[击鼓]
[大张旗鼓的演奏]
[音乐结束]
男士：♪ 俄勒冈州，俄勒冈州
♪ 俄勒冈，俄勒冈
[男人发声]
男人：♪ 哦，有些人唱黄金 ♪
♪ 输或赢的战斗
♪ 有些人唱歌
♪ 恋人的大胆
♪ 我唱歌
♪ 久违的日子
♪ 当开着马车的先驱们滚动时 ♪
♪ 向西滚动
♪ 前往俄勒冈
♪ 当开着马车的先驱们滚动时 ♪
♪ 向西滚到俄勒冈
♪ 路很艰难 路很长 ♪
♪ 艰辛在前
♪ 当古老的开拓者
♪ 出发
♪ 哪里很少
♪ 敢于践踏 ♪ 先驱者，开拓者
♪ 草原上的野雪和山雪 ♪
♪ 穿过湍急的溪流 ♪
♪ 他们开辟了通往俄勒冈的道路 ♪
♪ 应许之地
♪ 梦想
女人：詹姆斯·戈登·贝内特于 1835
年 5 月 6 日创立了《纽约先驱报》。
本杰明·富兰克林 (Benjamin Franklin)
的自传启发了他在新世界尝试自己的财富。
好。 嗯，你是，呃，新来的，是不是，舒梅克小姐？
好吧，我不是。 你看，我也为班尼特先生工作。
事实上，那篇演讲稿是我写的，请原谅我。
但贝内特先生说，他在作曲时绝不能被打扰。
舒梅克小姐，我在华盛顿待了三个星期后，今天下午回到纽约
在那里我什么也没做，只是在外面的办公室里等待。
今天晚上，当我收到 Bennett 先生的消息时，我正在
Delmonico's 和一位可爱的女士共进晚餐
吩咐我马上过来，说是最紧急的事。
现在，呃，他显然没有告诉你他在等我。
你会不会做个好女孩告诉班尼特先生我在这里？
[轻笑]
嗯，呃...
对不起，哈里斯先生。
男：是吗？
这里有一位哈里斯先生。
他说他和你有个约会。
是的。 进来，哈里斯。
谢谢你，鞋匠小姐。
我希望你能像穿着一样写作。
[关门]哦。
嗯，这完全取决于动机，先生。
今晚的激励比我采访的人漂亮得多。
那么，你有足够的动力去看波尔克吗？
不，我没有，先生。
为什么不呢？因为他拒绝见我。
唔。 啊。
嗯。 他做到了。
唔。 所以白宫的那个小人物不敢和纽约先驱报讨论俄勒冈州的问题。
看来是这样，先生。
唔。 呵呵。
这里。
弗朗西斯·帕克曼的俄勒冈小径。
-好？ -阅读。
马上？
这本糊涂的书造成了成千上万的弱智失败
拔起木桩，开始被烧死，被谋杀，被抢劫和毁坏，
乘坐马车穿越这条所谓的“俄勒冈小道”。
哼。
哈里斯先生，你知道俄勒冈的问题是什么吗？
不，我没有，先生。 我没有机会问波尔克先生。
这是一个战争问题，哈里斯先生。
战争？
我有波尔克已经发送或正在派遣伪装成定居者的军人进入俄勒冈州的信息。
我要验证这些信息。
总之，哈里斯先生，我想让你去俄勒冈州。
我？
现在，贝内特先生，我几乎不是你所说的先驱类型。 我，呃...
如果我们无法在华盛顿获得有关俄勒冈州的消息，我们将自行获取消息。
立即开始收拾行李。
Bennett 先生，我在 Delmonico's 吃晚饭。
小姐姐在等——取消吧！
是的，先生。在你出去的时候，告诉舒梅克小姐给我拿一条腌鲱鱼。一条腌鲱鱼。
还有一些牛奶。还有一些牛奶。
Bennett 先生，我想说你作为一个勇敢的人的声誉是有根据的。
[呼气]
...您将在那里与您的指挥人员会合。
已经安排好您乘坐由陆军侦察兵乔治·塞顿
(George Seton) 率领的民用货车旅行。
出发，
从韦斯特波特出发。
现在，您的团队将成为进入俄勒冈领地的几个精心挑选的单位之一。
你将作为平民旅行，因为这个任务必须保密。
重复一遍：“秘密。”
三。 抵达拉勒米堡后，您将向少校报告您的团队...
