Кармен Севилья
и Пол Нэши в фильме
СМЕРТЬ БАНДИТА
также снимались: Хенри Грегор, Хулия Сали "Ла Поча"
Педро Мари Санчес, Пако Ньето, Фернандо Ильбек
Мабель Эсканьо, Эва Леон, Франк Бранья в роли "Мартина"
сценарий Хасинто Молина Альварес
оператор Мигель Фернандес Мила
режиссёр Леон Климовский
"Григорий Серрано. Ювелирные изделия."
- Будем закрываться через 10 минут. - Да, сеньор.
Добрый день.
Чем я могу Вам помочь?
Мне нужно обручальное кольцо.
Самое лучшее. Цена не имеет значения.
Да, сеньор. Думаю, что смогу помочь Вам.
У нас большой выбор, многие с эксклюзивным дизайном.
Не дергайся, папаша,..или буду стрелять.
Тупица!
Не стреляй, не стреляй! Маркос, не стреляй!
Валим отсюда, Маркос! Быстрей!
Как всё прошло?
Всё шло хорошо,
а потом появился какой-то герой и попытался разоружить Самано.
Мне пришлось завалить его.
Думаю, у нас хороший улов на этот раз,
куча деньжат в этих брюликах,
хороший куш сорвали.
Убийство людей никогда не бывает хорошим, Мартину это не понравится.
У меня не было выбора, кроме как убить. Мне плевать, что он подумает.
Он сидит за письменным столом весь день,
в то время как мы рискуем и подставляем свои шеи.
Я сыт этим по горло!
Маркос, не забывай, что
мы собираемся продать эти безделушки завтра вечером, а
Мартин найдет скупщика.
У меня хорошая память.
Ладно, до встречи. Надеюсь,
ты не испаришься с товаром.
Какой шутник.
Маркос - сволочь, я ему не доверяю.
Не понимаю, почему Мартин разрешает ему хранить брюлики.
Мартин знает, что делает,
и если он хочет, чтобы Маркос хранил их, пока они не проданы,
то это его дело.
Да,..но иногда мне кажется, что даже Мартин побаивается его.
Просто чувство такое. Понимаешь?
Говорите.
Наконец-то, Бохан. Я ждал твоего звонка всю ночь.
Да, у меня.
Чудесные.
У меня очень мало времени, и мне нужно закончить сделку как можно скорее.
Я буду ждать здесь, через час.
Что? Послушай...
Хорошо, хорошо, через месяц.
Нет, я свяжусь с тобой. Я позвоню.
Да, понял. Столько же, сколько всегда.
Месяц! Черт возьми!
Старый козел меня достал уже.
- Кто это? - Маркос, это я, Изабель.
Прости, Маркос, но мне необходимо увидеться с тобой.
Я говорил тебе не приходить. Не сегодня, Изабель, я тебя предупреждал.
Почему ты не хочешь меня видеть, почему?
Ответь мне, пожалуйста. Я тебе надоела, да?
- Ты собираешься уезжать? - Да, собираюсь.
- А меня с собой не возьмёшь? - Конечно нет.
- Мы ещё увидимся? - Не теряй надежды, может быть.
Маркос, прошу тебя,
возьми меня с собой, не оставляй меня. Пожалуйста!
Я устал от тебя,
от запаха дешевых духов, твоей дешевой театральности,
от твоего отсутствия вкуса. Я устал от твоего голоса.
И я не хочу видеть тебя снова, никогда!
Ты заплатишь за это! Клянусь, ты заплатишь!
Я много о тебе знаю,
и я сделаю так, что ты пожалеешь об этом, ты - сын суки!
Мама,.. эта шлюха, эта дрянь...
оскорбила Вас, она осмелилась осквернить твоё благословенное имя!
Я пошутила, Маркос, прости меня.
Не бей меня! Пожалуйста, Маркос, я больше не буду!
Девушка в плохом состоянии,
но, похоже, она выживет.
Это все, что мне удалось выяснить.
Мартин будет ждать нас сегодня в доме Уорнера.
Молодая женщина, найденная в состоянии комы, в квартире на окраине,
до сих пор не пришла в сознание, и находится в критическом состоянии.
