Je tu Knightův čas!
S moderátorem Jasonem Knightem!
Držte rytmus, hoši.
Přivítejte mladé hvězdy pořadu Jim and Barbara,
přichází Clive Richardson a Sophie Straw.
Ahoj, Sophie!
Milujeme tě, Clive!
Někdo tu je populární.
Clive, drahý, buďme upřímní.
Máš vše, co by každý muž chtěl.
- Kariéra jde dobře. - Mluvím o Sophie.
Co chce každý muž?
Děláš ze mě vrtačku Black+Decker.
Ten přízvuk je pravý!
- Asi jsem se zamiloval. - Stoupni si do fronty.
No tak, Sophie, co má Clive, co já ne?
Větší auto.
Větší auto? Na velikosti nezáleží.
To posoudím sama.
Má to v sobě. Má.
A já to chci taky chytit.
Tak jo, dost. Stop!
- Mám dost. - Už máš dost? Fajn.
Podpásovka!
- Ahoj. - Pojďte dál.
V práci to byl masakr.
- Co je na večeři? - Myslel jsem, že koupíš rybu.
Tos měl ty, ne? Měli jsme frmol.
No, to my taky. Promiň.
Vážně? Aha.
Vím, že to vypadá, že se flákáme.
V tom klubu jste tak rozhodně vypadali.
No, máš pravdu.
Tam jsme se flákali.
Cítila jsem se tam navíc.
Občas si říkám, jestli bys neměl být s někým zábavnějším.
S někým jako, nevím, Sophie Straw.
Ta není volná.
Páni, tak teď je to jasné.
Tedy, to vyznělo dost špatně.
Jen jsem to konstatoval. Je to všude v novinách.
- Sophie je s Clivem. - Říkal jsi, že je chytrá.
Vidíš, to je vtipné.
No, náhodou čtu Le Rire.
Smích. To znám.
Je to výběr filozofických esejí o komedii.
Jo, četl jsem to. Je to k popukání.
Možná bych mohl zajít do studia a vidět tě v akci.
Jsme pořad o umění a kultuře.
Víš, že tam nebudou vtipy.
Jsem kulturní. Vyzkoušej mě.
Čí profil děláš tento týden?
Solženicynův.
Toho baleťáka?
Dennisi, to snad...
Žertuju.
Moc dobře znám nejslavnějšího ruského disidenta.
Bezva, tak domluveno.
Promluvím se šéfem,
i když k hostům v řídící místnosti přistupuje komicky.
Vernon Whitfield a komický? To chci vidět.
A nejsem host, ale tvůj manžel.
- Neskočíme pro rybu s hranolkama? - To bude nejlepší.
Clive, vstávej. Je tu tvá máma.
- Co? - Tvoje máma. Je tady.
- Tvá máma! - Sakra!
Sakra! Honem! Schovej se!
- Kam? - Do skříně.
Myslím to vážně! Mámu trefí, jestli tě uvidí.
Tak jo.
Matko, jaké milé překvapení.
Našel jsem ty pojistky, chlape.
Potřebujete nový obvod pro konzolový ventil.
Dobře.
Jsem neomalený. Sophie, to je Gladys.
- Dobré ráno. - Těpic.
Uklízí tu, každé úterý a pátek.
- Nechám vás. - Díky, Gladys.
Nenávidím tě! Věděl jsi to a nic jsi neřekl!
Jasně že jo.
Mimochodem, máma vyrůstala s Mitfordy.
Byla by v šoku, kdybych byl v posteli sám.
Ne, ne, ne.
Bože, je divné, že v tomhle mě přitahuješ ještě víc?
No tak, udělej ten hlas.
- Jsi divný. - Udělej ten hlas.
Dobře, chlape.
Jdu ti zkontrolovat pastorky.
Tak pastorky, jo?
- Dobré ráno, Marjorie. - Ty špinavá běhno.
Sendvič s klobásou?
