这里是西班牙
现在是基督诞生后1080年
这是个被战火蹂躏、悲惨的国家
一半是基督徒、一半是摩尔人
这是维瓦的罗德里哥狄亚哥的时代 与故事
在历史和传奇上 他被称为的艾尔希德（圣主）
原是个普通人的他 成为西班牙伟大的英雄
他超越了宗教仇恨...
唤醒所有的西班牙人 不论是基督徒或摩尔人
共同对抗将要毁灭西班牙的敌人
这些敌人集结了野蛮的武力
穿过地中海，来到了北非海岸
他是非洲的阿拉伯酋长 班.尤瑟夫
穆罕默德
命令我们
去统治世界
你们在西班牙的土地上
哪里有阿拉真主的荣耀？
当人们提起你们，就只会说诗人
音乐家、医术者，还有科学家
你们的战士在哪里？！
你们还敢说你们是 穆罕默德之子吗？
你们已经变成女人了
把你们的书烧掉
把你们的诗人训练成战士
叫你们的医术者为我们的箭 发明新的毒药
叫你们的科学家发明战争武器
接着就是...杀戮！
烧掉一切
把异教徒正在你们的国境生活
鼓励他们自相残杀
等他们衰落败亡之时
我会从非洲前来消灭他们
然后唯一真神的帝国...
真神阿拉
阿拉是唯一的真神
将遍佈世界各地
首先...要征服西班牙
然后...征服欧洲
最后就是...全世界
阿拉是慈悲的
世上只有阿拉一位真神
天上的父啊
我们已迷失在黑暗之中
他们再一次毁灭我们的城镇
使我们的人民陷于奴役
请帮助我们，天父
派遣某人...
引道我们走向光明
神父
来，起来
十字架...
十字架上面...
我们没来得及挽救你的村庄
但我们捉到带头的人
你是谁啊？
维瓦的罗德里哥狄亚哥
维瓦？
你离家很远啊！
阁下，你的穿着不像要作战啊！
今天本是我的大喜之日，神父
是什么让你到这里来，孩子？
我想这是我到新娘那最短的路
我们准备好了，殿下
现在就吊死他们吗？
不要，费茲
让他们跟我们去维瓦
不行！住手！
费南多，放下石头！
欢迎回家，吾儿
我带了几个摩尔俘虏给您
我们没料到会有这种结婚贺客
你要把他们交给教坛吗？
他们是您的俘虏，大人
是你的 是你捉到他们的！
你得决定怎么处置他们
吊死他们！
现在
我们是酋长...就是国王
让我们活着，你可拿到大笔赎金
你们早有准备来此杀戮
可是却没有做死亡的准备
我准备好了，罗德里哥大人
我没强烈活下的欲望 来看我们大家会有什么下场？
我们大家会有什么下场？
战争、死亡，和毁灭
任何生者都没见过的 流血烧杀的残忍场面
狄亚哥大人 我来将你的俘虏带回王城波哥斯
他们不是我的俘虏
是我儿子的俘虏
噢，请原谅我，罗德里哥大人
原来我们要在波哥斯皇宫广场
吊死的俘虏是你抓的
我们会把死尸高高吊起 好给那些摩尔人一个警告
奥当涅茲大人
这些俘虏...不会去波哥斯
如你在这吊死他们 一样能让国王龙心大悦
我们彼此残杀已经好几年了
给我们带来了什么？
和平吗？
吊死我的话，我儿必不会干休...
任何在维瓦存活的基督屠
还有别的处置摩尔人的方法吗？
现在吊死他们！
你想要让这些人 今后生活在恐惧之中吗？
安东尼奥
你希望你的教堂也被烧毁？
你的村庄也被毁灭？
那就杀了他们
狄亚哥大人， 告诉你儿子，如不将俘虏...
交给官兵的话，将会被视为叛国
罗德里哥自己知道该怎么做
你愿诚恳的发誓 不再侵略斐迪南王的领土？
我愿意
在我们这边...
我们对拥有正直概念与
仁慈之心的战士，有句赞语...
