＂前情提要＂
我这辈子一直不清楚 自己的身份与来历
我的父母
－赛拉斯说他们还活着 －他们还活着
我们三个和赛拉斯 属于创造出拉撒路的团队
那栋大楼有个房间 有道传送门
它能通往未来
你母亲在１９８８年
乔许和莱莉穿越到１９８８年了
你救回孩子的唯一机会
就在那栋玻璃大楼里
里面有你无法料想的危险
少了你，我的人生就没有意义
我会救回我们的儿子
也终于能得到关于我父母的答案
快看
好，要上了
我们进去后就前往顶楼 用钥匙卡进去传送门室
然后到１９８８年 找到莱莉和乔许
戴上面罩
好
你
下车，过来
好，要来了
拿下面罩
反正我也觉得热
我不认得你
我也不认得你
不过这是我第一次送货 所以‥
平常那个人呢？
泰米杀了他
要是我不快回去 他也会杀了我
你不介意的话 我们想快点完成工作
他看来半信半疑
怎么办？
不怎么办，除非有需要
好吧，新来的
带货车进去
好
有个问题
我看来一切正常，琪拉
有赛拉斯在，没什么是正常的
把货车上所有人都带来给我
保全
－拿下他们 －来吧
离开货车，通通下来
盖文
过来
全都下来
趴到地上‥
等等，我们寡不敌众
－趴到地上 －放开我
你们两个，拿下他
上
不好，卢卡斯，你还好吗？
我们得快走
伊兹，伊芙，快跑‥
快点
快来，我们走
盖文
爸
快过来这里，我需要你们帮忙
快走‥
派人上那山脊
好了
爸会怎么样？
我不知道，但我该做点什么的 我应该要帮他
要是你出手 我们又会多了你要救
－我们会救回盖文 －怎么救？
我不知道，但我不会放弃去找莱莉 一定有别的方法进去
赛拉斯帮忙设计了那栋大楼 他一定有办法帮我们
你们看，赛拉斯往这边逃了
可能是他的脚印 我们能追上他
那史考特和卢卡斯怎么办？ 我们不能这样丢下他们
我也不想这么说 但我们没时间去找他们
等得愈久 赛拉斯就逃得愈远
我们别无选择
来吧，我们走
有我在，你不是独自一人
我四处都没看到 我们的人
好，计划还是不变 我们还是要进入那大楼
让我看看
来吧‥
好
糟糕
不会吧‥
冷静，老兄
冷静？ 现在怎么能冷静？
这和艾迪当初的灼伤一模一样
我不需要提醒你他的下场
反正‥
我没事
才怪
－不能这样，我最好带你回空地 －不要，史考特
我去那里没有意义
我不认为是这样
事实是我对我妈下了承诺
我还有大好人生想过 在这里就办不到
你现在连动都很勉强了，好吗？
你知道我说的有理
好吧‥
我会去空地 但你要去那大楼
不行，你不能逼我‥
我不在乎，史考特
你得试着离开这里 这是你唯一的机会
别耍蠢了
谢谢你照顾我
但我宁愿当蠢蛋
＂麦片＂
抱歉，我不太下厨
只要不用打猎都好
卡洛琳，你说有办法阻止海啸
要怎么做？
我让你们看看
如我所说，我来到１９８８年 以接触首批时光旅行实验
我在用那源代码创造出一个病毒 以关闭拉撒路计划
我们在纪元前一万年的 一栋大楼创造出传送门
只要那传送门还开着 这些陷坑就会继续随机产生
尺寸和频率都会逐渐增加 直到‥
后果还是别说的好
只要我能躲过追捕我的人 就有机会
追捕你？ 谁会想阻止你？
你不是在做好事吗？
那要看你问的是谁了
不好，断电了
你的保险丝盒呢？
要走一段路
我一直从溜冰场吸取电力
那里正在关闭整修 所以没人注意到
我们能怎么帮忙？
换掉溜冰场的保险丝 快去吧
－好 －我们走
这些脚印跟其他的吻合 我们跟对了
继续走吧
李维，能和你谈谈吗？
好啊
我们需要你帮忙救我爸回来
但我也觉得在那之后 他们需要时间把事情想清楚
你没看见我爸被带走时 我妈的眼神吗？
我看见她的恐惧
我看见的是她还爱着我爸
掉头
回到你们的空地
我们办不到
我们得去救盖文
你可以帮我们
我一直在试着帮你们
你可能不相信我，但我做的一切 都是为了保护你先生
我是要确保他不会回去那大楼
你说回去是什么意思？ 他去过那里？
重要的是我得带他离开那里
我自己行动胜算较高
现在离开吧
不然你要怎样，杀了我们？
我先生在那大楼里
我不在乎得做什么 我是不会罢手的
我知道盖文有多关心你
所以我不想造成你受伤
