Тайпсеттер: Наташа Тайминг и редактор: SIL http://demax.kiev.ua
Я Вас вижу.
Я заехал в сервис, а мне сразу сказали: "Дела - дрянь, приятель."
А я ответил: "Думаешь, я просто так приперся?"
Так, значит машина сломалась по дороге на анализ крови?
Да, дым и всё такое.
Я, возможно, поверь Вам на слово, Хавьер, но... судья вряд-ли.
Я пропустил пару встреч, и что в этом такого?
Я вообще не врубаюсь, зачем я здесь?
Затем, что Ваш сын дерётся в школе каждый день.
А вчера один из его одноклассников попал в больницу.
Хуанита обратилась к нам добровольно,пока суд не вынес решения о принудительных мерах.
Вот, почему Вы здесь.
Он на опасном пути.
Ваше прошлое, приступы злости, агрессии-это будущее.
Если Вы не вмешаетесь.
Я Вас выслушала, миссис Ли.
Вы отнимаете у меня сына.
Никто не пытается отнять у Вас сына.
У него обнаружили синяки и ожоги от сигарет.
Он их получил, когда играл с хлопушками.
Миссис Линч, я прочла отчет скорой.
Мы ведь еще семья, я требую адвоката.
Если Вы настаиваете на юридической поддержке, это ваше право, разумеется.
Что Вы наделали?
Алло.
Сколько у тебя этих дел?
Ясно.
Ой. Имей совесть.
У меня и так завал.
Извини, Эмили, у всех завал.
Дело №39.
У Вас три новых сообщения.
Это Сьюзи. Ты вчера пропустила йогу, позвони мне.
Привет, это Джеки. Я просто так звоню. У тебя все в порядке?
Я просто читаю твои мысли.
Признайся, вся эта психология только для того, чтобы соблазнить девушек?
К сожалению, да.
Две.
Ну и за что мы сегодня выпьем?
Незнаю.
За вечный кайф службы на пользу общества?
Да.
Ты знаешь, я целый день разговаривала с разный семьями, раздаю советы,
но, бывают минуты когда я думаю: "А вдруг я просто несу какую-то хрень?"
Все иногда несут хрень.
Но, главное, что тебе звонят люди, которым больше некуда звонить.
И это уже неплохо.
Так, вот.
Я покопался в своей душе и хочу тебе сказать, что если полноценные отношения сейчас не в тему,
я пожалуй соглашусь на чисто физические.
Ничего.
Тебе это может понравится.
Да, я допускаю это.
Просто...
Я знаю, работа, дома, ни на что нет сил..
Все понятно, я даю тебе месяц, идёт?
А потом?
Я не знаю.
Может дам еще месяц, но это все.
Или еще два, но не больше.
Если у меня и будет кто-то...
Не общается с одноклассниками, отсутствует аппетит, засыпает на уроках.
Что они с тобой делают?
Эмили Дженкинс, служба опеки.
Я Вам звонила.
Вы сказали 17-го.
Уже 17-ое.
Ещё нет.
Извините, но да.
Понедельник, 17-ое, день нашей встречи.
Привет.
Спускайся, давай знакомиться.
Меня зовут Эмили.
А тебя как?
Лили.
Красивое имя.
Где мы можем поговорить?
Скажите, а когда ваш муж вернется домой?
Мы считаем что, гораздо лучше, когда вся семья присутствует.
Его сейчас нет, так что...
А Вы можете связаться с ним?
Если бы я только знала, где он.
А это не он?
Попросите его подняться к нам, пожалуйста.
Ему нечего Вам сказать.
Попросите, пожалуйста.
Эдвард, здесь женщина из опеки хочет с тобой поговорить.
Мне нечего сказать.
Я ей это говорила, но она настаивает.
Все будет хорошо.
Ясно?
Здравствуйте, я Эмили.
Итак, я приехала, потому что мне сообщили, что Лиле не хватает Вашего внимания.
На данный момент мы может предположить, что это результат семейных проблем.
Энди говорит, что у нас нет семейных проблем.
Знаете, многие семьи не осознают наличие проблем и упускают время.
Моя задача - наладить общение в семье.
И научить Вас безболезненно разрешать конфликты.
Энди говорит, что нам не нужна помощь.
