在，我的礼物呢? Now, where's my present?
都在这里，就像你说的。 It's all here, just like you said.
所以是这样的。 So is this.
我想我们的生意到此结束。 I guess that concludes our business.
任何问题,孩子? Any questions, kid?
我有一个问题。 Yeah, I got one question.
那是什么? What's that?
我能活着离开这里吗? Do I get out of here alive?
你觉得呢，孩子? What do you think, kid?
加州…这是很长的一段路。一个人可能会受伤。 Palo... It's a long way down. A guy could get hurt.
你……你们……你们两个混蛋。 You... You guys... You 2 guys are assholes.
你以为我是啦啦队长吗? What do you think, I'm a fucking cheerleader?
你以为我没看见外面的车吗? Think I didn't see the cars outside?
我看见货车了。 I saw the van.
我不明白你的意思。我是说，军队耍了我，沃坦集团耍了我，现在你们两个混蛋又要耍我。 I don't understand. I mean, the army fucks with me, The v.C. Fucked with me, And now you 2 pricks are gonna fuck with me.
这是什么，驼背艾迪周吗? What is this, hump eddie week?
你们没在听我说话!我告诉你- You guys aren't listening to me! I'm telling you-
噢! Ow!
啊! Uhh!
得到……去开门，萨尔。我得到了他。 Get... Get the door, sal. I got him.
啊! Aah!
�,帕索,朋友?一切都好吧? �que paso, amigo? Everything all right?
一切都是好的。 Everything's all right.
你确定吗? You sure?
好的。 Ok.
他妈的怎么这么久? What the fuck is taking so long?
警察局，24号接线员。 Police department, operator 24.
的帮助。请帮助。 Help. Please help.
这是谁? Who is this?
我住在205号房间，我是说克伦威尔酒店207号房间，我刚刚开枪打了我女朋友…和她的狗。 I'm in room 205-I mean 207 of the cromwell hotel, And I just shot my girlfriend... And her dog.
如果你不快点过来，我就自杀了。 I'm gonna shoot myself if you don't get here quick.
你没告诉我你参过军，西格尔先生。 Hey, you didn't tell me you was in the army, mr. Segal.
现在别指望打折了。 Don't go expecting no discounts, now.
别担心。 Don't worry.
签入的? Checkin' out?
不，我只是要回基地过夜。 No, I'm just going back to the base for the night.
我们住的某个城市。 Some city we live in.
没有大便。 No shit.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
把207房间的钥匙给我。 Give me the key to room 207.
什么?你为什么在这里? What? Why you here?
来吧。 Come on.
那房间根本没人住。 That room ain't even occupied.
现在，带着一具尸体。 Is now, with a corpse.
你的车，能挪一下吗? Your car, would you move it, please?
请回来。 Please get back.
警官，我得和那家伙谈谈。 Officer, I gotta talk to that fella.
等一下。看到那个拿着行李袋的家伙了吗? Wait a second. See that fella with that duffel bag?
他不是军人。等一下。 He ain't a soldier. Wait a second.
到底怎么回事? What the hell's going on?
有人想炸毁酒店。 Somebody's trying to blow up the hotel.
我本来就不喜欢这家酒店。 I never did like the hotel in the first place.
没有类。 Got no class.
护理人员通过。 Paramedics coming through.
请通过。 Coming through, please.
往后站。 Stand back.
迈克，发生什么事了? Hey, mike, what happened over there?
嘿。 Hey.
等一下! Wait a minute!
在那里保持它。 Hold it there.
女士，把车开走! Lady, move the car!
移动它。移动它。只是移动它。 Move it. Move it. Just move it.
祝你过得愉快! Have a nice day!
天啊，你让他跑了! Jesus christ, you let him get away!
看看这个。 Look at this.
埃迪。 Eddie.
我们现在该怎么办? What do we do now?
我们负责生意……然后我们再解决问题。 We take care of business... And then we take care of business.
你觉得你父亲会喜欢我吗? You think your father will like me?
我想爸爸会很喜欢你的。 I think daddy's gonna get a big kick out of you.
是吗? Yes?
快递包裹。它标志着“紧急”。 Special delivery package. It's marked "urgent."
该死的，艾迪。你做到了。 God damn it, eddie. You did it.
这是来了。哦! It's come. Ohh!
莫妮卡，我们不能有这么吵的门廊。 Monica, we can't have such a noisy porch.
曼森太太，这是你的钱。 Mrs. Munson, here is your damn money.
听着，杰西，这些钱够买房子了。 Look, jesse, there's enough for the house.
起来，下来，直到我可怜的世界旋转起来，它是如此之快，没有什么是持久的，你知道我知道很多，但我不知道这是什么这不是处理事情的方法 get up get down till my poor world is spinnin' round and it goes so fast that nothin' lasts, you know I know a lot, but I don't know what this is this ain't no way of takin' care of business
没有办法处理好这件事 there ain't no way of takin' care of business
起来，继续，这不是一个人的时间，因为它是如此漫长，当梦想缓慢来临，我必须找到一些好东西，让我坠入我是哦，如此好，直到他们把墙 get up go on this is no time to be alone 'cause it gets so long when dreams are coming slow I'll have to find me somethin' good to fall in I'm oh, so good until they put the wall in
宝贝，你必须成为某种英雄，才能过上我们现在所过的生活 baby you've got to be some kind of hero just to live the life that we are livin' now we are livin'
但我想我会学会如何，宝贝，不要害怕，告诉我，如果你需要英雄，我会在此时此地学习 but guess I'll just learn how baby don't be afraid to just let me know if you need some kind of hero I'll learn how here and now
就像我知道这是怎么回事，如果你不在那里，我也不会关心这一切，现在没有时间去爱它，然后离开 get it get on like I know what it's all about and if you weren't there I would not care at all this ain't no time for lovin' it and leavin'
只要抱紧我，试着继续相信 just hold me tight and try to keep believin'
宝贝，你必须成为某种英雄，才能过上我们现在所过的生活 baby you got to be some kind of hero just to live the life that we are livin' now we are livin'
但我想我将学会如何，宝贝，不要害怕，告诉我你是否需要一个英雄 but guess I'll just learn how baby don't be afraid to just let me know if you need some kind of hero