- ¡Oh! Hola, Rach. - Hola.
- ¡Feliz día de San Valentín! - ¡Para tí también!
¿Qué tal vivir donde Ross?
Es bueno, excepto cuando nos hace ver Discovery Channel todo el día.
Algo realmente aburrido le sucedió a alguien muy feo en la Edad Media.
Oh, gracias. Los veo después.
Esa es una muy suertuda taza de café.
Me gustaría que lo superaras. Odio verte así.
¿Hay algo que pueda hacer por tí? ¿Quieres ver debajo de mi top?
Gracias. Quizás después.
- Gunther, ¿puedes darme una torta? -¿Quiere algo?
Quiero muchas cosas.
¡Quiero estar con la mujer que amo!
Quiero que ella también me ame.
¡Y quiero aliviarme de este terrible dolor de saber que nunca sucederá!
Tenemos bagels rojos.
OK.
FRIENDS. s8e15 The One With The Birthing Video
- Y ustedes que tan lejos han llegado viviendo juntos?
- umm ha sido bueno! - Si!
- Excepto cuando el es tan enfermizo con las migas - Habia un palito en el sofa!
- Yo no soy enfermizo con las migas!
- Es solo que las migas atraen a los ratones - Y los ratones dejan proquerias!
- Y asi es como la plaga empezo!
- Si tu deseas revivir eso otra vez...
- Los ratones no empezaron la palaga, fue la rata "Rattus norvegicus" fue, para ser exactos!
- Oh Dios mio, Ross - Nick at Nite, de vez en cuando!
- Esta bien, me voy!
- Me esperas? - Quiero tu opinion sobre algo!
¿Cómo se siente Mona acerca de Rachel viviendo contigo?
Estoy camino a decírselo.
Ha estado fuera toda la semana, pero estará bien.
Ella es muy apoyadora.
Incluso le compró una camiseta al bebé que dice "Los Fósiles Son Mis Amigos".
Vamos, Mona. No le beses el culo.
Así que me voy.
Oh, ¡espera, espera! Rachel quería ver esta cinta.
- ¿Qué es? - Mi amiga teniendo un bebé.
¿Puedes llevarlo a tu apartamento?
¿"Candy y Cookie"?
Candy es la mamá, Cookie es la hija.
El padre también se llama Cookie.
¿Porqué soy amiga de este tipo de gente?
Quiero mostrarte algo en el baño.
Monica, crece.
- ¿Qué hay en tu espalda? - Algo sobre lo que quiero que Phoebe opine.
- ¿No quieres mi opinión? - No realmente.
Vamos, soy tu hermano mayor. Pregúntame.
OK, gran hermano.
¿Cuál haría que tu hermana pequeña se vea tan buena, que tu mejor amigo quiera hacerlo con ella?
El rojo.
Hey.
Sé que estás deprimido, así que traje a alguien que te anime.
Justo ahí afuera hay una verdadera, real y peluda playmate.
No me voy a acostar con tu amiga Jane de nuevo.
Hey, ¡un perro!
Quien, debes admitirlo, se parece mucho a Jane.
Es el perro más feliz del mundo. Me lo prestó mi amiga Wendy.
Así que puedes tenerlo hasta que estés más animado. Y lo estarás.
- Yo lo pido prestado cuando estoy muy deprimida...
...acerca del hambre y la pobreza del mundo! - No para trivializar tu dolor!
Muchas gracias, Pheebs. ¡Vamos a pasarla muy bien!
Oh, no esa clase de "diversión".
¡Feliz San Valentín!
Estoy poniéndome algo un poco menos cómodo y un poco más sucio.
"Candy y Cookie"?
"Candy y Cookie"?!
¿Monica me trajo porno?
¡¿Porno entre chicas?!
¡Realmente debe amarme!
- Sí, sólo relájate. - Te amo, San Valentín.
Whoa, whoa, eso no es lindo.
¡Ahora puja!
Oh, Dios, ¡eso duele!
¡El peor porno de la historia! ¡El peor porno de la historia!
- Oh, ¡haz que pare! - ¡Estoy tratando!
Agarra la bola. ¿Listo? ¡Agarra la bola!
Eres lindo, pero no muy inteligente.