少校……德克斯特。
D-E-X-T-E-R，更多订单。
四。 这项任务的总体目的是为战争的可能发生做准备。
上帝保佑。
我，呃，我-对不起，总统先生？
战争的可能性。是的，先生。
并捍卫 6,000 名好美国人的权利
已经在俄勒冈州定居，并且——
[敲门]是吗？
英国大使，总统先生。哦，好的。 带他进去。
添加任何必要的内容以澄清它，并亲自将其带给韦恩船长。
在西点军校，先生？
不，在，呃，华盛顿的陆军医院。
他正在从伤口中恢复。是的，先生。
理查德·沃林厄姆爵士，维多利亚女王陛下的大使。
欢迎回来，大使先生。
我很高兴见到你，理查德爵士。 坐。
我相信你有一个从英格兰安静的过境点？
大西洋知道谁统治着波浪，波尔克先生。
是的，有一些轻微的中断，呃，1812，例如。
[都笑了]
我相信女王陛下身体健康。
27岁，有人身体不好吗？[笑]
27岁，所有问题都有解决方案。
那样的话，总统先生，也许年轻的女王和年轻的国家可以达成协议。
这是我的真诚愿望，理查德爵士。
这是我们打算在我们的旗帜上添加新星星的领域。
我可以预见到我们会有多达 30
个主权国家，是的，甚至可能有 32 个！
没有什么能阻止我们扩展到太平洋。
现在请不要畏缩，理查德爵士。
两国同意推迟20年
最终解决俄勒冈州边界争端
已过期。
这似乎是一场悲剧，所有这些对主要由红皮野蛮人居住的荒野的愤怒。
好吧，如果事情就这么简单，先生，女王陛下的政府就不会反对了。
女王陛下的政府从来没有这么简单过。
好吧，无论如何，我看不出你们的政府冒着对一个主要由红皮野蛮人居住的领土发动战争的风险。
但我们会的。
很好，先生。
我将把你的最后通牒报告给女王陛下的大臣们。
美好的一天，总统先生。
[门打开，关闭]
[哨声响起]
[船吹口哨]
她走的如此坚定。
很难“星际”。
[远处传来船笛声]
打破着陆领先，斯科特先生。
年轻人，你从那里下来。
（小声）是的，女士。
女人：理查德！是的，女士！
你要坐谁的火车，哈里斯先生？
呃，一个叫塞顿的人。 你知道我在哪里可以找到他吗？
嗯，去那里试试。 鲍尔斯可能知道他在哪里。
谢谢你。
我可以帮忙吗，女士？把你的手从我身上拿开。
我不认识你，年轻人。 让我走！
[货车接近]
-[咔嚓] -[马嘶鸣]
嘿嘿，爸爸，他们撞到了我们的马车。
走整条路是什么想法？发生了什么？
这个醉鬼故意撞上我们。
你说的有道理，女士。
这是你的马车吗，嫩脚？
这是我的马车，我希望你赔偿损失！
好的。 这是你的工资。
[鞭子开裂]
不，爸爸，不要！
你听到了绅士的声音。 他希望你赔偿损失。
暴风雪！ 好的。 战斗结束。
是什么让你这么想的？
暴风雪！ 回到马车上。
是的先生。
请稍等。
你似乎要为这个人的行为负责。
我想你也要为他对那辆马车造成的损坏负责。
你听到了我的声音。 移动！
女士，我可以为我朋友的行为道歉吗？
乔治韦恩竭诚为您服务。
谁来修理我的车轮？
我会照顾它的。
埃利斯？是的，先生。
我真诚地希望没有人受伤，女士。
不，韦恩先生，非常感谢你。
再见。
除了说谢谢，还有什么我能做的吗？
嗯，你可以告诉我你的名字。
我的是尼尔哈里斯，是普鲁登斯。 普鲁登斯·库珀。
谨慎。 这是一个非常漂亮的名字。
呃，这些是你的，我相信，先生。是的。
嗯，非常感谢你，很高兴，先生。
呃，好吧，我……我想我最好去找奶奶。
再见，再次感谢。再见。
[铃儿响叮当]
哦，鲍尔斯先生？是吗？
你能告诉我在哪里可以找到一个叫——加里森的人！
先生，我一会儿就和你在一起。
我抓到你了。
保重，鲍尔斯兄弟。 没有诽谤，请随意。
你手里拿着什么？
命运，写在我空荡荡的手掌上。
嗯，另一个。
命运之线，土星的卫星。
我问你，先生，我看起来像个普通的小偷吗？
我不会说你有什么共同点，先生。
说话就像你显然是个绅士。
来自伦敦或，呃，巴黎的林荫大道？纽约。
我代表一家报纸 Bennett's Herald.Aha。 一个文人。
不，只是一个记者。 哈里斯就是这个名字。
哦，这是一种荣幸，贝内特先生......