Мистер Селиван, а почему Вы не обращаетесь ко мне напрямую?
У вашего мужа есть причина не обращаться ко мне напрямую?
Энди не говорит, когда он в гневе.
Закон не запрещает быть странными.
Я не сказала странные, я сказала жуткие.
Он все время сверлил меня жутким взглядом.
А мать - просто его эмоциональная рабыня.
Слушай, может ты успела слетать в Нью-Йорк?
К моим родителям?
Ну ладно, у нее есть синяки, царапины, какие-то следы насилия?
Нет, явных нет, но эта девочка в беде, я это чувствую.
Хочешь знать, что я чувствую?
Что нам светит судебный иск, если мы нарушим права ее родителей без веских основании.
Хорошо, ты положил это дело мне на стол и попросил отчет, я отчиталась и умываю руки.
Решение принимать тебе.
Мы знаем, что вообщем-то мы не идеальные родители, но мы уверены, что если дети знают,
что их любят, остальное приложится.
Она знает о наших чувствах, да.
Скажите мне, мистер Селиван, раз уж Вы так внезапно обрели дар речи,
Вас совсем не волнует, что Лили уже три месяца получает только одни двойки?
Конечно волнует, она ведь наша дочь.
Но, Вы не знаете почему Ваша дочь засыпает каждый день в классе?
Почему она не может спать дома? Не знает?
Кошмарные сны, видимо.
Только не говори, что ты купился на его байки о любимой дочурке.
Слушай, я тоже от этой семейки не в восторге, но мы не можем всем гарантировать счастливое детство, к сожалению.
Дай мне поговорить с ней, она этого хочет, на едине.
Пойми, у нас ничего нет.
Всего пять минут.
Ладно.
А ты обсуди с ними, как они любят детей.
В детстве я часто мечтала о сестренке.
С сестрой можно играть и рассказывать то, что не расскажешь никому другому.
Тебе этого хочется, иметь сестру?
Глупо получилось, да?
Что с тобой происходит?
Я могу помочь тебе?
Позволь мне тебе помочь.
Что с тобой, детка?
Они ненавидят меня.
Я уверена, что ты ошибаешься.
Это правда, я все слышу.
Они спускаются в подвал...
... и говорят.
И о чем они говорят?
Что, отправят меня в Ад.
Ты слышала эти слова?
Скажи это ему, он на твоей стороне.
Не бойся.
Лили, ты слышала как родители тебе угрожали?
Я как раз думал о тебе, после милого письма с Энди Харчисом.
Если дело передо мной, видимо старина ,увы, не нашел явных признаков угрозы ребенку.
И распорядился оставить эту семью в покое.
Его ждет сюрприз.
Извини, Эмили, я не могу.
Пожалуйста, Майк.
Это серьёзный случай.
Эмили!
Ты знаешь, что я неравнодушен к тому, что ты делаешь.
Но, управление не оплатит слежки, если факт угрозы ребенку не доказан.
Я чуть не потерял работу в прошлый раз.
Эта девочка слышала, как ее родители говорили, что отправят ее в Ад.
Да, это ужасно.
Но, ты часть системы, создана для этой ситуации, а не я.
Но, порой система дает сбой.
Может оставить, как есть?
Ух ты. Как будто я говорю с Уэйном.
Ладно, не хочешь вмешиваться, не надо, но не пудри мне мозги, Майк.
Оказывается, мало кому можно доверять.
Хорошо, без дураков. Добудь веские улики и я возьмусь.
Лили!
Привет.
Я заехала сказать, что не забыла о тебе.
Я делаю все возможное.
Если я вдруг исчезну, Вы будете меня искать?
Ты никуда не исчезнешь.
А вдруг?
Мне пора идти.
Они зляться, если я опаздываю на автобус.
Ясно.
Лили, постой.
Секунду.
Держи, это мой домашний номер.
Если будет страшно, сразу же звони мне, ладно?
Я вытащу тебя оттуда, я обещаю.
Ну всё.
Привет, это Дак.
Ждём сигнала.
Привет, это я.
Подумала, вдруг не спишь.
Я звоню чтобы...,
я вообще-то не знаю, зачем звоню..., позвони если сможешь, ладно?
Ты опоздал, милый..., я уже с другим.
Эмили!
Лили!