On ti nedá najíst?
Snídaně u Clivea je Bloody Mary s vejcem.
Hotový James Bond.
Měla bych si pohnout.
Máme schůzi odborů a budeme dělat požární cvičení.
Vymezili shromažďovací body.
Nevím, co to má za smysl.
Když uslyším alarm,
nebudu čekat, až spořádaně shořím.
Hezky se procpu ven sklepním oknem.
Fakt nechceš tento týden lístek na natáčení?
Proč nevezmeš tátu?
Objednáš mu nóbl hotel, jak jsi říkala.
Možná jo.
Představíš mu budoucího zetě.
Dej pokoj.
Já mám tento týden plný. Rozhodla jsem se roztáhnout křídla.
Co je?
Zapsala jsem se na jógu.
Takže roztáhneš křídla a taky půlky.
Co?
Bože.
Marjorie, to je nechutné. Jsi fakt neslušná.
Ten se povedl.
Tak dobrou.
To jsem čekala!
ZAMILOVANÉ HVĚZDY KOMEDIE
Život zjevně kopíruje dílo.
Zlepšuje to publicitu, sledovanost roste.
Možná, ale teď nám na krk dýchá Mary Whitehouseová
s tou svou kampaní za očistu TV.
Jo, ale bere ji někdo vůbec vážně?
Jen těch 500 000 lidí, co podepsali petici.
Dovolte mi vám přečíst hodnocení naší výroby.
„Tato organizace šíří propagandu
špíny, promiskuity, nevěry a pití.“
A údajně jsme odpovědní taky za morální kolaps země.
Dobře my.
Ředitel chce, aby se naše pořady mírnily.
Jim a Barbara už je dost pikantní, aniž by tomu ti dva pomáhali v soukromí.
Jsem si jist, že soukromé techtle mechtle Jima a Barbary
nezničí celou stanici.
Není to naše věc.
Bude to vaše věc, když vyjde najevo osobní pochybení.
Věřím vám.
Hlídejte své hvězdy.
Žádné žití na hromádce a už žádné fotky v tisku.
Má si má žena koupit nový klobouk?
Já nevím, jede někam do zimy?
Zásnuby by byly ohromná publicita.
S Clivem jste sladcí jako koťátka v košíčku.
Mohli byste být další Peter Sellers a Britt Eklandová.
Briane, proč máš na zdi jejich fotku?
Vždyť je nezastupuješ.
Zatím.
No, žádné zásnuby nebudou, Briane.
Leda že by se vyslovil mladý princ Charles.
Slyšela jsem, že má komedie rád.
Žádný šlechtic,
ale píše ti tvá bývalá tělocvikářka, slečna Linneyová.
Bože, slečna Linneyová? Říkávali jsme jí Mussolini.
Dělali jsme přespolní běh ve spodkách.
Bože, když jste v televizi, najde vás kde kdo.
Dopisy od fanoušků neřeš, máme novinky.
- A velké! Nabídli... - Díky, Patsy.
Promiň.
Nabídli ti roli ve filmu Pokračujte.
Pravý kinofilm.
- Hollywoode, třes se! - Bože můj!
Filmy Pokračujte miluju.
Můj dobrý přítel, režisér Gerald Thomas, mě sám oslovil.
Začneme natáčet hned, jak dokončíme sitkom.
Mám se toho ujmout?
Co tohle? Jim pracuje z domu a Barb jela navštívit matku.
Někam na sever. Jim dělá tajnosti kolem nové sekretářky
a Barb z toho vyvodí,
že to musí být sexuální diva.
Jo, ale pro kontext.
Proč by se Barb měla bát?
Promiňte, ale naši hlavní postavu
hraje hotová sexbomba.
- Co? - Nic, Dennisi.
Asi jsem špatně slyšel, Dennisi. Řekl jsi hlavní postava?
- Myslel jsem hlavní ženskou postavu. - Podle mě ne.
