Çeviri: Ravengelus
Uzun zaman önce büyük Frith dünyayı,
bütün yıldızları yarattı
ve dünya da onların arasında yaşamaya başladı.
Frith, bütün hayvanları ve kuşları yarattığında
hepsi aynıydı.
ve aralarında tavşanların Prensi El-ahrairah da bulunuyordu.
Pek çok arkadaşı vardı ve
hep birlikte çimen yerlerdi.
Bir süre sonra tavşanlar her yere yayıldı...
Çoğalıyor ve buldukları her şeyi yiyorlardı.
Sonunda Frith, El-ahrairah'a seslendi:
"Tavşan Prens, eğer halkını kontrol altına almazsan..
"ben bir yol bulurum. "
El-ahrairah hiç umursamadı ve Frith'i cevapladı:
"Dünyadaki en güçlü halk benimki. "
Buna çok sinirlenen Frith, El-ahrairah'tan daha üstünlerin olması için
her hayvana ve kuşa birer hediye vererek
hepsini birbirinden farklı kıldı.
Tilki ve diğerleri, kedi, köpek,
şahin ve gelincik geldiğinde...
Frith onlara El-ahrairah'ın çocuklarını avlama arzusunu da verdi.
El-ahrairah, Frith'in çok zeki olduğunu biliyordu ve korkmuştu.
Daha önce siyah ölüm tavşanını hiç görmemişti.
"Arkadaşım," dedi Frith, "El-ahrairah'ı gördün mü?
"Ona bir hediye vermek isterim. "
"Hayır, görmedim. "
"O zaman dışarı çık ta seni kutsayayım" dedi Frith.
"Hayır, olmaz, çok meşgulüm. Tilki ve gelincik gelmek üzere. "
"Eğer istiyorsan popomu kutsayabilirsin. "
"Peki, öyle olsun. "
ve El-ahrairah'ın kuyruğu büyüyerek, bir yıldız gibi parlamaya başladı.
Bacakları uzayarak güçlendi.
Tepe boyunca, dünyadaki tüm canlılardan daha hızlı koştu.
"Bütün dünya düşmanın olacak. Binlerce düşmana sahip bir Prens. "
ve seni her yakaladıklarında öldürecekler.
Ama önce yakalamalılar...
Kazıcı, koşucu ve dinleyici.
Zeki bir koloni Prensi.
Kurnaz ve şaşırtıcı ol...
böylece halkın hiçbir zaman yok edilemez.
Şuradaki ormanın kıyısı boyunca bir sürü oyun oynamıştık.
Ama gelişimi geri alamayız.
Elizabeth'e bu sabah Newbury'e gitmemiz gerektiğini söyledim.
Yaşlı güneş yazın geç batar. Sabah...
Sanırım artık güvendeyiz, Fiver.
Yine de bu sabah kolonimizde garip bir şeyler var.
Tehlikeli mi?
Tam olarak tehlike denemez...
Bilemiyorum. Bunaltıcı bir şey.
Gök gürültüsü gibi. Yine de şimdilik güvende gibi görünüyor.
Hadi, bakalım bana öksürük otu bulabilecek misin. Sen bulamazsan, kimse bulamaz.
- Neler oluyor? - Sadece şu çelimsiz Fiver
mavi sineklere zıplıyor.
- Hadi. Acele et. - Onu Fiver buldu, Toadflax.
ve biz yiyeceğiz.
Öksürük otu, korucu tavşanlar içindir. Bunu biliyorsun.
Doğruyu söylemek gerekirse bıktım usandım.
Bazen, birlikte kolonimizden ayrılmamız gerektiğini düşünüyorum.
Neyse, unutalım ve sabahın keyfini çıkarmaya çalışalım.
Hazel?
Hazel, işte buradan geliyor.
Biliyorum, korkunç bir şey yaklaşıyor.
- Ne demek istiyorsun? - Bak.
Çayır! Çayır!
- Kanla kaplandı! - Kan mı? Saçmalama.
Tamam Fiver. Karanlık basıyor.
- Yuvaya geri dönmeliyiz. - Yuvaya mı?
Oraya da gelecek. Sanma ki gelemez.
Her yanımızı sardı.
Kes artık şunu Fiver.
Buradan hemen uzaklaşmalıyız. Hepimiz.
- Gitmek mi? Ne yani bütün koloni mi? - Evet, çok geç olmadan.
Saçmalıyorsun.
Aklını kaçırdığını düşünecekler.
Beni dinlemek zorundasın Hazel. Çok kötü bir şey olacak.
O zaman Şef Tavşanla görüşmeyi deneyelim. Ona anlatırsın.
Ama bu fikri beğeneceğini hiç sanmıyorum.