Полицейский представитель подтверждает, что это событие
может быть связано с грабежом ювелирного магазина Серрано.
Будь спокойна, мама, твой сын хладнокровен.
Мы должны найти его любой ценой.
Это будет нелегко, он может скрыться и...
И кроме того, если мы найдем его, он будет сопротивляться до последнего.
Я предупреждал тебя, Мартин.
Я говорил тебе, что он ненадёжен и с ним будут неприятности.
Мы найдем его.
У меня кое-какие проблемы.
Мне нужно скрыться на некоторое время.
Ты не можешь оставаться здесь, мой муж...
Я должен спрятаться и этот грязный городок - идеальное место.
Мало вероятно, что меня будут искать здесь.
Маркос, я прошу тебя, ты и так уже достаточно навредил мне.
Ты никогда не узнаешь, как я страдала.
Все,..все отвернулись от меня.
Ты не знаешь, как мне пришлось выживать, чтобы поднять нашего сына.
Я встретила Рафаэля, он женился на мне не смотря ни на что.
И теперь ты...
Я не хочу причинить тебе боль, Ирен, и ещё меньше своему сыну.
Если ты не возражаешь, я отдохну здесь сегодня, а завтра уеду.
Пойдем, я отведу тебя в номер.
Маркос, в чем дело?
- Маркос, что-то не так? - Кошмары, кошмары продолжаются...
Я вижу их, даже когда не сплю.
Они заставляют меня переживать воспоминания. Ты знаешь...
Я тут подумала, и мне кажется, я смогу помочь тебе.
Я знаю семью. Они подыскивают работника, и живут далеко.
В уединённом месте, где никого больше нет.
Отлично. Я думаю, это может быть хорошим укрытием.
Я свяжусь с ними как можно скорее.
А в обмен, я прошу тебя...
Я прошу тебя, не возвращаться сюда больше никогда.
Пойду позвоню им. Я сейчас вернусь.
Ирен,..где я могу спрятать машину?
Вверх по дороге есть разрушенные дома, Может быть там...
Не бойся, я исчезну, как только смогу, и ты не услышишь обо мне снова.
Мы можем идти, они нас ждут.
Сержант был прав. Маркос жил здесь с женщиной по имени Ирен.
Они ошивались здесь несколько месяцев. У них был ребёнок.
Значит так, тёлку звали Ирен и у них был ребенок.
- Это заинтересует Мартина. - Но это было больше 5 лет назад.
Что?
Он не похож на полевого работника.
Я работал в Швейцарии несколько лет.
Сначала всё было нормально, но не долго.
Затем они начали увольнять иностранцев, Я был одним из них, мне пришлось уехать.
Я понимаю, что Вы ездили на заработки,
но вернувшись, Вы могли начать собственное дело.
Я имею в виду, создать бизнес или что-либо подобное.
Мне не везёт в таких делах.
Ваши объяснения не убедили меня.
И еще одно: я по природе недоверчив,
и не люблю незнакомцев в своём доме.
У Вас нет рекомендаций, или чего-либо характеризующего Вас.
Пожалуйста, Рикардо, Ирен привела его, неужели ты думаешь...
И что, она может дать тебе гарантии?
Этот человек появился в таверне, ищет работу.
Ирен не знает, ни кто этот человек, ни откуда он родом, не так ли?
Сеньор, не волнуйтесь, я честный человек. Просто ищу работу.
Но я ухожу, поищу другое место.
Рикардо, мы не справимся одни. Сейчас нам нужен человек в помощь.
Елена и я, мы не можем делать всё, и я убеждена, что...
Маркос - хороший человек.
Он должен остаться. - Хорошо,..
на этот раз я сдаюсь. Надеюсь, что ты не ошиблась.
- Спасибо, сеньора. - Следуйте за мной.
Это Ваша спальня.
Устраивайтесь, а потом приходите на кухню, я Вас чем-нибудь покормлю.
Большое спасибо, сеньорита.
Рикардо, ужин.
- А где Елена? - Видимо, с новым работником.
Мне не нравится этот человек, и не нравится, что ты оставляешь его наедине с моей дочерью.