呃，我是说，呃，哈里斯先生。
我们将为您提供从头到脚的全套装备。
如果你不打算买任何东西，请你出去好吗？
现在，先生，我们该从哪里开始呢？
鲍尔斯先生，我来这里是想请你帮我找到一个叫塞顿的人。
当然。 但如果你要踏上征程，首先要做的就是。
[玻璃破碎]
我，呃，好像撞到了什么东西。
解释一下。 当场抓住。
现在你明白了，先生，为什么我们的价格看起来很高。
难道那些东西不小心掉进了手帕里？
先生，事情就是这样发生的，一蹴而就。
镇长很快就会把你抓起来，很快，你，你这个盗贼！
你不能作假见证，鲍尔斯弟兄。
鲍尔斯先生，如果你能告诉我手帕内容物的价值，
我很乐意为他们付钱。
那么我希望你能善意地告诉我在哪里可以找到塞顿先生。
现在多少钱？
先生，半价。 甚至十五美元。
那是半价，嗯？
避开他，哈里斯弟兄，就像躲避邪恶的瘟疫一样。
为什么，这些偶然获得的微不足道的小玩意儿不值三个钱。
加里森修士，你别管这事。
贝内特先生的钱。 给你，15 美元。
而且，呃，不要忘记给你的教会一些。
哦，我会的。 我会。 [笑]
谢谢你。
现在为您购买俄勒冈小径。[嘲笑]
这位善良的绅士不想要任何你被虫蛀的商品。
你滚出去。 现在。
哈里斯弟兄，我很乐意载你到西顿先生的总部。
嗯，你真是太好了，加里森先生。
但我想我需要一些衣服和东西来走这条路。
啊，警告空客。
这意味着“让买家当心”。
好吧，现在，您首先需要的是钱带。
钱带？
哦，你是说，呃，以防有人想偷我的钱。
是啊。
你需要衬衫，还有一些……几条裤子。
我的马车。
请允许我发表评论，先生。
虽身着土气装束，却有君子之气。
你有种树人的气质。哈哈。
先生，您的眼光最敏锐。 苹果树。
种植在俄勒冈州遥远山坡上的树苗。
上车。
好吧，他们……把这些东西建得有点高，不是吗？
景色更好。
搅拌你的小腿。
用你的舰队蹄子发出火花。
走开，我尊贵的骏马！
塞顿兄弟，
著名作家尼尔·哈里斯 (Neal Harris) 想加入马车列车。
有马车吗？他想在一个地方找个地方。
我可以付钱。嗯？
你可能得按照自己的方式工作，小伙子。
把你自己放在我那边的马车上。
我会，呃，看看我明天能不能给你修一匹马。好吧。
还有，呃，我睡哪儿？
在接下来的五个月里你会睡在同一个地方，
提供你持续那么长时间，在马车下。
在马车下面，嗯？是的。
[咕噜声]
哈里斯先生？
好吧，晚上好，普鲁登斯小姐。
既然你已经加入了马车列车，
我，我以为我会来请你和我们一起吃晚饭。
好吧，你怎么知道我会——
[咕噜声]你怎么知道我加入了？
加里森弟兄一直在鼓吹，呃，“八卦”。
哦。 嗯，我会，呃，很高兴和你一起吃饭。很好。
呃，来吧。
[生物在远处嚎叫]
耶利米，你一生都是失败者。
不知道为什么你必须来超过 3,000 英里才能继续保持下去。
带来了另一位客人共进晚餐。
哦，很高兴你能来，哈里斯先生，我也是。
大家晚上好，晚上好。
晚上好，哈里斯先生。 韦恩。
我看到你脱掉了战斗服。
是的。 我出去社交时不穿它们。
呃，你们中的一个人会把炖锅带到桌子上吗？哦，是的。
[yelps] 很热。[轻笑]
哦，我看你知道你在篝火旁的路。
谁不呢？
我不。
哈里斯先生，你失败了吗？
失败了，女士？ 是的，我想你可能会说我是。 我在一家报纸工作。
我儿子很失败。
哈里斯：嗯，从我的角度来看不是。
父亲：妈妈，你非得这样说吗，尤其是对完全陌生的人？
你不应该介意奶奶。 她真的爱每一个人。
选择你的位置，先生们。 我们只是一家人。
[轻笑]
谢谢你。
[咕噜咕噜]
你愿意和我一起吃晚饭吗，库珀奶奶？
哦，拉迪达。
你为什么不停止撒谎？ 它就像告诉一个一样糟糕。
比如，你为什么不去坐在你原本应该去的地方？
谢谢你。
哦，不，耶利米，不！
哦，我有你的位置吗，哈里斯先生？
不好了。 不，库珀先生，我就坐在这里，谢谢。
噢。
你愿意跟我换个地方吗？
是的，我会。
呃，爸爸，你应该排在桌子的最前面。
哦，当然，普鲁登斯。
谢谢你。
主啊，当我们踏上前往未知之地的漫长旅程时，我们感谢你所有奇妙的祝福。
今晚我们感谢你，让我们奉你的名一起擘饼。
主啊，我们不知道在路上等待我们的许多艰辛，但我们祈求祢站在新的土地上看顾我们并保护我们。
你的旨意已成，阿门。
你的腰带就这样绕着，她回到这里并收紧，这就是全部。
嗯，非常感谢，塞顿先生。
你不是，呃，你以前不是骑过马吗？
哦是的。 不过前不久。
我记得这匹马下面有摇杆。
[笑] 是的，谢谢。
西顿，上帝的名义是什么阻碍了我们？
嗯，我想我是。 对不起。
我是这里的马车长，德克尔先生。
当我这样说时，这列火车移动了。
算了，别这么自大了。 我不是走狗，你知道。
是的，我知道。 我也知道别的。
你的马车超载了。
我不这么认为。你不这么认为，嗯？
好吧，请记住，我警告过你。
安装到左侧，儿子。
是的，谢谢。头晕目眩。 来吧，男孩。
Squaw man.那不好吗？
你愿意嫁给一个印度人吗，我的朋友？
好吧，我不知道。
这一切都取决于。 一世...
