一、二…
拿起來，用力丟
失敗
再來一次，用力丟
失敗
好，再來
失敗
沒關係，撿起來
發什麼呆？撿起來丟啊
沒關係，再來
等一下，英美，翻面試試看
換另一面
來，上吧，加油
成功
幹得好
-太好了 -你成功了
-幹得好，前進吧 -謝天謝地
預備，起
看不下去了，我好緊張
好
去吧
-對不起 -沒關係
好，我們去撿回來
預備
一、二…
很好，倒退
一、二…
我們也可以倒著走節省時間
他們倒著走還更快
到了
來吧，拜託了
容植，聽我說
想像那塊碑石是詐騙你的無賴
那個敗類把我的人生都毀了
成功
幹得好
他們能過關
一、二…
老太婆，你在搞什…
媽，你說戰爭期間 都是拿子彈當石子的
媽，你想像一下
把這些石子想成老爸的情婦
那個臭婊子
-成功 -她通過了
感謝老爸
好，準備好了嗎？
一、二…
上啊，一、二…
不對，要從上面綁
我知道
別看計時器，還有時間
你真的玩過陀螺嗎？
不要吵我
不要緊張
-放輕鬆 -叫她閉嘴
花太多時間了
不對，要這樣…
天地神明保佑
天地…
天地神明遺棄我們了
-她發瘋了 -沒有啦
天地神明遺棄我們了
我要死在這了嗎？
大嬸，你振作一點
我們都要死…
你要是放棄
我就會比天地神明更早收走你的命
快點
快啊
成功
-快走 -加油
-快點 -一、二…
一、二…
快點
請連續踢毽子五下
不要看我
-什麼？ -拜託了
-好吧 -大家都別看
不要看，大家轉過去
一
二
三
四
-五 -五下了
成功
一、二…
《魷魚遊戲》第 2 季
第 5 集：再來一局
廢物
…二、三、四、五
一、二、三、四、五
最後兩組，請準備
少了觀眾有點冷清啊
小子，你害怕啦？
不是
沒觀眾比較安靜，更能集中精神
那邊的
我們待會繞一圈回來再見
必勝
對，我們一定會活著再見
-謝謝 -晚點見
-對 -加油
來，準備好
我對你們有信心
而且我們還有之前的贏家
一、二…
到了
-成功 -幹得好
預備，起
一、二…
到了
一次擊中吧，我相信大哥
我的球速也許不快
但控球絕對精準
-帥啊！ -成功
預備，起
一、二…
大哥果然厲害
大家保持平常心
來吧
大虎，保持冷靜，失敗也不要慌
成功
幹得好，大虎，這就對了
-繼續前進 -出發
預備，起
一、二…
我們還有很多時間
你有孕在身，小心點
不用急，慢慢來
說不定我們五項都一次成功
沒關係，時間很充足
去撿回來吧，預備，起
一、二…
一次成功太沒意思了
沒錯，要經歷失敗才會成長
現在倒退，預備，起
一、二…
-天啊 -好
別緊張，保持冷靜
讓開一點
失敗
-唉呀，對不起 -別在意
我們去撿回來，來，出發
一、二…
你小時候真的常玩嗎？
往後扔實在不簡單
快起來，你在休息嗎？
準備前進
預備，起
一、二…
等一下
我要綁陀螺
他媽的，搞什麼鬼？
慢慢來
不要急，不對
-可惡 -失敗
-還有時間… -媽的，我到底怎麼了？
真是個白痴，他媽的白痴
沒有人怪你
好了，深呼吸，來
想想小時候玩陀螺的快樂
好，深呼吸
深呼吸，冷靜下來
沒關係
慢慢來，好嗎？保持冷靜
好
成功
前進吧，預備，起
一、二…
你還好嗎？
沒事吧？
好，讓開
一、二、三、四…
踢到了
-成功 -繼續前進
預備，起
