В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Студент стал жертвой пожара.
Я могу поставить сотню баксов, что через два месяца она вернётся в тюрьму.
Денвер повысил меня до главного следователя, Анна-Лиза.
Моя жизнь наконец-то приходит в норму, так что прошу, не лезь.
«Каплан и Голд» – фирма, которая представляет моего отца.
Мой отец убил Уэса, и ты поможешь мне его уничтожить.
Вы позвонили Анне-Лизе Китинг. Оставьте сообщение.
Скажи, где ребёнок.
Где тебя черти носят? Она очнулась.
Возьми трубку!
-Микаэла! -Отстань от меня!
-Не беги, я беременна! -Поэтому и не надо лезть.
У нас всё хорошо, мы получили второй шанс. Такси!
Да стой ты!
-Хотя бы дай мне рассказать план. -Нет!
Тебе надо только войти в профиль моего отца.
Называется «Антарес».
И найти там данные о любой незаконной деятельности,
которые можно слить Налоговой или ФБР...
-О господи! -Устроим скандал!
-Сама устраивай. -Я не могу!
Почему? Боишься, что он узнает и убьёт нас? Это меня тоже пугает!
Это для Уэса, Микаэла.
Слушай, ты сейчас говоришь прямо точно как он.
Он вечно болтал о Сэме, Ребекке, о Махони, и посмотри, что теперь стало с ним!
-Мой отец его убил. -Где доказательства?
Я пытаюсь их достать, вот поэтому мне и нужно, чтобы ты...
Нет! Ты уговариваешь меня украсть файл из фирмы моей мечты,
хотя у тебя нет никаких улик!
Улики – это вся моя жизнь, ясно? Мой отец – чудовищный человек.
Он совершает чудовищные вещи и должен сесть в тюрьму,
и ты этому поспособствуешь.
Ваш водитель на месте.
-Не ходи за мной. -Микаэла!
-Нет. Едем.
-Едем! -Микаэла!
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
Мы – госзащитники, мы привыкли к переработкам и недоплатам.
Должность – это уже просто почётный знак. Поэтому мы и основали эту программу.
Мы назвали её «Право Филадельфии на адвоката»
в надежде, что частные адвокаты, такие, как вы, помогут нам с потоком дел.
-По-моему, отличная идея. -Вы единственная, кто так считает.
-Да. -Вы бы видели моё лицо,
когда я узнала, что сама Анна-Лиза Китинг решила записаться.
Дел у меня немного, вот я и подумала, почему бы не помочь.
Помочь кому: вашим клиентам или своей репутации?
Сколько клиентов сейчас у каждого из ваших защитников?
По 200 сразу?
Вы знаете, что я успешно закрыла дело женщины,
которая десятки лет шаталась по тюрьмам?
-Я слышала об этом. -Да, а слышали, что я банкрот?
Так что бегать за нищими клиентами я сейчас точно себе позволить не могу.
Я здесь. Дайте мне работу.
А что с вашей второй проблемой?
-С которой? -С алкоголем.
У меня это под контролем.
Хорошо.
Но берегитесь: это одно из дел, которое не даёт мне спать по ночам.
Бен Картер.
Я представляла его 12 лет назад, когда его посадили за убийство невесты.
Он написал собственную апелляцию из тюрьмы, назначено повторное слушание.
-На какой почве? -Предвзятость присяжных.
Они не смогли судить книгу не по обложке.
Вы новый адвокат?
Я набил их в 16.
Это отличие нашей банды.
Ким я встретил через два года, и она упросила меня уйти.
А знаете, как это сложно? Никто не может уйти из того мира чистым.
Но я справился ради Ким.
Кимберли Уилер была эффектной девушкой, когда познакомилась с обвиняемым.
Тогда он и заверил её, что ушёл из банды,
и она верила в эту сказку, пока он не сотворил это.
Столкнул мать своего восьмимесячного ребёнка
с десятого этажа из окна их квартиры.
-Я её не толкал. Она спрыгнула. -Почему?
Кимберли пыталась расстаться с Беном в тот вечер.
А когда он не смог убедить её этого не делать,
он разозлился и вытолкнул её из окна.
Она не собиралась меня бросать, мы ссорились не из-за этого.
