On Saturday morning, suddenly our hot water wouldn't come out.
Thinking about it now, somebody might break our water heater from the start.
-After that, you called a repair service... -Yes.
They were supposed to come on Sunday, but they didn't come no matter how long we'd waited.
They said they had made a mistake.
Next day, suddenly the repair service called me...
...and said that they could come on that day.
Since I was still working at that time, I didn't get to meet them.
I'm Shima Kazumi from MIU Unit 4. I met the repair worker on her behalf.
-What? -It was an accident.
There was time when I took my eyes off.
...about five minutes.
I'm sure he set the wiretap in that timespan.
Didn't you notice anything?
No, I didn't notice anything.
Captain.
Isn't it better if Yutaka and Hamu-chan move to another place?
-I'll prepare hotel for them. -Okay.
Hold on.
With this obvious set up,
I don't think it's an act from someone who knows about me.
Their target was neither me nor the police,
but Hano Mugi.
In the past, she had divulged information about illegal casino to the police.
Because of that, she was targeted by Tatsui-Gumi and a man called Etori.
We can't move her to a place with low-level security.
From now on, we're going to move to a mansion where polices live.
We'll live there for a while.
What about our home?
After we have investigated various things in our home, we'll return here.
-Yutaka-chan, are you alright? -Yes.
Okay, Yutaka!
I'm closing it.
Melon bread truck in love is departing!
Hey, Shima.
You'll make him worried if you show such face!
Let's go!
[Subtitles by ibsm404]
-Good morning! -Good morning!
#8 Your Smile
Clink!
Two months later
-Clink! Let's go! -Let's go!
Glad they had moved before summer break.
He could play with his new friends before the new term started.
If they moved after the break, he wouldn't be able to enjoy those moments.
But in the other hand, we haven't found any clues about Etori...
...and solved anything for these two months.
You took your eyes off from that worker because I called you.
So it's a collective responsibility.
But you called me because you investigated about Kousaka.
Since that was my own problem, the responsibility retrogresses to mine.
-Retrogress? -I mean that it lands back on me, so in conclusion...
Don't talk about uncertain things with such difficult words!
Then every problem in this world is your fault!
-Why?
-Why summer is hot,
and why the insects swarmed around this melon bread truck...
They're all Shima's faults!
-They swarmed around because our truck's green. -Green is your fault too, Shima!
-Since it's melon bread, of course it's green. -Melon bread's color is yellow!
The high grade one is green!
-Why do we fight over melon bread, huh? -It's fun, isn't it?
From Tokyo MPD to every stations within jurisdiction of South Hachiouji Police Station.
There is a report from 110 about something like a dead body being found.
Dead body?
The location is at Takayama-machi 946. For post near there, please give your response.
MIU404's here. We're heading there from Takaokita-machi. Over.
Tokyo MPD's here. Roger.
What letter is this? I can't read it.
It isn't Japanese, is it?
An adult male. Small posture.
Between 20-40 years old.
It's been a month after he died. There are stab wounds in his chest.
Just by looking, there are five stab wounds.
-What happened with his hands? -His fingers were cut off.
-Is it yakuza's yubitsume*? -No, his little fingers still remain.
(Finger shortening, to atone offenses as punishment)
Index finger, middle finger, and ring finger are gone...
...from both of his hands.
Is the victim Christian?
Please don't enter! Step back, please!
-They're at it again, huh. -What's going on?
They're from Nightcrawler channel on NowTube.
We're faster than TV and newspaper, Nightcrawler Channel!
You can find the truth here.
It's becoming popular now and the subscribers have reached over 400,000 people.
They are part-timers who take shoots in some locations where there are patrol cars or ambulances around.
Get out of the way! You're a nuisance!
Ah!
You're the one who came with the Criminal Affair's Chief's son before!
Hello. I'm Ibuki from MIU. I'm Shima's buddy.
-Buddy? -Long time no see.
I've always thought you were fired.
-That Kousaka's thing is a misunderstanding! -Enough. Don't say anymore, it's fine.
Kariya-san.
I don't have time to deal with you.
I'm Kariya from First Investigation Division! From here on,
-First Investigation Division are in charge on this case! -Why does he have to shout?
Right? We can hear him just fine.
Don't give any information to MIU.