你进去那里可能就再也出不来
我们不想出来
那里面有个传送门 能带我们到１９８８年
要是你关心盖文 你就会帮他和家人团聚
我有个计划
跟紧，还有别碍我事
赛拉斯
我知道前景险恶 但那大楼为何让你如此紧张？
不是因为那大楼 是在幕后主事的男人
我的家人呢？
他们躲掉了我的守卫
所以我想他们是安全的
问题是‥
盖文哈里斯
你为何在这里？
你不用怕我
你知道我是谁
那告诉我你是谁吧
这大楼中的一切都归我管
拉撒路计划由我主导
我叫詹姆士
最重要的是‥
我是你父亲
我知道大家都很怕
你们在想有能力的那些人 都跑去哪里了
我告诉你们 他们去１９８８年帮他们自己了
但不用怕 这里还有强而有力的领袖
－就是我 －少来了
犹大‥ 以防有人不知道我的名字
我们会一起渡过这难关 我们会‥
－我们要闪了 －别走
祝你好运，老兄
我们不需要别人
我们一向能熬过去
我知道，我只是在想事情
想什么，告诉我
在这里，我们需要帮忙，拜托
是史考特和卢卡斯
－他们回来了 －他还好吗？
加油
他怎么了？
你们还好吗？
这要看相对于什么而言
我们想进入拉撒路大楼
但被守卫攻击 我们得带他到巴士
－好的 －有急救药品最好
拜托有什么就拿什么
我们该帮忙
抱歉，对 我看看能否找到什么东西
你是我父亲
上次我见到你时
你还是个婴儿
我梦想过 能告诉你一切的那一天
现在你在这里
而我不知该如何启齿
你为何没来找我？
我长大的地方 离这里走路不用一天
但你从来没来找我，为什么？
相信我 要是我当时知道你在哪里
我说什么都会带你回来
给我个机会解释一切
来吧，有很多你需要知道的事
你若想知道我们家族的历史 这大楼就是当中核心
其实我就在 知道你母亲怀孕那天
想象出这栋大楼
事实上，这一切都是为了你
为了我？
我的梦想是修正这世界 如此你才会有更好的未来
因为在我们来的地方 地球已无法永续运作
饥荒，灭绝，缺乏资源
我们的星球即将死亡
我们是从哪里来的？
洛杉矶，２０７６年
我在那时候构想出拉撒路计划
打算用它逆转人类造成的破坏
在纪元前一万年 要怎么修正未来？
自然资源，盖文
在未来资源匮乏
但我们需要的一切仍在这里
解决之道一直都在过去
这一区保存有上千种植物品种 以供研究
好惊人
别担心剑齿虎，都关在笼子了
我们有个蓬勃发展中的 动物研究机构
希望能找出并修正 造成它们灭绝的基因缺陷
我们学到的一切 都会送回２０７６年
这样这些悲剧才不会再发生
你对这些熟悉吗？
不熟
我应该要很熟吗？
你大概当时太小还不记得 但你以前很喜欢这里
我们会玩躲猫猫
我会念植物的拉丁文名称给你
你看‥ 这是一种杯蛾毛虫属的品种
我们将它的毒液萃取并合成
想借以创造 能避免牲口染疾的疫苗
我确信这样不受限的想法 能够疗愈世界
这些不是你自己创造出来的
那你的其他团队成员呢？
你是指艾德瑞吉和你祖父？
还有‥
你母亲？
她为何不在这里？
我母亲为何在１９８８年？
你说了个很有趣的故事
但那跟我从赛拉斯 和艾德瑞吉那里听来的不同
我们打造出神奇的作品
然后关系因此破裂
我很后悔失去他们
后悔失去你
结果有一天你出现了 还想进入这大楼
所以儿子，我讲了好多话 我该问你
你为何回来这里？
为了和我家人团聚
能帮助你的话 我再高兴不过了
就在前面
你还行吗？
就是尽量保持专注
抱歉
你今天看到盖文的遭遇 想必心里很难受
你听了也许会好过一点
我和我太太 也有过一段难熬的日子
我明白你在经历的事
你怎么办到的 怎么回到她身边？
姑且就说是经过很多努力 和很多道歉吧
但我们都因此成长了
我们到了
在那栅栏后有个密道
能带我们直接通往拉撒路
我的妈呀
我们在它的地盘
要是再靠近，那鸟就会攻击
我来引开它的注意力
你们往密道前进
－伊芙 －别讨价还价
在这里‥
就在这里‥
好，准备好冲刺
来啊，在这里
快走‥
快来
好‥快进去
妈，快来
快点‥
妈，快啊
－快点‥ －继续跑
小心
－趴下 －快点
快进来‥
印记扩散了
我们能怎么帮他？
有用的止血带
我们掉到这里来之前