Он только что появился здесь, а ты уже его ненавидишь?
Напомню, дорогая жена, что всё-таки я - хозяин этого дома.
И ты взяла этого человека на работу, против моей воли.
Но, Рикардо, попытайся понять, мы не можем оставаться без прислуги.
Мы же говорили о подборе пары?
Елена очень молода, и мне не нравится, что этот человек здесь.
Пара? Я искала несколько месяцев, но никого нет,
мы не можем больше ждать. Мы с Еленой не можем делать всё.
Мы должны накосить сена, прополоть в саду.
Много работы, которую нужно сделать, и она тяжёлая!
Мы нуждаемся в человеке! - Хватит,..
ты права,..нам нужен человек.
Сидите.
Маркос, Вы можете ложиться спать.
Завтра я введу Вас в курс дел. - Сеньора, подождите.
В доме есть ещё слуги? - Нет.
Я говорила Вам, что много работы предстоит сделать, и Вы согласились.
Да, сеньора, я согласился.
Мама, папа зовет.
- Спокойной ночи, Маркос. - Спокойной ночи, сеньора.
- Увидимся завтра, папа. - До завтра.
- Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи.
Я не могу, я не могу, ты знаешь это! Я несчастный человек,..
жалкий импотент...
- Да, папа? - Принеси мне ключи от оружия.
Давно не чистил винтовки, хочу их проверить.
И пожалуйста, позови слугу. Я хочу поговорить с ним.
Хорошо, папа, я позову его.
- Сеньор? - Да, Маркос, идите сюда.
Я хочу, чтобы Вы почистили награды. Как видите, они очень грязные.
- Там найдете всё, что нужно. - Хорошо, сеньор.
Почистите их прямо сейчас.
Хорошая награда, верно? Я выиграл его в национальном конкурсе, за меткость.
Я не промазал, ни разу.
Этот выиграл в Стокгольме.
У меня были крутые соперники, но мне удалось их победить.
И поверьте мне, даже сейчас я могу побить многих тех, кто может ходить на своих двоих.
Я не сомневаюсь, сеньор, не сомневаюсь...
А Вы хорошо стреляете? Когда-нибудь пробовали?
Только на службе в армии,..сеньор.
Маркос, пожалуйста, Маркос!
Простите, сеньора, я не слышал.
- Вы разбираетесь в электричестве? - Слегка, совсем немного.
Двигатель для подогревателя воды не работает, кажется, тока нет.
Давайте взглянем на трансформатор.
- Посмотрю, что я могу сделать. - Спасибо.
- Кажется, это не здесь. - Может быть, предохранители на столбе?
Давайте посмотрим.
- Будьте осторожны, Маркос. - Не беспокойтесь.
Хорошо, все в порядке.
Маркос,..не двигайтесь.
Это мама!
Отключите кабель, пожалуйста, отключите кабель!
Принеси ветку, быстрее принеси ветку!
Не двигайтесь, не шевелитесь.
Елена, я останусь здесь и закончу перевязку.
Подготовь отца к обеду. Уже очень поздно.
Спасибо, Вы - добрая самаритянка.
Рана не глубокая, быстро заживет. Теперь попробуйте заснуть.
Вы сделали хорошее дело.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что наш гость делает?
Я полагаю, что он доволен вниманием, оказанным ему в отеле "El Rio"?
Рикардо, есть моменты, когда твои шутки не смешны.
Этот человек чуть было серьёзно не пострадал, из-за того, что нам помогает.
Почему это тебя раздражает? Зачем так переживать?
Он - не больше, чем незнакомец, о котором мы ничего не знаем.
Он - человек, и этого достаточно.
Да, конечно,..человек...Здоровый человек,.. не то, что я...
Я хочу, чтобы он ушел из моего дома.
Мы нуждаемся в нем, и он не уйдёт!
Ты осмелилась ослушаться приказа?
Мы всегда должны делать по твоему, будь ты прав или нет!
Ты держишь нас заложниками своей боли, своей горечи...
Ты разрушил мою жизнь, и теперь ты разрушаешь жизнь дочери!
- Мама, перестань! - Отпусти меня!