一、二…動作快
一、二…
快到終點了
一、二…
-我們成功了 -幹得好
以下參加者遭到淘汰
135號、239號
263號、415號
媽的，太多人過關了
喂，小子
你覺得還剩多少？
-什麼？ -你覺得這裡還剩多少蟑螂？
大概兩百吧
你怎麼知道？你是AI嗎？
去數一數
現在嗎？
-好 -去吧
幹嘛要數多少人？白痴喔
戴面具的人馬上就會公布了
閉嘴，臭婊子
別吵了
-你叫什麼？ -敏修
幾歲了？
27歲
1997年出生
那你幹嘛對他畢恭畢敬？
你們同年啊
-南修，沒錯吧？ -是南奎
-對，南奎，沒錯吧？ -沒錯
既然同年，像朋友就好
團隊合作也會更融洽，好嗎？
你多大？
我1998年的
你呢？
1996年
好
慶修最小，你們同年，你最大
她比較大，叫她大姊
快啊
賢珠姊
可以請教一個問題嗎？
當然
你怎麼知道 另一面比較容易把畫片翻過來？
我小時候常常跟朋友打畫片
那是我的密技
原來如此
我也可以請教一個問題嗎？
好的
你踢毽子的時候
為什麼不准我們看？
那個啊
因為我…
該不會是害羞吧？
不是的
是因為我還沒完成
什麼還沒完成？
媽，好了啦，別多管閒事
沒關係
我還有手術沒做完
所以不想要別人盯著我看
什麼手術？
原來如此，那也是手術來的嗎？
真是的，難怪這麼大…
媽，你別說了，抱歉
搞什麼？又有人過關？
是瘋子那一組
媽的，這樣獎金不會增加多少
-那個小姐成功了 -誰？
那位嬌小的小姐
大家看到我們好像不怎麼開心
老太太真有人情味
好想我媽啊
今天的工作都結束了
請所有士兵回到自己的宿舍
還以為你是瘋婆娘，沒想到蠻正的
北韓的女生都很正
你們在幹嘛？這樣違反規定
去他的規定
你不幫忙就別亂事
我要通報這件事
跟誰通報？部隊長？
你以為他會罩你多久？
他早就拋棄你了
需要解釋給你聽嗎？
明白你現在的處境了嗎？
媽的，死共匪
要不要毀了你的臉？
還是砍了手指，讓你不能扣扳機？
這是最終警告
你要是再妨礙我們
我就砍光你的手指，全部丟進焚化爐
然後陪你玩玩
各位，剛才真的很抱歉
沒關係啦
不用道歉
如果沒有你幫忙 我也踢不到最後一下
222號，你還好嗎？
我沒事
謝謝大家讓我加入
她一次就把畫片翻過來了
不簡單
懷著孩子還這麼厲害
我們真是撿到寶了
大哥打碑石也是啊，一擊就中了
下勾投球，去吧
簡直就是金炳賢
你以前只玩抓石子嗎？
都看不到你的手了，好像武俠電影
我是兩代單傳獨子
所以我媽只准我在家裡跟姊姊玩
那怎麼還讓寶貝兒子去陸戰隊？
我爸要求的，他希望我像個男子漢
他打過越戰
-很了不起耶 -對
他也是陸戰隊嗎？
這個話題先暫停一下
我們交換一下名字吧
我還不知道各位大哥的名字
也不知道222號小姐的名字
我先來，我叫姜大虎
“巨大”的“大”，“老虎”的“虎”
“大老虎”，酷喔
我叫朴正倍
“正義加倍”
爸媽期許我有兩倍的正義感
我叫金純熙
不確定有什麼含義
純熙，你出去要馬上看醫生
這裡壓力大，一定要好好檢查
好
我叫吳寧一
-“寧一” -對
聽起來像“零一”，剛好是我的號碼
很好記
對耶，你的名字就是你的號碼
奇勳，你姓什麼？
我叫成奇勳
-原來如此 -成奇勳
“成氏”，“程式”
誠心恭喜各位通過了第二項遊戲
