Sayonara, Ozu Sensei.
No need, it doesn't matter.
Starting today, I'll be teaching political economics.
My name is Ozu.
Can you turn off the phone?
Turn off the phone.
What? I'm in class right now.
It can't be, why?
- Fool. - Turn off the phone.
Why did you run away? Speak up.
You, seriously?
Talk outside.
I didn't hear it, I don't know.
Go back and take your sit.
Shut up, okay?
What happened?
Where are you going? Sit down.
Didn't I tell you I don't know?
Matsuzawa,
Wann was being bullied again.
Again?
Why am I standing here?
If this pair of hands controlled the world of money before?
September 2000
In the year 2002, the trade bill will begin to process.
If it passes, what will happen to our banks?
Let's all use our minds and think about it.
According to my analysis, all the banks will close down.
The bank's capital will be utilized.
What shall I do then?
I don't have tell you,
to do whatever you have to do.
Our actions can influence the whole market.
I will release 150 shares from my hand.
The stock market will be completely solved.
The politician I last met is willing to help us.
This, in return, will not cause us harm.
I hope you will enjoy it.
In this society, somebody will become partners.
The higher ups said to do it at all costs.
Do you know what it means?
You will invest me with stocks.
We both understand that this will be between you and us, all right?
FBI! FBI! Back off, back off.
What is this?
FBI.
Mr. Ozu, you are under arrest.
August 2001
Someday, I want a watch like that.
Okay, I'll give it to you.
You're gonna give me this?
I'll get another one.
Come back and visit sometime.
I'll be busy. Very busy for a while.
- I'm back. - What in the world is he doing back here?
Is there any problem?
How is the stock market now?
Tell me yesterday's share price.
Hey, hey, hey! Move quickly!
You have to leave, Mr. Ozu. You're fired.
Now.
Fired?
Reservation, please. First class.
For Tokyo.
Shimatani.
Long time no see.
Fired first, them employed?
I had no choice anyway. I was being arrested.
Everybody saw it.
Am I going back to New York after the procedures?
Or should I just wait here?
Ozu.
Did you make a mistake?
There is no seat for you.
It's useless to discuss with you. I'll talk to Ooishi-san instead.
He went out with the president.
It doesn't matter.
Do you mind if I see the person in charge?
Those men are no longer around.
They ran away?
No, they have been replaced.
I become the only scapegoat now?
Is that so?
Wait a minute.
Please wait.
I did those things under the instructions of Oouchi-san.
He told me to do it at all costs.
Do you know what it means?
I have followed the instructions.
I was there. You were there too, right?
Hey!
Why was the only one who got fired?
Why?!
Because you are too honest.
I have worked here for so long.
You know that, right?
Ozu.
I can still do it, I won't die.
It's still too early to die.
I can still do it, whatever it is.
Ozu Residence
l'm back.
I'm sorry I made you worry.
How's Eri? Is she doing good?
What happened?
I sent a letter to New York.
What letter? I didn't see it.
What happened? Is everything all right?
I'm going to take a shower.
Hey, where's the wine?
Where is it?
Divorce Registration
I sent you a similar one.
What happened to you?
Everything will be all right, don't worry.
I'll get a job immediately.
I'll go to other banks.
Don't give me that face, don't give me that face.
A lot of banks want me to work for them.
Don't think about divorce. We will not discuss it.
We might as well go to Hakone with Eri.
Just the three of us.
Get some rest.
It'll be busy next time.
It might be hard.
You clearly still don't understand.
We all know about your problems.
Eri was also being bullied.
Someone broke the car window.
I was being followed by photographers and journalists this past few months.
Can't you see that I'm having a hard time?
This is all for Eri's future.
Is Motoi-san in?
Are you Motoi-san?
How are you? I am Ozu from Koyo bank.
How are you? It's been a while.
Looking for a new bank is not the way. What's that?
That's what newspapers and magazines wrote.
Regarding my experience in New York.
