ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Альма, это Аль, моя девушка.
- Очень приятно, Аль. - Взаимно.
Эдит, слушай. Не знаю, подходящий ли сейчас момент, но я должна извиниться.
Не переживайте.
Мы уходим.
Приятного вам вечера.
- Большое спасибо. - Спасибо, что пришли.
Наслаждайтесь.
- Была рада знакомству. - И я.
Спасибо.
Прости меня.
Расслабься.
Забудем об этом, ладно?
Просто то, что случилось в твоем кабинете вчера...
И когда я нашла этот счет в твоих вещах...
Что?
Ты рылась в моих вещах?
Я была вне себя.
- Я думала, ты мне изменяешь. - Альма.
Давай забудем об этом.
Хорошо?
Что с мамой?
- В смысле? - Посмотри на нее.
Она как зефир на палочке.
Это как?
Выглядит счастливой снаружи, но внутрь будто палку воткнули.
Не знал такого выражения?
Наверное, из-за Бренды.
Это случилось не так давно.
Да.
КАК ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ГОДОВЩИНЫ?
Кто это?
Тайный поклонник.
Ты переписываешься с парнем, которого не знаешь?
Нет.
- Жучок. - Конечно нет! Это...
...друг из колледжа.
Можно посмотреть?
Конечно нет.
УНЫЛО. ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ИДУ ПО ТВОЕМУ СЛЕДУ, ПРЕКРАСНО ВЫГЛЯДИШЬ
ГДЕ ТЫ?
У МЕНЯ ВЕЗДЕ ГЛАЗА
Ну так...
Поговоришь сегодня с Леонардо?
Не знаю.
Мне нужно время, не дави на меня.
Время, чтобы дальше трахаться с этим механиком?
Эстебан, отстань от меня. Я сейчас выброшусь с террасы.
Теперь тебя мучает совесть.
ТЫ В ОТЕЛЕ?
КАКОМ ОТЕЛЕ?
ТЫ МНЕ ВЧЕРА СНИЛСЯ
ВОТ КАК?
И КАК Я ВЫГЛЯДЕЛ В ТВОЕМ СНЕ?
КАК И Я. КАК ЖУЧОК, НАСЕКОМОЕ
КАК В ПРОИЗВЕДЕНИИ КАФКИ ЧИТАЛА ЕГО?
Я думала, что Леонардо мне изменял.
Всё было совсем иначе.
Конечно, и в этом случае твоя неверность вполне оправдана, так?
Разве тебе от этого не...
В чем дело? Почему ты такой?
Говоришь одно, а делаешь другое.
Как мне тебе верить?
В чем дело?
Мы говорим о Бренде.
Нет, брат. Альма, прошу тебя, сейчас не время.
Лучше помоги мне завершить вечеринку.
Мне нужно побыть наедине со своей женой.
С удовольствием.
Конечно.
Для меня нет ничего важнее вашего счастья.
Спасибо.
Готова?
Как ты?
- Хорошо. - Да?
Всё так красиво.
- Тебе понравилось? - Да.
МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НА ВЕЧЕРИНКУ
РАССКАЖИ МНЕ БОЛЬШЕ. ОНИ СЧАСТЛИВЫ? ЛЮБЯТ ДРУГ ДРУГА?
КАК ОБЫЧНО
ЕЩЕ ТРАХАЮТСЯ?
Жучок.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Там было так шумно. Не знаю, мне надоело.
Поехали, вечеринка закончилась.
А мои родители?
Они хотят отпраздновать наедине.
Как романтично.
- Идём, я отвезу тебя домой. - Ладно.
- Жучок, завязывай с телефоном, пойдем. - Иду.
В чем дело? Ты так торопился.
Что с тобой?
Я взял торт.
Конечно, взял, жук ты этакий.
Торт – единственное хорошее на этой вечеринке.
- Еще кофе? - Пожалуйста.
Эй, Жучок.
Тебе 18 лет, поэтому ты знаешь всё
о жизни и любви...
Прекращай, скучно.
Знаешь, что любимый метод тех, кто занимается работорговлей, –
знакомиться с девочками в социальных сетях и чатах?
Расслабься. Теперь выясняется, что мой друг похититель.
Друг?
Иди сюда.
Разве ты не сказала, что он тайный поклонник?
Зои, ты не глупый ребенок.
Я хочу, чтобы ты поняла, что эти парни...
Да, я знаю.