Koloniden ayrılmalıyız. Hepimiz!
- Ayrılmak? - Evet, çok geç olmadan.
Bir şeyler mi oluyor ne?
- Sorun ne? - Tehlike mi var?
Gelin. Bakalım neler olmuş.
- Hazel? Sen Hazel'sin değil mi? - Evet.
- Burada ne arıyorsun? - Şef tavşanı görmek istiyoruz, Bigwig.
"Biz mi"? Yani o da mı görecek?
- Evet. - Görmeliyim.
- Neyle ilgili? - Bigwig? Ne istiyorlar?
- Şef tavşanı görmek. - Ne için?
- Ona anlatmam gerek... - Yolla şunları.
Çaresine bakarım, Holly.
Bak Bigwig, daha önce hiç Şef tavşanla görüşmek istedim mi?
Tamam, tamam.
Burada bekleyin.
Özür dilerim efendim. Dışarıdan iki kişi sizinle görüşmek istiyor.
Aşağı getirmemde bir mahsur var mı?
Gelin bakalım. Bu yüzden muhtemelen kulaklarım çiğnenecek ama..
Evet Walnut.
- Walnut'tı değil mi? - Hayır efendim, Hazel.
Anneni iyi tanırım. Peki ya arkadaşın?
- Kardeşim efendim. Fiver. - Demek kardeşin.
Söyleyin bakalım size nasıl yardım edebilirim?
Şey, kardeşim kolonimize çok kötü bir şeyin yaklaştığını söylüyor.
Kötü bir tehlike.
Beklenmedik bir şey.
Ne tür bir tehlike, merak ediyorum?
Bilmiyorum ama kötü. Hem de çok.
O zaman ne yapmamız gerek?
- Gitmeliyiz. Hepimiz. Hemen. - Şimdi, mayıs ayında?
Çiftleşme mevsiminde mi? Peki nereye?
Daha önce de böyle şeyler hissetmişti ve her defasında da haklı çıktı.
Bunun üzerinde dikkatlice düşünmeliyim.
Bunu muhtemelen yaz aylarında tartışırız.
Bekleyemeyiz, olmaz!
Gelmeniz iyi oldu Walnut.
Bigwig!
- Bigwig. - Efendim?
- Tüm bu olanlar da neydi? - Şey Efendim...
Bir memur olarak senin görevin bu yuvayı korumak.
- Evet efendim. - Bu iki kaçık...
Evet Efendim.
- Kim var orada? - Benim.
- Dandelion? - Hayır, Blackberry.
Dandelion bu gece koloniden ayrılacağınızı söyledi.
- Doğruysa ben de gelmek istiyorum. - Biz de gelmek istiyoruz.
- Bu şeylerin görünümünü sevmiyorum. - Herkesi almalıyız.
Toadflax kardeşliği beni takip etti.
Bu da bu gece korucuların dışarıda olduğunu gösterir.
O zaman çabuk hareket etmeliyiz.
Bunlar korucular. Geliyorlar.
- Geriye fazla kalmadınız değil mi? - Bigwig? Görevde değil misin?
Değilim ve olmakta istemiyorum. Korucuları terk ettim.
Fiver, söylediklerini düşündüm.
- Ayrılıyoruz. - Ayrılmak mı? Hepiniz mi? Nereye?
Tam olarak bilmiyoruz ama gidiyoruz.
- Hepiniz tutuklusunuz! - Tutuklu mu?
- Ne demek istiyorsun? - Peki neden?
Sınırları ihlal ve isyana teşvik.
- Çok kötü bir tehlike yaklaşıyor. - Hiç iyi değil.
Hepiniz benimle geliyorsunuz.
Yalnız mı?
Ben korucuların başıyım.
Git, yoksa seni öldürürüz.
Öldürülecek olan sensin.
- Bigwig! - Evet, beni tanıyorsun.
- Yakında korucular ile geri dönecek. - Evet. Sanırım sizinle geliyorum.
Hazel, burada durmalıyız.
Fiver ve diğer küçükler yoruldu. Dinlenmeleri gerek.
Haklı, Hazel.
Bak. Ormanın dışına çıktığımızda
koruculardan yeterince uzakta oluruz. O zaman dinlenebiliriz.
Daha önce hiç ormana girmemiştim Hazel. Tehlikeli görünüyor.
Beni izleyin.
Bir porsuk!
Bu taraftan.
- Yeni avlanmış. Dudaklarında kan vardı. - Şanslıyız ki avlanmış.
Aksi takdirde daha hızlı olurdu.
- Buradan geçmeliyiz. - Geçmek mi? Kim geçecek?
- Neden geçmek istiyorsun ki? - Bundan emin misin?