Dostal jsem tě!
Dělám si srandu. Je mi to fakt jedno.
Můžeme ti doříct náš zasraně geniální nápad?
Takže, Barbara má starosti a žárlí.
A tak spěchá zpátky domů.
Aby Jima překvapila
a možná ho přistihla s jeho sekretářkou.
Jo, dál, poslouchám.
- Ale... - Žádné ale, budu hádat.
Nakráčí dovnitř a jejdanánku,
ta nová sekretářka je tlustá úča z nedělní školy
s chlupatou bradavicí a tlustými brýlemi.
Díky, že máš pocit, že napíšeme něco tak prostého a předvídatelného, Clive.
Ale ne, Jimova nová sekretářka je muž.
Muži dělají sekretářky?
Státní sekretář, soukromý nebo generální.
Ne, já myslím ty klasické typu „zapište to, slečno Jonesová“.
Jasně, že můžou.
K té práci vagínu nepotřebuješ.
Nechci si hrát na pana Logika,
ale určitě Jim někdy zmínil jeho jméno
a Barbaře by došlo, že je to muž.
- Ne nutně. - Ne nutně.
Dobře.
Dobře. Jen dobře.
A do pozice stromu, větve se houpají ve větru.
Krása.
Stůjte klidně.
Chytněte pravý kotník
a natáhněte nohu do pozice tanečníka.
Natáhněte ruku dopředu.
Zvedněte nohu.
Kurva!
Pardon, pardon.
Krása.
Nezraň se, než tam vůbec půjdeš.
Na to už je asi pozdě.
Nevím, jestli mi rupla šlacha, nebo guma od spoďárů.
Měla jsi jít k nám.
ŽENSKÁ DÍLNA
A co...
Co děláte v ženské dílně?
Potíže.
Jdeš do hospody, Sal?
- Jo. - Sejdeme se tam.
Chceš jít?
Kam... Jo.
Pojď.
Co děláš v půl osmé ráno ve vaně?
- Nemáme sprchu. - Promiň, je to krize.
Úleva.
Mám v sobě snad pět litrů piva.
Pivo mi k józe nesedí.
Jógu jsem nezvládla. Šla jsem do hospody.
- S kým? - Potkala jsem pár holek z ženské dílny.
Jo, hezká banda. Zajímavá.
- Jedna je instalatérka. - Páni.
To by ti mohla prohlídnout protékající trubky. To ještě nejsi?
Nedívej se, znervózňuješ mě a horšíš to.
Proč ti ještě Clive nenabídl bydlení?
Nemusela bys běhat každé ráno sem.
Nemluvili jsme o tom.
A Ted Sargent to prý neschvaluje.
To bychom se asi museli skutečně vzít.
Tak proč se nevysloví?
V práci se pořád ptají.
Tak všem v práci řekni, ať se o mě nestarají.
Bože.
Nemůžeme teď dělat nic, aniž by nás lidi nesledovali,
nebo o nás nepsali do novin.
Musíme si dávat pozor.
Ty si musíš dávat pozor,
aby ti ostatní nediktovali život.
Včera jsme řešily chudinku Cynthii Lennonovou.
Chudinku? To sotva.
Má dítě s Beatlesákem
a pořád musí chodit deset kroků za ním,
aby vypadal sexy a dostupně.
Ty jsi dnes nějaká výřečná, Marj.
Co v tom pivu bylo? Tekutá odvaha?
Ne, jako ženy se za sebe musíme postavit, Barb, ne?
A nejen tiše snášet ty jejich patr...
patrichální sračky.
Diane Lewisová. Dnes s Andrewem O'Sheaou.
Vím už, že je sekretář v kuchyni?
Ne, může být kdekoli.
V ložnici, koupelně, ve skříni.
Tak mohla bych být elektrikář?
Elektrikář, který mu jde zkontrolovat zástrčky.
- Jo. - Jasně.