Я тоже читаю новости.
Я серьезно, Жучок.
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Мне не нравится, что ты переписываешься с незнакомцами.
- Ты же знаешь, как ты мне дорога. - Да, как дочь, которой у тебя нет.
Порой мне кажется, что ты любишь меня больше, чем мой отец.
Можно посмотреть?
Нет!
Пронырливый жук.
- Пожалуйста. - Нет!
Думаю, нам надо поговорить.
Нет.
Я хочу заняться с тобой любовью.
Как раньше.
Когда разговоры были не важны.
Хочу вернуться в те времена.
Когда мы по несколько дней не выходили из дома.
Семьдесят два часа любовного марафона.
Помнишь?
Леонардо...
Всё это время я думала, что ты с Эдит...
Со мной кое-что произошло, ты в курсе?
Ты правда этого хочешь?
Ты кое-чего обо мне не знаешь.
Я не хочу ничего знать.
Прошу, выслушай меня.
Нет, ты послушай.
Ничего из того, что ты скажешь...
...не разрушит этот момент.
Прости меня.
Нет.
Ты меня прости.
Прости, что оставил тебя.
За долгое одиночество.
Прости меня.
Добрый вечер, сеньор.
Вам помочь?
Вообще-то, да. Я оставил ключ в комнате.
Как вас зовут?
Соларес.
Леонардо Соларес.
Минуту, пожалуйста.
Регистрация?
Всё хорошо, сеньор Соларес.
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ
УБИЙЦА ЛЕСЛИ ДЕЛЬГАДО СОВЕРШИЛ СУИЦИД В ТЮРЬМЕ КУЭРНАВАКИ
АНТОНИО ГЕРРА ВАЛЬЯДАРЕС
Герра Вальядарес, Антонио.
«Но любовь...
...это слово...
В городе, где любят
на каждой улице...
...в каждом доме...
...на каждом этаже...
...в каждой комнате...
в каждой постели...
...из всех воспоминаний».
Что это?
Это из агентства, только что принесли.
В чем дело, любимая?
Не нравится стихотворение?
Нет, дело не в этом. Ты 20 лет не читал мне стихотворений.
Я просто удивилась, вот и всё.
Если бы я знал, что ты любишь поэзию...
МОРЕЛОС
Федеральная государственная служба.
Вальехо.
Я совершил ужасную ошибку, попросив тебя закрыть дело Бренды.
Еду к тебе.
Нет, поэтому я хочу взять отпуск.
На целый год?
Леонардо, ты спятил, конечно нет. Я знаю тебя.
Ты дольше месяца без работы не выдержишь.
Я хочу попробовать, милая.
Хочу проводить больше времени с семьей и путешествовать.
Можем взять Зоуи с собой. Как насчет поездки в Каппадокию?
Я хотела поехать туда с Брендой.
В общем... Я принесу фруктов, будешь?
Да, конечно.
- Как обычно, пожалуйста. - Да.
Осторожнее.
- Господин судья. - Здравствуйте.
Простите за беспокойство. Я Дарио, я студент-юрист.
- Рад знакомству. - Я хожу на семинар вашей жены.
- Неужели? - Да.
Я ваш большой поклонник. Хотел поздороваться.
Какое совпадение. Сядьте с нами.
- Нет. - Прошу вас, присядьте. Правда.
- Большое спасибо. - Пожалуйста, садитесь.
- Семинар жены, кто бы мог подумать. - Да.
Какое совпадение.
Смотри, кто здесь.
Доктор.
Позвольте мне.
Сюда.
- Спасибо. - Позвольте мне.
Милая.
Ничего.
Он не отвечает с прошлой ночи.
Наверное, злится на меня.
Подруга, тебе не кажется, что ты слишком сблизилась с ним?
Мне просто нравится общаться с ним.
Серьезно, мне это не нравится.
- Слишком много секретов... - Знаешь что, Карина?
Не надо было рассказывать тебе о дяде Эстебане.
Тебя одолевает паранойя, ты сейчас как моя мама.
- Девчонка. - Что?
Я знаю парня, который может отследить его через GPS.
Я говорил судье Соларесу, как восхищаюсь вами как учителем,
и что я многому научился на вашем семинаре.
Большое спасибо, Дарио.
Он один из моих лучших студентов.
Еще я хочу поздравить вас.
Я смотрел вашу речь в Гвадалахаре в интернете.