¿No la acabo de lanzar?
- Hola. - Hola.
Accidentalmente empaqué esto con mis cosas.
- ¿Quién es? - El perro de una amiga de Phoebe.
No sé su verdadero nombre. Lo llamo Mozzarella.
Eres tan lindo. Me gustaría poder jugar, pero debo irme a trabajar.
Espero dejar de hablar así antes de mi reunión. Sí, lo haré.
Chao, Joey. De veras, no puedo parar.
¡Ven acá! ¡Hey!
Esa es Rachel. Solía vivir aquí.
Debo ser honesto contigo. La amamos.
Pero no podemos tenerla.
Realmente la extraño.
Hey, entiendes, ¿cierto? Eres un chico.
Bueno, solías serlo.
Bueno, ¿qué piensas?
Todavía lo tengo.
- ¿Porqué me trajiste esto? - ¿Qué es eso?
Es gritón, sangrante ... dilatado.
Oh, ¡¡¡dilatado!!!
¿Es el video del nacimiento? Es de Phoebe. ¿Porqué lo estabas viendo?
Pensé que quizás me habías conseguido porno para San Valentín.
Si pensaste que te iba a conseguir porno para San Valentín ...
...estabas en lo correcto.
Es sobre una chica que se cambia a la ciudad en búsqueda de fama ...
...pero termina acostándose con un montón de tipos.
Tiene cuatro estrellas.
Espera un minuto. Esas no son estrellas.
- De cualquier modo, ¿quieres echar un vistazo? - Bueno ...
- No estoy realmente con un ánimo muy sexy. - Hey, ¿qué sucede?
Recuerda la primera vez que viste "Tiburón"...
...¿cuánto tiempo te costó volver al agua?
No podemos dejar que esta cinta arruine San Valentín..
- No lo sabes. No la viste. - Los partos son hermosos.
Oh, ¿hermosos? ¿De veras?
¿Piensas que es hermoso?
Oh, ¡Dios! ¡No me imaginaba porqué mi madre me odiaba!
- Mira, querida, hay... - ¡No me toques!
- ¡Hola! - ¡Hey!
- ¿Qué tal Atlantic City? - Bien.
Te traje un regalo.
No debiste...
¡¿Turrones de agua de mar?!
Gracias.
Interesante, no son hechos son agua de mar.
Realmente son hechos con agua fresca con sal.
Eso no es interesante.
- Creo que es interesante. - Yo también. ¡Te extrañé!
- ¿Qué tal tu semana? - Bien.
- El bebé empezó a patear. - ¡Qué bien!
Fue asombroso. Lo único es que no estuve allí la primera vez.
- Oh, no. - Me estaba perdiendo todo eso.
- Joey le sugirió a Rachel que se fuera a vivir conmigo. - Sí, claro.
- ¿Qué? - Joey me hace reír.
"Que tu ex esposa viva contigo. Eso no sería torpe".
Imagínate, me voy unos días ...
...vuelvo, y mi novio está viviendo con una mujer a la cual embarazó.
Entonces, ¿qué le dijiste?
¿Cómo pudiste no decirle a Mona que Rachel se cambió?
Ella parecía pensar que era una idea loca.
Además me trajo turrones.
- ¿De veras? Nunca tuve uno. - ¿Nunca?
Mi madre estaba muy ocupada planeando su suicidio para darnos dulces salados.
Gracias.
¿Le vas a decir?
Lo haré. Pero antes quiero lisonjearla.
La llevaré a cenar, hacer todas estas cosas románticas...
Cuando piense que soy el mejor novio del mundo...
...le diré que mi ex-novia embarazada está viviendo conmigo.
Si no lo he dicho antes, es una mujer con mucha, mucha suerte.
Así que dónde ... ¿Qué mierda sucede con esta cosa?
¿Es chicle? ¿Es comida? ¡Qué mierda es!
Oh, es rico. ¿Me das uno rosado?
- Bien ahora solo tengo que planear la noche perfecta!
- Cual ha sido tu mejor cita?
- El año pasado, Greg me llevo a comer sushi...
...despues nosotros pasamos cerca a una investigación Laboratorio y Liberando 20 Monos!
- Lo sabia, sabia que no estaba loco!