[菌株]
嗬嗬。 哈。
你知道，在问题出现之前，我不想对这样的事情做出任何仓促的判断。
[轻笑]
是的，我们开始了。 哎哟。 来吧！
[笑]我们开始吧。
哇哦。 好吧，杰西，老朋友，
我们正在开始另一次俄勒冈之旅。
啊，到目前为止，我们一直领先于他们。
现在不是开始担心的时候了。
[笑]我们要出去了！
猜猜你会在一段时间后开始做这种事情，是吧？
男人：♪ 一百多年过去了 ♪
♪ 一百年零十年
♪ 因为韦斯特波特的先驱们去了 ♪
♪ 女人和她们的男人
♪ 冒险
♪ 野蛮的荒野
♪ 希望永远绿色
♪ 他们满怀信心地前往他们的家 ♪
♪ 家园
♪ 他们从未见过
[货车继续滚动]
谁哦哦哦哦！
一匹马捡起一块石头，杰西。 核实。
西顿：我见过他们。 阿拉帕霍。
有什么事吗？跛马。 绕过去，男孩。
哎呀！
好吧，骑马的意义远不止眼前一亮，不是吗？
[笑]
嗯，加里森先生，旅行果园怎么样？
哦，像绿湾树一样茂盛。
我的文友呢？啊，还是个记者。
哦，现在不要小看你的才能，先生。
俄勒冈州可以使用您的这些礼物。
俄勒冈州等待着各种各样的人：
播种者和收割者，伐木者和汲水者，
工人……还有梦想家。
你是工人还是梦想家？
我，先生，是树木，苹果树，到俄勒冈州的带来者。
未来果园的桂冠诗人将歌唱我的树木，它们是多么健康和美丽的树木。
是的，先生，我将种植它们，您将写下它们，总有一天，您的孩子会吃掉它们。
你听起来好像爱上了他们。
啊，难得见识的人。
你注意到我的衣服了吗？
嗯，我忍不住注意到了，加里森先生。
哈里斯先生，这是一件结婚大衣。
是的。 好吧，请允许我祝贺你。是的。
恭喜我摆脱了女恶魔的圈套。
我被遗弃在祭坛上，先生，
留下像一个震惊的鞭子可怜的意志，
被信任的朋友背叛。
我在路上穿这件外套，先生，部分是为了不浪费它，一位漂亮的裁缝为我制作的，
部分是为了提醒自己永远不要再以爱的方式对女人说话。
树是我的女人。
嗯，我想说树木更安全，加里森先生。
货车，前进！
艾比！ 看我发现了什么。
[女人发声]
如果你这么说，妈妈，我们就回家。
不。
不，这棵老树也不会在那里生根。
[女人继续发声]
你有一个梦想，杰瑞，
你以前从未有过的东西。
我知道，妈妈，但是——别动。 一世...
我想听歌。
[发声继续][吉他加入，缓慢]
[咕噜声]
我可以原谅吗？
是的。
请原谅我好吗，汤姆叔叔？你可以。
谢谢你。
[继续发声]
[轻柔的吉他音乐演奏]
在找东西吗？
我没想到你听到了我的声音。
呵呵。 我听到了。
美丽的夜晚，不是吗？是的。
说，西顿，我刚喝了口水，杰西抓起北斗七星，在水桶上敲了两下。
现在他为什么要那样做？哦，那是他的老把戏。
你看，当他敲击桶时，polliwogs 都落到了底部。
Polliwogs？
[狗叫声，远处嚎叫]哦，好吧。
你想念山脉，是不是，塞顿？想念他们吗？ [笑]
我出生在他们身上，在他们身上长大，在他们身上结婚，在他们身上生了我的孩子。
你的家人现在在哪里？
看，我是一个...