-Give them directly to me! -So unpleasant!
You're extremely fast. You even ignore our initial investigation.
This is not a single case.
This is one of unsolved bizarre serial murder cases.
20 years ago, a dead body were stranded on Chiba shore.
15 years ago, a dead body was found at Arakawa District's Natural Park.
Both of them had repeatedly stab wounds in their chests...
...and three fingers from both hands of them were cut off.
The modus operandis are completely similar.
There were tags written in Chinese with a letter Shou,
which means "beast".
We didn't reveal about the letter and the fingers cut to the public.
So only the culprit knows about this information.
This time the victim is Horiuchi Shinya, 41 years old.
He has two criminal records. He's a deliquent who has got penal servitude two times.
-Aaaah!
Great finding!
Don't talk!
-He's been missing for a month after his death, but... -We've got a bingo!
There was no search request.
Horiuchi is from Ibaraki, same with me.
People in the back! You're noisy!
-It's over. Dismissed! -Yeah!
-Let's catch the culprit faster than anyone! -Hey, hold on!
Do you know why we called you here?
-Because we're excellent? -Is he an idiot?
-I can't deny it. -Why?
You MIU are just our supporters! Servants!
You are our feet! Feet!
Feet? What an old joke.
Be careful with your words. We are living in an old-fashioned world.
Don't taunt us so straightforwardly!
Where is this?
Unnatural Death Investigation Laboratory, or so called UDI Lab.
A semi-governmental forensics center.
If we're in a hurry, we often have to do the autopsy here.
I'm getting excited!
Let's go!
You, wait here!
It takes 5 hours until the autopsy's done. Isn't it better if we go together?
You're just hindrance feet, so just wait here!
What an old joke!
What the heck. Damn.
Let's just wait and sleep then.
He left his bag.
Moreover, there's document inside. Let's take a look!
-Return it neatly so he won't notice. -I gotchu!
It's melon bread!
Pistachio or Original... There's blueberry too!
"After that, he did a reflection..."
-Do you have any business? -One melon bread, please.
-How much is it? -There's no melon bread.
-It's a police's vehicle. -Are you kidding?
He said it's a police car! But if it is, it should be that black-white one, right?!
-We come for a legally-ordered autopsy. -But pistachio...
We are MIU Unit 4 from Tokyo Metropolitan Police Department.
Why this..?
-This was a vehicle used for stakeout. -Just one is fine.
-We don't even have one. -Pistachio, please.
-No pistachio. -Shima!
I'm sorry. We don't have any. Sorry.
-What's going on? -We're really lucky.
-About what? -Horiuchi was arrested by Ibaraki Prefectural Police.
And the detective in charge was Gamagori Shigeo!
Gama... Is he your former teacher?
Yes! Gama-san!
I've wanted to eat melon bread.
Okay, okay.
-Sakamoto here. -Where are you?!
-I'm going there now! I know! -Are you shitting around?!
"Shit" is forbidden! If you say "shit" once you have to pay 1000 yen as punishment!
Gamagori Household
-Excuse me, Gama-san. -Excuse me.
-Phong-san! -Ibuki-san!
-How do you do? I'm Shima Kazumi. -How are you doing?
-Let me pour you tea. -I can do it myself.
Are your legs okay?
That's my wife's.
I couldn't throw it away although it's been 6 months.
-Have a seat. -Thank you.
See you! Okay!
Thank you, Gama-san!
Give my regards to your family...
...and to Nhat-chan too.
-Please come visit us someday. -Sure.
Bye, everyone!
Hope you're always healthy!
He's going to return to Vietnam.
Finally he can save extra money and pay the debt.
He is even going to marry his girlfriend who waits for him there.
That's great.
I wonder how Mai-chan is doing in Okinawa...
Thank you.
You volunteer for municipal center, don't you?
Is there any other person you are in charge of?
Well, I'm thinking to quit for a moment.
Are you quitting?
If I keep doing service, it will exhaust both my body and here, too...
Wait, you're still young, you know.
-Itadakimasu. -Itadakimasu.
I'm getting absent-minded like in a middle of mist.
I can't even recall how Reiko smiled all this time.
What are you going to ask?
I remember him. He's Horiuchi.
He had been an amiable person. When he was interrogated for an assault case,
he asked for forgiveness while crying since he'd changed his mind.