Evet. Ama yüzebileceğimi sanmıyorum Hazel. Çok yoruldum.
- Pipkin benden daha kötü durumda. - Burada öylece oturamayız.
Ne aramamız gerektiğini biliyorum.
Yüksek ve sakin bir yer. Kuru toprakla kaplı.
Her yeri görebildiğimiz ve duyabildiğimiz. Ve zorlukla ulaşılabilecek bir yer.
- Ormanda dolaşan bir köpek var. - Olacağı buydu!
- Bir köpek mi? - Hadi.
Kokumuzu aldığında ne olacak sanıyorsunuz?
Yüzebilenler yüzsün.
Kalanlar da başlarının çaresine baksın.
Bu hiç adil değil.
Buna birlikte başladık ve öyle de bitireceğiz.
Hazel, bak.
Yüzüyor.
İşte bu. İşte bu!
Fiver, hadi bin hemen.
Silver, Bigwig, burunlarınızla itin onu.
Çabuk olun!
Rahat durun!
- İyi misin? - Elbette.
Çok iyi bir fikirdi, Blackberry.
Evet. Bunu unutmamaya çalışalım. Yeniden işimize yarayabilir.
- Nereye gittiğimizi bilen biri var mı? - Eminim Hazel biliyordur.
Daha önce buna benzer bir şey görmedim.
- Onu bir insan şeyi öldürmüş. - İnsan şeyi?
Bir hrududu. Onunla koşar.
- Bir ne? - Bir hrududu.
- Onunla koşar? - Evet, bizden daha hızlı.
- O zaman tehlikeli. Bizi yakalayabilir. - Hayır, hayır.
Bize dikkat bile aldırış bile etmez. Size göstereceğim.
Seyredin.
Gördünüz mü? İlgilenmedi bile.
Ne bekliyorsunuz?
Hadi gelin.
Dinlenmeleri gerek Hazel.
İleride bir şey var.
Sıcak, dost bir yuva olabilir mi?
Hayır, yuva değil. Bir tarla.
Hoş kokulu bitkilerle dolu bir tarla. Dinlenirken bizi rahatça gizler.
Bir şef gibi konuşmaya başladın Hazel.
- Hazel-rah. - Hazel-rah?
Onu şef olarak çağıracağım gün o gündür.
Violet öldü.
Gitsek iyi olur.
Artık durmalıyız Hazel. Çok yoruldular ve korktular.
Orada, işte orada dinleneceğiz.
Orada olmaz. Orası insan yeri.
Ama şimdi kimseler yok.
Güvenli gözüküyor.
Evde acaba neler oluyordur?
Düşünün, kendi yuvalarımızda yaşarken,
kuru, sıcak ve yumuşak vücutlarımız vardı.
- Bak, bu şekilde ilerleyemeyiz. - Ne kadar gidersek daha da kötüleşecek.
Zaten nereye gidiyoruz ki?
Çok uzun sürmeyecek ve sonra hepimiz dinlenebileceğiz.
- Peki ne kadar sonra? - Asla ayrılmamalıydık!
- Belki de Fiver yanılıyordu? - Geri dönmek ve görmek istiyoruz.
Dönmek mi? Bunca şeyden sonra hem de?
Kaptan Holly ve bir korucuyu yaralamak suçuyla öldürülmek için mi?
- Firth aşkına mantıklı konuşun. - Tepelere ulaşana kadar devam etmeliyiz.
Geri dönenler..
güvende olmayacak.
Nereye gittiğini bildiğine inanmıyorum.
Hey, beni dinleyin, sizi gidi bir avuç işe yaramaz, iftiracı topluluğu.
Görünüşe göre uzun bir yoldan geldiniz.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, burası bizim kolonimiz.
Burada biraz kalabilir miyiz?
Neden olmasın? Biz de öyle ummuştuk.
Ama kendi kendinize yaşayabilecek kadar kalabalık olduğunuzu sanmıyorum.
Kendimizi koruyabilecek kadar kalabalığız.
Sinirlenmeyin.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Adım Cowslipve istediğim bir şey yok.
Peki ya ötekiler?
Elimizde bir kaç boş yuva var. Tabi eğer kastettiğiniz buysa.
ve eğer şimdi izin verirseniz, yağmurdan nefret ederim.
Komik bir koku.
Cowslip ve kolonisiyle ilgili bir şeye bulaşmamalıyız.
Evet ama orası daha kuru olabilir.
Eğer gitmezsek hakkımızda ne düşünür?
- Sana söyleyeyim, korktuğumuzu düşünür. - Korkmak mı? Kim korkuyormuş?
Oldukça arkadaş canlısı gibiydi.
Bizi çağırınca, eline ne geçebilir ki?
Burada aptallar gibi bekleyemeyiz.