Я вам не помогу, если будете твердить ту же ложь, что последние 12 лет.
-Мы тогда поссорились из-за Мэдисон. -Это ваша дочь?
Ким сказала, что она не моя.
12 лет назад Бен Картер потерял не только свою невесту,
но и отношения с дочерью Мэдисон.
Но всё же он нашёл в себе силы написать апелляцию, прямо из тюрьмы,
потому что он отчаянно хотел, чтобы присяжные признали правду.
Я назвал её шлюхой, мусором.
Сказал, что Мэдисон тоже вырастет, как её мать.
Стоп.
Запись. Остановлено. Удалить.
-Вы её столкнули? -Нет.
Знаете, если бы мне сказали, что ребёнок не мой, я бы сорвалась.
Я сказал ужасные вещи, да.
Наверное, из-за них она и покончила с собой.
Но я никогда не трогал её.
Ким страдала послеродовой депрессией, когда покончила с собой.
Но сторона обвинения не хотела рассказывать об этом.
Вместо этого, уважаемые господа присяжные,
в вас вызвали базовый инстинкт осуждения,
и моего клиента судили, исходя из его внешности.
Ведь это единственное доказательство, которое было у стороны обвинения.
Подумайте. Серьёзно.
12 лет в тюрьме только за то, как ты выглядишь.
Даруйте Бену свободу.
Представьте, если враг сможет взломать вашу систему и украсть файлы.
Или попросит за них выкуп.
Поверьте мне, ваш офис невероятно уязвим перед атаками.
Мне думается, ты знаешь о его уязвимости, потому что сам его взламывал.
-Э, это было бы незаконно. -Да. Именно.
Слушай, Лэйхи. Сделай одолжение.
Стойте! На случай, если передумаете.
-Бонни работает в прокуратуре. -Что?
Это же плохо, да? Она наверняка сговорилась с Денвером, чтобы нас сдать.
-Нет, она так не поступит. -Тогда почему она там?
Анна-Лиза уволила её.
-Что? -Откуда ты знаешь?
-Фрэнк сказал. -Ты говорил с Фрэнком?
Да, я помогаю ему к экзамену готовиться.
Так. Объясните, что вообще тут происходит?
Он пытается начать с чистого листа, как и каждый из нас.
Бонбон тоже, и, кстати, они теперь живут вместе. Это так мило.
Кто хочет выпить? Я угощаю.
Сейчас полдень, и тебе лучше сесть, у нас новости.
У меня круче.
-Что это? -Возмещение.
-Что ты вернул, яхту? -Своё обучение.
Я бросил колледж.
Сторона обвинения готова вызвать первого свидетеля?
Для дачи показаний мы вызываем следователя Нэйта Лэйхи.
-Всё нормально? -Да.
Бен. Это я, Ким.
Я знаю, как ты злишься, но нам надо поговорить.
Я пытаюсь разобраться, хотя бы ради ребёнка. Приходи домой.
Мистер Лэйхи. Почему этого сообщения не было на первом слушании?
Только с помощью новых технологий мы смогли извлечь его из телефона Бена.
Почему вы не смогли найти его, когда Бена арестовали?
Он удалил сообщение.
Вопросов больше нет.
Мистер Лэйхи.
Где следователь, который был поставлен в качестве свидетеля изначально?
Она заболела, мэм.
А почему вы замещаете больную коллегу?
Я – главный следователь, я обязан замещать коллег, если они не могут прийти.
А как вы заняли место главного следователя?
Заслужил. Упорным трудом и умом, мэм.
Но это не значит, что вы подготовились к делу.
Сколько у вас было, минут 20, чтобы ознакомиться с делом
перед тем, как давать показания?
-Я более чем знаком с нашими делами. -Отлично.
Тогда объясните, почему полиция не нашла веских улик против моего клиента.
Удаление сообщения говорит о том, что был мотив,
а значит, это может считаться уликой.
Откуда вы знаете, что сообщение удалил мой клиент, а не кто-то ещё?
-Протестую, ваша честь, это домыслы. -Да, я строю домыслы.
Так же как мистер Лэйхи,
когда приравнивает удаление сообщения к убийству. Тогда мы с вами все убийцы.