現在公布第二項遊戲的結果
第二項遊戲中
被淘汰的參加者有110人
目前累積到的獎金為201億韓元
剩下的參加者有255人
每人可分得七千八百八十二萬 三千五百三十韓元
什麼跟什麼？
不到一億啊？連八千萬都沒有
才死了110人嗎？就這樣？
你們有沒有算對？
這麼少嗎？不是射死了一堆人？
-不只這些吧 -再算一次
媽的，搏命兩次才這麼一點錢？
給人揍一頓的賠償金還更多呢
我們完全理解各位失望的心情
也永遠開放各位追求新的機會
現在請投票決定是否繼續參加遊戲
要繼續遊戲爭取更多獎金
還是要見好就收
決定權完全在各位手上
請在自由、民主的原則下
行使各位寶貴的選擇權
-容植 -幹嘛？
如果今天能回家
我們來吃陳年辛奇鍋
還要放好多豬肉
突然好餓喔
兩位，相逢自是有緣
出去之後，來我們家吃頓飯吧
再烤點五花肉
真的嗎？
當然啦
我們家雖然小，還是夠四個人吃飯的
也有地方睡覺，可以過夜喔
賢珠姊，你要來嗎？
對了，你們住哪裡？
我們住在奉天洞
真的假的？我住新林洞
天啊，根本是鄰居嘛
賢珠呢？你住首爾嗎？
我住光明市
唉呀，公車30分鐘就到了
原來大家住得這麼近
我們一定很有緣，真好
放心吧，我也想收手了
我應該去醫院陪著老婆
對，這次一定能離開
可惡
陸戰隊就該懂得適時撤退
對吧，大哥？
是啊，沒錯
陸戰隊並非無敵，是時候退出了
遊戲必須到此為止
出去之後，我一定會幫助各位
請相信我，跟我一起投票退出
來吧，我們來集氣
-一、二、三，必勝 -必勝
本次投票將從001號開始
001號，請投票
006號
007號
借過一下
容植
你不要動歪腦筋
我們的獎金湊起來超過一億五千萬
可以還清你的債
剩下的我們一起開蔬果店，好嗎？
快一點，你他媽在施法啊？
閉嘴！
不准背叛我們
什麼？
-這個 -048號
我們說好要再來一局，對吧？
對
125號
126號
借過…
-各位… -你們都瘋了嗎？
死了這麼多人，你們還要繼續？
誰能保證下一局不會沒命？
遊戲必須到此為止
不然大家都會死！
清醒一點，拿著那些錢離開吧
沒有生命就沒有未來啊
區區七千萬能做什麼？
我不知道你欠了多少
但這七千萬 還不到大多數人十分之一的債務
沒錯吧？
這樣哪有未來可言？
幾毛錢根本沒屁用
-對，說得好 -沒錯
那麼一點錢，根本撐不了多久
第一場遊戲是兩千五百萬
現在是七千八百萬
多玩一場，獎金就翻了三倍以上
只要再玩一場
獎金至少會有兩億四千萬
可是我真的不行了
求求大家
讓我出去吧
我真的…
我真的好想回家
我還不想死
小姐
你還年輕，可能還有機會翻身
可是我沒有了
求求大家
我們一家沒有未來了
我做生意失敗，負債超過五億
我至少得在這裡賺到一半的錢
才有機會重新開始
死了怎麼辦？
要是死在這裡 你的家人連遺體都拿不到
那才真的是你們家的地獄
-你還不懂嗎？ -怕個屁啊？
畫片、木頭人、陀螺
這些遊戲都不難啊
你們看
還有255人，過半數的人都活下來了
都撐到這一步了
就再挑戰一次吧
年輕人，你說得太好了
沒錯
我們都順利過關，成功活下來了
讓我們再來一局吧
只要再一局就好了
我們再來一局吧
對，再來一局吧
再來一局…
139人贊成，116人反對