Hadi gelin o zaman.
Benim kaçık olduğumu düşünüyorlar ama biliyorsun doğru değil.
ve sen, hala dinlemiyorsun.
Hazel?
Hadi gel Fiver.
Yine o aynı koku.
Sanki bir insan kokusu.
Oh, siz misiniz. Ne güzel. Geldiğinize memnun oldum.
Burası oldukça büyük bir koloni.
Evet. Lütfen leziz yiyeceklerden buyurun.
Burada her zaman taze kökler bulunur. İnsan onları atar.
İnsan mı? Ne insanı?
Burada pek çok boş yuva var.
Yani aralarından dilediğinizi seçebilirsiniz.
Peki ya diğerleri nerede?
Lütfen dilediğinizce yiyin. Sizi yalnız bırakayım da...
Diğerleri nerede?
Nerede mi? Bunu Cowslip'e sormayı dene.
Üzgün görünüyorlar.
Kasım ayındaki ağaçlar gibi.
Hala şansımızı çok iyi kullandığımızı düşünüyorum.
Sizce insan, yiyecekleri sadece iyi kalpliliğinden mi atıyor?
Zehirli değil.
Bu yerde doğal olmayan, şeytani ve çarpık bir şeyler var.
Sanki bir sis gibi.
Sanki aldatılmış ve yolumuzu kaybetmişiz.
Bazılarımız toplanıp hikayeler anlatmayı öneriyor.
- Umuyoruz bunu geri çevirmezsiniz. - Hazel size maceralarımızı anlatabilir.
Ne kadar şanslı olduğumuzu ve size katıldığımızı.
Elbette, iyi olur.
Dandelion, neden bize El-ahrairah'ın hikayesini anlatmıyorsun?
El-ahrairah ve numaraları bizim için o kadar da etkileyici değiller.
Tavşanlar hep numaralara ihtiyaç duyarlar.
Hayır, ihtiyacımız olan şey asalet ve onun da üstünde kaderimizi kabullenmek.
Eğer şairlerimizden birinden sevgi dolu bir alıntı yapmama izin verirseniz..
- Evet, elbette. - Lütfen.
Nereye gidiyorsun dere?
Uzağa, hem de çok.
Beni de yanında götür dere.
Karanlık yolculuğuna al beni de.
Lord Frith, beni uzaklara, ışığın kalbine götür.
Sessizlik, sana nefesimi veriyorum.
- Hayatımı, sessizlik. - Bu kadarı yeter!
- Nereye gidiyorsun? - Uzağa, tepelere.
Tek başına mı? Ölürsün.
- Ölüme benden daha yakınsın. - Bunu mahvetmeye kararlısın değil mi?
Hayır!
Hep bana, hep bana. Her zaman. Bir sisin ortasındayım.
- Bigwig! - Her şey çok kötü!
- Hayır! - Parmağımda garip bir his var.
- Hayır, hayır! - Seninle işim bitti.
Ve dahası, herkesin de öyle olduğundan emin olacağım.
Bigwig, dinle. Tuzağa düştün. Bir tuzak.
Koruculukta sana ne öğrettiler? Düşün.
İpi ısırmak iyi değildir.
Koloniye git ve diğerlerini getir. Blackberry, Silver ve Cowslip'i.
Çabuk ol yoksa ölecek.
Blackberry! Dandelion! Çabuk gelin!
Acele edin, gelin. Bigwig yaralandı.
Hala nefes alıyor. Ne yapabiliriz?
- İpi bir şekilde gevşetmeliyiz. - Evet ama nasıl?
- Cowslip geliyor mu? Belki o bilir. - Hayır gelmeyecek.
- Bana konuda konuşmayı bırakmamı söyledi. - Ne dedin sen?
Tamamdır. İp bir kazığa bağlı. Onu kazıp çıkartmalıyız.
Kazığın bulunduğu geçit aşağı doğru daralıyor.
Dişlerimi geçiremiyorum.
Pipkin, sen dene.
Kıymıklara dikkat et.
Nefes almak çok zor. Kazık neredeyse çıkmak üzere.
Fiver, sen dene.
Nefesini duyamıyorum.
Tamam ikiye ayrıldı. Başardık.
Bigwig, kazık çıktı. Özgürsün artık.
Sanırım onu kaybettik.
Seni kurtardık Bigwig.
Özgürsün.
- Bigwig Iütfen ölme. - Faydası yok.
Seni kurtardık.
O olmadan ne yaparız?
Kalbim binlere katıldı, arkadaşlarım içinse bu gün durdu"
Bedelini ödüyorsunuz. Yemek, koloni. Ama kimse asla diğerleri nerede sormamalı.
ya da tuzaklardan bahsetmemeli. Her yer bunlarla kaplı.