Это было потрясающе. Хотя...
Буду с вами честен и скажу, что не полностью согласен
с вашей идеей общественных норм и обычаев.
Ты погляди!
Была рада увидеть вас, сеньор Герра. До встречи в понедельник.
- Взаимно, доктор. - Нет, не уходите.
Я с удовольствием поговорю с вами. Разберемся с нашими разногласиями.
- Я не хочу мешать. Хорошего дня. - Вы не мешаете.
Кроме того, мы только что уволили стажера в нашем офисе,
он нам не подошел. В общем...
Если вам интересно, и у вас есть время, я хотел бы пообщаться с вами.
Вы серьезно?
- Максимально. - Господин судья, с радостью.
Ну, тогда решено.
Моя помощница – Эдит Бальестерос.
Позвоните ей и назначьте встречу.
Спасибо вам большое, господин судья.
- Вы не знаете, как это ценно для меня. - Нет, парень. Не всё так просто,
- мы проведем официальное интервью. - В любом случае, большое спасибо.
Простите, что прервал ваш завтрак, доктор.
Хорошего дня.
Какой чудесный. Он мне очень нравится.
В чем дело, милая?
Ты не рада, что я пригласил его?
Нет, дело не в этом.
Он мой студент – это было немного неловко.
К тому же, мы ведь празднуем.
Да, ты совершенно права.
Прошу, прости меня, больше такого не повторится.
Какие у тебя планы на сегодня? Спланируем что-нибудь с Зои?
- Вообще-то, я должна... - Судья Соларес.
Позвольте угостить вас завтраком.
Нет, парень. Ни в коем случае, спасибо.
Я уже оплатил счет.
Правило первое.
Никогда не перечь судье.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Хорошего дня, доктор.
Наслаждайся.
Вот, держи.
А как эта девочка связана с делом Бренды Кастильо?
Мне всё еще неясно.
Получили запись с камер из дома Бренды?
- Гарсия разбирается с этим. - Понятно.
Что именно ты ищешь, Эстебан?
Братан, мне нужно сфокусироваться и просмотреть дело.
Можешь оставить меня?
«Праведный и божественный судья, ты заботишься о богатых и бедных.
Вечный отец прощения и милосердия.
Духовный свет, освещающий темные пути.
Ты терпел ужасную жестокость и унижения.
Будучи святым и чистым, принял самое страшное из наказаний.
Ты Царь царей, ты повергаешь всё зло и живешь
во всех нас».
Люсинда.
Что случилось, Люсинда?
Сестра!
Помогите!
ЛЕОНАРДО СОЛАРЕС СУДЬЯ
Дарио!
О чем, мать твою, ты думал?
Что за игру, черт тебя дери, ты ведешь?
Ты о чем?
Эти цветы с открыткой, сегодняшняя выходка?
Что это за фарс? Что с тобой не так? Чего ты хочешь?
Денег?
- Перестань, Альма. - Что это, шантаж?
Стремление к признанию?
- Или ты меня наказываешь? - Ты обещала с ним поговорить.
Ты сказала, что покончишь с этим идиотским браком.
- Я такого не говорила. - И что ты сделала?
Трахала его, как маленькая сучка.
Заткнись.
«Я люблю тебя, Лео».
- «Я так тебя люблю». - Замолчи.
- «Мне тебя не хватало». - Заткнись.
«Трахни меня».
«Трахни меня как...»
Ты хоть...
Ты хоть представляешь, как я себя чувствовал, представляя, что ты с ним?
Я не мог спать, Альма.
Я всю ночь о тебе думал.
Представлял, как он тебя трахал.
Как он трогал тебя, как ты кончила.
Это уже слишком!
- Я люблю тебя. - Нет.
- Я никогда так никого не любил. - Ты меня не любишь.
Да, я люблю тебя, а ты любишь меня, Альма.
- Я не люблю тебя! - Да.
- Милая. - Нет.
Я люблю тебя, черт возьми!
Твою мать, пусти меня!
Отпусти!
Кажется, я не у себя дома.
Нет, Зои, иди сюда.
Подойди!
- Иди сюда! - Эй, Кристи...
Ты случайно не видела моего отца?
Ах, Зои!
Ты в порядке?
Ты.
Господин судья.
Играешь в домохозяйку?
Тебя похитили пришельцы?
Вроде того.
Скажу тебе только то, что с этого дня, в этом доме
- всё изменится. И к лучшему. - Нет.