我们称呼他：“艾尔希德”
我是沙拉哥沙之王慕泰敏
发誓和维瓦希德维持永久友谊
并向其君主卡斯提尔的斐迪南王 献上忠诚
如有违 愿阿拉以雷击打我头上的双眼
与我身上的血肉
以阿拉真神之名立誓
以斐迪南王之名，亦即
卡斯提尔、雷昂、奥斯迪亚斯王
我控告你已叛国
在七天之内 你要到波哥斯王城受审
对这项罪名进行答辩
你的确选择了捷径，孩子
但非为迎接新娘
而是你的命运
上天派遣你来拯救我们，孩子
上天派遣你降临
罗德里哥！
可是我真的听到声音了
这时候他早该到了
为什么这么慢呢？
他还没迟到，小姐 他太阳下山后才会到
现在才中午呢！
是啊
你绝对不知道 恋人是怎样计算时间的
晚一点就是快一点
傍晚就是中午呢！
可是啊...
一个人骑马究竟只能跑那么快
不管他爱得有多深
是啊，小姐
整晚我都在想：
“天啊，他被摩尔人伏击！”
“噢，他被一个疯子攻击！”
“噢，他生病了！”
他们说，恋爱中的女人...
都是这样被折磨着
因为她们不相信这样的幸福...
会真的降临在她们身上
糟糕！
帮帮我，拜托
这长袍
很漂亮
公主殿下您...
太仁慈了
我们并非常常被如此赞美
是啊 因为今天非比寻常
你还没听说吗？
有消息进来了
噢，对啊
有关...
罗德里哥的消息？殿下？
有关罗德里哥
这件长袍真漂亮
殿下
你能告诉我，罗德里哥怎么了？
好啊，我可以告诉你
你知道罗德里哥正要来这里？ 知道
路途上有场战门？
你知道路上有场战门跟摩尔人？
琦美
我父亲，告诉我...
罗德里哥受伤了？ 不，罗德里哥一点事都没有
你太爱他了
两个人
我的父亲...
还有罗德里哥
琦美
你是我唯一的孩子
我已失去妻子
只有你能继承我的血统
我该生个儿子才对
可是...
罗德里哥将会是你的儿子
不会了
你还年轻
你可以再找到你爱的人
我能再学着爱另一个父亲吗？
这不一样
还有人值得爱啊
琦美！
葛瑞希欧奥当涅茲大人 告诉我发生什么事？
你一直都是好朋友？
我可以不只是你的朋友，琦美
如你允许的话
你知道这永远不可能
现在可能了
为什么现在可能？
你能爱一个叛徒吗，琦美？
只要我仍爱着罗德里哥 这问题就没有意义
现在有了
罗德里哥成为叛徒了
我不相信你
还有别人在场 我也不相信他们！
我就是替他扣上罪名的人
他要因背叛国王而受审
为了伤害罗德里哥 你什么都做得出来
不
我愿做任何事好得到你
琦美！ 如果罪名是真的呢？
不是真的
可是在场有很多人看到
他们不知道看到的是什么
你将会亲眼看见，琦美
斐迪南王陛下
我们的国王，我们的殿下
也是卡斯提尔 雷昂与奥斯迪亚斯之王
以及王子们...参裘王子
艾尔方索王子
以及乌拉卡公主
各位聚集来到这个法庭...
针对此皇家的重要事件 给予郑重的建议
葛瑞希欧奥当涅茲已提出
控告维瓦的罗德里哥叛国的申请
他不可以控告我儿此项罪名
我再次控告！那是叛国罪！
他是个反抗摩尔人的战士！
那是对国王的背叛！
你不该来
那我就走吧
不
晚点走
喔！我永远不走
而且，这里并不危险
没有危险吗？
听听他们
那一点关系都没有
因为我知道你没有罪
你连我做了什么都不知道
不知道
但我知道那并非叛国
你做了什么？
我让某个人活着... 不，五个人
但这样他们怎能说你叛国？
但是
判摩尔人死刑！
那五个人是谁？
酋长们
摩尔人？
你让摩尔人活着？
为什么？
我不确定那是对的
我不知道，我觉得那样...