- Dobře. - Nasaď si tohle.
Výborně.
- Vezmeme to od vstupu. - Jo.
- Výborně. - Takže já, Jim,
vím, že je to Barbara, hned, jak vejde.
Jo, ale nechceš, ať to ví ona.
- Proč ne? - Protože jsme to napsali.
Je to dvojí blaf. Máš navrch.
Aha, dobře. Jo, dobrý.
- Jo? - Tak jo... díky, že jste přišel.
- Charlie, že? - Ano, pane.
Rodiče mě pojmenovali po Charliem Chaplinovi kvůli mému knírku.
Jasně. To je dobrý, ale nesedí to.
Musíte to nějak vysvětlit, děti knírky nemají.
Byl jsem neobvykle chlupaté dítě. Od tří se holím.
- Tak jo, super. - Dobrý...
Zní jako moje matka.
Charlie, starý brachu, nedáš si čaj?
Ano, šálek Rosie Lee by bodl.
Jo.
- Promiň, Dene. To ona. - Pardon.
- Jestli to nevadí. - Vůbec ne.
Sekretářka už vaří vodu. Hilary, ještě jeden šálek, prosím.
Bille, ujmeš se Hilary?
- Já ne, to... - Běž.
Mám skvělý nápad.
Co kdyby byl Hilary trochu přiteplený? To by byla sranda.
Ano, vlastně jsme uvažovali, že by Hilary byl homosexuál,
ale ne, aby... - Ne, ne.
Ale no tak, Dennisi, zas ta blbá zelená knížka?
Dal mi ji Ted Sargent. Určitě jich má plný stůl.
„Žádné vtipy o zženštilých mužích.“
Jasně, ale Hilary není zženštilý.
O to jde.
Chceme představit homosexuální postavu,
která není nějaká zasraná parodie.
I rádio je modernější než my.
V Za rohem mluví dva týpci Polari.
Co je Polari?
To ty jsi říkal, že máme posouvat hranice.
Musíme posouvat hranice,
ale nevěřím, že hodit do toho tajný jazyk,
který zná menšina,
je nejlepší způsob, jak dát hlas dané komunitě.
Sophie, co myslí Barbara?
- O čem? - O tom, že je Jimův sekretář na muže.
O mužích, co mají sex s muži.
Sakryš.
Nevím, jestli znám nějaké muže, co...
- Tedy, šuškalo se o našem mlékaři... - Ne, vadilo by jí to?
No, je to pořad o moderní lásce, ne?
Je nuda mít všechny stejné. Proti gustu žádný dišputát.
Není úžasná?
- Ahoj. - Ahoj.
- Nerada ruším. - Čau, Polly.
Potřebuju Clivea v kostymérně.
Mám na jazyku skvělý vtip o zadku v kostýmu.
Napadlo mě, že bychom dnes zašli do klubu Opozice.
- Super. - Jen, když dokončíte ten scénář.
Dennisi.
Diane, co ty tu děláš?
Pracuju.
Píšeš článek do magazínu Nova?
S Novou je konec, zlato.
Díváš se na novou reportérku pro Dnes s Andrewem O'Sheaou.
- O tom ses nezmínila! - Nechtěla jsem to zakřiknout.
Páni.
- Jak vůbec jejich konkurz probíhá? - Děláš reportáž na kameru.
- Napsala sis ji sama? - Jo, jsem novinářka.
- Je to má práce. - Páni.
Pojď, dáme si skleničku.
I já mám celkem dobré zprávy.
Jaké?
Nabídli mi roli v příštím filmu Pokračujte.
Páni, super.
Co je? Neviděla jsi žádný Pokračujte?
Viděla a jsou vtipné, jen holky v nich jsou vždy trochu...
Co?
Vnadná sestřička nebo stará otrhaná fúrie.
Nikdy žádná vtipná doktorka nebo trhlá vědkyně.
Aha.