- Bigwig'i ölüme terk ettiler. - Silver haklı.
Onları sürelim. Kolonilerini alalım da kendi başlarına yaşasınlar bakalım.
Evet, hadi gidelim.
- Hadi koloniye. - Pis kokulu Frith aşkına, sizi aptallar!
Orası sadece bir ölüm çukuru. Kemik yığını haline mi gelelim?
Onları kim öldürdü?
Bigwig!Yaşıyorsun!
- İyi misin? - Öldüğünü düşünmüştük.
- Onu rahat bırakın. Dinlensin. - Dinlenmeye ihtiyacım yok.
- Şimdi ne yapacağız Fiver? - Buradan gideceğiz.
Bakın. Bakın.
Bizim yerimiz orası. Yüksek, yalnız tepeler...
Rüzgarın sesi taşıdığı ve yerin ahırdaki bir saman kadar kuru olduğu.
Olmamız gereken, gitmemiz gereken yer orası.
Pipkin.
Pipkin!
Neden gidip çiftliğin etrafını araştırmıyoruz?
Çiftlik mi Hazel? Neden?
- Kediler ve köpekler. - Küçük bir planım var.
- Tehlikeli olmaz mı? - Elbette ki hayır.
- Güvenli yani? - Herhalde!
- Hep beraber gidelim. - Hayır.
Sadece sen ve ben.
Sanırım bir köpek görüyorum.
Nerede? Neyse ki bağlı.
Etrafından dolaşalım. Bütün çiftliği ayağa kaldırsın istemeyiz.
BBC ev servisini izliyorsunuz.
Uyandılar. Hazel?
- Geri dönelim. - Birazcık daha gidelim.
Tavşanlar. Demek gizli planın bu.
İçeri girip etrafa bakacağım.
İçerisi güvenli mi?
Elbette. Sen burada bekle.
- Ama bir kedi görürsen.. - Kedi mi?
- Beni haberdar et tamam mı? - Tamam.
Ben Hazel.
Hazel.
Ben de Clover.
- Nereden geliyorsun? - Uzaklardan.
Arkadaşlarım ve ben dilediğimiz gibi yaşarız.
Ot yiyip güneş altında yatarız.
- Hiç dışarı çıkar mısınız? - Oh, evet.
Bazen bir çocuk bizi otlara çıkarır.
- Bize katılmak ister misiniz? - Size mi? Ama nasıl?
Bunu nasıl yapabiliriz ki?
Hazel, dışarıda bir kedi var.
Arkadaşlarımın yanına gitmeliyim.
Ama döneceğim ve aranızdan isteyenler bizimle gelebilir.
- Nerede? - Orada. Sanırım kokumuzu aldı.
- Seni kurtaracağım. - Teşekkürler.
- Beni dikkatle izle. - Tamam.
- Ve ben başlayınca sen de koş. - Seninle birlikte tamam.
Aç görünüyorsun. Sanıyorum fareler gittikçe zekileşiyor.
İddiaya girerim koşamıyorsundur.
Seni pörtlek gözlü, fincan yalayıcı şey seni. Koşabilir misin?
Göreceksin!
Hiç sanmam.
Neler oluyor?
Tab? Tab!
Onları rahat bırak. Seni zalim.
Bu da ne?
Çalılıkların oradan bir şey geliyor.
- Görebiliyor musun? - Duyuyorum. Büyük bir şey.
- Bir kedi mi? - Bilmiyorum.
Bigwig!
Sessiz olun. Dinlemeye çalışıyorum.
Bigwig!
Bu ayın siyah tavşanı!
Bu şekilde konuşup onları kızdırma.
Siyah tavşan istediğinde biz de gideriz.
- Çağırdığında yapmanız gereken budur. - Olduğunuz yerde kalın.
- Kim var orada? - Hepsi öldü!
Hepsi gitti!
Bu Kaptan Holly!
- Holly, benim, Bigwig. - Sizi buldum.
Sizi buldum.
Yaralanmış. Göğsündeki şu izlere bakın.
Seni hatırlıyorum.
- Bunun geldiğini gören sendin. - İyi ama neler oldu?
Kolonimiz yok edildi.
Peki ama nasıl?
İnsanlar geldi. Yuvaları doldurdular.
Dışarı çıkamadık.
Garip bir ses vardı.
Hava gittikçe kötüleşiyordu.
Kaçışlar ölü bedenlerle kapandı.
Dışarı çıkamadık.
Her şey çılgına dönmüştü.
Koloni, bitkiler, kökler, çimen...
hepsi yerin dibine gömüldü.
- İnsanlar bizden hep nefret etti. - Hayır.