我就是他们所说的“squaw man”。
我嫁给了一个纯血统的苏族人。
[轻笑]
一天晚上，当我出去打猎时，一群阿拉帕霍人袭击了我们的村庄。
当我回来时，唯一活着的就是那里的老杰西。
他们把他的舌头割掉了，所以他不能告诉我这件事。
那是很久以前的事。
是的，先生，很久以前。
好吧，儿子，无论我走到哪里，
我总是带着山在我心里。
唔。
男人在他体内携带着一堆东西。
一堆东​​西。
[女人尖叫][发声停止]
你这个傻瓜！
[公鸡步枪]
[公鸡手枪]
你，放下那把枪！
[炮火]
[射击继续]
[都在欢呼]
[百日咳消退]
韦恩先生，你很想加入他们烧毁的货车吗？
他们为什么要半夜骑马过来？
只是为了看看我们。 就这些。
你不值得拿来复枪胡闹，这是一件好事。
德克尔弟兄开枪时，他们为什么不开枪？
当你向空中开枪时，这对印军来说是和平的标志。
他们——他们可以看到你的枪没有上膛。
他们以为是我开枪了。
杰西，把所有的马都放在圈子里。嗯。
我可以陪你一起走到你的马车上吗，普鲁登斯小姐？
谢谢你，韦恩先生。
哈里斯先生？ 哈里斯先生？
那些是真正的野生印第安人吗？哦，不，理查德。
他们是友好的印第安人。该死。
有什么可以为您效劳的吗，先生？
我告诉过你多少次不要“先生”我？
习惯的力量。 对不起。
有什么事吗，先生？
库珀奶奶。
她以前有过这些发烧吗？
自从我们一直在路上以来两次。
来了，女士。
你拿着这个，它可能对你有好处。
认为她会没事吗？
我当然会！
女人：♪ 我在黄昏时分听到他 ♪
谨慎。
♪ 他跟我说话
♪ 如此柔软和低沉
♪ 他带来的讯息
你曾经唱过那首歌，记得吗，杰瑞？
没错妈妈。
唱给我听。
[继续唱歌] ♪ 他说我从来都不是 ♪
♪ 从不孤单
♪ 永远，永远
♪ 曾经我是他的
♪ 寂静的小声音里充满了最纯洁的爱 ♪
♪ 我知道它来自天上 ♪
♪ 他说我从不，从不
♪ 从不孤单
♪ 那永远永远
♪ 曾经我是他的
[歌曲结束]
寻找幸运星？
我想是这样。
你找到合适的了吗？
是的，并希望它。
[声音中断]她要死了。
[轻声抽泣]
谢谢肩膀。
它会一直在。
不仅要哭。
[货车滚动]
男人：♪ 炽热的太阳
♪ 击败干渴
♪ 尘土飞扬的平原
♪ 通往拉勒米的每一英里都是一英里 ♪
♪ 口渴和痛苦
♪ 干燥的风
♪ 吹散乌云
♪ 仿佛带着撒旦的气息 ♪
♪ 唯有信仰，火车继续前行 ♪
♪ 信仰
♪ 战胜死亡
那里的天空不是没有雨。
好吧，我们应该很快就到河边了，不是吗？
不是没有河流。 只是流。
多远？啊，三四天。
这意味着我们将缺水。
我们现在所剩无几。
谢谢你告诉我。 来吧，男孩。
[雷声隆隆]
这样的天气让我想家了我在沃里克郡的玫瑰园。
但...
