перевод: Vit-kun
Хэллкэт вызывает Блэкборн.
Цель движется в западном направлении.
Это Блэкборн.
Вас поняла.
Приступаю к снижению.
Вижу шоссе на Руф-сити.
Минуту!
Говорит Блэкборн.
Вижу наш грузовик.
Начинаем операцию!
Помните: наша цель - Ключ Шивы!
ВЕНЕРА
До космопорта осталось 300 километров, Секрет.
Прибавь скорость. Наверняка Гильдия уже у нас на хвосте.
Я должна доставить Ключ Шивы любой ценой.
Ключ Шивы.
В нём заключена судьба всей Солнечной системы.
Что там такое?
Чёрт!
Решили поиграть?
Проклятье! Они нашли нас!
Грузовик въехал в тоннель. Следуйте за ним!
Вас понял, Блэкборн.
Вот и Рождество уже на носу.
Эй, Санта Клаус... Как на счет заглянуть ко мне хоть разок?
Я не прошу у тебя всяких крутых подарков...
Хватит и одной красотки в бикини.
На крайняк, можно и без бикини.
Прости, я передумал!
Господи! Ты шуток не понимаешь?
Я обещаю, что начну жизнь с чистого листа!
Кто тебя только водить учил?
Ты...
КЛЮЧ ШИВЫ
Ты..
Прошу...
Отвези это на Гэлон и передай профессору Топоро!
Они приближаются!
Беги!
Уходи, Секрет! Ключ Шивы не должен попасть к ним в руки!
Ну, и за кого мне тут впрягаться?
За тех, кто расколотил мою тачку, или за тех, кто хочет сделать из меня решето?
Пожалуй, лучше помочь этой милашке.
Идём на 2й заход! Те двое ещё живы!
Что этот парень собрался делать?
Какая разница? Пристрели его!
Что это было? Он сбил 2го!
Конец ему!
После такого никто не выживет!
Чёрт! Это дорожный патруль!
У нас нет выбора. Уходим, пока не поздно.
Что тут произошло?
Как они умудрились устроить такую аварию?
Состояние женщины стабильное.
Тот мужчина мёртв.
Смотрите! Тут есть ещё один!
Живой?
Трудно сказать... Его смешало с обломками машины.
Отвалите от меня!
Чёрт! Перестань уже драться!
Или умрёшь от потери крови!
Как такое возможно? Удивительно, что он вообще жив...
Крепкий орешек!
Говорю же вам! Я ненавижу больницы!
Ты разве не знаешь, какие там обворожительные медсёстры?
Что ты там сказал о медсёстрах?
Вот досада, а я как раз не в форме...
Что с ним? Умер?
Да нет. Отрубился наконец-то.
Только посмотрите на его раны.
Они уже начали заживать, хотя с момента аварии прошло не более 3х часов.
Какая феноменальная скорость...
Похоже, что у него паранормальная способность к клеточной регенерации.
Прямо как ящерица с её хвостом.
Кого вы назвали ящерицей?
Ой, простите.
Вижу, вы очнулись?
Как вы себя чувствуете?
Как дерьмо...
Такое ощущение, будто я набрался виски напополам с нитроглицерином.
Что вообще со мной случилось-то?
У вас переломы ключицы и рёбер.
Также, есть рваная рана на боку и бедре.
Ещё многочисленные ссадины на затылке и всём теле.
Но все они заживают с фантастической скоростью!
Откуда у вас такие способности?
Просто я каждое утро съедаю 2 тарелки кукурузных хлопьев.
В любом случае, вам надо отдохнуть.
Завтра вам станет намного лучше.
Эээ, Доктор... А что с девушкой, которая была со мной?
Не беспокойтесь о ней. Она получила всего пару царапин.
Мы дали ей успокоительное и она отдыхает в палате R2.
Не спускайте глаз с этого парня.
Это очень интересный пациент.
Я хочу узнать о нём как можно больше.
Не беспокойтесь. Он и на ногах-то стоять еще не может, не то, что убежать.
С меня хватит.
Сколько можно ещё тут торчать? Чёртов доктор...
Он, наверное, решил вывесить меня, как экспонат в музее естествознания!
Её имя, вроде, Секрет?
Оно говорит само за себя... Какая загадочная женщина.
Но, что самое странное...
Она - вылитая копия Доминик.
Доминик...
Но... Зачем Секрет отдала мне этот ключ?
Женщина, где ты спрятала ключ?
А? Я не понимаю о чём это вы?
Не хочешь говорить?
Тогда умри!
Ты... Ты кто такой?
Хочешь знать? Я тот, кто отправит вас отдыхать на небеса!
Положи руки за голову.
Или у тебя её сейчас не будет.
Вот как... Это же Психо-ружьё.
Ты - пират Кобра!
Если ты обо мне слышала, значит ты из Гильдии Пиратов?
Что надо Гильдии от этой девушки?
Будь осторожен! Она охотится за Ключом Шивы, тем, что я тебе дала!
Вот оно что.
Кажись, это очень важный ключик.
Ты прав. Однако, Кобра, ты лезешь не в своё дело.