- El año pasado un mono me ataco en la parada de bus!
Así que entre ella y yo siendo amigos, y su historia con Ross...
...esto nunca sucederá.
Es como si te enamoraras de una gata.
- Hey. - Hey.
¿Cómo está mi perro favorito, ah? ¿Cómo está mi perro favorito?
Estás dominado.
- ¿Le diste una cerveza? - No.
- ¿Nos perdomas? Tenemos que hablar. - Seguro.
Oh, yo, correcto.
- Está muy triste. ¿Qué le pasó? - Nada.
- Hablamos sobre cosas. - ¿Qué cosas?
Cosas sobre Rachel.
Oh, Joey, ¡lo desanimaste! Este es el perro más feliz del mundo.
Pasa un día contigo, ¡y míralo!
Está respirando.
- Nos esta mirando, hagamos que estamos muy felices!!
- Lo llevaré donde Wendy. - No, no, él está bien.
Mira.
¡Acá está tu bola!
¡Busca tu bola! ¡Busca tu bola!
- Claro no quieres una bola de tenis! - Cuando puedes tener una bola de carne!!
- Vamos, coge la bola de carne!
Dios, ¡qué te he hecho!
¡Rompí al perro, Phoebs! ¡Rompí al perro!
Gracias!
Voy a buscar a Mona. ¿Qué harás esta noche?
Oh, tengo grandes planes para San Valentín.
Tengo comida china en camino, y tus turrones salados.
Interesantemente, no están hechos con agua de mar ...
Vimos el documental juntos.
Oh, mi comida china. Iré a buscar mi cambio.
¿Mona?
¿Qué estás hac....? ¿Cómo estás?
Se supone que te vengo a buscar.
Cambio de planes, te hice una cena de San Valentín. ¡Sorpresa!
- ¡Oh! Hola, Mona. - Hola, Rachel.
¿Qué hace ella aquí?
No tengo idea.
Estaré viendo TV por si alguien me necesita.
¿Qué hace?
Últimamente le gusta venir a pasar el rato aquí.
- ¿Porqué? - Creo que se siente sola.
Pero es San Valentín. ¿Podemos pedirle que se vaya?
Bueno, no, ella es muy emotiva.
Y al decir emotiva, quiero decir ¡loca!
Esa es mi comida china.
¿Le enviaron comida para acá?
Sí, ella es emotiva, pero atrevida.
¿Saben qué haré? Me pondré mi pijama y comeré esto en la cama.
¡Y pensabas que ella estaría con nosotros!
Abre el champagne, ya vuelvo.
- Tengo una sorpresa. - ¿Tienes otra ex novia acá?
Por favor empieza a beber.
- Sólo tomaré el teléfono. - Rachel, espera.
Espero que no tomes esto a mal.
- ¿Qué haces? - ¿Necesitas el teléfono?
No, no.
Ross es muy lindo para decirlo, pero este es su apartamento.
Necesitamos fronteras, así que ¿porqué no vuelves a tu casa y nos das privacidad?
Pero Mona, yo vivo aquí.
¡Feliz San Valentín!
O algo para recordárme.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez? - Noventa segundos.
Noventa segundos son un largo tiempo para no pensar en ello.
Excepto que todo lo que hice fue pensar en ello.
Lo sé. Me persigue.
Hasta hoy, lo peor que había visto era a mi padre tomando tequila encima de un chico desnudo.
Después de esto, incluso pondría eso de fondo de pantalla.
Debemos superar esto. Deshagámonos de esta cinta, finjamos que nunca existió.
Puedo hacerlo.
Ahora lo único que debemos hacer es deshacernos de este sillón.
- Oh, ¡gracias! - Lo sé.
¡Entra!
Hola, lamento interrumpir su San Valentín.
Tuve que escapar del griterío. Mona está terminando con Ross.
- Oh, Dios. - Pobre Ross.
Lo vemos hacer yoga en calzoncillos, pero para esto cierra las cortinas.
¿Recuerdas ese video de un nacimiento que querías ver?
Está aquí.
Deberíamos advertirte antes de que lo veas. No lo veas.
¿Lo viste? ¿Es temible?
Es irónico cómo el ver a alguien naciendo...