Koloniyi yok ettiler çünkü yollarının üzerindeydik.
Tüm dünyayı bozana kadar durmayacaklar.
Sizi bulmaya çalıştım.
Günlerce dolaştım.
Efrafanlar gitmeme izin vermedi.
Kulağımı yırttılar.
Öylece yırttılar.
Sizi bulmaya çalıştım.
Efrafanlar mı? Neden bahsediyor acaba?
Holly.
Bırakalım dinlensin.
Kötü şeyler yaşamış. Dinlendiğinde konuşuruz.
Genç bir dişinin ricası var majesteleri.
Bir dişi beni mi görmek istiyor?
Bir grubu temsil ediyormuş efendim.
Anlıyorum.
- Adın ne senin? - Hyzenthlay, efendim.
Korkma, burada güvendesin.
Buna alış artık!
Efendim, aramızdan bir kaç kişi yeni bir yuva bulmak için,
yolculuğa çıkmak istiyor.
- Yeni bir yuva mı? Düşünmeyin bile! - Ama anlamıyorsunuz..
Sistemimiz çöküyor.
Bunu açıkla.
Artık üreyemiyoruz. Çok kalabalıklaştık.
Daha fazla tartışmak istemiyorum.
- Dilediğinizce uzağa gidebiliriz. - Burada yada başka bir yerde.
Teşekkürler, efendim!
Campion, Gözünü ondan ayırma.
İşte bu Hazel. Olmamız gereken yer.
Bakalım iyi anlamış mıyım Fiver.
- Buraya tırmanmamızı istiyorsun? - Evet!
Hadi Pipkin!
Gelin, bakın. Bütün dünyayı görebilirsiniz!
Bir yuva buldum Hazel. Şu kayın ağacının altında...
büyük bir koridoru var ve ölüm yada hastalık kokusu yok.
Frith tepelerde!
Bunu bizim için o yaptı!
Frith yapmış olsa da bulan Fiver.
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Bir çeşit kuş.
Yaralı mısın?
Bigwig, bir fikrim var.
- Bak bakalım solucan bulabilir misin? - Solucan? Solucan mı avlayacağım?
Peki ne için Frith aşkına?
Ben kalkacak çok yakın.
- Yaralı ve ona yardım etmeliyiz. - Bir kuşa mı? Neden?
Sana yardım edeceğiz.
Defol!
Bana neden yardım siz?
Ne oldu sana?
Kahrolası kedi atla, çiftlik kedi.
Onu tanıyoruz.
Seni yuvaya götürelim.
Gidin başımdan. Kanat iyi değil ama yürümek başarılı.
- Çok uzak? - Nereden geliyorsun?
Büyük su.
Ev büyük su yanı.
Gidelim.
Biliyor musun, buraya geldiğimizde her şey yoluna girer sanmıştım.
Ama geldikten sonra bu kadar basit olmadığını anladım.
Ne demek istiyorsun? Burası Fiver'ın da söylediği kadar güvenli.
Sanıyorum oldukça iyi başardık.
- Ama aramızda hiç dişi yok. - Dişiler?
Dişiler.
Bir tane bile. Bu da yavrular olmayacak anlamına gelir.
- Ve bizden sonra yuva da olmayacak. - Demek bu yüzden şu çiftliğe gittin.
Bir kaç kümes tavşanının bize katılabileceğini düşündüm.
Peki ne yapmamız lazım Hazel? Yeniden yolları mı düşeceğiz?
Ve nereye?
Geldiğimizden beri bir tavşan kokusu bile duymadım.
Şu kuş, Kehaar.
Belki o, bizim için arayabilir.
Ne evi? Bu delik mi?
Arkadaşlar nerede? Kızlar nerede?
Arkadaş yumurta yapar, arkadaş yumurta oturur...
kuluçka, çok yumurta. Biz kızı besler.
Yumurta hırsız gel, biz dövüşür.
Siz aptal tavşancık!
Sizin arkadaş yok!
Nerede arkadaşlar?
Nerede kızlar?
Size çok kötü.
Siz arkadaş gerek.
İşe yarıyor Hazel.
Siz beyin yok. Plan yok. Siz arkadaş lazım plan için.
Dinleyin.
Siz planım var.
Kanat iyi olmak, ben uçar.
Size uçar.
Arkadaşlar bulur.
Fevkalade bir fikir Kehaar!
Ne kadar da zeki bir kuşsun böyle! Çok iyisin.
Ne zaman uçabileceksin?
Ben, hep uçabilir. Geri çekilin.
Ben uçar... Geri çekilin.
Alan lazım bana.
Kanatlar iyi.
Tüyler temiz.
Süzülürüm!
Pike yaparım!
Daire çizerim!
Sonra süzülürüm!