After two years of imprisonment,
he disappeared after stealing something from his new workplace.
While he was running away, he committed an assault and attempted rape crime.
-Thus he got his penal servitude for 5 years. -Why did he repeat doing crime, huh.
Despite being a coward, he was actually a person who could easily lose control.
The last job he's worked at was in pachinko parlor in Nakano.
He got into a fight there and fired because of that.
-In pachinko parlor? -Did Horiuchi have a gambling habit?
Now that you mention about it, I heard that he had a gambling problem.
That time, the person he was involved with was...
I can't remember it.
Gama-san, that's the most important part.
Fight! You can remember it!
It seems like Gama-san isn't only forgetful.
-What are you talking about? -There's medicine inside his room.
It's the same medicine that my uncle drank.
What illness did your uncle have?
Vascular dementia.
Resulting from repeated small stroke blocks inside his brain...
...it causes a symptom similar with dementia.
-Is it curable? -Depending on person, maybe about 50-50.
How about Gama-san's family?
Well, his wife died from illness.
-And they didn't have children. -Is that so...
If it keeps escalating, it'll be hard for him to live alone.
-It might be better for him to move to a facility somewhere. -Yeah.
Based on the cross section of his cut fingers from autopsy result, we found that there's a biological reaction.
It indicates that his fingers were cut while he was still alive.
The first suspect is Suganuma Satoshi, 55 years old.
He is a shop assistant in the pachinko parlor in Nakano where Horiuchi worked.
He become the reason why Horiuchi quit his job since they got into a fight.
20 years ago, the first corpse was found in Chiba.
At that time, Suganuma was 35 years old and lived in the same place.
The second suspect is Minegishi Tomoaki, 34 years old.
He is a second-hand car dealer.
They seemed like had a quarrel because Horiuchi sold the car he rented without permission.
But when the first murder case occurred, Minegishi was still 14 years old,
-and he lived in Sendai. -Interruption!
-Hey, stop! -Even though Horiuchi had a coward personality,
he could easily lose control.
So the reason wasn't money, but rather something between him and Minegishi.
Since Horiuchi sold the car, it's possible that Minegishi raged and killed him as a revenge, right?
Why do you know Horiuchi's personality?
I got the information from Gama-san.
-Gama? -Don't you know him?
He's a Great Cop from Ibaraki.
It's a testimony from a former detective in Ibaraki Prefectural Police who was in charge for Horiuchi's case.
-Yes, that's it. -But some parts of his memory is vague...
No, Gama-san will absolutely...
...find a clue and recall it.
-If that's the case... -Huh?
Tell us after he really recalls it!
-I told you EP and shabu aren't good match! -Then let's try it! Do you have EP?
-Yes, it's 4000 yen. -4000 yen?
Here.
-Ah, here it is! -Hey, are you doing it right now?!
-Of course it's now, right! -Hell no!
I have to go back soon.
-What about this week's fee? -Wait a minute.
-Thank you very much. -Thank you.
Sign this.
This person...
-Is she your type? -No, I think I've seen her before.
Hey, tell me more about that.
If we catch this woman,
we'll be rewarded with 10 million yen!
Here, Hamu-chan.
-What is it? -A souvenir from Hachiouji, Miyako Manju!
-I'm delighted! -Shima!
Come here!
-Just come upstairs! -Come on!
-We're still working. -If it's not job related, we won't come here.
Listen, although this man here says that,
-he actually really likes me! -You're way too overconfident.
Shima, have you caught the bad people?
I'll punch them for you!
We're still investigating now. Please wait a little more, okay?
For sure?
-It's a promise! -Hey, fix the Pythagora robot for me!
It's broken.
-Let's go. -I'll be back soon.
Why was it broken?
If only I weren't here, they wouldn't have to leave their home.
It's not your fault, Hamu-chan.
But how long do I have to give them burden?
I even make a young child like Yutaka-chan involved.
Then, do you want to live with me?
You know, I have a former teacher, Gama-san.
He lives alone now but it makes me worried about a lot of things.
So I'm thinking about living together with him.
Well, Gama-san is a bit senile, though.
But since he's a former detective, he can be reliable at important time.
And since I work in MIU, I have two days-off every 4 days on top of weekly holiday.