Всегда взаперти, всегда один,
сидишь в своём кресле-каталке!
Мы должны работать как животные, потому что ты вышвыриваешь слуг!
- Тебя беспокоит, если мы счастливы... - Заткнись!
Я приказываю тебе заткнуться! Заткнись!
Никто не виноват за твое увечье,..
никто!
Мне очень жаль, я сожалею.
Это подлинная вещь 14-го века, я хочу, чтобы Вы посмотрели.
Хорошо, я посмотрю, но не сейчас.
Там слишком много лишних людей.
Придется подождать.
Девушка скончалась в клинике. Она так и не приходила в сознание.
Жаль...Пусть покоится с миром.
Ты говорил с сержантом?
Да, по ходу, он нашел родственников Ирен.
Она, типа, работает в сельской таверне.
Хорошо. Как только мы её найдем, сразу же навестим.
Я уверен, что это лучший способ найти нашего приятеля.
- Привет, Маркос. - Здравствуйте, Елена.
- Как себя чувствуете? - Хорошо, только побаливает немного.
Наконец-то вышло солнце, и я собираюсь наслаждаться этим. Какой чудесный день.
- Вы удовлетворяетесь такой малостью. - Что? Я Вас не понимаю.
Немного солнца достаточно для Вас, чтобы быть счастливой.
Вы красивая женщина, Вы можете положить мир к своим ногам.
Почему бы Вам не уйти? Что Вы здесь делаете, как старая дева,
ухаживая за этим эгоистичным стариком?
Вы не имеете права оскорблять моего отца!
Извините меня,..извините меня за то, что я сказал...
Я просто жду Вашу мать.
Возьмите пакеты, пожалуйста.
Что Вам здесь надо, почему Вы пришли в этот дом?
Вы сумели расположить к себе мою жену и дочь,
но меня Вам не одурачить.
Я до сих пор не знаю, что Вы хотите от нас.
Но я узнаю, уверяю Вас... Уверяю Вас...
Если Вы недооцениваете меня, потому что я в таком состоянии,
то Вы делаете большую ошибку,.. приятель...
Маркос, когда закончите здесь, сходите в гараж
и проверьте лампочки. Они, наверное, сгорели, потому что света нет.
Да, сеньора.
Марта, нальёшь мне виски?
Хорошо, Рикардо, сейчас.
Ради Бога, Маркос,..ради Бога,
отпустите меня, отпустите меня...
Пожалуйста, Маркос, я не могу,..не могу. Отпустите меня,..отпустите!
Очень хорошо, браво!
- Думаю, он посвятил эти выстрелы мне. - Или, может быть, нам обоим.
Мама, осталось не долго. Скоро я перестану убегать...
и стану свободным от всех.
Марта, я думаю, что было бы хорошо, если бы мы съездили куда-нибудь.
Я понял, что мы потратили слишком много времени здесь, изолированные, в одиночестве.
Это будет хорошо и для Елены, чтобы пообщаться, найти друзей.
И я думаю, что, возможно, мы могли бы купить дом в Мадриде или Барселоне...
Я не знаю, где угодно, как ты захочешь. - Это звучит колоссально, Рикардо.
Ты просила об этом так много раз,
я думал, что это тебя осчастливит.
Боже мой, Рикардо, конечно, я счастлива. Это было бы чудесно.
Настоящий шторм.
Я позову Маркоса.
Присматривай за матерью и этим человеком. Присматривай за ними!
- Маркос, скорей, идите со мной. - Что случилось?
Рикардо упал со стула, и мы не может поднять его.
Как это случилось?
Иногда он испытывает страшную боль в спине,
но она никогда не была такой, как сегодня.
Я должен поблагодарить Вас,..
а также принести извинения за подобные сцены.
Она - святая, она так заботится обо мне.
Она была моей медсестрой в течение шести лет.
И Вы не знаете, насколько я болен. Я не могу контролировать себя, и...
она должна убирать за мной.
Это отвратительно, разве нет?
Она должна терпеть мое плохое отношение, но...
и это ещё не всё...Она по-прежнему молода и красива...
Она красивая, как Вы считаете?
И у неё нет мужчины, который может удовлетворять её.