Bigwig, ondan başka arkadaşın olmadığını söyledi.
- Herhalde, büyük suya geri dönmüştür. - Sanırım haklısın.
Blackberry, Dandelion'u da almanı...
ve diğerleri uyurken burada benimle buluşmanı istiyorum.
- Sanırım gitme desem de değişmeyecek. - Her şey yolunda gidecek Fiver.
Çok dikkatli olacağım.
Clover.
Clover!
Kim var orada?
Benim. Geri döndük.
Hazel.
- Orada ne yapıyorsun? - Sizi almaya geldim.
Bizimle gelir misiniz?
- Burada iyiyiz. - Evet.
Güzel.
Hadi.
Hadi, çıkın.
- Lucy'nin tavşanları kaçmış. - Hemen yakalayalım, çabuk.
Şuna bak vahşi bir tavşan.
Kaçıyor.
Işığı onlara tut.
Onu vurup vuramadığını bilmiyorum John.
- Sanıyorum şu otların içerisinde. - Gidip bak istersen.
Onu vurdum tamam mı. Şuradaki kan izlerine baksana.
Bu bir şeyi kanıtlamaz. Çoktan uzaklaşmış bile olabilir.
Sanırım onu kaçırdın.
Hayır, kaçamadı.
Fiver, kötü bir haberimiz var.
Hazel vuruldu.
Hayır.
Siyah tavşan Lord Frith'e hizmet eder.
Ama görevinden başka bir şey yapmaz.
Hazel ölmedi.
Mükemmel iniş.
Hazel yaralandı. Çiftçiler onu vurdu.
Hadi gel, beni takip et.
Hadi!
- Siyah taşları çıkarttın? - Ne demek istiyorsun?
Silah hep siyah taşlar getirir.
Hiç görmedin?
Siyah taşları çıkart, daha iyi olur.
Bacağı göreyim.
Çok taş var.
Uçuşunda bir şey bulabildin mi?
- Efrafa. - Bizi oraya götürebilir misin?
Çok tavşan.
Çok fazla tavşan.
Sayımız devriyeleriyle savaşmak için yeterli olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Şunu görüyor musun? Onlar yaptı.
Bu bir tanıtma işareti. Sana ne zaman yukarıda olduğunu gösterir.
- Nasıl? Seni kim durdurabilir ki? - Korucuları.
Şefleri Woundwort adında biri. General Woundwort.
Sen bile onunla boy ölçüşemezsin Bigwig.
Emri altında kaptanlar var. Ve hepsi değişik işaretlerle ilgileniyor.
Yanlış bir zamanda yukarıdaysan...
seni duruşmadan önce gelip alırlar.
Kaçanlar olmuştur ama?
Bir tanesini ben oradayken yakaladılar.
Adı Blackavar'dı.
Ve onunla işleri bittiğinde, kulakları paramparça olmuştu.
Şu benimkinden bile kötü.
Öldürülmediği için şanslıydı. Ve bir de Hyzenthlay adında bir dişi vardı.
Onu yardımı olmasa kaçamazdım.
- Neden seninle gelmedi? - Diğerleri olmadan bunu yapamazdı.
O zaman bazıları oradan ayrılmayı kabul edebilir?
Evet ama onları Efrafa'dan asla çıkaramazsınız.
Sen çıktın ama.
Çünkü Lord Frith büyük habercilerinden birini gönderdi.
Onlara ne olduğunu bile göremedim.
Onları parçalamış olmalı.
Kolay olmayacak kabul ama başka seçeneğimiz yok.
- Ben toparlanır toparlanmaz başlıyoruz. - Bu fikri hiç beğenmediğimi söylemeliyim.
Holly, senin burada kalmanı istiyorum.
Seni tanıyorlar ve bu tehlikeli olabilir.
Efrafa'da bulundum ve bunun büyük bir hata olduğunu söylüyorum.
Hepiniz ölebilirsiniz.
Bir tilki.
Kimse kıpırdamasın, sessiz olun.
- Ne yapıyor? - Onu uzaklaştırmaya çalışıyor.
Frith ve Inlè!
Hadi buradan gidelim.
Hadi, acele edin!
- Yaralanmadın mı? - Çok iyiyim. Hadi gidelim.
- Bütün bu olanlar da ne? - Aklımı kaybettim Hazel.
Bütün gün Efrafa'yı düşünüp durdum.
Neyse ki şimdi daha iyi hissediyorum.
İyiysen neden bağırdın?
Bağırmadım. Hızlıca koştum ve
bir grup tavşanla yüz yüze geldim.
Onları tilki hakkında uyarmak istedim ama yaptıkları beni durdurmaya çalışmak oldu.
İçlerinden biri, burada kalacaksın dedi.