Что с тобой?
Мне страшно.
Почему, зайка, почему страшно?
Они хотят убить меня.
Я их слышу.
Простите.
За что "простите"?
Я засыпаю.
Послушай меня, встань и открой окно, сможешь это сделать?
Простите.
Лили!
Майк слушает.
Майк, это Эмили.
Помнишь я говорила тебе о девочке?
Она в опасности.
Я знаю то, что ты мне скажешь, ты меня не слушаешь.
Помоги мне.
Что мы здесь делаем, Эмили?
Спасаем ребенка.
Они спят и нам давно пора.
Они не спят.
Ты слышал это, Майк?
Ничего я не слышал.
Отпустите её.
А это ты слышал?
Полиция, откройте!
Помогите!
Ломай дверь!
Ломай скорей!
Пустите!
Полиция!
Лили!
О, Боже!
Не бойся, я здесь.
Тише.
Все кончилось.
Что Вы за люди, чёрт возьми.
Я рядом.
Успокойся, солнышко.
Тихо, я здесь.
Все позади, не плачь.
Это очень серьезное преступление и поэтому вопрос о вменяемости имеет особое значение.
Обвиняемые обязаны пройти психиатрическое свидетельствование, чтобы врачи
установили подлежат ли они суду.
Пытался убить ребёнка - на приём к психиатру?
Можешь меня ненавидеть, но по-моему они чокнутые, кто ещё может запихнуть дочь в духовке?
Злые люди.
Помнишь времена, когда для нас этого было достаточно, без всяких там свидетельствовании?
Зло в природе человека.
Что самое важное в нашем разговоре?
Что тебе нужно запомнить?
Я не виновата в том, что произошло.
Верно, ты не виновата.
6еиьнои
Ну все, еще увидимся.
Привет.
Наслышан о твоих подвигах, во славу службы опеки.
Хорошо.
Нормально.
Как у неё дела?
Типичная реакция.
Она во всём винит себя.
Но, это поправимо.
Я назначу ей групповые занятия, когда она будет готова.
Групповая терапия для детей?
Никак к этому не привыкну.
Я знаю.
До скорого.
Пока.
Привет.
Отличная новость, говорят что тебя завтра выпишут.
Дак сказал, что меня отправят в приют.
Да, но это только на время.
Пока мы не найдём для тебя семью.
А почему нельзя жить с тобой?
Милая, нам этого никогда не разрешат.
Почему?
Все это непросто, это очень сложный процесс, я не могу удочерить тебя.
Все будет хорошо.
Привет, Барбара.
Идите за мной, юная леди.
Я заеду через пару дней, хорошо?
Я не хочу здесь оставаться.
Я хочу жить с тобой.
Пожалуйста, я буду хорошей.
Лили, это невозможно, я же тебе обьяснила.
Ты постараешься?
Не огорчайся.
Даже если мне разрешат, ничего не выйдет.
Я целыми днями работаю, почти не бываю дома.
Прости.
Я совсем не гожусь в матери.
Откуда ты знаешь, если не пробывала?
Хотя бы пока мы ищем для неё семью, пока её не поселили в новом доме.
Придётся кому-то передать дело.
Конфликт интересов и всё такое.
Да.
Можно тебя спросить?
Зачем тебе это?
Лиле сейчас нужна забота и поддержка от человека, которому она доверяет.
Опека не сможет ей это обеспечить.
Я смогу и лучше, чем другие.
Учитывая мой опыт.
Мы теряем так много времени на разговоры о правилах.
Если рассмотреть эту ситуацию, именно эту ситуацию, и этого ребёнка.
Для неё так будет лучше.
А долго служба опеки будет искать для неё постоянный дом?
Три недели, три месяца, трудно предуагадать.
Последний визит.
Они сказали - да.
Впереди новая жизнь.
Ну вот, ты знаешь, я думаю что у нас с тобой обязательно всё получится.
Ванна, кухня, рыбки.
А вот твоя комната.
Тебе нравится?
Ты живешь одна?
Да, одна.
Уже нет.
А что это?
Чай с ромашкой.
Помогает заснуть.
То, что произошло с тобой, просто кошмар.
Я постараюсь, чтобы ты побыстрее всё забыла.
Я забыла.
Давай.
Ложись.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Не за что.