Will I be able to help you? Can I?
I am helping them to investigate how other banks work.
Can I ask you something?
When you were the minister,
You were good at handling bad bondholders.
I did hear that, but I am also experienced in other areas.
Now I just want to work in your bank.
What do you want to order?
- Martini on the rocks. - All right.
Five people!
Five people, yeah?
Here? Oh, here? Okay.
Follow me.
You're too loud!
Be quiet! Okay?
Shut up, shut up.
You drank too much, Katoken.
I missed the last train.
What's the matter with you? It's our holiday.
Soon we'll have no holidays.
Don't think too much, sit down.
Sit down, sit down, sit down.
I want a beer, small one.
How about everybody?
I want to go to the toilet.
I'll wait for you.
Where is the toilet?
It's just right in front when you go out.
Go straight? Okay.
- Could you lower your voice? - I'm sorry.
I've seen you on the newspaper.
Weren't you arrested in America?
What about it?
- Great! - Why? What about it?
Hey! Four people! Come here!
This is the man who was arrested in America.
That scum in the banking world.
Why is he drinking beer here?
Escaped from jail? That's scary!
Be careful.
What do you know?
Who are you? You're nothing.
Think carefully next time.
Don't be rude to your seniors.
We're very sorry!
- Stand up. - It hurts!
- Come on! - Very ouch!
Let's go.
What scum in the banking world?
Don't know.
My bag.
We're very sorry for the disturbance.
Please accept this.
- Which company? - What?
What company are you from?
We are not a working class.
What do you do for a living?
What do you do?
Sorry, really sorry.
I'm really sorry.
That's one million for you.
Physical punishment is not good.
Okay, quickly go out.
Hello? Hello?
I am Ozu.
We just met.
I am from Hutomi bank.
How are you? Have you decided?
I'm sorry, regarding the employment,
It can't happen.
Why?
Excuse me.
Hello.
What's up? Busy?
Ozu, just please listen for awhile.
I found a job for you.
Remember you have a teacher's license from the university?
There's a private high school that's looking for a teacher.
The school's principal is a distant relative of mine.
He promised to give you a job.
Teacher? A school teacher?
You must be joking.
You can't work in banking again.
What are you talking about?
None of the banks will hire you.
It's from the higher ups.
Why? Why?!
Who do you think will trust you?
No matter which bank you go to,
Everyone will remember Koyo's bank.
The ex-branch manager in New York.
The bank's bankruptcy is not my fault.
Not me, you and Ooishi-san.
We all decided, didn't we?
Shimatani.
From now on, disappear from the banking world.
I understand it's unfair for you, Ozu.
Do you still remember? Both of us? The research study?
I am a banker.
I still am.
There is no bank who dares to trust you.
It is already impossible to return to the past.
Ozu!
There's still time before I can find a job.
Can I still be a hero?
This is also my home.
I need a drink. Get me a drink.
I said, give me a drink! I want a drink!
Oh, Eri.
- What happened? - Nothing.
Eri. I have made you worried.
I have something to discuss with you.
Come here, dad is asking you to come over.
Sit down.
I have given you trouble. I'm sorry.
But this time it's not me.
It's an instruction from the higher ups. I have no choice.
I also did it for the bank.
Hey, don't look at me like that!
Mom.
This person is like a ghost.
You're like a ghost.
What do you mean?
Huh? What do you mean?
So, please send me my belongings.
The rest is for you.
I'll leave my credit card.
I'll write to Eri.
Regarding the rent,
Since yesterday, you haven't paid your bill.
I'll pay.
If you don't pay today.
Please move out.
I said, I will pay.
Connect me to Simatani General Affairs. It's me.
What? Of course, I'm still alive.
Uhmm... The uhh... The high school teacher job.
I need to ask you.
Could you tell me, who should I contact?
Oh!
You're from that night.
So, this is where you work.
You were with the fellow who was too noisy.
Yes, we're also teachers.
You didn't survive in the banking world?