So it's safer if we live together.
Wait, isn't it a really good idea? Three of us live together!
Huh?
Take a look!
-It's fixed! -Next time try to fix it yourself, okay?
-Okay! -Great! You can do it!
Hello.
Yes, I'm Shima.
U... Ah, from the autopsy!
I'm Kamikura, UDI Lab chief.
-Please come in. -Alright.
But it's quite a trouble, isn't it?
Kariya-san from First Investigation Unit, was it?
He got a dispute with our forensic doctor.
Kariya is an unpleasant devil, you know.
I'm really sorry.
Our staff Nakado-san, too, has an unpleasant personality, sharp-tongued, and bad manner in one go.
It becomes like a battle between kaiju.
Are there any problems with the autopsy result?
No, the autopsy result itself is exactly the same with the report.
If I can say, actually we are the one who bring you trouble.
You see, whenever Nakado hears about serial murders...
...he'd have a peculiar desire toward them.
-Is he a serial murder maniac? -You're right.
From there, when he examined two previous cases from the report he ordered without permission...
...there's a something unnatural with it.
In both previous murder cases and murder case this time,
their three fingers were cut from both hands.
But Nakado noticed the directions are different.
-Direction? -The direction where they were cut.
In Horiuchi case, we consider that while sitting on a chair,
his hand is fixated and they cut his fingers that way.
Like this. Then, bam!
-What's your basis? -Horiuchi's dead body...
...had peeling of the epidermis on the wrists of both arms...
...and the inside of the elbows.
But in the previous cases, there were stretch marks on the back and the palm of the corpses.
We consider that they were turned up in sleeping position when their fingers were cut.
Like this. Bam.
The modus operandi looks similar, but it's actually different.
Which means, it's not a serial murder.
-Then, what did Captain do after that? -She went to counsel it to Mameji.
Well, since it'll overturn the investigation's objective completely, right.
-Here is Fukuoka Udon. -Looks delicious!
Itadakimasu.
-But Fukuoka Udon isn't chewy. -It's not chewy, but springy.
-If you don't know the difference, don't complain!
-Sorry, sorry.
-Itadakimasu. -About three middle fingers...
-Don't you think it's similar with Christian hunt? -Huh?
If you take a tour in Fukuoka, you'll visit Nagasaki, right? Ah I've visited there too.
I often hear in Shogunate period, Christian people were persecuted.
Isn't that famous one...
Ramen-yaro, no, I mean Ramen Jiro!
-Amakusa Shiro! -Yes, that's it!
Ten years before Amakusa Shiro led Shimabara rebellion,
many Christians were martyred in Unzen.
In other words, they were killed.
There were many kind of tortures, and one of them was...
...a torture where their three fingers were cut off.
They were treated as if they weren't human, but a beast.
Well, it's just a folklore, though.
Come to think about it, there is a letter of "beast" written in Chinese on that tag.
If it's just a single murder case, what does it really mean?
Minegishi may become a possible suspect for this case.
He was still 14 years old when the first case happened,
-but now it doesn't matter. -So what's the motive for killing?
I heard that Horiuchi sold the car he rented without permission, but...
I don't know if that sole reason could make him go that far.
There might be another reason.
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
What's with this substation!
How far do you want to fool around with us?!
-What's happened with your idiot buddy? -Since his shift was over, he's gone home.
One more thing, although he's an idiot, he's actually not that stupid.
You only come to make fun at us, huh? Don't you have anything else to do?
You proposed that it wasn't a serial murder, huh?
We should tell the truth as it is.
You just keep information for yourself and pull out everyone else.
Isn't that what you did when you were in First Division in the past?
I'm really sorry for what I've done before.
What are you scheming this time?
This is my real feeling.
Don't disturb us anymore than this!
Got it.
Don't do anything unnecessary!
Can I take a breath, please?
That's what I mean by saying anything unnecessary!
Don't believe what Gamagori said to you.
Gama-san?
Did you perhaps intrude to his house?
Yeah, I've investigated everything even his personal history.
-What? Kariya came here? -Yes.
-He told me to tell everything I've said to Shima.
-He even asked me all information about Horiuchi. -Thank you.
He's a really persistent devil.
Isn't he a passionate detective?
It was a waste of time! He's just a senile geezer!