-Разве вы никогда не удаляли сообщения? -Довольно, мисс Китинг.
-Заканчивайте, или я исключу допрос. -Не надо.
Свидетель может идти.
Я сказал не «без денег», я сказал «безе дайте».
А думал, что будет бесплатно.
Ашер.
Я же просила не звонить мне на работу.
Коннор бросил колледж, он просто сошёл с ума.
-Что? -Приведи его в чувство.
-Слушаю. Кто это? -Ты ведёшь себя как идиот!
-Это не так, просто на пробежке осенило. -Да, точнее, крышу сорвало.
-Серьёзно, Коннор, иди и верни им деньги. -Нет, мне сейчас так здорово.
Пойдёмте отпразднуем. Выпивка за мой счёт.
Коннор!
Встретимся в «Дебрифт».
-У меня работа. -Это важнее.
У тебя что, личный звонок?
Нет.
-Кто это? -Это Лайнел Бигсби, уважаемая.
Я хотел обсудить юридический вопрос с мисс...
-Твой парень? -Нет.
-Да, но это очень срочно. -Первое предупреждение, вставай.
Стажёры! Пора начать.
Тащитесь все сюда!
Ну что, все слышали, бесполезные лентяи?
Живо!
Всё. Собирайтесь. Оставьте чашку.
И несите памперсы, не хотим инцидентов, как в прошлом году.
У нас есть одна традиция, так называемый Адский кубок «Каплан и Голд».
Турнир не на жизнь, а на смерть.
Вы будете биться лицом к лицу, демонстрируя знания обо всём,
что связано с компанией, до тех пор, пока не останется финальная четвёрка.
Победитель получит не только эту дорогущую штучку,
но также выберет, с кем из партнёров будет работать.
Первый раунд: Биггинс против Пратт.
В каком году был основан «Каплан и Голд»? Пратт?
-В 1934-м. -Верно. Шаг в сторону, неудачник.
Получай.
Самая крупная сумма, выигранная «Каплан и Голд» после дела?
-Миллиард сто тысяч миллионов. -Верно.
Кто из партнёров сдал экзамен на право юридической практики уже в 22 года?
-Тиган Прайс. -Всё верно, мисс Прайс?
Я гений, что тут скажешь?
2436 адвокатов по всему миру?
-Люша против биржи. -Неверно.
Кокеш против биржи.
Доктрина ответственности служащего корпорации.
Фирма года по процедуре выдачи патентов.
2000 оплачиваемых часов в год на адвоката.
Слияние «Лафлин и Стоукс».
Клиент с базой в Майами
с крупнейшей долей шпионского оборудования на мировом рынке?
-«Антарес Текнолоджис». -«Антарес» – это верно.
И на этом первый раунд окончен. Аплодисменты финальной четвёрке!
Здравствуйте.
Надо же. И пяти минут не прошло, как Оливер всё всем разболтал.
Фрэнк и так рассказал Ашеру.
Передай всем: вам не о чем волноваться.
Мы не волнуемся.
Тогда зачем ты здесь?
-Хочу быть вашим стажёром. -Нет.
Прошу. Я смотрела в интернете, в прокуратуре есть программа...
-Лорел... -У меня ужасный средний балл,
кто еще меня наймёт? Тем более в таком состоянии?
-Нэйт. -О нет.
Скажите, какой я буду хорошей стажёркой.
-Ты не будешь здесь работать. -Серьёзно, детей здесь не держат.
Что? Бонни? Бонни?
Что такое?
Хочешь, наконец, избавиться от тени Анны-Лизы?
Тебе ведь постоянно дают мелкие дела. Так?
Я новенькая.
Или все думают, что ты с Анной-Лизой, поверь, и я так считал.
Ну же, развлечёмся!
Анна-Лиза! Бен звонил.
Вы хотите вызвать его для дачи показаний?
-Вы что, с ним спите? -Хватит.
Слушайте, в первый раз вы проиграли его дело из-за присяжных.
Вы сами сказали. Я выиграю, показав, что он не просто бандит в наколках.
Он к этому не готов.
-Мисс Китинг? -Что?
-Я из дисциплинарного совета. -Что, будете ходить за мной по пятам?
Мне нужно взять пробу мочи.