Пойдем в спальню, пора спать.
А Рикардо?
Принял снотворное. Будет спать всю ночь.
Мы были женаты шесть лет, и были очень счастливы.
Он был победителем, всегда улыбался, а затем произошла трагедия.
Рикардо упал во время матча по поло и не оправился.
После этого он изменился. Он запер нас здесь.
С тех пор у меня не было ни одного счастливого мгновения,..
пока не появился ты.
Я должна идти, уже поздно.
Самано, мы выезжаем завтра утром.
Это будет долгая поездка.
Что Вы ищете?
Вы не слышите меня? Что Вы здесь ищете?
Отвечайте!
Я хочу знать, кто Вы, мы не доверяем Вам...
Мой отец думает, что Вы наврали нам, и я так же думаю.
Ваш отец - больной человек. Он видит призраков везде.
Да, мой отец - больной,.. но он видит больше, чем кажется...
Вы так думаете?
Я знаю, что Вы были с моей матерью... Я следила за вами.
А Вам было бы приятно узнать,..
что ваша мать...
была девкой?
Моя мать была святой,..святой! Ты слышишь?!
Не такой, как ты!
- А где Елена? - Она собиралась прогуляться.
- Я не буду обедать, мама. - Что-нибудь случилось?
- У меня болит голова немного, я спать. - Ты, наверное, простудилась.
Я принесу тебе теплого молока и аспирин, попозже.
- Добрый вечер, Падилья. - Добрый вечер.
Проходите.
- Хотите кофе? - Да, г-жа Риос, мы были бы благодарны.
- Это наш новый работник. - Добрый вечер.
Как Ваш муж и дочь?
- Хорошо, спасибо. - Передайте им привет от меня.
Мы пойдем, нам ещё долго идти.
Спасибо за кофе.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Маркос, проводи их. - Да, сеньора.
- Они часто приходят? - Появляются раз в неделю.
Девушка, соедините меня с Мадридом. Номер 244-2072.
С г-ном Боханом, пожалуйста... Г- н Бохан, это Маркос.
Да, конечно, но в Мадриде сейчас не удобно для меня...
По-видимому, лучше мне...
Да, встретимся в отеле. Увидимся послезавтра.
Здраствуйте, господа. Простите, но еще слишком рано.
Что вы делаете?
Слушай, красотка, скажешь нам, что мы хотим знать и ничего не случится...
ни с тобой, ни с твоей семьёй. Будь паинькой.
Поможешь нам и мы сразу уйдём,.. понимаешь?!
- Тебе не следовало вставать так рано. - Я чувствую себя прекрасно.
- Ты должна быть осторожней с простудой... - Я же сказала, мама, я в порядке!
- Твоя любимая кукла... - Я сломала ее мама,..я!
Но почему?..Почему?
Не волнуйтесь, мама, у Вашего сына хватает мозгов.
Не сейчас, это опасно. Сегодня вечером.
Что произошло, Маркос?.. Не покидай меня, Маркос,..
не бросай меня! Маркос!
Привет, Маркос!
Слушай, мудак, ты окружен, выхода нет!
Верни нам то, что наше, и мы оставим тебя в покое!
Не волнуйтесь, мама, я знаю, как с ними бороться.
Маркос, не глупи. Будет лучше для всех, если мы договоримся.
Черт, это может быть похлеще, чем во Вьетнаме. Я предупреждал вас.
Хреново, что не смогли застать его в доме...
Перестаньте палить и послушайте.
Он защищен спереди, а спина не защищена.
Один из вас зайдёт справа, один слева и окружат его.
Мы вас прикроем.
Сукин сын!.. Сдохни!..
Лучше оставить его,.. пока...
Ещё встретимся... Погнали отсюда.
Я знал отвратительных людей, но ты - нечто особенное.
Я только что убил твоего мужа, и ты все еще хочешь пойти со мной? Шлюха!
Не целуй меня,..поцелуй вот это, шлюха!
Поцелуй это, ты - грязная шлюха!
Мама...
Перевод на английский: Turdis. Январь, 2010.
Перевод на русский: Миллиган. Декабрь, 2010. www.art-sub.org