Was his dementia really that bad?
Huh?
Isn't it because of an accident?
He becomes senile because of an accident.
Accident?
-Cheers! -Cheers!
Great! So good!
Gama-san, about Horiuchi's gambling...
Have you recalled it?
Gambling? Horiuchi did?
Was it boat race?
Or was it cycling race?
Gama-san.
I have an idea...
Do you want to live with me?
I don't care if it's narrow.
Let's go find a place to live somewhere.
And there's one more...
There's a girl named Mugi-chan.
I'm thinking about living together with both of you.
You see, I...
I live with Reiko in this home.
If you want to live here,
we'll move here too.
What should I say to Reiko, then?
But Reiko-san died from illness, right?
You're right...
Investigation Report
The husband, Shigeo was involved in that accident.
Victim a : Gamagori Reiko (58 years old) Instant death from internal organ's rupture
Victim b : Gamagori Shigeo (62 years old) Hospitalized for head injury
He was diagnosed with higher brain dysfunction due to physical trauma.
You don't have to forget Reiko-san.
You can treasure her as a memory,
and from now on, think more about your life.
Kariya-san! He's from MIU!
Excuse me.
Welcome. Do you want to buy, sell, or repair?
-I want to talk about traffic accident... -Who are you?
Why are you here?
Come!
I just happen to pass by since it's my day-off.
Don't play dumb! I've told you don't disturb us!
I'm actually investigating different case.
-Different case? -Please lend me your hand.
You don't have to credit me.
Maybe this one, huh...
Shima
Isn't it the first time you call me?
-Can I meet you now? -You want to get along, huh?
-Just in case, I bring a present for you... -Thanks!
What's happened?
You want to drink together from afternoon?
Didn't you say that you don't want to meet in days-off?
Oh? Did you want to meet me now? Since you begin to like me~
-Are you moving? -Don't ignore me!
Why so sudden?
Well, since I want to live with three of us, I wonder how big the apartment should be...
Three of you?
With Hamu-chan and Gama-san.
I'm worried about Hamu-chan.
Because she thinks that she is a burden for Captain and Yutaka.
Well, it's just my own initiation...
Plus, if it's going well, my relationship with "kyuru" Hamu-chan will be "kyuru kyuru"~
So you have ulterior motive!
I'm joking! Joking! That's a completely different matter.
Since Hamu-chan and Gama-san live alone,
isn't it more fun if we live together?
Okay! Cheers!
Thanks for your hard work. Here.
-Ibuki, you... -Yeah, yeah...
You want to say I'm an idiot, right?
You are a good guy, aren't you?
Is it a prank?
I know you have an ulterior motive to Hamu-chan, but Gama-san is a stranger, right?
He's not a stranger.
He's my savior.
Was he the only person who trusted you when nobody believed you?
When I was still a student in Ibaraki...
Since we're poor, whenever something happened I'll get suspected easily.
If I was careless, I'd be made fun of, so both at school and outside,
I was furious everyday. I didn't want to lose~
-What, it was no different from now. -No! I've completely changed!
I was rotten... so rotten.
If I fought back people who provoked me, I'd be admonished.
I thought, so it was my fault, huh.
Even though I've admonished you as a police officer...
-Have you thought about how many documents I have to write? -Who cares.
-Wait! Wait! -What again?
Come with me!
I didn't even get into a fight because I wanted to.
There are people who like to provoke me like that.
-If you overdo it, you'll be charged with an assault crime. -I don't get it.
If I feel like I would be killed, do I have to stay calm?
In that case, make it as legitimate self-defense.
-But don't do it excessively either. -I don't get it.
But, ever since I met Gama-san...
I've begun to think about becoming a detective.
Of course my homeroom teacher made fun of me.
Only Gama-san who said that I can do it and suitable for it.
I've found my own path for the first time.
If I hadn't meet Gama-san, I could have been a thug or a yakuza.
And Shima would have arrested me.
Hey, what's wrong, Shima-chan?
You have something to say, right? That's why you come here.
-Wow, such a wild intuition! -Don't make fun of me!
Sometimes your intuition won't even work a bit although you've already sensed it, right?
If I think it back, when you don't move based on your intuition,
it's always when you keep a lid on your feeling.
-It's a bias. -Here you go again, bias. You like to say such thing, huh.