是的。
有时我希望我能再次回到纳什维尔执业。
嗯，说到国事。
你们政府关于俄勒冈问题的最新提议是完全不能接受的。
你为什么关心这么遥远的边境？
英格兰政府关注更遥远的边界。
这是我们的传统，总统先生。
这是我们的国家，大使先生。
你可以向女王陛下政府转达我的反建议，即建立俄勒冈州的边界
在北纬 54 度，40 分钟。
先生，这是最终的。
没有替代？
54、40，理查德爵士。
或者是什么？
或者打架。
这是你的水吗，西顿？
安静点，德克尔。
安静？ 安静？
我们花了很多钱让这个笨蛋引导我们穿越荒野！
这都是他的错！
到下一个水域有多远，塞顿？
五天，也许六天。
我们会收集我们在火车上得到的所有水。
我们会从我的马车上配给它。
在这种时候，你怎么能忍受这种威士忌？
威士忌在任何时候都不难忍受。
也许对你。
拉勒米堡有一位医生。
你认为到达那里需要多长时间？
两周吧。
两周。
那是四个。
那是五个。
四。
库珀奶奶好吗？发烧还没退。
给她这个。
那是你的口粮。她比我更需要它。
西顿说这里以南约一英里处有一条河床。
运气好的话，我们会带着一些水回来的。
哈。
[浇水]
[鞭痕]
先生，那是我最好的标本。
叶子中唯一的一个！你这个土狼。
人们渴死了，而你偷了他们的水。
这是我的口粮。
你这个肮脏的小偷小狼。
这是我自己的口粮！ 我只用了我自己的口粮！
停下来！ 树木是有生命的！
嘿，普鲁登斯，打架！
奶奶：谨慎。
这里。 留着他。
哇！
[雷声隆隆]
雨。 雨！
下雨！ 西顿：回到你的马车上！
拿画布！ 赶上这场雨！
嘿，爸爸，下雨了。
拿起你的水桶，儿子！
[笑]
哦！
起来，你怪傻子！
你看不到吗？ 下雨了！
好的。 总有一天，我们会结束一场战斗。
现在，我已经预约了喝水。
总有一天，我会杀了你。
下雨了，妈妈！
醒来吧，妈妈！ 你听到我了吗？
所有人：♪...在河边集合
♪ 美丽美丽的河流 ♪
♪ 我们会在河边集合 ♪
♪ 流经上帝宝座 ♪
♪ 是的，我们会在河边集合 ♪
♪ 美丽美丽的河流 ♪
♪ 是的，我们会在河边集合 ♪
♪ 流经上帝宝座 ♪
阿门。阿门。
男人：♪ 现在，疲惫的开拓者 ♪
♪ 到达了敌对之地 ♪
♪ 秘密议会中的印第安人和叛徒计划的地方 ♪
♪ 伏击与屠杀
♪ 每个母亲的儿子
♪ 谁在很久以前开辟了道路 ♪
♪ 通往俄勒冈的小径
那是相当的景象。
是的。 是的，但它们正在变薄。
现在粉进去了。
把枪放回原处。
把守门员放进去。
现在把子弹放进去。
现在把子弹推回家。
嗯，你有很多观众，埃利斯。
是的。
我对枪支知之甚少，但这确实是一种令人印象深刻的武器。
其中之一等于六支枪。
你的意思是，不是只能发射一次，而是可以发射六次？
没错。
一种新类型。 一个叫山姆柯尔特的家伙做的。
它是如何工作的？
每次将锤子拉回时，它都会将新一轮放置到位。
“圆形”？一颗子弹。
哦。
看这个。 搬过去，约翰尼。
哇！
你能再做一次吗，埃利斯先生？
任何给你的，露西，亲爱的。
嗯，你很厉害，埃利斯。
那是一把枪。
埃利斯！
你比这更清楚。是的，先生。
韦恩先生，我在看埃利斯的枪。
我注意到它上面印有“B公司”。
这意味着它是政府财产，不是吗？
还是我错了？
你的错误可能在于询问。
韦恩先生，问题似乎很困扰你。
只有问他们的人。
嗯，那太糟糕了，因为我的生计恰好取决于问题。
那我建议你回东方去问问他们。
在这里，问题会让你丧命。
哇。 何。
那是什么？这是一个警告。
老朋友，杰西。 阿拉帕霍。
他们，呃，他们想要一些东西。
他们想要什么，马匹，货物？ 什么？
他们要我。
韦恩：埃利斯！ 暴风雪！
[呻吟]
[淙淙]
他们……他们是……他们只是一个。
你确定吗？死定了。
你从这里接管。
前往山上的那个马鞍。
从那里可以看到拉勒米堡。
[呻吟]谢谢...
哦，谢谢，哈里斯。
好吧，杰西，所以你报仇了，是吗？
[轻笑]
他们有他们的。
复仇是……没有好处。
对谁都没有好处。
不好...
杰西，坐在后面的位置。
从现在开始，我们的货车将处于领先地位。
你也骑在后面，哈里斯先生。
韦恩。
现在我很清楚你是谁以及你为什么乘坐这列火车。
我给你下了命令，哈里斯先生。
我打算尽早向我的报纸《先驱报》发送消息。
我会尽我所能在我的故事中解释每一个证据都指向
到你指挥士兵的细节。
我可以撕掉你的快递，先生。
我可以再写一篇，韦恩船长。
那是你的等级，不是吗？
暴风雪。
布里扎德：是的，先生。
负责哈里斯先生。
看看你能不能说服他靠近他的马车。
我不会让他离开我的视线。
在你之后，哈里斯先生。
[安静] 普鲁登斯小姐。 普鲁登斯小姐。
不是你。 你妹妹。
尼尔。 我以为你受到了保护。
帆布墙不是监狱，马车辐条也不是笼子。
很抱歉让你在晚上的这个时候起床。 我想说再见。
再见？ 韦恩：哈里斯先生。
啊，韦恩先生。 不是过了就寝时间了吗？
我告诉过你留在塞顿的马车里。
哦，我刚出去呼吸新鲜空气。
好吧，我将重新加入我离开时正在捕捉
40 次眨眼的 Brizzard 先生。
迷人的伙伴，Brizzard 先生。 迷人。
晚安，普鲁登斯小姐。 韦恩先生。
队长。
你喝醉了哦，不，船长。
你的枪，你的刀呢？
还有你的马。
我的马不见了。
雏菊。
这意味着哈里斯也走了。
根据军事规定，我可以让你开枪。
带上我的马。 你在追他。
今晚？今晚！
是的先生。
如果有必要，就开枪打他。
这将是我的荣幸。
你现在不要再试图逃跑，否则我会打你比我打你的傻妈妈更糟。
现在下车给他们浇水。
只是你试图再次逃跑。
[法国口音]你好，加布。
所有的士兵在哪里？ 地方看起来死了，克莱曼。
不知道。
他们只是起身向南骑行。
这么？ 他们回来了？
带走了他们的一切，包括我的大部分业务。
你告诉我这不是为了降低我的毛皮价格，是吗，克莱曼？
他们的皮草还可以，但是，呃……[笑]
谁会买它们？
你是。
[呼气]
嗯，你怎么办？
我叫尼尔哈里斯，这是我的旅伴黛西。
我猜她不会说英语，黛西。[nickers]
当然，我也不会说印度语，所以这让我们平分秋色。
不过，我真的不认为这有太大区别，是吗？
我的意思是，带上你和我。 你不懂英文，我也不懂马。
但我们相处得很好。
你知道，直到最近我才见过印度人。
当然，我看过很多他们的照片等等，但从来没有一个真正的印度人。
没想到她们可以这么美。
你非常漂亮。
谢谢你，哈里斯先生。
现在，这不公平。
黛西，我知道那会发生。 我刚知道。
吃饱了吗？
现在带他们皮毛离开这里。
[加布嗤之以鼻]
你不会向任何人开枪，克莱曼，
尤其是我。
猜猜你希望他有足够的胆量杀死你的老爸，嗯，Shona？
迟早有人会杀了你。
等我在山上接你回家。
只要你等。
现在给我那 100 美元。 这是一个公平的价格。
但是我，我没有 100 美元。
好吧，我会打败你的。
等一下，先生们。 我不想干涉西方这里的正常商业程序，
但我有一个建议，可能少一点嗜血。
你是谁？我叫哈里斯。 我是一名报社员。
我得寄快递到纽约。
有些人可能会试图阻止我发送它。
所以这是我的提议。
我会给你 100 美元买你的皮草，如果你愿意的话，我会给你 100
美元，如果你愿意的话，我的电报会送到 Westport 的电报员那里。
我会把它拿回来给你。 把钱给我。
我一写完就付钱。 这需要一段时间。
现在只是一分钟，陌生人。
在这家商店进行的任何交易都使我有权获得佣金。
你可以拿毛皮来收取佣金。嗯？
[轻笑]
纸和墨水就在桌子上。谢谢。
男人：头晕目眩。
他们一定是在我离开后立即撤出的。
有没有其他办法走出寨子？
对于额外的佣金，有。
再花一百，我就可以把你藏在绍纳的村子里。
我猜贝内特负担得起。
好吧，我再给你一百。
你不会用红皮把他藏起来吧？
他们怎么了？
把马带到后面。
唔。
这个地方似乎被遗弃了。
接管，卡迈克尔。是的，先生。
六。
九月
所有的士兵在哪里？ 全部拉出来。
休特，有什么要给乔治·韦恩的消息吗？
我会知道的。
我这里只有一封写给乔治·韦恩上尉的信。
我是韦恩船长。
你看起来不像个上尉。
克莱曼：一件有趣的事……
当士兵们离开时，他们中的一些人在说：“记住阿拉莫号。”
什么……什么是阿拉莫？
看，姐姐。 Jawbreakers.Prudence，我得和你单独谈谈。
嘿，看，爸爸。 颚破。
儿子，你想要一些令人惊叹的东西吗？ 嗯？ 是的？
他们值多少钱？
一分钱。 你想要多少？
那是你买的最便宜的吗？
你能比一分钱便宜多少？
好吧，你不能让我们一无所有，是吗？
有什么事？ 你连一分钱都没有吗？
不，先生。那你为什么要问我价格，嗯？
我不知道还能说什么。
嗯，这是我听过的最疯狂的事情。
谁会给我一生中从未见过的人不劳而获？
我-我不知道这些天来西方的是什么样的人。
就因为他们的孩子想要一些糖果，有人想让我直接从口袋里掏出来……
并且-并且只是g-给一些...
男人：过来，男孩。俄勒冈边界问题已经解决了。
而且我……嗯，我现在有新的命令。
而你必须返回东方。
不是东。 南。
我们正在与墨西哥交战。
哇...
谨慎，我...
没有人知道这场战争会持续多久，而我……
嗯，也就是说，我-我...
不管多久，亲爱的，我都会等。
在俄勒冈州？
俄勒冈州或地球上的任何其他地方。
暴风雪！[呻吟]
他们要对这个男人做什么？
我们得放过他，黑斯廷斯。
我不认为他们会善待这一点。
你必须做点什么。 他的情况很糟糕。
[Gabe 说母语]
等一下！ 叫他们离开我！[说母语]
告诉他们……你在做什么？ 你...
你不会需要这个。
[说母语]
[咕噜咕噜]
[说母语]
你这个该死的叛徒！
踢和蠕动。
你将有充足的时间蠕动，
像我们山人一样，当屠夫杀死我们的水牛和我们的猎物时，他们总是蠕动，
士兵们将印第安人赶出他们自己的地球，让他们饿死。
想要什么就喊什么。 [嗤之以鼻]
[笑]
[击鼓][有节奏的吟唱]
[说母语]
[用母语喊叫]
暴风雪。
是的。
你觉得他们要对我们做什么？
你为什么不问大酋长高帽？
我不是在开玩笑。
也许你认为我是。
绑在这里两天。
等到明天你的舌头开始肿胀时。
也许不会有明天。
[炮火]
[射击继续]
以为你可能想喝一杯。
我真希望我有我的鞭子并且正对着你。
现在你说你很抱歉，士兵。
想说对不起？
你想说对不起吗，士兵？
去吧，暴雪。
口渴并不丢人。
对不起。
好的。 那样更好。
现在再说一遍，我会让你放松。
我要说多少遍？
许许多多。
对不起。
[说母语]
现在起床，士兵。
[说母语]
你要对他做什么？
看来你该想想我要怎么处置你了。
[呐喊]
绍纳！
你为什么要为我做这些？
我想这回答了我的问题。
我们要快点。 他们走了。“他们”是谁？
我父亲正在带领年轻的战士们前往堡垒。
如果我们不警告他们，所有人都会被杀死。
我们能赶在他们之前到达那里吗？我们会骑得很快。 来。
印第安人正在进攻堡垒的路上！
你的信息基于什么？女孩，Shona。
我被俘虏了。 暴雪也是如此。 她打断了我。
这是真的，韦恩船长。
利珀特。 打破那些新的左轮手枪。
看到马车上的每个人都得到一个。
尽可能地指导他们如何装载和发射它们。
是的先生。
拆开那些左轮手枪。是的，先生。
我希望你们这些拿着柯尔特左轮手枪的人沿着那些墙占据你们的位置。
如果印第安人冲进大门或翻墙，
我要你回到那两座建筑物，让它们处于交火中。
他们来了！
请记住，这些左轮手枪中的每一把都有六发子弹。
让他们算数！
占据你的位置。
他们来了！ 我能看到他们！
嘿，波普！ 我们可以看到他们！
嘿，伙计们，下来吧！
哦，见鬼。
该死的。
有一辆马车来了，船长。谁在里面？
我只能看到司机。
哈！
是暴雪！
为他打开大门。
我想知道他是怎么开着马车逃走的。
[呐喊]
[炮火]
他们正在发送第一波！
把那些门关上！
[呐喊]
这是一个陷阱！ 他们在马车里！
向他们开火！
[呐喊]
[说母语]
[呐喊]
[马嘶嘶声]
对不起！ 对不起！ 对不起！
[喊叫]
[呐喊]
第二波，船长！
嘿，斯帕斯！
把那辆火药车送到门口。
撒克逊人。 把那些骡子赶到门口！
[尖叫]
[射击继续]
嘿，你们这些孩子，进来吧！
离开那里！
爸爸！ 爸爸！ 爸爸！
[呻吟] 哎哟！ 哦！
强尼！
[呻吟]
强尼！ 强尼！
[女人尖叫]
我恨你！ 我恨你！
[抽泣]
[呐喊]
[用母语喊叫]
驻军。[呻吟]
[喘息]
正因为如此，我放弃了我的人民。
向前！
我已经和克莱曼做了安排，把我的快递送回韦斯特波特，
还有我的辞职。
男人：♪ 一百多年过去了 ♪
♪ 一百年零十年 ♪
♪ 但时间永远无法抹去名声 ♪
♪ 那些英勇的人
♪ 谁在路上从未动摇过 ♪
♪ 直到西方获胜
♪ 那些坐在马车里的老人 ♪
♪ 向西滚到俄勒冈
男士：♪ 俄勒冈州，俄勒冈州
♪ 俄勒冈
由 Point.360 字幕