S tátou se nám líbí,
protože to nejsou jen boháči s úžasnou prací,
kteří mluví jako v Pouto nejsilnější.
Máš pravdu.
A určitě ti napsali něco skvělého.
Koho tam hraješ?
Striptérku Tinu Tittleyovou.
OPOZICE
Co myslí Ted Sargent žitím na hromádce?
Žití v hříchu.
Co když spolu dva lidí bydlí, ale nedělají to?
- I to je hřích? - Kolik ti je?
- Měl by s tím Sargent problém? - Jo.
Jak vůbec zjistí, že to Sophie a Clive dělají?
Možná číhá u Clivea v křoví
a má kalhoty u kotníků.
Můžete přestat řešit, kde spím, prosím?
Takže říkáte, že Ted Sargent nevěří v sex před svatbou?
Ani po, jak se zdá.
Asi jsem umřela a přišla do komediálního nebe.
Je to támhle vážně Peter Cook?
Myslíš mazlík Dudlík?
Bože! Vy je znáte?
Dal některým jejich první práci v rádiu.
Dennisi, takže to znamená, že patříš k té,
jak se to jmenuje, Oxfam mafii.
- Ne, je to Oxbridge mafie. - Jo.
- To existuje? - Jo, když tam patříš.
Dobrý večer, dámy.
- Dennisi, rád tě vidím. - Potěšení je na mé straně, Frankie.
Mohlo by být, kdybys tomu dal šanci, drahý.
Anthony, Williame. Vás ignoruju.
Promiň, že už na tebe nemáme čas, Frankie.
Snad brzy najdeš jiného scénáristu.
A já doufám, že brzy seženeš jiné péro do zadku.
Ale s tím účesem sotva, drahý.
Už nenahání kluky na Dilly, Frankie.
Co to je?
Ale nic. A ty neser.
Jo!
Clive koupil rundu! Vyfoťte to.
Jen se mi nechtělo čekat, než dospěješ a na baru tě obslouží.
Páni, co je to za tvářičku?
Ptá se, kdo je ta krásná tvář.
Pane Howerd, jsem vaše velká fanynka.
Těší mě, nanynko, ale já se ptal na něj.
Ten taky není teplý, drahouši.
- Je s tou bona palonou. - Mlč.
Sophie Straw. Jsou hvězdy našeho sitkomu.
Nechci vidět žádné jiné komedie, leda abych kradl nápady.
Jsem zloděj trapáren.
- Pane Howerd, mám otázku. - Ano, drahá, jakou?
- Jak jste se naučil být vtipný? - To se nenaučíš.
Chce to roky selhání, ale jestli to máš v sobě, ukáže se to,
jako pták s vejci v hnízdě na veřejňácích.
Co to znamená?
Prosím.
Jen mluv, Dennisi.
No, říká, že jestli to máš v sobě,
ta komedie se ukáže jako...
- Ano. - Mužův...
Jako péro, drahá.
- Jo, díky, Frankie. - Polari.
Drahý, chceš vidět mé svatební šaty?
Vyzkouším si je.
Já myslel, že vidět nevěstu v šatech přináší smůlu.
Hloupost. To se týká jen ženicha.
Jo.
Proč vlastně držíme tu deku?
To je Eleanor Bronová a John Fortune.
Ano, jsou geniální v improvizaci.
Cože?
Prostě si to vymýšlí za pochodu.
- Co, i ta holka? - Zvlášť ta holka.
Nechceme žádné svědky.
Jen toho od ženicha.
Až po tobě.
Já vím, jedeš po mně už roky.
Dobré ráno.
Včera jsi přišel pozdě.
Slíbil jsem kolegům, že je vezmu do klubu Opozice.
A víme, že vždy držíš slovo.
Úplně jsem zapomněl. V diáři to mám na dnešek.
Takže jsi zapomněl, nebo to máš v diáři na dnešek?
Obojí.