But you didn't believe in intuition or such, right?
I've changed my mind. In Ibuki's case...
Since you have an excellent kinetic vision, hearing, and sense of smell better than most people,
-you'll have much more information inputted to your brain. -Brain?
However, since you lack the ability for thought-processing and vocabulary,
you can't explain it in a logical way. You can't even put them into words.
As a result, you say stupid things like "That's my intuition".
Are you praising me?
I don't get it, but maybe you're right...
There's potato chip.
What does your intuition say right now?
The intuition which is covered by your feelings and old memories...
Don't you feel something?
What is it? That's difficult!
Actually it comes to my mind at first.
Gama-san's wife's walker.
It won't bend with normal force. It must be caused by something else.
Didn't you notice it too?
His wife died in April this year. Did you meet Gama-san around that time?
Since you've just transferred to MIU Unit 4,
weren't you so busy that you didn't get to meet him?
You left it for later, then you heard nothing more than that she's died from illness.
Am I wrong?
His wife died from traffic accident.
The location was in front of Gama-san's house.
It was hit and run, and they haven't caught the culprit.
Gama-san was even involved in the accident and got an injury in his head.
He didn't recall anything about the accident.
That was his testimony.
The doctor diagnosed him with traumatic higher brain dysfunction.
So he drinks the same medicine with those who suffer with dementia.
I get it. I see. I see.
That's why it affects his memory...
Do you really think he lost his memories?
This is the car paint left in the location where the accident occurred.
And this is Minegishi's car which was rented to the victim, Horiuchi.
Hang on...
When we analyzed both of the car paints...
They matches.
-Hang on! Hang on! Hang on! Even if that's right... -Horiuchi didn't sell the car.
He scrapped it. So nobody found out about the accident.
They are your imaginations, right!
They all are Shima's imaginations!
He has a motive to kill.
Even if there is a motive...
Gama-san is a detective.
Right?
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
It's my most favorite photo.
She had such a look of someone who had grown older with me.
Why do you want to see Reiko's photo?
Well...
Reiko-san was such a kind woman, right?
She often said that...
Christianity teaches people about forgiveness.
In Italy, thieves are released immediately.
Because their life's hard, they had no choice but to steal.
No one is sinful from the beginning.
We arrest criminals to stop them doing something evil.
People who are arrested get penal servitude to atone their crimes.
That's the way to forgive them.
I've become a detective to do something like that.
Reiko-san didn't die because she was sick...
...but because of an accident, right?
You've forgotten about the accident and the culprit, right?
You were injured in that accident and forget all of them, right?
When I was retired and tried to live peacefully with my wife,
I bought this house which was near to the hospital.
Since we didn't have children,
I made her feel very lonely.
That's why after that...
It was less than 3 years, but it was a good time.
When Horiuchi was released and called me, I told him this...
I'm not a detective anymore. If you have any troubles,
you can discuss them with Kimura from regional department.
Are you abandoning me?
So you're just the same as those people.
Horiuchi, have you reflected after released from the prison...
Who is it?
He's not that bad of a person, though.
Is it alright?
Even I have a right to not live as a detective.
You're right. At last...
Hey, do you want to try to be supporting volunteer for foreign workers?
Isn't it fun to expand our world?
What language do we speak?
Looks like it'll be fine if we can speak English.
But we can't, right?
Reiko.
Stop!
When I was awake, two weeks had passed.
I didn't remember anything at all.
There's no problem.
How about my wife?
Why doesn't my wife come here?
But my brain finally worked again...
I carried on the memory from halfway.
Stop!
Thanks to that, I've recalled that day...
Reiko!
Reiko who won't ever smile again...
Reiko!
Why didn't you inform the police?
Although there was evidence, there was no witness.
He'd be only charged with accidental homicide.
But he's actually a murderer.
How to save a criminal who commit a crime...
My wife who told me that was killed.
When I search for salvation, I read this book.
Life Lesson
Learning about Christian Martyr
The Christians who were persecuted got their three fingers cut off.
It's the same with the corpses I've seen before.
There's a letter "beast" written on the tag.
The victims were killed as if they were beasts.
The culprit hasn't been arrested yet, but...
Now I understand how they feel.
Even an executioner has a blaming conscience.
I didn't want to kill her, I just want to threaten!