Я только заберу кое-что из её вещей.
Ясно.
Ладно, вот Вам ключ.
Вы не пойдёте?
Мне еще в 15 мест нужно успеть.
Только заприте за собой дверь, ладно?
Пока.
Ребята в школе говорят гадости.
Например, что моя мама была шлюхой.
Но, конечно я знаю, что домой нельзя,
но хочу домой.
Если родители всё время ссорятся. Им иногда лучше пожить порознь.
И суд решил, что так будет лучше.
Она начинает раскрываться.
Это здорово, но я не жду чудес.
Десятилетняя травма не лечится за шесть недель.
А школа, ещё рано?
Нет, я не буду возражать если она сама этого захочет.
Я была у них дома, у её родителей, на двери спальни стоят огромные засовы, чего они боялись?
Страх и ненависть - части одной паталогии.
Совсем забыл, ты думала они нормальные.
Теперь я в этом сомневаюсь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Венди тебя искал.
Да, я знаю.
Что произошло с Диего?
Привет.
Давай поговорим в моем кабинете.
Нет, скажи мне что произошло.
Мы пока ещё не знаем почему, но он убил своих родителей прошлой ночью.
Извините.
Пропустите её.
Что случилось?
Он взял из гаража разводной ключ, поднялся в дом.
Запер все двери и окна, и... убил спящих родителей.
Это больше похоже на бойню.
Господи.
Десятилетний ребёнок это сделал?
Этого не может быть.
Когда этого ребёнка привели в участок, три мужика еле сдерживали его, малец на стены бросался.
Что с тобой?
Что произошло, малыш?
Я убил маму и папу.
Все семьи с которыми ты общаешься, каждый день, из недели в неделю переживают кризис.
И это вроде рулетки.
Если тебе повезло - ты выйграл.
Ты самый обычный человек.
И не можешь спасти весь мир.
Ну, вот её ты точно спасла.
Надеюсь.
Всё в порядке?
Устала на работе, не волнуйся.
У тебя тяжелая работа.
Это точно.
Люди заводят детей, затем им надоедает быть родителями, а дети всю жизнь думают, что это они виноваты.
Твои родители тебя бросили, да?
Ты сказала, что жила одна.
Отца своего я не знала.
А у мамы были проблемы.
И тебе было с ней страшно?
С чего ты взяла?
Ты не любишь говорить о ней.
А ты умная девочка.
Солнышко.
Завтрак.
Что это?
Покажи мне.
Ты капалась в моих вещах?
Прости, я хотела получше тебя узнать.
Это твоя мама?
Что с ней случилось?
Она умерла...,
когда мне было десять лет.
Как?
Авария.
Шёл дождь, а она ехала слишком быстро.
Мы попали в аварию.
Ты злишься на меня?
Нет, я не злюсь.
Но, больше так не делай, ладно?
Не ройся в моих вещах без разрешения.
Хорошо.
Ну все, омлет остывает, иди ешь.
Учти, через полгода их адвокат найдет эксперта, который докажет что они в норме, и опеку присвоят родителям.
Она к ним не вернётся.
Я увезу её в другой штат, но не отдам этим живодерам.
Я этого не слышал.
У Вас всё нормально?
Отлично, она славная и все чувствует, интуитивно.
Ты о чём-то хочешь поговорить?
Мы получили распечатку звонков Рамиреса, в ночь убийства им звонили.
Кто звонил?
Звонок был из твоего дома.
Я ни в чём тебя не обвиняю, я хочу знать, что ты сказала.
Но, это просто невозможно.
Я звонила им примерно за неделю, до этого.
Но, я не...
Я сейчас с тобой говорю как друг, ты понимаешь о чём я?
Майк, ты что не слышишь меня?
Как твой друг, я отвечаю тебе, что не звонила им.
Он в моей группе.
А что?
Что-нибудь случилось?
И мы пытаемся понять, что.
В прошлый вторник, ночью, Диего позвонили из этого дома.
Может, он тебе сказал что-нибудь?
Это была не я.
Ты не звонила ему?
Лили, иногда очень трудно говорить правду, но я уверен ты скажешь, ты честная.
Я говорю Вам правду.
Копии моих дел лежат в кабинете, дело Диего тоже было там...,
может из любопытства, ты в него заглянула и позвонила?