Asi.
Promiň.
Vernon si začíná myslet, že neexistuješ.
Tak mu vyřiď, že určitě existuju.
No, můj portrét Solženicyna byl odložen.
Skvěle.
Tedy, to mě za tebe mrzí.
Zrušili to celé?
Vlastně jsme získali živý rozhovor s Tonym Hancockem.
Tou svou komedií mě fascinoval.
Bavilo by tě to.
Volali lidi z Pokračujte a chtějí si potvrdit nějaké termíny.
Takže mohla by ses podepsat na tu tečkovanou čáru?
Nevím, jestli ten film chci, Briane.
Patsy, objednáš mě k ušnímu, prosím?
Slyšels dobře.
Ten scénář je k popukání. Co tě to popadlo?
Nechci, ať je všechno jen o mých dudách!
Jim a Barbara mě k tomu nenutí. Byl by to krok zpět.
A včera nás vzal Dennis do comedy klubu
a hrála tam holka, co si vymýšlela vlastní text.
- Nějaká Eleanor. - Bronová?
To je jiné, chodila na Cambridge.
Vím jen, že se nikdo nesmál jejím vnadám.
Mohla bych si psát text.
Tak hele, mladá dámo, první se nauč chodit, až pak utíkej.
Přede mnou jsi neměla na taxíka.
Podívej, tohle nebude trvat věčně.
Má rada je ber vše, co máš, dokud máš šanci,
protože bůh ví, že se brzy objeví jiná mladá holka,
která bude lepší, vtipnější, hezčí a slavnější.
A s radostí tě svou trhlostí nahradí.
Sophie Straw, vrať se.
Úplně zešílela.
Hilary se o mě vždy stará, když je žena pryč.
Tak ona se stará, jo?
Ano, dělá svou práci
velmi poslušně.
- Poslušně. - Hilary, kde je ten čaj?
A vstupuje Hilary s čajem.
Jo, Dene, až zjistím, že je to chlap,
co kdybych se zahleděla do kamery?
Promiň, ale to prolomí čtvrtou stěnu.
Čtvrtá stěna je pomyslná stěna
a když koukneme do kamery, prolomí se.
Natáčíme televizní pořad.
Frankie Howerd to dělá, i Lucille Ballová.
I já, když jsem vrazila do kamery
a lidi se smáli.
Jo, ale není to špatný druh smíchu?
- Může být smích špatný? - Dobrá otázka.
Bille, možná budeš proti, ale...
Měli bychom to zkusit. Budu kamera.
- Dobře. - Já budu Hilary.
- Odkud? - Takže od toho...
- Scéna se žebříkem. - Jo, dobře.
Šálek čaje.
Hilary, kde je ten čaj?
Už se nese.
Snad ho máte rádi silný.
Hilary...
seznamte se...
s mou ženou.
Moderní svět je plný překvapení.
Dobrý?
Co myslíš?
Beru to.
Edith, omlouvám se.
- Nabídka smíru? - Ano.
Díky.
Už chápu, proč se ten pořad jmenuje Fajfka.
Nezačala jsi kouřit pěnovku, že ne?
Asi se zítra nepřijdeš podívat na natáčení, co?
Teda klidně řekni jo, a pak se na to vykašli.
To bych si zasloužil.
Byl to dlouhý den.
Jdu si dát vanu.
Páni.
Londýn to za války dost schytal.
Ale zase začíná vypadat k světu, co?
Dej si peníze do horní kapsy, Georgi.
Nikomu se nedá věřit, ani dětem.
Je to fajn článek, ale nechci dělat bezduché věci.
Pro magazín Nova jsem psala o antikoncepci.
- Dobře. - Ale připravím si to.
To je dobrý.
Použiju svůj.
A teď přivítejte naši novou posilu,
Diane Lewisovou.
- Vítej, Diane. - Díky, Andrew.
Řekni nám, co děláš.