那实在有点奇怪...
我正要来接你
我连我在哪都记不起来
那时一定有
好几条路...
好多树，还有人
我只记得你的脸
有一场战役
我也加入了
可是我的心不在剑上，我只
看到你的脸
我突然想到：
“我们为何彼此残杀？”
没错，他们是摩尔人 我们是基督徒...
琦美...
你明白我想要说的话吗？
我懂，可是...
他们和我们之间总是有战争
我知道
一直都有
那么你不想
我们可能和平共处？
安静！
你们能安静吗，你们两个
这不是控告 我对任何人都愿以宽大待之
特别是这人将要成为我的女婿
但他放走了敌人的王
他不再是我的女婿
我得称呼这个人“叛徒”
陛下
他侮蔑我家族的荣誉
他不可以这样
我也曾经是国王的首席武士
那已是许久以前的事了，狄亚哥
让我们来处理这件事会比较好
不，陛下 这里所说的某些事是不可原谅的
就算在皇家会议也不行
奥维多的高梅茲伯爵
你说我儿是个叛徒
我说你说谎！
我是国王的武士
我不愿我的剑被老人的血涂污
可是没有人可以说我撒谎！
你撒谎！
我不是真的很明白，罗德里哥
我只知，如那是我们的爱造成的
那就一定是对的
你要干什么？
你侮辱我的父亲
我要跟你讨回公道
但不是从你留下的残局开始
我要它清清白白
好让他能骄傲地在佩带它
我不能道歉
不是我不愿意那么做
而是我不知道该怎么做
如你道歉人们只会更尊敬你
大家都能理解
我已告诉你我不道歉了
回家去，罗德里哥
我不是为我自己求你
我只求你
可怜一个老人的自尊
我对那些早就活过头的人 毫无怜惜之意
伯爵
我请求你
看到了吗？我只要求三个字
你就不能说：“原谅我”吗？
我不能
我也不会
你走
不要让你的血...
涂污了我和琦美的一生
回家去，罗德里哥
没人会因为你不敢站出来面对
国王的首席武士，就看轻了你
高梅茲伯爵！
我最后一次...
请求你
我发现卡斯提尔的勇气与荣誉 并未丧失
而我记起来为何曾想你是琦美的好夫婿
回家去，罗德里哥
杀了像你这样的人 对身为国王武士的我有何光荣？
一个男人没有了荣誉...
那他还活得下去吗？
不能
现在嘛，伯爵
我满足了
琦美！
琦美...
父亲！
琦美. 噢，父亲！
父亲
为我复仇...
就像我的儿子该做的
别让我死得...
无法瞑目
噢，父亲
我来不是为了夺走你父亲的生命
不是
但你知道他只能以这种方式回答
你早已准备要杀他了
你用你的荣誉换来我的悲痛
对我来说没有别的路可走
你所爱的男人只能这么做
你为什么要来，罗德里哥？
你以为你所爱的女人 能到的程度会比你还少吗？
我曾试着不要来
我努力过
我告诉我自己不能再爱下去
但我的爱无法停止
扼杀它！
你自己下手！
告诉我你已不爱我了
我不能
我还不能
但我会让我自己配的上你 罗德里哥
我会学会恨你
琦美小姐觐见
已逝奥维多高梅茲伯爵
国王悲痛失去的首席武士之女
琦美小姐 我从未像此时这般地需要你父亲
他的死是我们大家的重大损失
而我从未像现在这般遗撼...
因为我是他的女儿 而非他的儿子
我不会因丧礼对你客气，斐迪南
我为卡拉哈拉城的事 写了三次信给你...
而你却不回答
卡拉哈拉城属于阿拉岗
我前来要求它的主权
卡拉哈拉一直是卡斯提尔的一区
陛下，卡斯提尔的斐迪南王 雷昂、奥斯迪亚斯王
拒绝这项要求
神圣阿拉岗之王罗米洛
这天能和斐迪南王 卡斯提尔、雷昂和奥斯迪亚斯王
到卡拉哈拉平原决一死战
他可投注他所有的武力
这场战门的胜利者及其后代
将永远为卡拉哈拉城的主人
不要捡！
西班牙各地都受到摩尔人的威胁
还有什么会比这个更让敌人高兴
看到两个基督教国王 及他们的基督教武士
互相砍杀
那何不让卡拉哈拉的命运...