Как подтираюсь, тоже смотреть будете?
-Результаты будут через несколько дней. -Жду не дождусь.
Всё из-за вашего условного?
-Как ты? -Хорошо.
Остальные, кстати говоря, тоже.
Оливер открыл свою IT-компанию. Микаэла получила отличную стажировку.
Ашер всё еще в поисках. Как и я.
Ваши рекомендации никому особо не помогли.
А Коннор вообще решил бросить учебу на юридическом.
О, и мы не знаем, кто убил Уэса, так что да, всё хорошо.
Я просто пытаюсь жить дальше, Лорел. Я знаю, это тяжело слышать.
Совсем не тяжело, потому что жить без вас – большое облегчение.
Чего ты хочешь?
Ещё раз напомнить, что ты меня ненавидишь, задеть меня?
Не смогу, вы ведь бесчувственная.
У тебя скоро будет ребёнок.
Тебе уже пора повзрослеть.
Вы правы.
Кстати, это мальчик.
К какому адвокату ты пойдёшь, если выиграешь?
Думаю, остановлюсь на Бермане или Хорнстоке. Смотря у кого дела будут лучше.
«Смотря у кого дела будут лучше».
Так, вставай.
Это была не просьба.
Не дай этому сосунку залезть к тебе в голову.
-Я и не даю. -Даёшь, я же вижу,
а значит, у него есть преимущество.
Нет, поверьте.
Если он проиграет, он неудачник. А если проиграешь ты, неудачницы – женщины.
Поэтому ты должна его уничтожить.
Я думала, это одна из лучших фирм для женщин.
Так и есть. Иди, работай. Иначе я потеряю 2000.
-Э, что? -Я поставила на тебя. Радуйся.
И это весь твой план, да?
Просто будешь засовывать плату за твоё обучение в трусы стриптизёру?
Именно это мне сейчас по душе.
Да, но только сейчас тобой руководит отнюдь не душа.
Ты что, ревнуешь? Это классно.
О, стой, это, наверное, по работе, ведь ответственные люди не сидят днём в барах.
Я буду ответственным завтра. Всё.
-Ты справишься? -Ага. Кто же его остановит?
-«Хэмптон IT-услуги». -Это Нэйт.
Хочешь подзаработать?
Телефон Анны-Лизы Китинг.
Простите, я не могу здесь ничего найти.
-Проверь голосовые заметки. -Проверял.
Ты врёшь. Ты же сам умолял о работе?
Но не о том, чтобы взламывать данные Анны-Лизы.
Она заставляла тебя делать такое много раз для своих дел.
Это немного другое.
Она не уважает тебя настолько, что даже не сообщила об увольнении, Оливер.
В кэше есть вчерашняя удалённая голосовая заметка.
Включай.
Я вам не помогу, если будете твердить ту же ложь, что говорите последние 12 лет.
-Мы тогда поссорились из-за Мэдисон. -Это ваша дочь?
Ким сказала, что она не моя.
Мистер Картер, какие вы испытывали чувства после рождения Мэдисон?
Я был счастлив.
Я никогда не думал, что хочу стать отцом, пока не увидел Мэдисон.
-А Ким? -Она часто лежала в постели. Почти не ела.
Вы обращались к врачу из-за послеродовой депрессии?
Нет. Мы ведь не из того круга, где люди привыкли такое обсуждать.
Но зная, чем всё обернулось, что Ким покончила с собой,
я понимаю, что виноват, потому что не помог ей.
Свидетель ваш.
Ваша честь.
Сторона обвинения просит мистера Картера пройти тест на установление отцовства.
-На каком основании? -Мистер Картер скрывает тот факт,
что он – не биологический отец Мэдисон.
-Протестую! -Это же и есть причина,
-по которой вы с Ким тогда поссорились. -Протестую, ваша честь.
-Доказательств этого у него нет. -Вот поэтому вы и вытолкнули её из окна?
-Нет! -Исключите это из дела, ваша честь!
-Мистер Модроу, хватит. -Мэдисон – дочь другого мужчины!
-Не слушай его, Мэдисон. -Бен! Хватит!
-Ты всё равно моя дочь, слышишь? -Бен, молчите!
Я люблю тебя, Мэдисон.