Эта девчонка работает на Галактический Патруль.
Ты, ведь, пират, как и я. С ней тебе не по пути.
Неправда твоя. Я, конечно, не очень люблю Галактический Патруль, но Гильдию я не люблю намного больше.
В таком случае...
Умри!
Эй!
Ты... Козёл!
Зорос никак не научится сдерживаться.
Если не хочешь лишиться головы, просто отдай мне этот ключ.
Я не разговариваю с теми, кто на меня давит.
Ну и ну...
Нельзя же так с человеческими головами-то.
Ничего себе!
Получил заряд из Психо-ружья и всё ещё жив?
Живучий, ублюдок!
Не двигайся, Кобра!
Слухи о тебе не врали, Кобра.
Сегодня ты взял верх. Я ухожу.
Но, знай. Я обязательно вернусь за ключом!
Меня зовут Блэкборн.
Хорошенько меня запомни!
Ну, что же... Теперь, когда все неприятности позади...
Какие у тебя планы на эту Рождественскую ночь?
И кровать как раз кстати подвернулась...
Э... Ты же вроде как больной?
Точно!
Я серьёзно болен.
Не могла бы ты полечить меня немного?
Я должна доставить этот ключ на Гэлон во что бы то ни стало.
Ты поможешь мне?
Как я могу отказать такой красотке, как ты.
Мы позаимствуем её.
Кобра...
Что такое?
Когда ты первый раз меня увидел, ты выглядел потрясённым.
Я тебе кого-то напомнила?
Наверное, твою любовницу?
А... Не отвлекай меня.
Счастливого Рождества!
Планета Гэлон вращается вокруг солнца по эллиптической орбите.
Другими словами, это гигантская комета.
Месяц назад планета Гэлон внезапно сошла с орбиты и направилась прямо к солнцу.
Как здорово! Я хочу полюбоваться её видом в ночном небе.
Влюблённые могут давать друг другу клятвы под её светом!
Кобра, это не так романтично, как ты думаешь.
Гэлон упадёт прямо на солнце!
Значит Гэлон будет гореть так же, как сейчас мы с тобой?
Разве ты не понимаешь?
Гэлон в 60 раз тяжелее Земли.
Если она упадёт на Солнце, то наша солнечная система будет уничтожена!
Звучит ужасно. Тогда налей мне ещё бокальчик, пока солнце на месте.
Ну же...
Боже мой...
Кобра просто в стельку пьян.
Кобра! Где ты сейчас?
Леди! С Рождеством тебя!
Моё Рождество пока не очень счастливое.
Я уже Бог знает сколько болтаюсь на орбите Венеры!
Ты же обещал долго не задерживаться?
Что ты там делаешь?
Что делаю? Я, вроде, ненадолго направляюсь на Гэлон...
На Гэлон? Что ты имеешь в виду?
Покеда!
Счастливого Рождества!
Господа, мы на месте!
Планета Гэлон перед вами!
Две недели назад, профессор Топоро,
археолог, изучающий древние цивилизации,
обнаружил один артефакт на этой планете.
Благодаря ему он понял, что Гэлон - не настоящая планета,
а искусственно созданная древней расой Гэлониан.
Другими словами, планета управляется гигантским двигателем.
Наша задача - остановить этот двигатель и изменить траекторию планеты, иначе она упадёт на Солнце.
Вот для этого и нужен Ключ Шивы.
Из древних рукописей профессор Топоро установил, что Ключ Шивы находится на Венере.
Я взялась помочь профессору доставить ключ с Венеры.
Понятно. Но что ещё может быть связано с этим ключом?
Я не знаю.
Но, как ты сам убедился, Гильдия очень хочет его заполучить. А это что-то да значит.
Ну, тогда я пошёл помаленьку.
Стойте, Мистер!
Вы не можете прыгать в таком состоянии!
Отвяжись ты!
Ты всего лишь пилот, нечего тут мне указывать!
Но...
Возьми вот.
Только не трать всё сразу.
Покедова.
Счастливого Рождества!
Стойте, Мистер!
Как ты меня достал!
Но, Мистер, вы забыли реактивный ранец!
Ну что ты за человек... Зачем было столько пить...
Ты уже забыл, что обещал охранять меня от Гильдии?
А что тут такого?
В Рождество только Санта Клаусу положено быть трезвым.
Посмотри туда.
Это место, где профессор Топоро ведёт раскопки.
А где сам профессор?
Странно. Я, ведь, предупреждала его о своём прилёте.
Мы закончили на том, что я отправился в непредвиденное путешествие на планету Гэлон.
Всё это ради помощи одной красотке, которая втянула меня в кучу неприятностей.
И ещё эта красотка - копия Доминик!
Как бы там ни было, если мы не доставим профессору Топоро Ключ Шивы, похоже, что нашей Солнечной системе придёт конец.
Гильдия Пиратов со своими дурацкими монстрами, конечно, тоже тут как тут...
Я думал, что только Санта Клаус работает в Рождество!
В следующей серии Кобры: Золотые Ворота!
Не пропустите!