Это была не я, клянусь.
Звонили в два часа ночи.
Когда ты заснула?
Я ему не звонила.
Ты в это время спала?
Майк, она же сказала, может это ошибка.
Да, может быть.
Почему Диего это сделал?
Он любил родителей.
Не хочется думать, что наши знакомые способны на такое.
Мы представляем себе убийц безликими существами.
Порой кажется, что весь город кишит ими.
Но, они обычные люди, как и я.
Она врёт.
Ты веришь мне?
Ну, конечно верю.
Я хочу задать тебе один вопрос о той ночи..
Тебе звонили?
Очень поздно?
Или не звонило?
Диего, я знаю что был один звонок.
Звонок из моего дома.
Что с тобой?
Что тебя напугало?
Диего, всё в порядке. Всё хорошо.
Дыши глубже.
Сейчас пройдет.
Кто-нибудь позовите сюда врача, пожалуйста.
Кто тебе звонил?
Это была Лили?
Она что-нибудь тебе сказала?
То, что тебя испугало?
Эй, Диего.
"Эй, Диего"?
Что значит, он сказал?
Эр ун омбре. [На латинском]
Это был мужчина?
Эмили.
Тебе нравится работать здесь?
Ну, снимать копии не очень-то весело.
Что?
Извините, что опаздал.
Ты готова, крошка?
Как в школе?
Хорошо
Одноклассники тебя не обижают?
Нет.
Они милые.
А спишь хорошо?
Вы ведь не об этом хотите со мной поговорить.
Правда, Дак?
Ты права.
Вопрос 16. Боюсь ли я темноты? Ты ответила: Нет.
Вопрос 23. Боюсь ли я одиночества?
Ты ответила: Нет.
Вопрос 26. Боюсь ли я родителей? - Нет.
Ты ответила на "нет" на все вопросы в этом разделе.
Я думаю, что на некоторые из них должен быть ответ: Да.
Все чего-то боятся.
Борясь с нашими страхами, побеждая их, мы становимся лучше.
Я хочу, чтобы ты ответила мне.
Чего ты боишься?
Я Вам скажу, чего я боюсь.
Если Вы скажете чего боитесь, Вы.
Договорились.
Однажды в детстве, я забрался на дерево и случайно наткнулся на огромное осиное гнездо.
Осам это не понравилось, они меня ужалили раз сто, родителям пришлось отвезти меня в больницу.
С тех пор я боюсь ос.
И по деревьям больше не лажу.
У каждого есть свои страхи. Итак, чего боишься ты?
Себя.
Ты боишься себя?
Да, бывает.
Почему, что именно тебя пугает?
Разные плохие мысли.
О чем?
О людях.
О людях вообще или твоих знакомых?
Знакомых людях.
Например?
О Вас.
Ты плохо думаешь обо мне?
Почему?
Просто думаю.
Я сделал что-нибудь или сказал тебе что-то обидное?
Из-за того, что Вы такой.
Какой, такой?
Поверхностный.
Поверхностный?
Знаешь, что значит это слово?
Легко постягаемый, часто лишенный искренности и глубины.
И Вы самодовольный.
Обьяснить вам, что это значит?
Если я кажусь самодовольным и поверхностным.
Не надо извиняться.
Почему?
Вы же взрослый мужчина.
Это унизительно.
Номер 12. Меня страшит мое будущее.
Да или нет?
Ты хочешь, чтобы я ответил?
Да или нет?
Нет.
А должно быть, "Да".
Давайте с Вами поговорим о школе.
Мои оценки теперь намного лучше.
Я, разное от детей слышал, но такого не чувствовал никогда.
Чего?
Угрозы.
Я знаю одного специалиста, свяжусь с ним утром.
Ты сердишься на меня?
Нет.
Я просто устала.
Расчесать тебе волосы?
Нет, спасибо.
Ты уверена?
Как-нибудь в другой раз.
Тебе сразу будет лучше.
Я принесу расческу.
Я сказала: Нет. Спасибо.
Дак что-то тебе сказал?
Дак?
Нет.
Дак тебя похвалил.
Что он сказал тебе?
Ничего.
Алло.
Вас не слышно, перезвоните.
Личностные расстройства.
Чёрт.