Just that...
You have been arrested and imprisoned twice.
You've had chances to start over...
You've been forgiven twice already.
And yet you still want to be forgiven?
Should I forgive you?
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
You're a detective, aren't you?!
Reiko may forgive you...
Horiuchi asked for forgiveness repeatedly...
And I answered him repeatedly that...
"I won't forgive you"
I won't forgive, I won't ever forgive him.
Even by throwing away my detective self, I won't ever forgive him.
I...
I become a detective because of you, Gama-san.
I've wanted to become a detective like you.
No, I'm doing it now. I'll work until I retire.
I want to make people who are like me return to their right path.
Everybody could start over. Didn't you teach me that?!
Where were I stopped?
When would have been better to stop you, Gama-san?
What should I do?
Hey, Gama-san?
Shima-kun.
There are another detectives too, right?
Do you hear me?
I won't escape nor hide.
The one who killed Horiuchi is me.
I'm not turning myself in. Arrest me.
-Hey, hey, Gama-san! -Please sentence me death as soon as possible.
How long do you think you want to imprison and feed someone like me?
You're just wasting taxes!
We're breaking in.
I'm sorry I can't go to the same place as you.
Hey, Gama-san.
-Hey. -The crime scene was in the bathroom.
The weapon is in the bathroom closet.
Check it yourself!
There is a weapon!
Gama-san.
Gamagori Shigeo...
At 5.13 p.m...
Hold on!
You're arrested for Horiuchi Shinya's murder...
...and abandoning the corpse.
Hey, Gama-san! Gama-san!
I'm thinking about becoming a detective...
Of course you can. You are suitable for it.
Step back for a while.
Gama-san, no matter what happened, you...
逃げ出したい夜の往来 Wanna run away to a night road
...shouldn't have killed a person.
行方は未だ不明 But still don’t know the location
For all police officers...
回り回って 虚しくって Keep going around and feel empty
困っちゃったワンワンワン How worrisome woof,woof,woof
...and Ibuki's sake.
失ったつもりもないが I don’t think I lose something
Tell Ibuki this.
何か足りない気分 But somehow I feel not enough
ちょっと変にハイになって Since I become weirdly high
ふかしこんだ四輪車 I accelerate four-wheeled car
He couldn't do anything for me.
兄弟よ 友達よ Hey,Brother! Hey,Friend!
Anything.
もう何も考えないよ Don’t think of anything
銀河系の外れへとさようなら Say good bye to outer galaxy
真実も 道徳も And even in the crazy night
交差しないイカれた夜でも Where truth and morality don’t intersect
僕ら手を叩いて笑いあう Let’s clap hands and laugh to each other
誰にも知られないまま With nobody knows
たった一瞬の この煌めきを Let’s devour this fleeting spark
食べ尽くそう 二人でくたばるまで Until both of us drop dead
そして幸運を 僕らに祈りを And then let’s pray for a fortune
まだ行こう 誰にも追いつけないくらいのスピードで We can still keep going with a speed that nobody can’t chase
稲妻のように生きてたいだけ I just want to live like lightning
お前はどうしたい？ What about you?
返事はいらない I don’t need an answer
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, siren from far away
About living together with three of us, I'm thinking about it optimistically. Thank you.
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love each other
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
The break time is over.
Let's go back to work.
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, siren from far away
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
We're patrolling until 9.00 a.m. in the morning.
Do you want to let me go alone?
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love to each other
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
Let's go...
たった一瞬の この煌めきを Let’s devour this fleeting spark
My buddy.
食べ尽くそう 二人でくたばるまで Until both of us drop dead
そして幸運を 僕らに祈りを And then let’s pray for a fortune
まだ行こう 誰にも追いつけないくらいのスピードで We can still keep going with a speed that nobody can’t chase
それは心臓を刹那に揺らすもの Right after we pursue the thing that shakes our heart for a moment
追い掛けた途端に見失っちゃうの We lose sight of it
きっと永遠がどっかにあるんだと Surely we can find the eternity somewhere
腐っても探し回るのも悪くはないでしょう Searching around until we rot doesn’t sound so bad, right?
稲妻のように生きてたいだけ I just want to live like lightning
お前はどうしたい？ What about you?
返事はいらない I don’t need an answer