I want to see the principal.
Is something wrong?
It's just the teacher here, who was drunk and rude.
Yes, this school is really bad.
Did you hear?
The moral concept is collapsing.
Principal's Office
It hurts!
Does it really hurt?
Yes, very.
Is it because the next term starts tomorrow?
It's not that! It really hurts!
Is it because you're nervous and want to shrink away?
It really hurts! I can't attend class!
Dad, please!
Yes?
You have a guest.
Please come in.
- He's from that night. - You know each other?
Why are you here?
He didn't come here to threaten you.
Threaten...
Are you okay now?
Please.
Information Office
Katoken!
Huh?
Katoken, Katoken.
That scum of the banking world.
He's in the principal's office.
He must be threatening to get money.
What shall I do? Oh, it has nothing to do with me.
Hey!
What was that?
Is that so? Oh, it is you.
Shimatani-san called.
So, you teach civics?
Anyone looking for me?
What, you also know him?
No, we just met a few days ago.
I don't know him.
How much do you want?
l knew it!
My responsibility is the whole school's responsibility.
It's the whole school's responsibility, right?
Principal, please pay him money.
If you don't, I'll call the police.
Leave at once, go home!
Didn't you hear me?
I'll go now.
That frightened me. I'm sorry.
Where's the main entrance?
Just go straight.
That's easy.
We're safe, finally safe.
- Katou-kun. - Yes?
You'll be with him, in charge of 2nd year classes.
Okay.
What?!
Pass the ball.
Pass it!
Pass it if you can't move!
Pass it. Pass the ball!
Very good, Myu-sensei.
Who did you say that to?
You know who I said that to.
Pay attention!
What are you looking at Katoken?
Oh?
Thank you for last time.
Oh, you didn't hurt your little fist?
What little fist?
Haruka, pass it if you can't move!
The captain has to think for the rest.
Again. A little to the right.
Right side, pass it.
What are they doing?
Oh, don't mind them.
- Why aren't they practicing? - Who knows?
- Who's the coach? - It's me.
Why aren't you teaching them?
I don't play basketball.
Why did you become a coach?
Because Myu-sensei is also a coach.
Hey! Please practice even for a while.
You can do whatever you want.
- He's asking us to practice. -Why?
Because we're in the basketball team.
- Are we supposed to? - Stop it.
Stop it.
- Let's go! - Let's play!
Two on three.
Don't get hurt.
Hey, Katoken. Give us the ball!
What are you looking at?
That's a ball to play basketball.
What do you want?
Go home after practicing.
- Annoying! -Yeah.
Hey, wait! Pass, pass.
Hey, wait, wait for me.
Let's have a drink tonight! Hey, wait!
I am really sorry for last time.
When I woke up after Myu-sensei hit me,
It was already morning!
So we'll have a compromise here.
Just forget what happened. Kampai (Cheers)!
Do they have champagne here?
Why would they have that?
Why do you want to be a teacher?
Can someone like you teach? You were arrested before.
Well, that's not really a problem here in Japan.
It's not public and also no age restriction.
Do you like basketball?
- Teaching it? - Yes.
I'm different from you all.
I am a person who the bank needs.
Then why aren't you there?
I didn't have a choice.
I'm temporarily teaching before I can find a job at a bank.
Hold on a minute.
Why become a teacher?
To make a living.
Before I find a job at a bank.
Is this a consolation?
Katoken! As I expected.
Why aren't you with Myu-sensei?
Please buy us some fruit juice.
Treat us, please.
I can't, sorry.
Don't you want to correct them?
How can students come to this kind of place?
You're not allowed to come here.
- Then, why can you? - I'm already an adult.
How about me? Why can't I?
I don't know.
I am asking you, why?
- Stop it! - Make me.
- But... - How dare you speak like that to me?
- You're too much. - What's that?
I'm saying that you're too much.
- What? - What are you going to do?
- Why aren't you stopping them? - What?