Так это правда?
Вы с Бонни решили поиграть в дом?
Пижон проболтался?
И рассказал, что помогает тебе заниматься.
У меня много свободного времени.
Я ждал твоего звонка, Лорел.
-А почему сам не звонил? -Я не знал, что ты этого хочешь.
Я не прав?
Ты должен убедить Бонни нанять меня стажёром.
-Она не согласится. -А ты спроси.
-Ты всё равно не хочешь там работать. -Хочу.
Там сплошные бестолочи.
Если ты не поможешь, я стану непутёвой мамашей, как ты мне всегда и предсказывал.
В первую нашу встречу ты сказал, что я брошу карьеру, чтобы стать мамой,
и представь себе.
Я худшая на потоке, у меня нет стажировки,
и ещё и это.
-Новая девушка? -Вроде того.
Привет.
Ты нам нужен, ты и твои мясные фрикадельки.
Всё будет хорошо.
Ну да, конечно, будет, когда я верну это дело.
Нет. Я справлюсь.
Дело уже больше не в вас, а только в Бене.
Так что забудьте о своём эго и верните мне дело.
Анна-Лиза?
Привет.
Садись в машину.
Тебя я понимаю, со мной ты жил в аду.
Анна-Лиза.
Но ты? Можешь меня презирать.
Но не разрушай жизнь человеку, потому что я тебя задеваю.
Я не занимаюсь вашим делом.
Ты представь, каково было той девочке узнать правду?
-Успокойся. -Ты никогда не умела разделять
чувства и работу.
-А сейчас, похоже, не можете вы. -Уходи.
Поэтому ты всегда была плохим адвокатом.
Вас обходят, вы и беситесь.
Так может, мне сейчас отыграться на тебе и побить?
-Так! Ну-ка хватит! -Вы спятили!
-Вымаливаете работу! -А ты встала на колени перед Денвером!
Быстро садись в машину!
Всё это делал я, Анна-Лиза.
Чушь!
Я не отдам моё дело, Вирджиния!
-Алло, это Анна-Лиза Китинг? -Да!
Я звоню из окружного морга.
Мы полагаем, что вы можете помочь в опознании тела.
Мисс Китинг?
Вы узнаёте эту женщину?
Это моя клиентка.
Королева вернулась!
Хочешь меня спасти? Вернись в то время, когда мне было 13!
Жасмин Бромелл.
Что произошло?
Вскрытия ещё не было, но вы же видите следы, так что...
Полиция нашла её в переулке. Там часто находят жертв передозировки.
Дублин, Лима, Мадрид, Брюссель, Сингапур, Нью-Дели, Йоханнесбург...
Не забудь про Кигали.
Мой отец крадёт из Руанды минералы,
поэтому заставил «Си и Джи» открыть там крохотный офис.
Мы не будем здесь это обсуждать.
А как же ребёнок? Что я скажу ему об отце, когда он вырастет?
-Всё. Хватит. -Скажу, что его отца убили,
а я ничего с этим не сделала?
О чём шепчетесь, девочки?
О празднике для ребёнка, а устраивать времени нет.
Я могу устроить.
Они здесь! Они здесь.
Может быть, и не надо было.
Я пожертвовала своим учебным временем, так что садитесь.
-Так он только больше уйдёт в себя. -Тихо.
Сюрприз!
Что это, вооружённое нападение?
Нет. Семейный ужин. Как в старые времена.
-Я ухожу. -Конечно, это нападение, но только
с фрикадельками, так что это фрика-дение.
Дорогой Коннор.
Когда я стал твоим другом, это было одним из лучших событий в моей жизни.
Мы все через многое прошли, но ты всегда был рядом со мной.
-Можно мне сказать? -Конечно.
Когда я делал такое для сестры, психолог сказал,
что сначала должны высказаться родственники.
Мы не родственники. Мы – больная, ядовитая свалка отходов.
Так. Все пришли, потому что переживают за тебя.
Слушайте, а вам всем всё равно, что он сейчас здесь?
-Хватит. -Нет, пару месяцев назад мы думали,
что он убил Уэса, а теперь мы просто будем притворяться друзьями?
-Фрэнк не убивал Уэса. -Ты уверена?