我会嗑药 然后看网络上的生存视频
我看过有人用围巾 和一根金属棒做出来过
我们来做吧
我找到一些芦荟
很好，敷到他手臂上
史考特和我要去收集些东西
你还好吗？
还好
你说了算
薇若妮卡，怎么了？
我知道现在有更要紧的事
但我觉得你去那栋大楼 却没告诉我，这样很奇怪
毕竟‥
你就要永远离开了 却没道别
我没多想，薇若妮卡
因为‥
你救了我一命
我也帮过你，我以为‥
我以为我们算是朋友了
你驾驭了极光
黑石当中含有铀
我们将其提取并精炼
用它为这机器提供能源
我走过它就会回到１９８８年？
不行，盖文 你应该搞错了
传送门是通往２０７６年 我们来的地方
艾德瑞吉说它能通往１９８８年
我不知道该说什么
她没有骗我
艾德瑞吉一向自行其是
你若和她相处过超过一小时 就知道我的意思
我觉得你在玩游戏
你带我参观你的大楼 说了好多你在做的厉害事情
我只想知道真相
我没救回儿子是不会放弃的
你当然不会 那不是我们的家风
但我们知道何时需要帮助 让我帮你
我会想办法救回我孙子
待在这里，我还有更多东西要给你看 我能帮你
拜托你留下来
好，看来连接好了
－准备好了吗？ －好了
来吧
＂佛斯提溜冰场＂
系统启动了，大家做得很好
那么我们回去
不要，我正要跑一大段源代码
大概要花三十分钟
我需要你们先留在那里 以防又烧坏保险丝
那我们就等
我以前会打曲棍球
你会打曲棍球？
我打得很烂
但我爸觉得我很厉害
他想让我当左锋 所以我就试试看
我当时很讨厌他那样逼我
但现在我只想 能再听见他的声音
是啊，我也想念我爸
要是这没成功 我爸会在海啸路径上
他在１９８８年时 是在这里的青少年
要是他没能活下来，我也不会 那表示我就不会存在，对吧？
不会那样的 你们两个都会没事
你在做什么？
如果你溜得很烂，那我要看
你哪根筋不对？
我们有任务在身 要拯救圣摩尼加
来嘛，我们总能玩个五分钟
＂佛斯提精选＂
各位溜冰者请注意 溜冰场已开启
乔许，莱莉
你们在哪里‥？
乔许，莱莉 你们在哪里？
我们在这里，怎么了？
－马上切断电源 －那病毒呢？
他们找到我了，马上动手
在底下
别忘了吃麦片
兄弟‥
好了
你确定那样没错？ 我手指没感觉了
是啊，就是要这样才对
谢了，医师
我试着睡觉前 有没有什么可疑的医疗建议？
有
对人好一点
因为你对人好的话 有时候人家会带给你惊喜
－是波本酒吗？ －不是
－巧克力棒，我要‥ －对
犹大在发放这些
大概想跟大家证明他是好领袖
我帮我们拿了几个
不行
这是好宝宝奖励
目前你还没资格拿
老兄，我很痛 我想要什么都有资格
我听到薇若妮卡和艾拉谈话
我忍不住怀疑 她可能对你有好感
不对，她不是这样说的
她不用说出来 我对人类的观察力很敏锐
我的天啊，史考特 你想说什么？
你说你对妈妈做了承诺
想要成为更好的人
更好不一定代表 要做出英雄之举
有时候英雄之举 只不过是更得体一点
史考特
给我巧克力棒就对了
等我认为你学到教训时
你就可以吃一根
我晚点再来看你
卡洛琳？
他们把这里捣毁了
卡洛琳
－他们把她带走了 －他们可能偷走了病毒
－我叫警察 －然后怎么告诉他们？
说你来自未来 还有你来自更远未来的祖母失踪了？
他们会把我们关起来
记得她最后一句话吗？
叫我们要吃麦片
那是什么鬼东西？
不知道
我爸应该知道
能和他说上话就好
也许我们可以
计划是什么？
卡洛琳说在纪元前一万年的 那大楼中有办法通往１９８８年
要是我能如此告诉 青少年时期的我爸
－他成年后就会有这个回忆 －好
那么我爸就会知道 要进去那传送门
如此才能和我们在这里碰面
这太异想天开了
我们总得做点什么，乔许
不然还能怎么办？
让我自己去吧，好吗？
好
－再见 －我再打给你
恶心‥
不好意思
你是‥山姆，对吧？
＂埃斯波西托 披萨店＂
我认识你吗？
我的天啊，你嗑药了吗？
才没有，纠察队
我实在是太失望了
帅哦，要给我你的电话吗？
恶心，才不是
拜托，不要讲话
听我说 我知道你不知道我是谁
但你得信任我，这极为重要
你要读过这纸条 把它牢牢记住