就由单独一人的战门来决定？
就由你我的首席武士来决定？
大家都知道你为何选此时来要胁
我们的首席武士去世了
铁手套还躺在那
派一个人出来决门 否则就放弃卡拉哈拉
吾王！
就让我来接受挑战，陛下
我为何该将这城市的命运
交托到你那不成熟的手上？
是我杀了您的首席武士，陛下
还有谁比我更适合他的地位？
马丁曾在一次战役中杀了27人
你可知道？
我知道
是的，陛下，我知道
你为何要这样冒着生命危险？
我被指控叛国，陛下
而且还有其他原因
我还没得到允许接受这项控诉
您还未对我的罪名判决
请容我在最高判决前运用己身
如我有罪
上帝会让马丁爵士的枪刺穿我心
如我是无辜， 他便会为我挡去灾厄
他过去从未战门过 他够强壮，父王
一个城市啊，是拿城市来做赌注
他击败我们的武士
我们怎知他不是背后或暗中偷袭
又没人看见
那不是罗德里哥的行事方式
让他出战，父王
他会拼全力一战
维瓦的罗德里哥，拿起铁手套吧
愿上天赐给你力量
愿上天赐我力量
你们为何在此时来到此地？
我们为卡拉哈拉城来此战门
你们可愿战门至死方休？
但对降者宽大为怀不咎既往？
我们愿意
去吧！为卡拉哈拉而战
马丁大人
你一直是我父亲的敌人
但你可愿为他复仇？
你愿戴上我的丝带吗？
小姐，谁能不感光荣为戴上你的丝带
我答应你
这个触怒你的人，注定死亡
除非你获得胜利
否则我的丝带永远是黑色的
罗德里哥，卡斯提尔的首席武士 不能在上场战门时
没有戴上女士的丝带
谢谢公主
全能的神啊
考验我的时刻来临了
请为我裁决
让所有人知道我是有罪抑或无辜
你想马丁爵士会杀掉罗德里哥吗
我希望他会，殿下
我希望你谅解 我为何不加入你的期望
毕竟
我们会失去一个城市啊！
他守住了第一枪！
罗德里哥守住了！
啊！
杀了他
卡拉哈拉属于谁？
卡拉哈拉属于斐迪南...
与卡斯提尔
上帝给了我充足的力量，陛下
我从未看过有人以如此勇猛作战
上帝的确与你同在
现在有谁能说 你所背负的罪名不是假的？
我们都欠你的情，罗德里哥
你将成为我的首席武士
你的丝带不再是黑色的了
除非我父之仇已报
我丝带的颜色永远是深黑色
有人会为我复仇
还有人会为我出头
不
相信我，琦美
卡斯提尔的武士没有人敢出来 挑战罗德里哥
他已成为危险的人物
那你为何来找我，葛瑞希欧大人
这已不是一时的气愤？
你真的想罗德里哥死？
你愿挑战罗德里哥？
不是挑战，而是杀了他
我可以向他挑战
这不是有没有勇气的问题
早在我第一眼看到你
我就把生死置之度外了
可是...