根據多數決原則 明天將進行第三項遊戲
謝謝大家
謝謝
大姊
你不害怕嗎？
怕什麼？
繼續玩遊戲
怕啊
那你為什麼想要繼續玩？
因為現在出去
會有更可怕的事等著我
不要叫我大姊
我比你小，別告訴那些混蛋
媽，你生氣了？
不要叫我“媽”，王八蛋
媽，對不起，我還不能回去
你在說什麼？
我還有其他欠債
多少？
大概一億
我跟高利貸和賭場借錢
要是下個月還不出來
我就完蛋了
他們說要把我的眼睛、肝臟 和腎臟拿去賣
他們絕對說到做到
所以我才一直不敢回家
只要再一場就好
之後我一定投退出
再一場我就能還清所有的債
然後我們一起展開新人生，好嗎？
容植，再一場？
展開新人生？
萬一我們其中一個死了呢？
我知道
你沒有我也活得下去
但你要是有個三長兩短
就算過關，我也活不下去了
怎麼說這種話呢？
我們都會活著過關的
大哥
正倍大哥
唉，真是的
大哥，你回來吧
-不了，我在這裡很好 -別嘴硬了
-可是我…你別拉我 -好了啦
那你就走遠一點啊
一副可憐兮兮的樣子 我都看不下去了
對不起
純熙、寧一，對不起
奇勳，對不起
我借了一些急用金
債主跑去騷擾我的前妻和孩子
只要再來一局
應該就能還清了
-所以… -正倍
你是最不應該這麼做的
這樣不是兩倍正義
不過看這結果，就算你投反對票
我們人數還是不夠
對吧？不完全是我的錯
知道了啦，老實說
我明白你的心情
那些錢也不夠我還債
投票的時候，我也考慮要再來一局
真的嗎？
就說我明白了
感謝大家的理解
我也是有把握才投贊成票的
我們團隊默契很好嘛
只要再團結一次，一定沒問題
純熙
我們一定能撐過下一場遊戲…
下一場遊戲？
下一場遊戲說不定得互相殘殺
奇勳，你太誇張了
現在也不能怎麼辦，還是保持樂觀吧
好好吃飯、打起精神
大家再努力一次
純熙，我的給你
好好撐到下一場
-不用了 -拿去吧
我不喝原味牛奶
謝謝
我的麵包也給你
我沒資格吃飯
那牛奶可以給我嗎？
又不是只有我
你看，也有人投贊成票…
賢珠，你為什麼投贊成？
都約好要去我們家聚餐了
為什麼又改變心意？
你應該不像那混蛋一樣有賭債吧？
是因為手術嗎？手術要那麼貴嗎？
你不想回答也沒關係
我連親生兒子都管不住了
哪有什麼資格去管你？
我…
在我公開之前，日子都還過得去
有些人會用奇怪的眼神看我
但沒出過大麻煩
後來
我說我想以女人的身分生活
接受變性手術
一切都變了
我媽整天以淚洗面
我爸不再跟我說話
工作被解雇，朋友也離我而去
我的療程還沒完成
少了收入，債務不斷累積
雖然內心得到解放
但我的人生
更加困難重重
天啊
你以前是做什麼的？
我是軍人
你在這裡賺到錢之後有什麼打算？
我打算搬到泰國
泰國？
真的只要再來一局就好
如果贏了錢
就去泰國完成手術
買間小房子
在那裡展開新人生
我去過泰國
那裡有很多像賢珠這樣的人
都比大部分女生還要性感美麗
而且到處都是，對吧？
對，聽說有很多大美女
賢珠姊也很美
美不美我是不知道
這樣相處下來
我覺得你還行
媽，你之前說她難看死了
臭小子
你這個叛徒
還有臉來撒尿？
尿啊，憋尿會感染的
你真的想退出？
七千萬能做什麼？
根本不夠還我
你要補償我的虧損
還要加上精神賠償
到底要說幾遍？
大麥町幣確實漲了