Да. И причина бросать колледж сейчас есть только у меня.
Ты не пришла на собеседования для стажировки.
Уж ты точно должна понять моё решение.
Тебе уже через неделю надоест пить и пялиться в телек.
Тогда я пойду волонтёром в приют для животных, наверное.
-Ты вообще слышишь, что говоришь? -И ты ещё сейчас со мной споришь?
Ты же сам просил, чтобы я сделал что-то стоящее.
Оливер не то имел в виду. Он ведь влюбился в умного амбициозного победителя.
Я сам могу сказать.
А ты ведёшь себя как какая-то бестолочь,
с которым даже встречаться никто не захочет, не то, что взять в мужья.
Стой, ты и обо мне так думаешь, раз я без стажировки?
Я сейчас должна готовиться к Адскому кубку,
но я здесь, потому что, как уже сказал Фрэнк, я переживаю за тебя
и пытаюсь как-то помочь.
Тогда послушайте меня, но только внимательно.
Для меня будет лучше, если вы поймёте, что я могу сам принимать решения,
нравятся они вам или нет. Именно так обычно и поступают члены семьи.
Всё ясно?
Классные фрикадельки, Фрэнк.
Простите, другая дорога была только в бар.
Я же говорила, что так будет. Что она выберется, найдёт дозу...
Я проигрываю дело.
Проигрыши дел – это часть работы. А вот потеря подруги – это совсем другое.
Мы не были подругами.
-Нужна моя помощь? -А чем вы поможете?
Правило 116:
«Адвокат должен отказаться от дела, если его физическое или психологическое
состояние не даёт ему объективно представлять клиента».
Да, но сейчас речь не об этом.
-Вы сказали, что хотели выпить. -Но я пришла сюда.
За помощью. Это я вам и предлагаю.
Это слишком для любого, Анна-Лиза.
Я могу написать судье, что отказ от дела нужен для вашего здоровья.
Только судья будет знать, почему вы отказались, больше никто.
Я вижу, вам не нравится эта идея.
-Мне не нравится проигрывать. -Ладно.
А потерять лицензию из-за алкоголя разве не хуже?
Она растеряна, ей нужна работа.
Она тебя провела, Фрэнк. Мамочка отказала, она побежала к папочке.
Ладно. Но это Лорел, тебе не всё равно.
Всё равно. Так что хватит.
Она беременна, Бон.
От мёртвого щенка. Что нам, выставить её за дверь?
Вспомни, когда так поступили с тобой.
Живи с ней, если она так для тебя важна.
Бонни.
Анна-Лиза
-Да. -Это ты принёс?
-Что? -Пакет с диском у моей двери.
Я ничего не приносил.
Только ты знаешь, где я живу, Фрэнк.
Я понятия не имею, о чём вы.
А что там?
Найти того, кто его прислал?
Позвольте помочь вам, Анна-Лиза.
Приходи вовремя, сиди на этом стуле и делай всё, что я говорю:
приноси кофе, дела, ксерокопии. Вот и всё.
-Ясно. -Нет.
Если я увижу, что ты делаешь что-то не то или пытаешься подставить меня...
Вы отрубите мне голову и скормите её Денверу.
-Ещё раз спасибо. -Благодари Фрэнка.
20 копий перед совещанием.
Сдалась?
Она одинока и беременна, и все остальные стажёры – родственники судей.
Могло быть и хуже.
-Анна-Лиза попросила о продлении? -Нет. Видимо, она что-то задумала.
Всё как всегда.
Бонни?
Как ты?
Мы и не такое друг другу говорили. Всё нормально.
-А здесь мило. -Скажи, кто это прислал.
Я говорил с ночной дежурной. Попросил показать запись из фойе.
Она увидела парня, которого не узнала, он вошёл в лифт. У него был конверт.
-Что произошло? -Наконец-то ничего.
Просто помогите мне. Вы должны сказать ровно то, что я скажу.
Дежурная попросила парня показать удостоверение.
Его зовут Билл Стэнтон. Работает в баре напротив администрации.
Анна-Лиза!
-Я не брошу это дело. -Я в курсе. Бен попросил меня прийти.
Зачем?
Он боится, что вы можете проиграть дело.