不是现在，琦美
杀了他？
怎么做？
我要你爱我，琦美
那比荣誉
荣耀、财富更重要
你明白那种爱
好的
是，我爱你
我会杀了他
噢，父亲
你为何留给我如此沉重的负担？
维瓦的罗德里哥 现在封你为首席武士
暨本国的第一武士
用这把剑 你能征服我所有的敌人
我的臣子们
数代以来，这是头一次
我们的摩尔属地拒绝向我们进贡
他们被非洲的回教徒所挑拨
因此我们得派远征军去收取贡品
这次远征将是你的首度任务
请让我证明我的能力，陛下
我儿参裘会跟你一起去
也请让我证明自己的能力，父王
陛下，这是王子的第一次远征
我可否请求同行？
我准许你，奥当涅茲
别让我儿参裘遇到困难或危险
但同时也教道他，唯有和平
而非战争 才是为王者的真正任务
伟大的国王啊
依照古老的传统
如有人夺走了一位女士的依靠
他自己得提供他依靠
我杀了那位女士的父亲
因此，依上帝的旨意
如我从这次任务中安全归来
您愿恩赐高梅茲伯爵的女儿 琦美小姐，成为我合法的妻子吗
为她提供适当而安全的保护 做他父亲未完成的？
好的，罗德里哥
让这场仇恨成为过去
这场婚礼将在你归来后举行
琦美小姐到时会做好准备
以圣父、圣子、圣灵之名，阿门
那是你希望马丁爵士杀掉的男人
那人的死亡是你的愿望！
没错，殿下
那你仍会接受这样的婚姻？
如果那是国王的命令
我就必须遵从
希德，小心！
拦住他！
我的慕泰敏王
我的希德
你今天来得正是时候
都靠阿拉真神的帮助
你被自己人背叛，我的希德
被基督徒所背叛 被摩尔人所救援
却引起你和你族人的不和
与圣主所为还差得远呢
如有需要我的时候，请勿客气
奥当涅茲
听着，希德
在我死前我要告诉你，你所爱的女人
愿自动献身于我
如果我杀了你
杀了他！
杀了他！他背叛我们！
不
让他走吧
别人会说我心太软 你很快就会成为国王
你得要学着有王者的想法
要杀人谁都能
但唯有国王才能赐与他人生命
我希望我的婚礼不要再流血了
（神父以拉丁文证婚）
我愿意
（神父继续以拉丁文证婚）
她怎么不说话？
怎么了？
我愿意
（神父以拉丁文祝福）
夫人愿意喝点葡萄酒吗？
这可是好酒呢 特别从维瓦带来的
谢谢你，费茲，我不要
整个晚上你一直在告诉夫人 那些东西有多好
只因它们来自维瓦
它们真的好啊！
你可以亲眼见到，夫人 等你到了维瓦之后
那里...
真是一个快乐的地方
是吗？费茲 喔！是的，女士
到了那边你不可能...
感受不到那种气氛
我主人与夫人
一定都累了
一定是的
晚安，主人，夫人
晚安，希望今晚是最...
我是说，希望你们...
晚安，主人还有夫人，晚安
既然我发誓成为你的妻子
而且夫妻之间
本就该毫无隐藏
有件事我想告诉你...
有时候，心底话稍作隐藏比较好
就算是夫妻之间也该如此
有人说，没说出口的想法
会成为心底的鬼
我们之间有足够的空间隐藏些鬼
我知道奥当涅茲会背叛你
我们在一起密谋
暗杀你
琦美，我知道你打算杀了我
奥当涅茲告诉我了
我从未希望
我们的婚姻
能很快让你的爱回头
但我的确希望
那能让你停止憎恨，还有...
说不定可能
琦美
你知道我为何嫁给你？罗德里哥
因为那是剩下 唯一可以为我父亲复仇的方法
的确，如果你要我
身为丈夫，你可以要我跟你圆房
但...
从我身上，你得不到女人的爱情
也许我们...
对彼此的伤害都太深了
琦美
这不是琦美吗？
是的，教母
你为什么回来？
我来找回心中的平静，教母
在那许多事情之后
你所要的平静不在我们的门墙后
你属于外面的世界，琦美
总有一天，你会想要回去
但你可以留下来...
直到你觉得该走的时候
为什么他们不举我为王？
因为你并非真王！
王国已经分裂了
骗子！ 父王在死前宣告卡斯提尔是你的
但奥斯提亚斯和雷昂是我的
骗子！
我们的妹妹乌拉卡拥有卡拉哈拉
不行！
我是长子啊！
我生来就拥有这些头衔
王国不能被分割！
你现在没法阻止了
我是奥斯提亚斯和雷昂的国王
我不会让你来阻碍我 我是长子
若非同时拥有三顶王冠 我就一个也不要
那就一个也不要吧
是你跟乌拉卡
在反对我
父王老了
她在他身边进谗言
你并不比我们优秀多少
但就因为你是长子
你跟我们的妹妹
总是你跟妹妹在一起
你...