是你貪心沒有及時脫手
我有自由決定去留
臭小子，好大的口氣
要不要撕爛他的嘴？
你有自由？
-你沒有那種東西 -媽的
在還清我的錢之前，你是我的奴隸
你只能一路玩到最後
說不定
你還會獨得456億呢
我可以拿回我的錢
你可以找回你的幸福
如果我獨得456億，代表你已經死了
請問我要還什麼錢？
你那腦袋是怎麼記住歌詞的？
我想起來了
你在最後一集忘詞了
王八蛋，看我宰了你
我根本沒吃東西，怎麼會…
你給我小心點
他們還在欺負你嗎？
如果他們糾纏不清，可以來找我們
我沒事
十分鐘後熄燈
-請大家準備就寢 -來
擺到床底下
真的有必要嗎？我不喜歡睡床底下
熄燈後可能會有人發動攻擊
什麼？誰？
互相殘殺也能增加獎金
這是遊戲的一部分
奇勳，你想太多了
大家不會那麼誇張啦
我上次來的時候
晚上就有幾十人互相殘殺
就在這裡
你不明白
這個地方
能讓人性情大變
好吧，是我不夠了解，抱歉
今天熄燈後，我們要輪流守夜
我第一個守，你們自己決定順序
你要去哪裡？
廁所
你老是半夜跑廁所
要不要陪你？
免了，你來女廁做什麼？
你一個人可以嗎？
我有點害怕這裡的人
你看
我的天啊
-這什麼？ -聽好了
這是你外婆傳給我的髮簪
我怕有危險，就插在頭上防身
要是有人敢動我，我就…
對
不愧是挺過韓戰的張金子女士
了不起
大叔
我要去廁所
一個人去太危險了
走，我們一起去
我們要上廁所
不行，現在禁止出入
拜託你，我身體不太舒服
不行，現在禁止出入
我來吧
三角形先生
你雖然戴著奇怪的面具
但你也是人吧？
在外面的世界 可能也有像她這樣的姊妹
和像我這樣的母親
女人家說要上廁所的時候
都是有難以啟齒的原因啦
要是不讓她們去
就太沒人性了，簡直不是人啊
不瞞你說
我從60幾歲就膀胱無力
出門都要包尿布
可是又不能帶進來
你真的要讓我尿褲子嗎？
三角形先生，今天要是你母親這樣
你絕對不會這麼狠心的
我是為了替兒子還債才來的
至少讓我死前上個廁所吧
我上輩子到底是造了什麼孽…
謝謝你
我也可以去嗎？
沒事，她是女的，她叫賢珠
沒關係，我們走
趕快走吧
謝謝三角形先生
如果不舒服就抓著我
我沒事
身體這樣還被帶過來
你爸媽一定擔心死了
沒有
我沒有爸媽
小姐
如果需要幫忙，儘管跟我說
我沒事
請問她生病了嗎？
她懷孕了
應該快要生了
奇勳，我起來了
你去睡吧，我來接手
我還不累
你再睡一下吧
對不起
別提了
不是你的錯
不是那件事
之前你來啤酒屋借錢，我沒借給你
如果我想想辦法 伯母可能就不會死了
但我那時候真的沒有錢
我知道
我不曾埋怨過你
你上次來是為了籌母親的醫藥費嗎？
那你還回來做什麼？
如果我是你，早就拋開一切
用那筆錢展開新生活了
如果
我死在你眼前
而你
贏走所有獎金
你作何感想？
你別說這種話，我們會一起過關的
那就是我回來的目的
我要帶著所有人全身而退
結束這個遊戲
但是
我已經搞不懂了
我不知道還能怎麼辦
都是我按下贊成鈕，毀了你的計畫
就說不是你的錯了
你還記得那次罷工嗎？
公司要我們停止佔據工廠
還說只要自願離開
不但既往不咎，還能拿到更多遣散費
我怎麼會忘記？
守夜的時候，我一度想走出去 你猜我為何打消念頭？