-Прошу, скажите, что у вас есть план. -Вчера я получила новые улики.
-Какие? -Увидите. Садитесь и наслаждайтесь шоу.
-Очень падкий на женщин. -Давай ближе к делу, Фрэнк.
Угадайте, с кем он спит.
Защита готова продолжать?
Да, ваша честь. Я хочу вызвать следующего свидетеля.
С главной защитницей.
Вирджинию Кросс.
Протестую! У нас не было уведомления.
Свидетель добавлен к списку вчера ночью после того,
как были получены новые улики.
Ваша честь, я бывший адвокат обвиняемого, а не свидетель.
Это уже не так,
и я прошу рассматривать мисс Кросс как свидетеля противной стороны.
Какую должность вы занимаете в службе госзащиты, мисс Кросс?
Главного госзащитника.
Правда, что за последние три года округ урезал вам бюджет на 35%?
Да. Как всем, думаю, известно, бюджет сейчас урезают по всем ветвям власти.
Как вы считаете, после этого вы способны обеспечивать
всё такую же эффективную защиту каждому клиенту?
Хотя у некоторых ваших адвокатов более 200 дел одновременно?
Это сложно, но мы стараемся, как можем.
Но это означает, что дел слишком много, и вы совершаете ошибки?
В любой работе случаются ошибки. Наверняка они были и в вашей карьере.
О, конечно. Но вопрос такой:
вы совершили ошибку, не заметив главной улики
в первом слушании по делу моего клиента?
Ваша честь, мисс Китинг явно поддразнивает свидетеля своей новой уликой.
Это плёнка из банкомата, которую я хочу представить в качестве улики, ваша честь.
Почему мы только сейчас узнаём о ней?
Потому что свидетельница оставила её у моего порога вчера вечером.
Всё верно, мисс Кросс?
Мисс Кросс?
Ваша честь, мисс Китинг должна рассказать нам, что на плёнке.
Конечно. Вы правы. Давайте включим, если вы не против, ваша честь.
Я разрешаю.
Объясните нам, почему вы скрывали эту улику всё это время?
Может быть, потому, что пытались защитить свою должность?
Нет. Я увидела это, только когда работала над апелляцией Бена.
Когда это было, два, три года назад?
Плёнка была в коробке со всеми материалами с камер из того района.
Так получается, она была у вас во время первого слушания?
У меня тогда было всего лишь 45 минут
на то, чтобы подготовиться к слушанию дела.
Как я должна была найти 45 часов,
чтобы просмотреть все видео материалы и найти нужный?
О, значит, винить мы должны не вас, а службу государственной защиты.
-Я этого не говорила. -Ведь после сокращения бюджета...
-Мы вас услышали. -...вы не можете обеспечивать
эффективную защиту, ведь у вас нет времени, нет средств, и это оправдание.
Я не собираюсь оправдываться.
Это была ошибка. Я человек.
Я совершила ошибку.
Ужасную, ужасную ошибку.
И я об этом сожалею.
Ты официально сошла с ума.
Сейчас же иди в лифт и больше никогда здесь не появляйся.
У меня есть доказательство, Микаэла.
Я получила доступ к журналу полётов в прокуратуре, смотри:
самолёт моего отца приземлился в Филадельфии в день смерти Уэса.
В нём наверняка был Доминик.
Так что теперь иди и выиграй,
ради Уэса.
Поговорите с ней.
Я не знаю, что сказать.
Это не страшно.
Привет.
Зачем вы это сделали?
Слушайте. Вы отдали мне это дело, чтобы я выиграла, я так и сделала.
Вы могли показать это видео судье.
Необязательно было рассказывать, откуда оно.
Но вы обвинили меня. Зачем?
Вы так отчаянно хотите, чтобы вас приняли?
-Меня лишат практики, Анна-Лиза! -Нет.
Если не лишили меня, значит, и вас не лишат.
Это из-за Жасмин. Вы просто очень злились и хотели на ком-нибудь отыграться.
Нет.
Не было другого способа выиграть это дело?
Конечно, он был.
Но, тем не менее, вы предпочли поставить под удар карьеру этой женщины.
Это ради общего блага. Я могу выигрывать дела своих клиентов, я это умею.
Но не тогда, когда их уже сломила система.