No, Andrew, byla jsem na ulici Carnaby
a hledala nový ohoz pro šik holky a kluky.
Dnes sotva poznáš rozdíl.
Je tu zcela nové odvětví, říkají mu unisex móda.
To jsem zvědavý. Podívejme se na Diane v akci.
DNES S O'SHEAOU
Přesně tebe ten pořad potřebuje. Lidi budou vedle.
To tě musí stát majlant.
Tati, užij si to, dokud můžeš.
Dopadli jsme dobře, že, zlato?
Ty a já.
Čekejte na mě.
Zab mě.
Co?
Sluší ti to, teto Marie.
Děkuji.
Nechci, ať nás má Clive za venkovany.
Venkovany?
Jste dokonalí.
Pane Parkere.
Clive, jak se daří?
Mohu?
Děkuji.
- Tudy. - Velice děkuji.
Uhodl jsem dobře, že vám nevadí šampaňské?
- Naživo je ještě vtipnější. - Mario.
Řekněte to našim scénáristům.
Nečekala bych, že najdeš lepšího než Aidena, ale toho se drž.
Je neslušné si šuškat.
Pokud mi nelichotíte.
Lichotíme.
Asi si dáme...
Nevidím na lístku ceny.
- Ne, prosím, já to... - Díky.
Zařídil jsem to. Prosím.
- Děkuju. - To nic.
Těšíte se na natáčení pořadu?
Já se spíš bojím, jak se pak dostaneme do hotelu.
Produkce vám zařídí z afterparty odvoz.
To bude afterparty? Barb nic neříkala.
Možná už bude pozdě, Marie.
Na Den vítězství jsem tančila až do půl páté ráno, Clive.
No vy jste pařmenka, Marie.
Budou tam slavní?
- Třeba někdo z The Beatles? - Možná.
Já bych brala spíš Ackera Bilka.
Tak se na to napijme.
- Na Ackera Bilka. - Na Ackera Bilka.
Ne, musíme jít spát. Zítra natáčíme.
Za čtyři hodiny musím domů.
Soph, Soph, Soph, vlastně jsem si říkal,
že je šílenost, jak pořád běháš tam a zpátky, takže...
Sophie Straw, prokážeš mi tu čest a nastěhuješ se ke mně?
Ale...
Co Ted Sargent?
Pro něj už nemám místo.
Ne, co když to zjistí? Budu mít malér.
- Jsme dospělí. - Pro holku je to jiné.
Sophie.
No tak, co se může stát?
No, to hnědé povlečení poletí.
Přijdu si, jako bych spala v ropné skvrně.
Myslím, že víme, kdo tu velí.
Ty.
Víš, že to mě vždy dostane.
- Slečno Straw. - Jak jste se sem dostal?
Podepíšete se mi?
Dobře.
- Komu to mám věnovat? - Sydneymu.
Je vám trochu podobná.
Sydney Best, reportér z The Sun.
Jaké to je, zjistit to jako poslední?
Ahoj.
Čaj.
Víš to, že?
- Měla jsem tě za kamarádku. - Jsem.
Neudělala bych to, kdybych věděla, že jste monogamní.
Jak to myslíš?
Clive řekl, že to není vážné.
Že jste oba pro permisivní společnost.
Nechtěli jsme ti ublížit.
Soph, máme pár změn ve scénáři.
Jdeme.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Jste hosté Sophie Straw? - Ano.
- Pojďte se mnou. - Je to jen pro VIP?
- Pojďte, dostanu vás dopředu. - Pojď, Georgi.
Pardon.
Norrisi, na začátku scény chci záběr, jak Barbara vstoupí.
Dene, máme problém.
Nechce otevřít.
Slyšeli jsme ji v šatně brečet.
Zněla jako raněné zvíře.
Jaké raněné zvíře zní jako ubrečená dospělá ženská?
Třeba panda.
Možná, já nevím.
Dobrý den.