Ты думаешь, это я виновата?
Верно?
Никто не виноват.
Это несчастный случай.
Следов взлома нет, он был один, двери были заперты.
Он не мог покончить с собой.
Он был напуган, когда он вышел после разговора с ней, он был в ужасе.
Он сказал, что она угрожала ему.
У тебя эмоциональный шок, что за глупости?
А Диего?
Он сказал, что ему звонил мужчина.
Но, дома были только мы.
Думаешь, я не понимаю, что это похоже на бред?
Ребёнок в таком состоянии не самый надежный свидетель.
Но, как он оказался в таком состоянии?
И почему умер Дак?
Проверь все мои звонки.
Вдруг она и ему звонила.
Уже запросил, от тебя никто не звонил.
Скажи, ты раньше видел что-то похожее?
Смерть без причины?
Честно, я каждый день в шоке от того, что творится вокруг.
У её родителей стояли засовы на дверях спальни.
Причем огромные.
Однажды что-то проникло через ту дверь.
И что бы это ни было, они не хотели чтобы оно проникло снова.
Итак, мы вернемся к разговору о духовке.
Энди сказал: "Даваи сожжём её".
И я согласилась.
Так, это Энди предложил?
Только насчёт духовки, мы оба хотели её смерти.
Почему, Вы сказали, что Господь повелел Вам убить Вашу дочь?
Вас рассмешил вопрос?
Она не моя дочь.
Вы думаете, что Ваша дочь демон?
Из чадеи Ада?
Неважно, как это называть.
Но, Вы утверждаете, что она убивает людей.
Не своими руками.
Они просто умирают.
У меня было два брата.
У Энди три сестры.
После её рождения, все они начали умирать.
Мы с Энди наверное...
От нас она не могла избавиться, пока она не найдёт кого-то другого.
Дежурная сестра услышала крики.
А потом нашла миссис Селиван на полу.
Пациентка сдирала ногтями кожу, в полной уверенности, что она горит.
Посещения исключены, как Вы можете убедиться.
Если желаете, я отведу Вас к мистеру Селивану.
Хорошо.
Я понимаю, Вы сейчас меньше всего хотели бы видеть меня.
Но, я только с Вами могу поговорить.
Кто умер?
Мой друг.
Вам страшно?
Думаю, да.
Кто она?
Это знает, лишь Бог!
Но, она точно не моя дочь.
Не ребёнок у которого проблемы в школе.
И не невинная жертва, которую Вы спасли, выломали дверь.
И она никуда от Вас не денется.
Пока не покончит с Вами.
Покончит со мной? Как?
Да, как ей захочется.
Вы думаете, она случайно оказалась с Вами?
Она сама Вас себе присмотрела.
Но, почему?
У меня ничего нет.
У Вас есть два шага.
Доброта и участие, именно этим она питается.
Высосет душу, а после, дальше отправится.
У нас была большая семья.
Она прокотилась по нам, как бульдозер.
Она как-будто всё видит!
А если не видит, то чувствует.
Как, если ты звонишь другу, а он снимает ещё трубку до звонка.
Говорят, нам при рождении дается бессмертная душа,
и душа Ваша живёт вечно,
или возрождается.
Зло, которое в ней, точно не от нас.
Оно было изначально.
В миг своего рождения, она принесла в мир что-то жуткое, древнее, разрушительное.
Душу демонов.
Чего она хочет?
Узнать, что для Вас Ад.
И показать Вам его.
Привет.
Ты не приехала за мной.
И я села на автобус.
Извини, заработалась.
И на часы не посмотрела.
Ничего, я знаю как ты занята.
И это неважно.
Остановка автобуса в конце улицы и я могу запросто попасть домой.
Даже когда тебя нет.
Славно.
Где телефон?
Просто он сломался.
И этот тоже?
Сегодня была физкультура.
Я хочу принять душ.
С ней обращаются хорошо?
С кем?
С моей мамой.
Откуда мне это знать?
Ты ведь сказала, что навестишь её.
Я этого не говорила.
Наверное, мне приснилось.
Нэнси.
Эмили.
Искренне тебе соболезную.
Я знаю, что Вы были близки.
У тебя есть минута?
Мне нужно узнать, тебе удалось найти семью для Лили?