Жасмин умерла из-за этого, и бог знает, что будет с Беном.
Послушайте себя — вы зачем-то принижаете победы,
которых добились для этих людей.
Потому что добилась поздно!
Система не работает, у службы госзащиты нет ни ресурсов, ни средств,
и платят за это бедняки.
И мы все это знаем и терпим, но никто не пытается это исправить.
Но как унижение коллеги может это исправить?
Главный госзащитник Филадельфии призналась под присягой,
что не может обеспечить своим клиентам конституционное право на честное слушание.
И?
И исходя из этого, я могу подать коллективный иск.
Против кого?
Против губернатора, штата, всей системы правосудия, если повезёт.
Вирджинию пришлось принести в жертву.
Вы же сами недавно пришли ко мне, потому что боялись сорваться, а теперь
вы решили подать коллективный иск?
Кто-то должен это сделать.
Вы повторяете рискованное поведение, которое привело вас сюда!
Я попала сюда не только поэтому,
но борьба за бедняков причиной тому точно не была.
-Вы врёте самой себе. -Это возможность помочь людям в отчаянии!
-Людям, или себе? -Всем!
Я хочу поправиться, и эта идея меня успокаивает.
Поправиться и успокоиться – это две большие разницы.
Тогда позвоните совету и скажите, что я действую, выходя за рамки.
-Я не хочу этого делать. -Хотите.
Анна-Лиза...
Ведь с тех пор, как я рассказала про мужа,
вы боитесь, что я сделаю то же самое с вами.
Признайте.
Вы потеряли власть в тот момент и пытаетесь её вернуть:
устраиваете неожиданные анализы, просите бросить дела, –
всё что угодно, лишь бы показать, что ситуацией управляете вы, а не я.
Поверьте мне, что сейчас вы боретесь отнюдь не со мной. А с собой.
Вы говорите, что хотите бросить пить, но ваши амбиции, ваше эго — побеждают.
Вы готовы рискнуть всем.
Вы не сможете спасти всех, Анна-Лиза. Только себя.
Вот для кого вам сейчас необходимо быть героем, — для себя.
Вы меня сломать не сможете.
Ну поехали. У нас осталось два финальных соперника.
Тот, кто ответит верно, станет нашим победителем.
Готовься к крутому нокауту.
Всё?
В какой стране у «Каплан и Голд» самый маленький доп. офис?
-Мистер Дрейк? -Лагос. Нигерия.
-Это... неверно. -Что?
Мисс Пратт, ждём ваш ответ.
Не забудь про Кигали.
Мой отец крадёт из Руанды минералы,
поэтому заставил «Си и Джи» открыть там крохотный офис.
Мисс Пратт?
Вы пропускаете?
Нет.
Кигали, Руанда.
Это верно.
Дамы и господа, наш новый чемпион Адского кубка – Микаэла Пратт!
А может, мне тоже уйти?
Микаэла и так меня бросит, я ж безработный неудачник, так что...
Работай здесь, у тебя отличная задница.
И танцевать я люблю.
Коннор!
Тебе не мешало бы почаще подходить к телефону.
Оли! Мистер К. похвалил мой зад!
Привет.
Простите, господа. Я, э... играю за команду вагин.
Ашер.
Наверное, эти красавчики хотят устроить групповуху.
Это отцы Коннора!
Они пришли к нам в квартиру, искали его.
Значит, вот куда идут мои деньги на обучение?
Чемпион Адского кубка.
В следующий раз пощады от меня не жди.
Да?
Подумала, вы захотите выпить.
Спасибо.
-Ты ещё что-то хотела? -Я хочу работать на вас.
-Почему? -Вы гений, выигрываете все дела,
и у вас лучший список клиентов в фирме.
Я бы взялась за любого из ваших клиентов. За «Антарес», например.
Ладно.
Но это твои похороны.
Выйдешь, дверь закрой.
Где мой ребёнок?
Чёрт! Трубку возьми!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Анна-Лиза?
Анна-Лиза!
О, простите, я думал, вы Анна-Лиза.
Микаэла?
Он мёртв?
Он мёртв, правда же?
Все вокруг нас
погибают.
По-другому никак.
Все погибают.
Все погибают, все погибают.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО