丽人行
他们看起来并非很开心。
为什么他们应该开心？他们刚刚结婚了。
华勒士先生,希望您能享受愉快的旅途 谢谢
希望您太太也一样， 十分感谢
我觉得我应该感谢莫里斯
你在做什么?
只是想找出线钩在哪里了
希望您旅途愉快,华勒士先生
你也一样
你对莫里斯太多疑了, 他曾经对我们做过什么不好的事吗?
他跟踪我们。
他跟踪我们？ 胡说。
华勒士先生，莫里斯先生找您的电话，从 圣托巴思打来的
他跟踪我们。
我告诉过你。
当然我们可以直接飞过去。
但是，我们想有几天属于自己的时间。
我能帮助您吗？ 请接伦敦。
乔安娜和我。
我的妻子。
现在改变已经太晚了。 不管怎样，我希望在那里有辆车。
好的，亲爱的。当然，我会的。
当然我不会的。 没有什么东西会掉下来的。
我们必须要坐飞机。 你要照顾好奶奶。
还有照顾好娜尼。照顾好每一个人。
但是那会使整个空间概念都显得很无稽。
空间概念
那会把整个计划都弄乱的。
我在三天之内会到你那里的。
这回又是谁？
卡罗琳华勒士，你的女儿。
哦，卡罗琳。
你好吗，我的小女孩？
要香烟吗？
你带了你的护照吗？
听着，我很抱歉，但是，我……
我们必须要飞回去。 我忘带了我的护照。
抱歉，先生。您肯定吗？
是的，我将要去参加 一个非常重要的会议
马克华勒士，33岁。 职业：建筑师。
现在，给我来几根香烟吧。
谢谢。
只是莫里斯…… 设法说服你
让我们在前天就到达圣托巴思。
为什么你总是被欺骗？
宝贝，事情就是这样的，好了吧？
你不想让我工作？ 你是这样希望的吗？
我希望你不要再讽刺了。
我一句话都没有讲。
装了消音器 并不代表着你不是一个狙击手。
我们不可以像这样度过我们的余生。
从我们相遇的那一天起 你就未曾开心过，是吗？
除非你能年轻10岁， 而且懂得你现在所知道的道理
你说得没错。
有没有人捡到了一本护照？
对不起，借过，我在找一本护照。
我在你包里找找。 它不在我包里。
有人把它偷走了。 我很怀疑有人会偷这个，先生。
你知道在那不勒斯的黑市上 一本英国的护照能值多少钱吗？
起码100磅。
这里是法国。 我还不知道法国的最新数据呢。
我想我要在这船上被困一生了 ， 开过来又开过去。
嘿，你在干吗？
真是不错，你离开一样东西才两秒钟就……
谢谢。 不用客气。
很早以前，在那个时候， 你曾很高兴你能娶到我。
记得我们乘着我们的旧汽车的第一次旅行吗？ 那辆老MG。
是在我的哪一年的生日， 你买了那车送给你自己？
是我们的结婚周年纪念吗？
不管怎样，那时，我们只是开啊开啊 看看我们可以开到哪里去。
一对孩子， 根本不管这个世界是如何的。
屏住呼吸， 我们有很长的路要走。
我们需要有人来轻轻推一把。
快点。
开吧。
就是这样，非常好。
再快点。
加油。
再快点。
还记得我吗？乔安娜。
怎么了？ 听见了吗？有怪声音。
怪声音？什么样的怪声音？
不太健康的怪声音。
什么时候开始一切都变得不对劲了？ 是不是从在MG里开始？
我们的第一次争吵。
我觉得我们在MG里挺快乐的。
这就是我所说的真正的独立，你说呢？
我仍然可以听到那声音。 听到了吗？
怪声音。
是在引擎里。
没错。
这是我一年多来第一个 在自然的日光下度过的下午。
我下班回家时已经非常黑了。
一开始你说你喜欢地下室的。
一开始我是喜欢地下室的。
我觉得我们能住在那个地方非常地幸运， 坦白地说。
我觉得我们如果能搬出那里会很幸运， 坦白地说。
如果你想要住在郊区的一半鞋盒大小的屋子里……
就像你的父母一样， 那你就嫁错了人。
我不想住在郊区的一半鞋盒大小的屋子里。
我的确嫁错了人。
你想要离婚吗？
为什么我们要继续这场闹剧？ 值得吗？
不，不是的。
是你的主意，你想要的。 我已经得到了。
是的，有时候的确是值得的。
但是不是现在。
我不知道一开始 你在我身上看到了什么吸引力。
我记不起来了。
当然，你那个时候头发不错。
我不觉得我们当时在MG里有真正的……
争吵。
听着，如果你真的想要大房子， 大车子，冷热水，仆人……
谁想要那个了？
我知道你想要什么。 你要大房子，大车子。
你是对的。 是有怪音.
现在有？我以为刚才就有了。
就在那里，毫无疑问，有些东西松了。
如果有，是你弄松了它。
试着放开汽车的低档。
你试着放开低档。
来吧。
你太疯狂了，你知道吗？
让我来驾驶。
你看，如果你小心的话就没有怪音了。
哦，闭嘴。
我讨厌干这个。
我看不到……
我的眼睛里进油了。
我会很高兴放弃的。
下面的活干得如何了？ 一片漆黑！
这个排气管锈得那么厉害，我可以……
如果我可以看得到的话。
在黑暗中做事情很困难，对吧？
我们买不起一个新的公寓。
以我们目前的预算，我们甚至买不起一个 新的排气管。
你真的应该试着放开低档。
为什么你不塞一只非常英国式的袜子在嘴里
为什么你不把一只烧熟的鸡蛋塞到嘴里。
好了。 你的意思是汽车修理好了？
还是鸡蛋处理好了？
一个小时以后再问我。
你不应该买一辆MG，你应该买 一辆拖拉机。
我永远不会忘记你坐在那个司机开的 拖拉机后面的样子。
我不会告诉你， 我当时觉得你令人难以忍受。
女孩们觉得你很可爱， 所以，天啊，你自己也这样觉得。
哦，天啊，我们该怎么办？
我们不会按时到达那里了。
嘿。
你进步了，帕特。
你怎么了？ 没有什么。
哦，所有的都不对劲。
我不觉得我适合旅游。
我希望不是麻疹。 我得过麻疹的，克莱佛。
一定是其它的什么病。
哦，不。
水痘。毫无疑问。
那会把所有的事情都弄糟的。
把什么弄糟了？ 我的意思是，你本来期望什么？
我们本来是要一起去度假的。
然后在这个月的中旬， 去参加在梅顿的音乐节。
我们现在该做什么，不知道。
神啊，我也不知道。
那么，已经有四个人得了。
我想，只有一件事情可以做了。
我们来看看谁能在早晨安然离开。
好计划。
你早上感觉好吗？ 非常好。
你呢？ 非常之好。
其她人呢？
我很抱歉，这是一个伤亡惨重的夜晚。
我觉得遗憾。
我觉得我们应该把小客车留给她们， 然后继续赶路。
你觉得呢？ 你怎么可以如此冷血？
我们什么时候离开？
当你准备好的时候。
我以为你去医生那里看病了。 我开车送其他人去了。
我没有得病。 你确定吗？
感觉是会有欺骗性的。 是的。
我在12岁的时候出过水痘了。
我们不会把车开走的。我们会 把它留给其他人，当她们好些了的时候。
我想我们要搭车了。 我喜欢搭车。
我不会碍事的，对吗？ 你怎么会有这种念头？
你觉得我们今晚会在哪里呢？那里？
那里。 我们可以到得比那更远，对吧？
我们可以，对不对？
小羊羔。 我想是的。
哦，它们很可爱，对吧？
杰姬很可怜，对不对？ 是吗？
我觉得你希望我 会是出水痘的那一个。
你不需要一直陪着我。 听着，亲爱的，让我们把话讲明白。
我绝对没有想要和你待在一起。
我不知道你有什么计划， 可是我有我的安排。
我不像你一样，是在度假。
我明白。 我在这里只是为了楼房建筑。
其它的一切都无关紧要。 我一分钟都不能浪费。
我的时间都已经计划好了。 你在进行你的时间表。
这是一个很紧张的时间表。
你今天早上记得带上你的护照了吗？
如果有一样东西是我真正轻视的， 那就是一个不独立的女人。
没有人知道建造它的人的名字。
创造出如此精致的建筑……
却没有想要把你的愚蠢的名字散播 在这个世界之中……
你会这样做吗？
现如今，你总是会听说人们想要出名……
而不是创造东西。
对不起，你是不是想要我给你拍照？
不。 事实上，这是一只三维的照相机。
这是用来拍摄三维的东西的。
事实上，我也是三维的啊。
这个主要是用来拍建筑的。
哦，我不是建筑。
我们不会浪费一分钟停下来吃午餐的。
和女人在一起的麻烦是： 她们总希望给你贴上标签。
把你放在鸽巢中。
但是她们没有意识到的是……
唯一适合待在鸽子窝里的东西 是鸽子。
她们在想的唯一的东西就是婚姻。
在40岁之间，我不会打算要结婚的。
这并不是说明我对性有排斥。 而是表示我并不去努力追求那婚姻的契约。
一种长期而优质地服务的承诺。 你是处女吗？
我想你是的。看得出来。
你猜对了。
我在芝加哥大学待过两年。
学习辨别处女学？
那只是夜校。 白天则是研究建筑。
我总是认为美国女人会不一样。
我曾认为她们冲破了压抑的屏障。
那是一个盛大的性的盛会。
不是吗？ 但是不是。
很好地被教育长大的美国女孩可能 会表现得很酷而且时尚……
但是她真正想要的却还是她的祖母想要的东西。
你的头脑中被塞满东西，挂在客厅的墙上展示。
如果你不喜欢那样的话， 你可以把你所喜爱的自己带去任何地方。
当然，这只是通常地说。
当然。她是谁？
你是什么意思？
她的名字叫做凯茜，如果你非要知道的话。
她很自私，贪婪，俗气……
很物质，顽固，武断。 我为她而疯狂。
你很幸运，你不会遇到她。
她现在是霍华德麦克斯尔太太了。
我早就知道你们总会见面的。
“只有一个唯一的麻烦，”霍华德说。 “我们必须要去希腊。”
记得那样说过吗？ 是的。
麻烦！我欣喜发狂了！
霍尔，别这样。
第一件我到了乔里之后……
想做的事情，就是和你联络。
我从没想到过你们新婚夫妇 会愿意和我们一起旅游。
说实话，我们并不在乎和谁一起旅游。
哦，来吧， 告诉我一些事情。
妈妈，蛇有乳头吗？
不，它们没有。是吧，霍尔？
不，它们没有。
露丝很喜欢自然界的东西。
你们这两个孩子可以有空和我们一起来， 实在是太棒了。
我只是知道我们会成为 非常非常好的朋友。
你知道的，马克曾经是我最喜欢的追求者。
第二喜欢的。
最最喜欢的。
那是在你出现之前，霍尔德。
当然当然。
它们为什么没有？
谁没有什么？
蛇身上没有乳头？
因为它们是生蛋的。
你没有忘记把抗蛇毒的血清带上吧？
很好。
马克，你记得大卫勒维森吗？
不记得，大卫？ 哦，是威迪勒维森。
他成为了一个非常优秀的物理学家。 在纽约城。
我想起来了。
他教了霍华德怎么对付蛇咬。
怎么注射皮下血清和其它的东西。
我们花了50美元 60美元
60美元买了抗蛇毒的东西。
哦，我倒希望谁能被蛇咬一口。
我的100公里到了。让我看看。
马克，轮到你来开了。
我们交换一下位置就可以了。
我饿了。
我觉得霍华德对于组织活动很在行。
他并不是一个没有效率的顾问， 是吗，亲爱的？
如果他是的话，你就不会嫁给他了。
我饿了。 把那本旅行指南递给我，甜心。
谢谢。 我想吃东西了。
如果你想毁了你的午餐 露丝，你可以吃。
我们希望把事情留给露丝自己去决定。
是那个钥匙让车开动的吗？
可以这么说。
露丝，那会弄疼妈妈的。
你看到她做了什么吗？ 她掐了我。
是的，她可能觉得你冷落她了，亲爱的。
她需要被抚慰。
如果她再这样做的话， 我会需要住院治疗。
是的，我们会保护的。
你看过解剖吗？
没有。
非常值得去看一下。
我给你讲个故事好吗，露丝？
乔安娜，谢谢你。 过来吧，宝贝。
来吧，露丝。
哦，好像过去的时光啊，华勒士先生。
我懂了你说的重新整理行李是什么意思， 马库斯
我想你会知道的，霍尔。 哇，多好的阳光啊。-
我们在向南行驶，亲爱的。
妈妈，我饿了。 我现在想吃点东西了。
我什么都不想吃。
我想她晚些时候会稳定下来的。
她觉得我们都在催促她。 为什么我们不全都休息一下呢？
马库斯，我想谈一下花费的问题……
我想我已经想出了一个公式。
如果你们没有异议的话，露丝就算做半个。
在这种情况下，我们可以最有效地 把所有东西分成9部分……
然后再把9份以五比四的比例分开。
对的，我想这就是我们今天早上的 花费的最后结果了。
马克，如果你想检查一下的话。 我相信你。
好的，我们可以出发了吗？
你不喜欢我的房子，是吗？
很美观，高水平。 可以卖25000磅，我很喜欢。
很漂亮，露丝。 来吧，甜心。
我想把我的房子带着一起走。 她觉得没有安全感，正正常的。
走吧，亲爱的。 我想把我的房子一起带走。
我想要！
露丝，这一次，我必须要说不了。 我的意思是，决不，不可以。
不时地采用一种有弹性的态度是 很有必要的。
霍华德有一种非常成熟的品质。 那是我爱他的原因。
他很有安全感。
你不觉得他有安全感吗？ 非常有安全感。
他是当丈夫的类型。
你总是好情人的类型。 我想你现在还是一样。
我和乔安娜结婚快两年了。
但是你们的关系不太稳定。 每个人都看得出来。
乔安娜，我不想让刚才发生的事情 使你有不好的感觉。
真的没有关系。 我想是有关系的，乔安娜。
你讨厌露丝，是吗？
只是洒出了一点酒而已。 你误解我了。
你讨厌她是因为她代表着你想要的孩子。
好了。 我们比原计划晚了17分钟了。
马库斯，你还有53公里要开。
好的。 好烫啊。
亲爱的，我不想这样说……
但是我们的确应该把车停在遮荫处。
我知道了，甜心。 我们走吧，马库斯
怎么了，亲爱的？ 我饿了。
挺有趣的，是不是？ 但是我有我的时间表。
麻烦的是，我们有两个人。 那是所有的麻烦的根源。
如果我有一辆车，我发誓在我有生之年， 我会让每一个要搭我车的人上车。
我们必须要拿性命来开玩笑吗？
从什么时候开始这车变成只有两种速度了，110和停止？
那好，那你来开吧。 我告诉你，我宁愿下车走路。
好吧，你用脚走吧。
别这样，乔，别那么傻。
你一个待着会感觉好很多，是不是？
哦，别再这样，乔安娜！
你想继续赶路，我知道。 莫里斯正在等着呢。
让他去等吧。
他把你捆在一根绳子上了。 他只需要把你一点点绕起来。
不要再提莫里斯了。如果不是 因为他的话，你知道我们会变得怎么样吗？
幸福！ 分手。
分手，而且幸福。
你想要回去住在地下室里吗？ 你讨厌那个地方。
我喜欢那里。 你讨厌那里。
我讨厌那里。
我讨厌必须要听从别人的召唤。
每当有人来命令我的时候， 我就会非常愤怒，就是这样。
好吧，你来做主，你来指挥。
你关心房子，公寓，南妮和阮特夫人。
我什么都不想管。
那我想吗？我是那个想要彩绘的运动手表的人吗？
拿去，你的手表。我不想要了。 我什么都不想要了。
为什么，每当你给了一个女人 她想要的东西之后，她就会变得如此残忍？
你并没有给我我想要的东西， 而是给了我你想给我的东西。
乔安娜，你的手表。
乔安娜，我爱你。
快点吧，莫里斯在等呢。
贱女人。
听着，亲爱的。 我们不能一起走了。
我们总是不交好运。 我们现在分开走。
你走公路， 我走小路。
我们看看谁会在谁之前到达什么地方。 好吗？
如果我们再次相遇，那很好。 如果碰不到了，那么，节日快乐：）
并不是心硬如铁，但是……
你有你的时间表。 是的。
你那在奥法车里的衣着光鲜的朋友呢？
我告诉他我爱上你了， 所以他让我下车了。
我警告你…… 不要。
你想来杯咖啡吗？
什么样的人会那样对坐着 却一语不发？
已婚的人？
这有悖于我的原则。
很好。我不会想让它随时都会发生在你身上。
我一点都没想过会在 旅馆里和你睡在一起。
你没想过？
当然不。否则你以为我买了睡袋是用来干吗的？
我并没有认真地去想过。
你是谁？ 某个女孩。
睡得好吗？
我觉得那个房间是建 在碎盘机上的。
我将就着过日子的时光已经结束了。
下一回，让莫里斯替我们预定 一个房间，如果你自己记不起来的话……
最好是有地毯的房间，还有热水龙头里 出来的不会再是……
好吧，现在我们可以前进了……
乔安娜坐在发烫的位子上开车……
凯瑟琳，副驾驶员，好吗？
我们还有三个礼拜要旅行， 所以你还是好好随遇而安吧。
不管你相不相信， 我已经在尽力那样做了。
是你要来的。 可以走了吗？
妈妈，我不喜欢乔安娜看着我。
露丝，别说傻话。
乔安娜，我能和你说几句话吗？
可能你会觉得非常可笑。
我知道你爱露丝，但是她似乎 并没有意识到这一点。
我想你并没有使她了解到这个。
她觉得你对她有敌意。
我可以给你一个建议吗？
为什么你不哄她一下呢？
哄她？ 对啊，哄她一下。
走吧。 我们在路上再做这件事。
露丝，甜心。来吧。
有冷热水，浴室……
免费的停车库，电话……
饭厅里不能使用无线收音机。
听起来很简陋，但是我决定就住那里。
我不想去旅馆。
这会是我们晚上的家，甜心。 你当然得去那里。
我不要。
我可以拿回车钥匙吗？
不！
那好吧，我们就不得不在这里过夜了。
这是你想要的吗？ 是的！
什么都不吃？ 我一点都不饿。
她吃过小点了。 凯茜，别这样。
露丝，给我那钥匙。
你没有备用钥匙吗？
如果我用的那个就是备用的， 那我们当然就没有备用钥匙了。
妈妈，我累了。
你仍然想要一个孩子吗？
我仍然想要孩子。 我只是不想要那个孩子。
我们在结婚的时候就说好的……
我们不会有孩子的。
在我们结婚之前，我们的确没有小孩。
露丝，你扔了钥匙这件事情做得非常有趣。
反应很快。
你看到它落在哪里了吗？ 是的。
好女孩。
哪里？ 我不会告诉你的。
告诉你爸爸，立刻！ 在那里。
我哄了她了。
该起来了，伙计。
早餐准备好了。
这茶不错。
这是咖啡！
我知道这是杯什么东西。
好了，发动吧。
出发。
加速。
我们停住了。 是你停住了。
你来开。 不。
我不想开了。
你停住了。
成功了。
可能要修一会了。
有人点了篝火。
我喜欢篝火。
有一天，我们有了大的花园， 可以点很多篝火。
木头的燃烧的味道是我最喜欢的气味。 比如，山胡桃树。
你闻到过山胡桃树烧的味道吗？ 从来没有。
我该带你去美国。
或者，我可以让凯茜 寄几个罐头来给我们。
他们现在在装这个。她可以做到的。
她可以在她下一次来旅行的时候带来。
不要告诉我，我发现了一个欢迎的讯息。
你不能指望她可以克制想看你的孩子的念头。
不。
嘿，你不会是……
哈，这个是我的小小假日惊喜。
我并不指望那会是个很大的惊喜。
你真的想要拥有你想要的 所有东西，是不是？
我们要庆祝一下吗？ 去喝几杯？
这儿就有。
我们越来越靠近南方了。
天都越来越热了。 是啊。
如果他们想要超车的话 为什么他们不超上来呢？
马克！火！
哪里？ 这里！
马克，我们的车着火了！
我什么都看不到！
水！
哪里有？ 去找一些来！
这里有。
哦，它看起来很像是水！
站远点！ 你要做什么？
我要退远一点。 你觉得我疯了吗？
我已经打电话给消防车来。 消防队。
护照，让我看一眼。
这回要把车停在阴凉处。
我不想吃了午饭出来再坐进热得发烫的汽车里。
预先保留位是什么意思？
是为了管理而预留的
哦，我们是顾客。
你为什么觉得红色中国很坏？
我们不可以停在这里，霍尔。
我的意思是红色中国是一个很复杂的问题。
好吧，凯茜，我离开这里。
停在那里，霍尔。那里很好。
我看见了。
是的，露丝。
你是故意这样做的吗？
不，露丝，我不是故意的。 不，我不是的。
你爱我吗？ 她现在问了。
爱我吗？
在酷刑下逼供…… 爱不爱？
是的，爱！
你会让我们从这里被扔出去的。
事实上，这是一个不错的主意。
我们已经一塌糊涂了。
这儿是天堂。
我可以吃下一匹马。 你可以这样做。
我们才刚刚节过食。 但是我们还没有吃过午饭。
宝贝，我不是开玩笑。 以那种价格，我们在这里吃不起。
我快饿死了。
你只是要锻炼一下如何自我克制。
我不感到饥饿。
你不感到饥饿。
我们都不饿。
我很饿！你不觉得饿。
女人在怀孕的晚期应该注意不要 暴饮暴食。
晚期？我还有八个月呢！
这个村庄里一定有卖吃的的店的。
我实在是太担心你了以至于 都没想过自己要吃什么。
告诉你。我会跑到杂货店去给你买些…… 你猜。
汉堡包。
这就对了！
汉堡包丸！很大的汉堡包丸！
不要让他们看到你带进来。
想想吃的吧。
想吃的干吗？
我们必须要吃点什么。 我们去葡萄园吧，为什么不？
我没有穿很得体的衣服。 宝贝，上一次我们去那里的时候……
我的身上都是烟灰，你裹着一条毯子。
我可以换上，如果你想让我那么做的话。
换吧。我希望你换。
我还没有装扮完呢。
讨厌的警察打了我，亲爱的。
药丸，汉堡包丸！
什么样的人会对坐在餐馆里 却彼此不说话？
已婚的人。
你是唯一一个我认识的会和一条沙丁鱼 共享一张床的女人。
我不在意你是哪种沙丁鱼。 我喜欢你。
当我背都驼了的时候你会讨厌我吗？ 当然不会。
你会对我不忠吗？ 明显的。
你说我允许我的。 你说过你不会的。
在我们刚结婚的时候。
你能放下你在做的事情一会吗？
谢谢。
不用谢。
你不睡了吗？
你很累了？
我一会儿就来。
我能打电话给你的秘书来预约吗？
你什么时候变得如此会讥讽了？
就在我们结婚了以后，不是吗？
我们结婚了吗？ 是的。
记得吗？
当性不再变得有趣。
是啊，开始变成例行公事了。
我记得。
我想那美丽的小湖是很多可爱的 小蚊子的家园。
我把窗户关起来。 我们会闷死的。
我们只需要当作它们不存在。 是的。
晚安。 晚安，小小妈妈。
它们的确存在。 不，没有。
哦，它们确实存在。
我有一个主意。
睡得香吗？ 很好。
我做了一个很不实际的梦。
告诉我最糟的一部分。
我梦见你给我们建造了最美丽的 华莱士风格的房子。
我创造出了最美丽的华莱士风格的三胞胎。
我们现在出现的会是人口爆炸。
你们不需要用蚊帐吗？
我们不需要用它。
你们不要早饭？
宗教上的原因。
我们必须要从这里离开。 这样的克己会让我死掉的。
我很遗憾昨天你没有品尝我们这里的晚餐。
我们也很遗憾。这是因为宗教的原因。
特别是在我们要向你们收取所有的钱的时候。
你看一下吧。 请你再重复一遍。
在旺季。我们的价格总是已经 包括了晚餐和早餐的。
总是这样的。
谢谢。
我想警官正在外头等你呢。
警官？
是关于消防车这些东西的费用吧。
希望能再见到你。
“我不相信你，你一毛也得不到。” 这个用法语怎么讲？
税？ 税。
什么的税？
这是公然的抢掠。 我的意思是，这实在是公然的抢掠。
不要发脾气。 我没有发脾气。
处理掉汽车的残骸
哪里？
来吧，乔。
你以为我聋了吗？ 我听得到你。
你疯了！你是疯子！
我们处理掉了。
谁来付给我赔偿费？如果你们以为保险公司会付的话……
保险公司从来都不会那么快付的。
两年前，我已经烧掉了一个棚。
我到现在还没有拿到赔偿费呢。
没有人会给我这样的一个棚。
它很危险。 可能会害死人的。
真是难以相信每个人 怎么都会那么笨手笨脚？
这就是生活。
我必须告诉你，他让我感到失望。 非常丢脸的。
所以我需要一个建筑师。
我丈夫是一个建筑师。
就是说你在把房子撞塌的同时 也会把房子搭起来？
我…… 他通常连一分钟的空都没有。
现在呢？
他有时间。
好的，我们来谈一谈。
不，我必须告诉你，我急需帮忙。
共党。
你还好吧，亲爱的？ 是的。
嘿，是到查特里了。
旅行指南里有这个地名吗？ 可能有吧。
不要停下来。
我不想让露丝又很晚才能吃午饭。
好吧，离开大路。
霍尔，在我们到达希腊之前我必须要提醒你
城堡都不是在大路旁的。
这是一次民主的旅程。
在这样的一个古老的地方 慢悠悠地开真是不错
乔安娜，我必须要感谢你。
我以为你不喜欢乔安娜，爸爸。
哦，我当然喜欢乔安娜。
那么，为什么妈妈说她是一个英国的乡下姑娘？
我想这对于以后我们四个人的关系 来说非常重要，
把这个评价清楚地解释一下。
我想也许这对今后我们四个人的关系来说是好的……
如果我们接受这个解释。但是眼下，我们之间 没有什么今后了。
马克，请不要那么草率。
我们结束了，霍华德。
嘿，那些东西是花了很久才理好的。
现在，你听我说，想像一下乔安娜是怎么想的。
我知道她是如何想的。
她会觉得整个旅游是因为她的原因而弄糟的。
霍华德，你是个最自鸣得意的…… 如果你想骂我就骂吧。
我是想骂你。
你会逼走女孩的。
我会打你一个耳光，霍尔。
请允许我这样说，这并不是成人应有的行为
马库斯，别这样。那是留声机。
马库斯。
走吧，亲爱的。
你还没有问过乔安娜她是否 想在这个时候放弃旅行。
来吧，宝贝。
这个，请允许我说，是一个很有启迪的方法。
叫她做宝贝表示你准备操纵她的思想，并替她做决定。
我很郑重地警告你，马库斯。
你剥夺了乔安娜自己决定的权利。
霍华德，你是世上脑袋最不开窍的人。
还是不开窍。
是关于什么的？ 谁知道？
人们都在关心些什么？ 金钱，性。
性，金钱。他想要，她却不想。
是她想要，他却不想。
他觉得柜台都放错了地方。
柜台和陈列柜。 很有趣。
是的，那就是你的婚姻。
那是他们的婚姻。
那就是婚姻。句号。
我不能不喜欢霍华德和凯茜，他们是我的朋友。
你从来都没有想要去享受这次旅行， 在我们出发之前你就开始嫉妒凯茜。
和三个曼彻斯特麦克斯韦的人在一辆车里并不是什么开心的事。
在我们刚结婚的时候，你答应过你会永远开心的。
我知道。 那你为什么不能够总是开开心心呢？
因为我不能。
你是说你违背了曾有的承诺？
我通常都是很开心的。
我爱你，如果这个会有帮助的话。
并不是爱不爱的问题。
如果不是，那它应该成为问题。
你是对的。 我是对的？
你是对的。我们去找一家旅馆吧。
在下午的一点。 我们要找旅馆干什么？
我们去找家旅馆吧。
让曼彻斯特一家见鬼去吧。
先生，太太和那小姐。
以后，我们自己去旅行，或者干脆不去了。
我亲爱的乔安娜：
至今为止，一切都很好。
车子几乎是停止不前的， 而我的耐心快要用完了。
我想念你疯狂的样子。
昨晚我几乎开了一晚上的车。
如果没有你和我在一起，我就想不进任何一家旅馆了。
我后来在汽车里睡觉了……
在离我们可怜的被烧掉的旧MG很近的地方。
我希望我从没有安排过这次旅行。
房子和卡罗琳怎么样？
我找到了些活可以做，这也不错。
至少钱比我以前的工作多。
而且也要有趣得多了。 我们接受吧。
我一直都在想念你。
开到现在一直都平安无事。
你自己一个人开车的时候就会觉得路很长，而且无聊。
我只想要到那里然后做必须要做的事情。
然后再马上回来。
当我在凌晨三点入梦的时候我有一种父亲的感觉。
我简直难以表达我对你们的想念。
生活是很无聊的。
今晚，我可能要通宵开车了……
然后在天亮的时候到达那里。
和一个有名的委托人谈两到三次
已经足够多了。
非常明显的，当我一离开的时候……
我只想能快一点回到你的身边。
我不会再多写了……
因为我想要继续工作。
我一有空就会再给你写信的。
爱你……
马克。
顺便说一句：
下一次我们离开家的时候， 我们应该把我们的小露丝贝尔一起带着。
我不想吃了，妈妈。
你不想吃完吗？
晚饭要吃熟鸡蛋吗，卡罗尔？
小心别让卡罗尔从窗户里掉出去……
或者吃掉了椅子或其它东西。
好吗？
在我洗早餐的盘子的时候。
进来吧。
到这儿来。
送来了吗？ 什么？
卡罗尔的晚饭。
我不知道。
你没看见发生了什么吗？
我以为你在照顾卡罗尔。
我很抱歉，但是我明天要见那尊贵的委托人。
我必须要把这个做完。
好吧，我去问。
不要添麻烦。
我去！
真难以置信。我们的鸡蛋在哪里？
我们为了一只蛋，已经等了半个小时了。
我必须要问你。 我必须要问你。
你打扰到其他的客人了。
我在五分钟之内就要拿到我的鸡蛋，否则我们就走了。
我们离开这里！
离开？ 离开这里。
但是卡罗琳还穿着她的睡衣呢。 卡罗琳可以穿着睡衣离开的。
他们不想让我们待在这里。 我们就离开吧。
很抱歉，但是我不可以被一个低档次的旅店所侮辱。
我问你要一只熟鸡蛋，你却给我下了驱逐令。
我说过了，我们走吧。
走呀！
“它再也不能回到家里喝早茶”
再说一遍。
“大黄蜂，黄蜂 它从郁金香花上飞走，
“它犯了个错，飞进了湖泊”
它再也不能回到家里喝早茶
爸爸，扮只鸭子。
谢谢。
全是我的错，我知道。
我已经给卡罗琳讲了一个小时的睡前的故事了。
你如果能停止发出响亮的声音会很好。
听着！我从那旅馆出来是因为 他们不给我们送来我们点的东西。
我不想要熟鸡蛋。
我想卡罗琳和你没有关系。
是你想要一个小孩的。
为什么你不把她叫醒，然后告诉她这个。
我不想告诉她，我想告诉你。 我爱卡罗琳。
你根本不知道什么是爱。
我不能再忍受了。
你所能做的就是向你自己无休止地致敬。
我有欲望。你呢？
不管我是什么谁都行，是吗？
我想把那叫做一天的错误。 你想把它叫做一天吗？
你从来没想过把它叫做另外东西。 你说得很对。
我们甚至不能安静地打架。 你离我远点。
自私。
我的夫人，人们把这叫做地中海。
来吧，这是游泳的时候了。
我不懂得性爱。
不要担心，这个看不出来的。
真的，为什么我们在它的意义减少的时候却更享受它了呢？
因为它不再是身体上的了。
不是身体上的？
是啊。
“太晚了”他们哭了。 “太晚了”
我真开心。
我爱你。
找一张大床吧。
你累了？ 没有。
来吧。
浪漫的姿势结束了。 那并没有持续很久。
我相信短暂的浪漫。
我也是。短暂，但是快乐的罗曼史
后上床的人关灯。
我会打败你的哦！
你试试看吧。
你赖皮！
你知道我梦到了什么吗？
梦到了什么？
我梦到一辆火车……
发出巨大的声响在晚上从这房间的中间开过。
弗洛伊德先生，你有对大耳朵。
这样才能更好地分析你，我的亲爱的。
你说过的。
和性一点关系都没有。
我并不觉得那是假的。
那是你的故事。你去把它卖给弗洛伊德吧。
很性感，是吧？
-好吧，你是对的。
好热。 已经快晒伤了。
第一天不能晒太多时间太阳。 我不会烧起来的，我有石棉外壳的保护。
快来啊。 不要。
把你的衣服脱了吧！
这和伊甸园一定很像了。
你知道什么是婚姻吗？
你说说看，看我们是不是想得一样。
婚姻就是当女人叫男人脱掉他的睡衣的时候。
那是因为她想把衣服送去洗衣店。
对吗？ 是的，很好。
我很饿，而且渴。 你永远都不知满足。
感到饿有罪吗？
这是你知道人的欲望是非常可耻的时候了。
除了性欲之外。
如果我们只是拍拍手就有人送菜单来给我们该有多好啊。
我宁愿喜欢只要我们拍一拍手……
所有的人都会消失。
无妨，你不会真的喜欢这样做的。
我们该怎么办？
站着不动好几天。
也许它会消失的。
我不喜欢静静地站着。 我一点不想就这样站着。
我也不想。
下个礼拜再来吧。
痛吗？
这是第一次你叫我的名字，很认真的样子。
我是很认真的。
我们有一个礼拜呢，石棉。 我不是石棉。
你不会再重新加入那些出水痘的女孩中，是吗？
我答应过的。我们有一个礼拜。
一个礼拜？
见它的鬼去吧。
那只会疼一分钟。
这就是生活，是吗，亲爱的？
你的妻子幸福吗？ 是的。
让她觉得幸福并不是很难的事情。
一个小别墅，游泳池，香槟，就那么简单。
你不生气吗？
为什么生气？ 你们不能单独在一起。
不，我们总是可以单独在一起。
我在等帕拉莫的会议的消息。
然后我会给你看整个计划方案。
如果你感兴趣的话。 是的，我很感兴趣。
也许你会需要再待几天。
你介意吗？ 我会忍受的。
换场地。
准备好了吗？
快点，亲爱的，给我球。
太晚了。
别这样，亲爱的，我们正在打乒乓呢。
亲爱的，你已经玩了两个小时了。
你好。
帕拉莫，我刚想要打电话找你。
我打给你了。
亲爱的，给我那个球。
去捡那只球。 你去捡，是你要玩。
我穿着运动鞋呢。
很漂亮。 是佛兰把它们借给你的吗？
我拿的是一双给客人的鞋。去拿球。
可能是她儿子的。 去拿球。
或者她的孙子的。
你能不能去捡球,停止你的不理智的嫉妒吧。
它在那里。
来吧。 别这样，放我下来。
你能去捡球吗？ 当然不能。
快捡。 那里。
我们六点约了帕拉莫一起喝几杯。
我们会讨论整个计划，然后做一个决定。
很好。
现在我的鞋子，衣服都湿了。我可能会感冒的。
我们还要在这里待多久？ 是你使我们出现在这里的，亲爱的。
你把我卖给莫里斯了， 你做得很对。
并不是每一天都有这样的机会的。 感谢上帝！
吃午饭吧！
我会在6点见你， 我会带着那天才一起来。
你能不能坐在这里？
今晚我们会去庆祝，就这样定了。
我们会在那里见到帕拉莫。
我没有合适的衣服可以穿着去庆祝
我会借给你的。 听到了吧，佛兰会借给你的。
你要吃鱼子酱吗？ 不，如果必须要吃的话。
你喜欢庆祝活动吗？ 喜欢一部分。
你能按铃叫侍从来吗？
这里唯一的不好就是……
这里几乎看不到日落。
一个礼拜怎么会那么快就飞逝了？
因为我们只顾着享乐。
明天，不要走。 不要走。
我们不要谈论这个。 不要。
好吧，那我们就不谈。
我们意见一致了。
亲爱的，你真不可思议。 非常与众不同。
是吗？ 而且是那么有趣。
你讲晒伤的故事时的样子。
你让帕拉莫笑得裤子都要掉下来了。
那并不是很难的事情，对吧？
我知道一到了那里你就会喜欢的。
我一开始并不喜欢那里。 为什么？
为什么？因为我不想再做寄生虫了。
我想要离开。我想要我们自己待着。
我们到了这里才没有多久。
我们在这里待了两整天了， 就像要月以继月地住下去一样。
但我要为那个人工作啊。 我不为他工作的。
莫里斯请客。
我们叫孩子什么？
什么孩子？
我们的孩子。
我想，就叫宝贝。
怎么了？ 我在想象你很胖的样子。
怎么了？ 我在想象你很瘦的样子。
就像我对女公爵说的那样， “如果你成为一个女公爵，就做一个女公爵吧。
如果你想做爱，就把帽子脱了。
亲爱的，我们就约在这里见面吧， 就这里，10年之后。做个约定好吗？
那时你将会造完10英里高的摩天大楼。
但你会不能按时地下来。
我会把这个地方想象成是我们的。
爸爸来了。
你到底怎么了？
如果你以为我会等上10年，然后出现在这里对你说“嘿”
没有人想让你说“嘿”
说“亲爱的” 说亲爱的，或者其它一些亲密的称呼。
我再也不想见到你了。 那就不要见了。
我恨你。 乔安娜，听着。
我们在这过程中一直都很清醒。 没有人欺骗另一个人。
所以不要和我玩被毁了的处女的把戏！
这是我以前听说过的把戏，我并不喜欢。
不管怎么样，你是那个坚持要回去的人……
回你那个该死的合唱团！ 乔安娜，我不希望你走！
你希望的。你想让我变成你的美丽的回忆。越早离开越好。
谁说是美丽的回忆了？ 你会再来的。
我再也不想见你了。 不想……
一生都不想。
我决定了，我们应该结婚。
你说什么？ 好的。
我不会让你失望的。 我会让你失望的。
在我拥有你之后我不会介意你去做什么事情。
你不会后悔的，先生。 你会的。
永远不会。
我们都在这里。
我想让你和珍宁和南妮一起吃午饭。
这样好吗？
吃完以后你可以去游泳。
你真调皮。 昨天我们都在等你。
我很抱歉。 你真的非常调皮。
谁是你不认识的？
这是尼克和米歇尔。你认识的。
还有马克和莫里斯。
你见过乔安娜吗？
你好。 乔安娜华勒士，我的弟弟大卫。
你好吗？ 你好。
她很疲倦，过于兴奋了，有点头痛……
但是除此之外，她一切都好。 谢谢你。
马克，我觉得你很可怕。 我觉得他很可怕。
马克，我给了米歇尔一个岛屿。
当你在这里完工之后，你一定要来给我们造一座房子。
你会很幸运的，尼克。 我是很幸运。
马克，声音太吵了， 我都听不见我喝酒的声音了。
它们再不会回家来喝早茶。
早上好。咖啡？
早上好。谢谢。
卡罗琳要我问候你。
你们在这里过夜的吗？ 是的。
住得很舒服。
你曾经在这里住过，是吗？ 恩，一两次。
我想和乔安娜单独谈谈，你介意吗？
当然不。
你们是在同一个房间里住的吗？
换句话说……
你们相爱了？
只不过认识一天而已？
我知道了。
我喜欢那样。 是吗？
你在此之前有多少次也是像这样做的？
两次，你和大卫。
我以为你会和我在一起一生的。
我并不是有意的。
我们只是突然发现…… 相处融洽？
如果你喜欢这样说的话。 我为了这个想法快要发疯了。
你不能责怪你自己。
我必须告诉你，你会被恶魔诅咒的。
我并没有责怪我自己，我在责怪你。
但这太可笑了。
听着，乔安娜是我的妻子，你不知道吗？
很久之前你就开始不再好好爱她了。
我并不是要把她从你身边抢走。
我们只是一起出游几次。
谢谢。这让我安心了不少。
我很遗憾我们没有早一些认识。
那会使事情变成简单一些。 是的，也更有趣。
那么，对于抢走你的朋友的妻子你可能会有极度的快乐。
那很有趣吗？
你为什么不来？
帕拉莫不会介意的。
别动那棵树！
它还有生命！
整个世界已经快变得认不出来了。
没有什么会是永恒的了。
我想是没有了。 我们应该感到高兴。
大概是的。
什么样的人会对坐着一言不发？
已婚的人。 非常正确。
这真让人难过。 不，亲爱的。
这并不很坏。
当事情结束的时候，总要有一个说，“事情结束了。”
我会永远爱你，永远，不管发生了什么事。
不管怎样都爱？ 是的。
直到我再也抓不住你为止。 如果你抓住了我，你就可以一直留着我在你身边。
现在是人必须要长大的时候了。
当对以前的事情不再觉得有趣。
感觉如何？
很痛苦！
好了，你这怀孕的大母猪。 不对，用腿来碰球的无用的家伙。
怀孕的什么？ 怀孕的母猪。
你最终一定会上来的。
救命！
坏东西！
给我们一个吻。
你必须要做个决定。
我知道。
你好。
我回来了。
过得好吗？
很好，谢谢。
但是我很想念你。
真的。
为什么？
因为他太严肃了。
我以为你喜欢严肃的人。
但是他太过严肃了。
你想让我来扮鬼脸？
你不需要做鬼脸。
马克，我回来了。
你羞辱了我……
然后你又回来了。
对的。
感谢上帝。
你确定你还记得我是谁吗？
我一直很笨，很笨。
我们都很笨。
总是我不好，真的，你总是那一个……
对不起。 让我们忘掉不愉快的吧。
我们能忘记吗？ 你能吗？
我可以。
我只是很高兴你回来了。 这是我唯一关心的。
是的，我回来了。
我们原本那时应该分开的。
但是为什么没有？ 因为我没有足够的勇气。
你没有勇气？ 你需要怎么样的勇气？
去承认已经结束了的勇气。
什么已经结束了？
你知道得很清楚什么已经结束了。 是的，我知道。
大卫和我。我们结束了。 所以？
我们两个都知道你在希望大卫会在那里。 为什么你还在假装？
我没有假装。 我是真的希望他会在那里。
我就知道。 我喜欢他。
我要找一个人说说话……
在莫里斯要把你拖去谈他号称10分钟 事实上却要6小时的话的时候
我并没和莫里斯有什么10分钟的谈话。
保持美丽的微笑，亲爱的。 我们几乎要达到了。
乔安娜认为它们是很好的装饰品。
祝福你们。
祝你越来越美丽。
越来越美丽。
每个人都那么羡慕这房子，我不能告诉你。
告诉我。 除非我拥有了它，否则我几乎不能承受赞扬。
这是很美丽的房子，恭喜你。
你一定是那个建筑师。
我喜欢那个高高的天花板。 还有地板？
很精致。
你一定不会相信的，这是可以想象得到的最大的巧合。
当我在去飞机场的途中，你猜我撞到了谁？
当然是比喻的说法。
霍华德和凯茜，在从医院回来的路上。
她经历了一次外科手术，因为……
我很高兴地知道医生对她术后的情况估计很乐观。
不管如何，他们让我一到欧洲就打电话给你。
你们是多么可爱的一对夫妇，诸如此类的。
当我打电话给伊冯，知道了你会给他们建造房子……
哦，你可以想象的。 是的。
这不是非常地巧合吗？
是啊。 你干得实在是太棒了。
我猜你一定是个很快乐的人。 我想是的。
你的妻子也很可爱。
我听说过很多关于她的事。 你们有一个很可爱的小男孩，是吗？
事实上，我们是有一个可爱的女儿。
对的。一个很可爱的小女孩。我想告诉你……
我很高兴看到一个聪明的有天赋的人就像你， 突破自己爬到事业的高峰。
我希望霍华德和凯茜能在这里看到这一切……
因为，请相信我， 他们从一开始就很相信你……
来吧。
华勒士先生，找你的电话。 谢谢。
跟我来，先生，我帮你接通。
跟着我。他会替我接通。
他们从美国打电话给你。 他们从美国打电话给你。
他们从这里打电话给我， 从那里打电话给我……
他们从世界的各个角落打电话给我。你好。
好啊，你好吗？ 我们在贝尼司。
发生了什么故事？
那是肯定的。真的是太美妙了。
恩，我们从什么开始？
昨天，我不能做。 我昨天有事情。
罗马，礼拜五？好。
我知道了。
到时候见。好的，再见。
罗马，礼拜五。
你成功了吗？ 非常成功。来吧。
跳舞好吗？
我想在晚上的这个时候熄灯太早了一些。
在早上做会显得早吗？
你在这里，没有人告诉过我。 我在修理电……
是你应该在这里检查的。
没有人告诉我你到达了这里。
我有很多问题想和你讨论……
我和我的未婚妻一起来的。 你好吗？
我们去一个安静的地方，然后我们可以促膝长谈。
可是这里会有一个派对啊。 我有一个问题。
你的未婚妻的名字叫什么来着？
我不知道，我还没有问过。 你叫什么，亲爱的？
她很漂亮。
但是你和乔安娜已经离婚了吗？
我不明白。
不管如何，最主要的问题是，你何时有空？
我想介绍你认识我的未婚妻，西尔维亚。
大卫向我提过你。
恭喜。 谢谢。
我接到了从贝尼司来的电话。
怎么说？ 我得到了那份工作。
太好了。
你会去美国？ 只去两年。
请给我10分钟的时间。 我需要你的建议，马克。
礼拜五，我们会在罗马见到他。
10分钟。
我听说了你和这个漂亮女孩的好消息。
如果你们可以和那里的两个人一样幸福，
拥有像他们一样的婚姻的话……
你就什么都不用担心了。
马克，我的问题很简单但是也很复杂。
所以你必须给我10分钟的时间。
好吧，就只10分钟。
你是个很透明的人，因为这是你原本的想法。
我觉得只有你清楚你能做什么才会是公平的。
大家都跳起来吧。
谢谢。
我想你应该去那里管理……
我讨厌那样的场合……
我讨厌那样的场合。 你喜欢那样的场合。
我爱你。
我也爱你。
还要持续多久？
还要持续多久？ 假装我们非常幸福的样子。
你从来都没有假装过。 谁在假装？
你。你假装我们幸福地结婚了， 还假装你想和我一直在一起。
那是两件完全不同的事情。
我不需要你来告诉我这个。
如果你爱上了其他人，你就走吧。你不需要告诉我。
你为什么仍然在这里？ 因为我不是你。
你还要对已经过去的事情愤怒多久？
谁在说话？
我在说话。 如果我们离婚了，你会做什么？
哭泣。
恩，会哭多久？ 我不知道。
为什么我们要离婚？ 如果我死了，或者根本就没存在过会怎么样？
如果我没有得过水痘，我就会染上水痘……我不知道。
我爱你。
好吧，那么。
如果我没有存在过，你会如何？
可能会和大卫结婚。
但是你确实存在。
你明明知道答案，为什么还要问我？
因为我知道答案。
在我的生命中不会有人像你一样重要。
你的允诺？ 我希望是。
是你不能接受。
我不能接受什么？
为什么每次我说了什么的时候你都要停车？
我不能接受什么？
不能接受我们已经安定了，结婚了。
你可以继续离开我，而我会一直在这里等你。
你真的不希望我离开你？ 真的。
你以为我为什么会在这里？
我不知道。就是这样。
就是这样。 你从来都不停下来好好想想。
我已经停下来想了。
不要再想了。
现在？
这里？
我喜欢幸福的结局。 你真是放荡。
如果我们已经结婚了怎么能说是放荡呢？
我们会要离婚的。
走吧，霍尔。 好的。
你必须承认，我们已经改变了。
我承认。我们都变了。 很遗憾，但是确实是这样。
生活。
但至少你不再是个坏脾气，混乱的，自以为是的失败者了。
你是个坏脾气，混乱的，自以为是的成功者。
等一下。
哦，我的护照在这里。 一定是在这里的某个地方。
我要去罗马参加一个很重要的会议。我必须要过去。
坏东西！ 坏东西！