为主献身 ...serve the Lord,
为圣灵的力量欢喜 rejoicing in the power of his Spirit.
全能的主赐福你们 And the blessing of God Almighty,
圣父圣子圣灵保佑你们 the Father, the Son and the Holy Spirit be upon you
永远与你们同在 and remain with you all forever.
阿门 Amen.
谢谢 Thank you.
他们来了 看啊 They're coming. Look.
麻烦大家看这边 If you could all look this way, please.
我从没见过这样的婚礼 I have never seen a wedding like it.
可比我们的气派多了 It's a bit grander than ours.
好了 There you are.
你可还没道喜呢 I haven't noticed any congratulations on your lips.
别逗他了 Don't tease him.
我祝福那小伙子 I wish the boy well.
真的 I do.
真帅气 Very smart.
-玛丽 -你好 - Ah, Mary. - Hello.
-亲爱的 你看到蛋糕了吗 -太好看了 - Darling, have you seen the cake? - It's beautiful.
笑笑 All smile.
太棒了 It's delightful.
小心 孩子们 Be careful, children.
谢谢 Thank you.
他们就住这里 They're going to live here.
我去老宅 And I'm off to the dower house.
一想到能暖和地度过冬天 The thought of being warm in winter
就像喝了烈酒一样上头 goes to my head like strong drink.
不难想象 I can imagine.
我们要切蛋糕了 We're going to cut the cake.
我想感谢你让我能如此幸福 I want to thank you for allowing me to be so happy.
我觉得自己真是三生有幸 I feel like I've been given much more than I deserve.
这是个好开端嘛 Well, that's an encouraging start.
好样的 Bravo.
太棒了 蛋糕真大 Splendid. Size of that cake.
-再见 -给我们寄明信片 - Goodbye. - Send us a postcard.
-谢谢你们做的一切 -再见 老伙计 - Thank you for everything. - Bye, old boy.
-再见 -蜜月愉快 - Bye-bye. - Have a wonderful time.
-一路顺风 -好的 - Have a safe journey. - We will.
再见 Bye.
再见 Goodbye.
恭喜 Congratulations.
我收到了莫里先生的来信 I've had a letter from Mr. Murray.
他周二要来唐顿 He's coming to Downton on Tuesday.
-您找他干什么 -不是我 - What do you want him for? - Oh, it wasn't me.
是你奶奶把他叫来的 It was your grandmother who summoned him.
他希望我们也在场 He'd like u
英国雄狮电影有限公司
不冲洗
电力宫殿
惊恐 售罄
午夜来见 别说出去
上帝保佑国王
维奥莱特 我的爱
唐顿庄园2
新时代