Why aren't you doing anything? You're a teacher.
Why aren't you stopping them?
Don't give the shop owner trouble, stop it.
- Let me have a drink. -Okay, just one.
Are they allowed to drink alcohol?
- Oh, no, you can't drink. - Why?
Then I'll drink.
- Hey, you. -Hey, he said you can't drink.
I didn't say that. You did.
Do you want to fight? How about it?
Go home. That's it for today.
Speak for yourself.
Why didn't you practice?
Aren't you all in the basketball team?
Why didn't you practice at the court?
Because we'll sweat and get smelly.
All right, we're done here for today.
That's better. Goodbye.
Goodbye!
Just right now, I felt something.
You're like a ghost.
Don't you feel it?
Why do you feel that?
I just have this feeling.
Goodbye, bye bye.
Hey, don't mind about what he said.
There's no way I can become a good teacher.
They're not bad.
It's just how they speak. They don't really think.
Get me a drink. Didn't you hear me?
Here, go buy yourself.
You buy.
All right.
Who do you think you are?
Why did you come to my house?
What kind of house is this?
Not even a feeling of reality.
Don't bother me, this is my house.
What are you doing?
You can't buy this here.
You like to collect those kind of things!
Stop bothering me.
Is this how a man's house should look like now?
I don't know other people's house.
Don't touch that.
Do you bring women here?
No such thing.
Is this the first time you're bringing someone here?
This is the first time.
I don't believe it. I'm thirsty.
Bring over some champagne.
Okay, champagne.
Don't touch it! You'll spoil it.
What period is this?
You are stuck in your own world.
Yeah!
Hey! Don't just touch anything!
Just sit still and don't touch anything!
Hey, it's too dark. What did you do?
What?
I press the remote, you move.
It doesn't do that!
Don't be angry the whole day.
Sit down.
This is my house.
Alter drinking this, please go home.
Please.
Please, aren't you the girl from a night club?
I don't have a choice!
I can only sit here, there's no other place to sit.
Can't you sit on the floor?
- All right - The floor's empty.
Why do I have to listen to you?
I want to sleep once in this dark place.
Are you a child?
Can I rest here for a while?
I'll just lie down for a bit.
Don't sleep here, understand?
You can't stay here!
You're really sleeping.
Don't worry, I have no interest in men.
Don't say that! It's creepy.
I'll just sleep for a bit and go home.
What happened to this old man?
You're like a ghost.
Who's there? It's just you.
What's up?
I have heard it.
You'll become one of our school teachers.
Please give me your advice.
Don't frighten me.
I thought a ghost appeared.
Do I look like a ghost?
I was just joking.
Do I look like a ghost?
What's with you?
Why am I standing here?
That fellow is seriously crazy.
We'll see later when you go alone during the afternoon break.
Why?
Please quickly sit down.
Do you watch a lot of TV?
Today is my first time being a teacher.
I don't know a lot of things.
I also can't understand much about you.
- Where are you going? - Toilet.
- Sit down. - I can't hold it.
You can go alone.
We can't separate.
Let's go quickly.
Can I ask something? Uhmm...
Do other teachers get angry?
- Do they? - Yes.
Is there anyone who doesn't?
What are you doing?
Hey, are you listening?
You can't tear and fold paper while you're here, understand?
I'm going to tell you again.
You can't fold paper airplanes during class.
Hey, hold on a second.
The other teachers may allow you,
But I don't allow it in my class.
Everyone listen carefully. Turn off all your phones.
You can't answer and make calls during class.
Do you even know the rules?
Do you want me to explain it to all of you, one by one?
Is this kindergarten?
Teenager's kindergarten?
Stop it. Stop it.
This is mine.
Please quickly start your lesson, Ozu-sensei.
Ozu-sensei.
I'm not your teacher, because I am not a teacher.
Please call me Ozu-san.
Mr. Ozu, please explain something.
What are you talking about?
Why did you become a teacher?
I also want to know. Am l a ghost?