... puede hacer que quieras suicidarte.
- Amor, ella no deberia verlo! - Pero tiene que hacerlo!
Ahora estoy toda asustada. ¿Lo verán conmigo?
No, pero dejaré un suéter que huele a mí al lado tuyo.
- Vamos, tu quieres tener hijos - Lo se
- Pero la cigueña traera los mios!
De veras, no dejarán que vea esto sola...
Tiene razón. Por supuesto que no.
Cariño, busca la cinta.
Esto me recuerda a una parte muy específica de la cinta.
- Pero si tu dejas un palito ahi, eres un mal compañero!
Aquí vamos.
OK.
Oh, mi...
Bien, chica. Una vez más.
¿Porqué ese bebé está torturando a esa mujer?
¿Porqué he visto esto tres veces?
Es bello.
- ¡Es horrible! - ¡Lo sé, lo sé! Lo siento por tí.
- Yo no quiero hacer eso! - Como puedo pasar por alto esto?
- ¡Chicas! Chicas, ¡miren! - ¿Qué? ¿Ya explotó su trasero?
No, el bebé está afuera. Miren.
Miren esos deditos.
Miren cuán feliz está la madre ahora.
- Oh, Rach. - ¡Váyanse al infierno! ¡No tienen que hacer eso!
- Hey. - Hey!
- ¿Qué pasa? - Mona acaba de terminar conmigo.
Oh, amigo, lo siento. ¿Porqué?
Últimamente, no he sido precisamente el novio perfecto.
No le dije que dejé a Rachel embarazada.
Le di la llave de mi apartamento y luego cambié la cerradura.
Luego le mentí acerca de Rachel yéndose a vivir conmigo.
De alguna forma, la juzgo por no haber terminado conmigo antes.
Esto realmente apesta. Especialmente en San Valentín.
Espera un minuto. ¿Qué haces aquí?
¿Joey sin una cita en San Valentín?
¿Qué sucede, ah? ¿Problemas con las chicas?
- Algo así. - ¿De veras?
No tienes que parecer contento por ello.
Quizás pueda ayudar.
Lo que sea, seguro que ya me sucedió.
Sabes, realmente, una vez terminaron conmigo durante el sexo.
- Bueno, de cualquier forma, ¿qué pasa? - Olvídalo. No es gran problema.
- Vamos, ¿qué es? - No es nada.
Hey, soy yo. ¿Porqué no me cuentas?
OK. Siéntate.
Me gusta mucho una mujer.
Pero no puede suceder nada.
¿No es una Tribbiani?
¡No!
¿Es alguien del trabajo?
Sí.
Bueno, ¿le gustas a ella?
Algunas veces pienso que podría ser.
Pero no puedo hacer nada sobre ello.
¿Porqué no?
Es complicado.
Ella estaba con otro tipo.
Alguien del trabajo también.
Nunca le haría eso a este tipo. Somos amigos.
- Yo pense que tu odiabas a todos los del trabajo!
- No, Yo solo decia eso...
...entonces Chandler no se sentira amenazado - Porque yo soy su unico amigo!
- Perdonn!
- Perdon. Y yo soy tu unico amigo tambien!
Y este tipo que estaba con ella, ¿aún la ama?
- No, no lo creo. - OK.
¿Es un buen tipo?
Sí, es el mejor.
- Entonces habla con ella. - No lo sé.
Es mejor averiguarlo, si te gusta.
Sí, me gusta mucho.
No puedo parar de pensar en ella. No pu...
¿Sabes? Debes buscarla.
¿Cuán a menudo te pasa esto? Debes hacerlo.
Aquí está tu leche caliente.
Le voy a poner el whisky en casa.
Bueno, en serio, habla con este tipo, ¿OK?
Cuéntame cómo te va.
Es Rachel.
Vas a tener un bebé y debes prepararte.
Te harás a tí misma cuando la veas completa. ¡Sólo hazlo!
Vine a la gran ciudad para ser una estrella.
- Haré lo que sea para que eso suceda. - ¿Lo que sea?
Quizás empiece con cómo queda embarazada.
- Cual de todos estos tipos sera el padre?
No, asi no se puede quedar embarazada!
www.tvsubtitles.net