Признавайся, пришелец.
Говори мне, кто ты
и куда ты дел моего судью. Я хочу его обратно.
Пришельцы похитили судью, а вместо него привезли...
Отца получше.
Ух ты!
И сколько это продлится?
Надеюсь, много лет.
Ладно.
Давай, помоги мне.
Передай овощи. Бегом.
- Ладно. - Бегом!
Есть кто?
Кто дома?
- Она здесь. - Слышу.
Это что такое?
Это, дорогая, чтобы тебя побаловать.
Побаловать моих любимых.
- Объяснить тебе? - Что?
Господин судья объявил, что, начиная с сегодняшнего дня...
...мы будем счастливой семьей.
- Вот как? - Садись.
Да, у меня была такая же реакция.
Что ж, выдадим ему на время кредит доверия.
Так...
Давайте сделаем селфи.
Подожди.
- Вот. - Ну-ка.
Селфи на счет три. Раз...
...два, счастливая семья!
Селфи.
Я тебе покажу, Леонардо.
- Я хочу хорошо прожаренный. - Ладно, держи.
Дай сюда.
ДАРИО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Держи. Предлагаю тост.
- Хотите увидеть фото? - Посмотрим.
Вот.
- Это ты виноват! - Нет.
Ладно, за нас!
Ура!
Эй!
Могу я сегодня...
...выпить?
Что скажешь, мама?
Конечно, Зои.
- Да! Круто, спасибо. - Да!
Мне вон то.
ДАРИО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Готовы?
- Ура! - Ура!
- За нас. - Пришелец.
Давай, мам!
ОТВЕТЬ МНЕ
ЛЮСИНДА ДОМ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Что такое, Росальба?
УЖАСНОЕ УБИЙСТВО РЕБЕНКА
СВИДЕТЕЛЬ: БРЕНДА КАСТИЛЬО
...убийце 79 лет.
Он самый опасный серийный убийца в истории США.
Выйдя из тюрьмы, он тут же попадал в нее снова.
За четыре десятилетия он убил по крайней мере 93 женщин.
Жертвы...
Мне немного холодно. Принесу свитер, вам что-нибудь надо?
Нет, мы в порядке.
Мне слегка жарко.
Останови.
...никаких ножевых или пулевых ранений...
...или следов синяков на теле.
Затем он обставлял место преступления так,
чтобы всё выглядело так, будто его жертвы покончили с собой
или умерли от передозировки наркотиками,
несчастного случая или по естественным причинам.
Я люблю тебя, так как ты не моя.
Так как ты на другой стороне.
Ты предлагаешь мне прыгнуть, но я не могу,
ведь в этом обличье ты не рядом,
для меня ты недосягаема.
- Мам! - Иду.
ЭСТЕБАН ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло?
Альма, не называй моего имени.
Нам надо срочно увидеться и поговорить.
Почему вы пьете вино?
Нэнси, да. Уже еду.
Увидимся у тебя в кабинете.
Кто звонил?
Это из университета.
Мне нужно подписать документы,
которые мы должны представить руководству, это срочно.
- Милая, в субботу, в это время? - Да.
- Я скоро вернусь. - Ты шутишь.
Нет, я ненадолго.
Я смотрю дальше, да?
- Да, я скоро. - Черт.
- Сказал же тебе. - Да.
Литтла приговорили к трем пожизненным срокам.
«Праведный судья»?
Что это за чушь?
Не богохульствуйте, пожалуйста.
Ваша мама дала мне фото.
- Хотела, чтобы я помолилась. - О чём ты думала?
Забудь, Росальба. Пожалуйста.
Мы это уже обсуждали.
Я не хочу напоминать ей о моем отце.
Простите.
Это не повторится.
Я этого не делал.
Ты сознался.
Нет.
Меня заставили.
Меня пытали, чтобы я сознался.
Ты мне веришь, сынок?
Пожалуйста.
Мне нужно знать, что вы мне верите.
Сынок.
Нет.
Что случилось, Эстебан? К чему такая срочность?
Что ты знаешь о Дарио Герре?
Всё кончено. На этот раз по-настоящему.
Я не спрашивал, виделись ли вы снова.
Я спрашиваю, что ты о нём знаешь.
Альма, твой роман с ним не случайность.
Он искал тебя, так как у него был мотив.
Чтобы навредить Леонардо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.