你现在不会懂这是在干嘛 但你长大后就会明白
你是疯子吗？
山姆，看着我的眼睛 告诉我你会牢记它，拜托
好‥我会的
很好
还有一件事
答应我在三天内离开圣摩尼加
啥‥为什么？
要是你不离开这里 我保证你会后悔
好‥你吓到我了
山姆，你还有大好人生
很多人会依靠你
还有爱你
拜托别让他们失望
好吧‥
我答应你
好
这里没有摄像头
我们在多用途隧道
能轻松通往附属保全室
从那里就能连接上 大楼的监视影像
找到盖文，让你们进传送门
看着我的眼睛 告诉我你会牢记它
有件大怪事
我好像有了新的记忆
什么记忆？
莱莉
她在１９８８年找到我
她写了个纸条给我
她说这里有个传送门 能让我找到他们
她和乔许在一起吗？ 他们没事吧？
我不知道
但纸条写道
他们会在圣摩尼加木板道等我们
我们现在就得行动
快走‥
站住，不准动
你考虑过 我让你留下来的提议了吗？
我这辈子都想找到 自己身份和来历的解答
现在我父亲就站在这里 准备告诉我答案
但我感受到你的迟疑
我不能留下
我得回到我太太和女儿身边
我告诉过你
－我想帮你们团聚 －我觉得不能信任你
你很努力想说服我
要我信任你
但为何我觉得 你只告诉我一部分的真相？
你说对了
我想要你先看看好的一面 再得知其余的部分
请坐下
我还想给你看个东西
你想知道自己的身份
这就是一切的起点
那是我母亲？
你在我们心中是最重要的
那就回答我问过的问题
我为何被带走？
为何我祖父在那村庄养育我？
除非他知道不能信任你
当时他不信任我是应该的
我犯过错
我不是完人
但我认真审视了我的失败
也学到更好的做人之道
你难道不会希望自己的孩子 愿意给自己第二次机会吗？
我请求你留下来
给我个机会 证明自己值得你的信任
打扰了，詹姆士 我们有个状况
盖文
你还好吗？
这是我太太和女儿
幸会，我叫作詹姆士
你说他们安全
他们被逮到偷溜进来
不管是什么年代，这都算擅闯
那在这大楼中曾犯下的罪中 算是最轻微的了
好久不见，赛拉斯
你今天灌输那孩子什么？
你肯定故意遗漏的细节
盖文只需要知道你很危险
赛拉斯，我们没时间争吵
我们有更大的问题
什么意思？
艾德瑞吉错了 传送门不是通往１９８８年
没有错 莱莉在１９８８年找到我
她给了我一个信息
她说一个叫卡洛琳的女人 用那传送门去了那里
你骗了我
那还用说
你对我发誓要帮我找到我儿子
你一直都知道答案 为何要这样做？
因为我不想再失去你
我知道你会离开
很愚蠢，我错了
我很害怕
你想要对我证明自己的机会吗？
这就是了
首先让赛拉斯走
还有让我们用那传送门
史考特说你想找我
可以过来吗？
我之前说离开前 没想到要说再见
我其实想
但我办不到
为什么？
因为我被几乎所有亲近的人伤害过
－现在我有点‥ －封闭了
对
我也被伤过
我也不擅长这种事
但也许‥
我们可以一起进步
要是我们在熟悉的洛杉矶
我就会带你去一个 我喜欢的水上酒吧
那里‥
有点烂
但有种特别的感觉
在那里可以放松
但既然我们无法去那里
你愿意和我共享这个 融化的糖果棒吗？
我愿意
怎么了？
－天啊 －糟糕‥
我的天啊 我们会想办法，好吗？
我们会想‥
我们会治疗你，好吗？
卢卡斯？
卢卡斯‥
救命
不可思议
就在莱莉说的地点
去找你儿子吧
谢谢你没放弃我
你被带走后 我一心只想着要救回你
我无法想象没有你的人生，盖文
都好了吗？
那里见了
我们去救乔许吧
你找寻你儿子这么多年
为何就这样让他走？
因为要是我没让他走
他再也不会回到我身边
你觉得成功了吗？
不管怎样 至少都该得最佳创意奖
意思是你觉得是浪费时间？
不是，意思是 你不断令我刮目相看
我们要再等十分钟吗？
我不介意
有夕阳，有美女
那里还有美食
这里还不算太糟
还不错
莱莉
他们在那里
－乔许 －莱莉
－爸？ －莱莉
爸‥
你来了
多亏了你
你成功了
欢迎回到洛杉矶
我觉得那不是一般的地震
我想那是事情发生的前兆
你在说什么？
又有个陷坑要出现了
像拉布雷亚的一样
但这一次 和随后的每一个陷坑
我们也许能够阻止
待续
谢谢观赏