Пока ищу, детей сейчас больше, чем семей.
А сколько времени это займет?
Честно, её нет в списке моих приоритетов.
Она ведь окружена заботой и вниманием.
Нэнси.
Если всё-таки можно как-нибудь ускорить процесс.
Ты серьёзно?
Эмили, ты добивалась опеки и добилась.
Ты за неё отвечаешь, у Вас всё получится.
Как?
Как это может получится?
Если не получается.
Ты применяй навыки, которым обучаешь мам и пап каждую неделю.
Делай то, что говоришь.
Чему всех учишь.
Я жду новых рисунков.
Всем спасибо, увидимся.
Постойте.
Минуточку, почему Вы так врываетесь в кабинет?
Это ничего, Диана, у Эмили сейчас сильный стресс, но она очень добрая.
И я надеюсь, что я останусь у неё надолго.
Никогда так не делайте.
До следующей недели, Диана.
Ты сюда больше не вернёшься.
Почему, Эмили?
Я смогу прийти через неделю?
Ты никогда сюда не вернёшься.
Ты уверена?
Майк.
Эмили.
Они не сумасшедшие, Майк.
Они были правы насчёт неё.
Хочешь оказаться там, где они?
Эмили, ты переживаешь смерть Дака, не можешь понять, что произошло с Диего.
Ты это знаешь?
Диего вырос в неблагополучной семье, он видел насилия и повторил его, этот цикл повторяется когда-нибудь.
Зачем ей было врать, насчёт звонка ему?
Она врунья, но это не значит, что она заставила его.
Я обьясню, кто такая Лили.
Она измученый ребёнок, она врунья, она весьма расчётливый ребёнок.
Но, измученый, лживый и расчётливый ребёнок ещё не демон.
Думаешь, я с ума сошла?
В церкви ты веришь, а здесь всё это просто чушь?
Майк,ты же знаешь что, я несумасшедшая.
Не прячь голову в песок от того, что пугает.
Я скажу, что меня сильно пугает, то что ты так сильно изменилась, обратись к врачу, серьёзно.
И поставим на этом точку.
Доброй ночи.
Миссис Линч, я сказала Вам.
Я, что, идиотка?
По-вашему я всё придумала.
Вы сказали совсем не это.
Я не дура.
Нет, я Вам этого не говорила.
Нет, не так.
Нет, зачем Вы говорите?
Миссис Линч, но...
Я Вас умоляю, дайте мне ответить.
Вы дадите мне...
Заткни свою вонючую пасть, тупая жалкая корова.
Пока я не отлупила тебя, как ты лупишь своего сына.
У меня есть твой адрес, подумай над этим, прежде чем звонить и наезжать на меня.
Слушаи, ты сейчас явно не в состоянии работать.
Уже поздней выглядишь ты паршиво, езжай домой.
Я не хочу ехать домой.
Алло.
Это тебя.
Эмили Дженкинс.
Не оставляй меня дома одну, Эмили.
Уэйн?
Наконец-то.
Я приготовила ужин.
Не игнорируй меня.
Моя мама вечно меня игнорировала.
Эмили.
Можно войти?
Мне страшно.
Эмили, пожалуйста.
Я знаю, что ты в спальне.
Пожалуйста, Эмили.
Открой дверь.
Пусти меня.
Пусти.
Оставь меня в покое.
Помогите.
Прошу Вас, откройте дверь.
Откройте дверь, она уже близко.
Поехали.
На дороге.
Поехали.
Успокойтесь, на улице никого нет.
И никого там не было.
Спокойно.
Оставила ребёнка без присмотра?
Так можно и в тюрьму угодить.
Будешь делать то, что я скажу.
Если я скажу, что хочу в группу, ты отвезёшь меня.
Если я скажу, что хочу новое платье, ты его купишь.
Если я скажу тебе, что хочу есть мороженое каждый день после школы, так и будет.
Ясно?
Ты не плачь.
Это твоя новая жизнь.
Эмили.
Я тебе звонила, отличная новость: Мы нашли дом для Лили.
Семья в Кловерфилде, очень добрые люди.
Они заберут её в пятницу после школы.
В чём дело?
Они идеально ей подходят.
Если они возьмут её..
Тогда всё начнётся сначала.
Нельзя её отпускать, нельзя оставить.