你睡在我旁邊，說了夢話
“媽，我餓了，給我吃的”
你在睡夢中哭了起來
-我在睡夢中哭了？ -對
為了吃的？
對
所以你為了我留下？
對，我看著你心想
“天哪，這個可憐蟲
要是他醒來發現我不在了
一定會怕得連廁所都不敢去”
想到這些我就走不了了
聽你在胡說八道
-真的，我以伯母的名義發誓 -幹嘛拿我媽發誓？拿你媽發誓啊
誰的媽媽都好，反正是真的
總之我留下來了 最後被開除，落到這個下場
你每次遇到鳥事都怪到我頭上
賭馬輸錢怪我，炸雞店倒閉怪我
結婚也要怪我嗎？
結婚是我想要的，但離婚是你害的
我離婚才是你害的
你老是找我出去喝酒
還是你帶我去賭馬的
好了，小聲點
這才是我認識的成奇勳嘛
你一直很不像你
奇勳
玩完下一場遊戲
我們就離開這裡吧
再一起去喝燒酒
你請客
牛牽到北京還是牛
雙門洞的小氣鬼成奇勳
超級小氣鬼
小氣鬼之王
“雙門洞的小氣鬼”，好懷念啊
她還在裡面嗎？
對
小姐，你沒事吧？
你還好嗎？你怎麼了嗎？
唉唷，你怎麼了？
會痛嗎？肚子痛嗎？
糟糕，寶寶要出生了
來，告訴我哪裡痛、怎麼個痛法
我好害怕
沒事
不要怕
沒事
不會有事的
你和寶寶都會平安健康
不要擔心
第二小隊也要提高警覺
有任何可疑狀況就立刻聯繫我們
是
朴船長，注意安全啊
第二小隊負責北方
我們走遠一點到西南方
好
一定要在這四天內找出來
放心吧
高船長也是本地人，那一帶他很熟
我們燃料充足，也有一週的糧食
-就好好努力吧 -好
你有燒酒吧？
我晚上用這個抓幾條魚
幫我們切生魚片吧
你當我們去捕魚的嗎？
找到小島之前，給我好好集中精神
反正晚上也不能搜索
不然整晚要幹嘛？
你要唱歌跳舞娛樂大家嗎？
好，出發
先找到的隊伍有獎金，祝大家好運
-出發 -加油
第三項遊戲即將開始
請所有參加者起床準備
再複誦一次
第三項遊戲即將開始
請所有參加者起床準備
大哥，可以給我一顆嗎？
別好奇了
那種玩意吃了就沒有回頭路
出去之後別再跟他們扯上關係了
那你為什麼跟他們合作？
因為這種笨蛋比較好對付
那我呢？你為什麼找我組隊？
因為…
我覺得你不會騙我
什麼？
總之，累積到兩億獎金我就要閃了
勸你也好好考慮一下
你在這裡撐不久的
請所有士兵前往指定崗位
英美
對不起
沒事啦
我們一定都能過關
可以一起活著離開這裡
歡迎各位參與第三項遊戲
第三項遊戲是“尋找同伴”
再複誦一次
第三項遊戲是“尋找同伴”
我們要來尋找同伴了
聽起來真好玩，對吧？
上啊
請所有參加者站上中央平台
遊戲開始後，平台將會轉動
接著會公布一個數字
請在30秒內組成人數相應的隊伍
然後進入房間、關上門
就算成功
以前校外教學也玩過類似的遊戲
不過是大家抱在一起
對，這次要跑進房間
我知道這個遊戲
這要怎麼玩？有秘訣嗎？
如果數字是四，我們大家一組
如果是二，你跟我一組
如果數字大於五，我們就要找更多人
那如果小於五呢？
像是三或四
看狀況隨機應變吧
不管怎樣都不要驚慌，保持冷靜
我們要信任彼此
我們會一起離開這裡的，來
一、二、三
-加油 -必勝
現在開始遊戲
繞圈圈…
讓我們繞著圈跳舞
讓我們拍著手唱歌
啦啦啦，大家一起開心地跳舞
轉啊轉啊轉…
大家手牽著手
開心地跳舞
字幕翻譯：常鈺