- Děkuji. - Jsou to místa VIP?
Ano.
Dobře.
Máš na výběr. Můžeš tu zůstat a prostě nenatáčet.
Ne, já ne, že nebudu natáčet, já nemůžu, Dennisi.
Sophie, miluješ publikum.
- A oni tebe. - Vím, o co se snažíš, Dennisi.
Ale neexistuje, abych stála před tím publikem
a hrála, že miluju Clivea Richardsona,
když mám teď chuť mu zakroutit krkem.
Nemusíš milovat Clivea. Musíš jen milovat Jima.
Když Lucille Ballová zjistila, že Desi Arnaz zahýbá,
vrátila mu to.
Stala se první ženou v čele velkého TV studia.
Jo, to tak se svým platem můžu.
Úspěch je nejsladší pomsta.
Hlavní je, že mu to můžeš vrátit.
Když tam půjdeš a budeš vtipná.
A Barbara z toho není nadšená.
Řekla Jimovi, že je u matky na severu,
ale ve skutečnosti, mrk, mrk, přijde Jima sledovat,
protože si myslí, že jí zahýbá se sekretářkou.
Dělal někdo z vás sekretářku?
Ano, jak vám jde psaní všemi deseti?
- Jako by mi osm chybělo. - Jako by osm chybělo?
Tak jsme připraveni?
Jo!
Jedeme za pět, čtyři...
- Díky, že jste přišel. Charlie, že? - Ano, pane.
Jako Charlie Chaplin, podle mého knírku.
Pardon, jak je to možné?
Byl jsem neobvykle chlupaté dítě. Už od tří let se holím.
Nuže, Charlie, starý brachu, dáte si čaj?
Vraždil bych pro šálek Rosie Lee, jestli nevadí.
Vůbec ne, sekretářka ho zrovna vaří.
- Tak sekretářka? - Hilary, ještě jeden čaj, prosím.
Hilary, ano?
Ano, Hilary se o mě vždy dobře stará, když je žena pryč.
Je velmi poslušná.
Poslušná? Vsadím se, že tě poslouchá všude možně.
V práci, v kanceláři i tady doma.
Na tom krásném pohodlném gauči.
Hilary, kde je ten čaj?
Záběr 62. Kamera čtyři.
Už se nese.
Máte ho rád silný?
Hilary, tohle je...
má žena.
- Vaše žena? - Těpic.
Proti gustu žádný dišputát.
No, Hilary, moderní svět je plný překvapení.
Jo.
Hezká práce, štábe.
- Výborně, Dene. - Jo, výborně.
Gratuluju, drahý.
Jsem na tebe hrdá.
Na mě to bylo trochu provokativní, ale velmi profesionální.
Dobrá práce!
Jo.
Skvělá práce, výborná šou.
Pití pro všechny na baru.
- Přijde pro nás. - Jo.
- Co to sakra bylo? - Nemohl jsi ho držet v kalhotách?
O čem to vůbec mluvíš?
Moc dobře víš, o čem mluvím.
O tobě a Polly.
Já a Polly? Cože?
Můžou jim vypnout mikrofony?
- Zvuk, kde jste? - Nezhoršuj to, ty prolhaný hajzle.
- Viděla jsem fotky. - Nevím, co jsi viděla.
- To ještě patří k představení? - Nevím.
- Já to nebyl. - Tu část těla bych poznala kdekoli.
Řekli jsme si, že jsme jen spolu?
Soph, jsou 60. léta, všichni spí se všema.
Já ne, já spím jen s tebou.
- Nabídl jsi mi, ať se nastěhuju. - A myslel jsem to vážně.
- Tak proč jsi takový... - Takový co? Mluv.
- Takový... - Co?
- Tak to řekni. - Bože, prosím, neříkej to.
- No tak. - Prolhaný, nevěrný čurák!
Páni.
Překlad titulků: Eva Haasová
www.titulky.com