Есть всего один выход.
Я не могу.
Придётся.
Вы не понимаете.
Я не понимаю?
Ты с ней прожила два месяца, а я 10 лет.
Она жила с нами десять лет.
Считай это испытанием веры.
Во мне нет веры.
Но, а злость в тебе есть.
Как?
Как мне?
Уведи её...,
когда она спит.
Только во сне она слабее чем ты, но она редко спит.
Мы ждали возле ее спальни каждую ночь. Три месяца.
Но, она заснула только в ту ночь, когда Вы вышибли дверь.
И учти наши ошибки.
Взявшись за дело, считай себя трупом.
Смирись со смертью, это даст преимущества.
Если не боишься, она не опасна.
Они делали то, что я хотела.
Но, потом перестали.
Все началось с секретов.
Только, что же это за секреты?
Ведь я всегда знала, о чём они думают.
Не уходите.
Всё в порядке, я попозже зайду.
Я рада, что тебя подлечили.
Селиван сегодня.
Я знаю.
Идём, кое-что послушаешь.
Позвонили прошлой ночью около двух часов.
Советую присесть.
Всё никак не решу, как поступить с тобой и твоей семьёй.
Стоит мне об этом подумать, голос в моей голове говорит.
Убей их!
Кто это?
Это девочка, которая поздно ложится спать.
Лили.
Ты была права.
Она звонила Даку с твоего сотового.
Я два дня проверял данные по входящим вызовам и сомнении нет.
Это сводит меня с ума.
Ты не безумная, Эмили, это реальность.
Энди сказал, что я должна убить её.
Я тебе помогу.
Держи её дома.
Физически все в норме, а что за стресс?
Я плохо сплю.
Может мне попить снотворного?
Вот рецепт.
Уснёте.
Лили!
О,Боже мой.
Кто это?
Эмили, это Уэйн. Мне только, что позвонили - Майк погиб.
Нет, он...
Послушай, он застрелился.
Эмили!
Нет!
Эмили!
Эмили, что с тобой?
Пошла вон!
Из моего дома!
Убирайся из моего дома!
Не смей орать на меня!
Эмили, прости.
Я не хотела!
Можно войти?
Мы поговорим и помиримся.
Эмили!
Отвяжись от меня.
Не сердись, я ведь извинилась.
Я расчешу тебе волосы.
Оставь меня в покое.
Эмили, мы научимся разрешать конфликты.
Ведь многие семьи понимают, что назрели проблемы, когда уже слишком поздно.
Что ты здесь делаешь, смешная глупышка?
Хочешь, чтобы я залезла и вытащила тебя?
Я буду считать до трёх.
Один.
Два.
Два с половиной, два и три четверти.
Три.
Ну, держись.
Нет, что тебе нужно?
А чего ты хотела от своей мамы?
Я хочу, чтобы ты любила меня.
Хорошо, я буду любить.
Уложи меня спать.
О, Боже!
Эмили!
С ромашкой.
Может ты выпьешь?
У тебя стресс.
Я потом выпью.
Мне жаль, что мы с тобой ссорились.
Мы будем жить мирно.
Нам придётся.
Или кто-нибудь пострадает.
Чем займёмся завтра?
Хочу сюрприз.
Мне не удаются сюрпризы.
Я в тебя верю.
Мэм, в доме есть люди?
Да или нет?
Поезжайте в участок, мы найдём для Вас ночлег.
Мисс, Вы как?
Замечательно.
Может быть, мы найдём отель с бассейном?
Куда мы едем?
Ты сказала, что хочешь сюрприз.
Она себя ненавидела.
И тебя тоже.
Все списали на аварию.
Но, ты знала, что это не так.
Твоя мать, из-за неё, ты не завела своих детей.
Вот, чего ты боишься.
Верно?
Того, что в тебе от нее...
Что ты такое?
Не гони так.
Кто ты?
Ты злишься.
Тебе нельзя везти машину.
Мам!
Мам, помедленней, мне страшно.
Мама, пожалуйста, не так быстро.
Грузовик.
Это не она.
Ошибаешься.
Это все нереально.
Тебе страшно?
А мне - нет.
Я не боюсь.
Тайпсеттер: Наташа Тайминг и редактор: SIL http://demax.kiev.ua