跟她太接近了
你妄想得到她！
你撒谎！
参裘，不要！
他以为他会成为国王
安修尔斯！
陪伴王子殿下到他的新王国去...
去沙摩拉的地牢
要你给我你的犯人 还是我自己动手？
我们有13个人
你只单独1人
你的所作所为违反上天的旨意
就算你们有13的13倍 我也不是孤独1人
你到底是个什么样的男人？
跟我来
我们去你妹妹的城堡
在卡拉哈拉
打开瓦伦西亚的大门
看在阿拉的名上
当班.尤瑟夫骑马来到瓦伦西亚
是为了确保 被吓坏的摩尔王卡地亚的助力
他必须确认他强大的舰队
能平安在西班牙海边上岸
你们通通出去！
班.尤瑟夫王啊！ 真是我的荣幸
赞美阿拉吧
我们的时刻来临了
斐迪南王死了
两位年轻的王正在内哄
阿拉，他的旨意已经显现了
阿拉现在会注定 以致基督徒的兄弟
将会残杀另一个基督徒的兄弟
这要怎么做？
他...
会制造杀戮
兄弟互相残杀的流言会传播
便会制造混乱、变革
王国便会分裂
然后，当他们最虚弱的时候
我会带领军队从非洲过来
完美的计策
当我上岸时 他们可能会攻击
在瓦伦西亚的你
如果真如此
你要守住瓦伦西亚
你明白吗？
是的，大人，我明白
我会把我的卫士留下来
来确定你真的明白
别让他带我走，乌拉卡
快走
走吧
乌拉卡！
你把我兄弟藏了起来
我命令你马上放他出来
这是我的城市
你没有权利命令我
立刻放了俘虏 否则我军就要攻进来！
艾尔方索留在这，跟我一起
我让你考虑到天亮再决定
小姐
这对你有什么好处？
如果参裘一直守在大门口
有谁能处理这件事？
我能
只是...
只是我会要求很大的代价
感谢天你肯过来
你为何传唤我，大人
参裘威胁如我不投降
他明早就要围城
帮助我们，罗德里哥
当兄弟阋墙时
有谁能够插手？
如你加入我们 很多武士就会跟随你
我发誓对参裘效忠
也有向艾尔方索
还有我
我帮助你们任一个， 就破坏对另一个的忠诚
我谁也不帮
可是参裘要杀艾尔方索
不管发生什么事...
我都不要介入
参裘里！
你来做什么？多佛斯
我有话要单独告诉你，吾王
怎样？
有办法不费吹灰之力 就可取下卡拉哈拉
我会帮你
你为什么要帮我？
我不愿呆站着看我国陷入内战
告诉我
我知道有个城门没人看守
我带你过去
只要几个人，你...
就连我父亲都很信赖你，多佛斯
若你轻举妄动...
可是我没带武器啊，陛下
带我去那个城门
从这里开始最好步行
我没看到城门啊？
在那边，就在转角附近
开门！快开门！
快开门！开门—啊—
为我告解
为我告解！为我告解！
参裘
罗德里哥！ 我可怜的参裘
我几乎是国王了
对不对？
你是个国王，陛下
我并非以女王的身分到这里来
请原谅，陛下
你仍然爱着罗德里哥
我也知道罗德里哥依然爱着你
你长途跋涉到此
罗德里哥得停手！
我们不允许有这样的事存在！ 艾尔方索还有我
罗德里哥会听你的话
我该告诉罗德里哥什么事？陛下
他威胁要艾尔方索公开发誓...
他跟我们的兄弟参裘之死无关
难道他跟你兄弟的死有关吗？
你得告诉他不要这么做
他不可以这样！
我们不允许他这样！ 我们会阻止他！
你...最好跟他谈谈
你明白我的意思吗，琦美
我明白你的意思，陛下
没人在上帝前面可以逼国王发誓！