Ben de onu devirmek zorunda kaldım ve kaçtım.
- Sonra tiz bir çığlık duydum. - Yani tilki başka bir tavşanı yakaladı?
Öyle olmalı. Sonuçta onları bunun içine ben soktum.
Ama ne olduğunu göremedim.
Burada dinlen yok. Onlar gelir.
Bir devriye mi?
Evet, bulmak için sizi geliyor. Siz gitmeli.
Siz nehre gitmek. O zaman bulamaz onlar.
Hadi herkes köprünün altına. Tabi kulaklarınızın çiğnenmesini istemiyorsanız.
Evet, evet anladık.
Öbür tarafta çelik yol var.
Belki onlar çelik yolu geçmeyi sevmezler.
Hazel, siz devam edin. Ben de Efrafa'ya girebilmek için bir şans bulabilirim.
Ama bu çok...
Peki, kendine dikkat et.
Kehaar yarın seninle Kale çayırında buluşacak.
O zaman başarıp başaramadığını söyleyebilirsin.
Bay Hazel, neden beklemede siz?
Haklı Hazel, artık gitmelisin.
Nehir’in aşağısına gidip orada senden haber bekleyeceğiz.
Bizi takip etmelerini önleyecek bir yol bulmanızı istiyorum.
Git artık, hepimiz yakalanmadan.
Bunlar devriye. Dikkatli ol Hyzenthlay.
Efendim, bu yabancıyı yakaladık ve size getirdik.
- Kimsin sen? - Adım Bigwig.
"Bigwig,efendim!" diyeceksin.
- Ne işin var buralarda? - Efrafa'ya katılmak için geldim.
- Neden? - Sormanıza şaşırdım...
efendim.
Size katılmak istememde bir gariplik mi var?
Soruları ben sorarım. Neler yapabilirsin?
Kovalar ve dövüşürüm.
- Dövüşebilirsin demek? - Ben de bir zamanlar korucuydum.
Demek bize katılmak için geldin.
Sanırım işimize yarayabilirsin.
O zaman, sen de devriyelere katılacaksın.
Emirleri de Kaptan Campion'dan alacaksın.
Bir dişi istersen, seçeneklerin de burada işte.
İşe yaramaz bir memur değilsin.
Teşekkürler efendim.
Ve bir de, işaret yaran olacak.
Şu Efrafanlar, hızlı ve vahşi olacak.
Onlardan kurtulmak için bir yol bulmalıyım.
Holly'nin söyledikleri doğruysa, onlarla savaşmamız imkansız.
O zaman başka bit yol bulmalıyız.
Ne haltlar karıştırıyorsun Kehaar?
O balık.
Hazel, gel ve şuna bir bak.
O da ne?
O kayık. İnsan suda gitmek için yaptı.
Yüzüyor Hazel.
Yüzüyor.
Yemeğe yukarı çıkmıyor musun?
Aç değilim efendim.
Neden burada olduğunu anlat Blackavar.
Buraya işaretin yuvayı..
Buraya işaretin yuvayı...
Yuvayı terk etmek istediğim için nasıl cezalandırıldığımı görmesi için geldim.
Konsey çok merhametliydi.
Sürekli kaçmaya çalışıyor.
Onu bu defa Kaptan Campion yakaladı.
Konsey kulaklarını yırttı ve şimdi her sabah ve akşam yemeğinde diğerlerine
örnek olsun diye kendini gösteriyor burada.
Bana sorarsan, çok fazla dayanacağını sanmıyorum.
Bir gece kendin daha siyah bir tavşanla karşılaşması an meselesi.
Peki ya şuradaki dişi, o kim?
Ondan hoşlandın demek?
Adı Hyzenthlay ama bence başka birini bul. Tam bir baş belasıdır.
Konseyin gözü hep üzerindedir.
Şimdi git ve Bigwig'le görüş.
Evet, ben git ve Bay Bigwig'le konuş.
Çelik yolun yanındaki çayırda seni bekleyecek. Git ve bul onu.
Çelik yolun yanında? Evet, ben git ve onu bul.
Sana planı anlatacak.
Bana planı anlat? Ben zaten biliyor plan.
Dikkat çekme sakın.
Elbette, elbette.
Ben sessiz olacak. Ben zeki davranacak.
Onlar beni görmeyecek. Kehaar, Kehaar.
Sen bekle burada.
- Hyzenthlay. - Efendim?
Seninle konuşmalıyım.
İşaretliyim ve emirlerinize amadeyim efendim.
Holly adında gri bir tavşanı hatırlıyor musun? Kaçmasına yardım etmiştin.
- Bir yanlışlık yapıyorsunuz efendim. - Dinle Hyzenthlay, dikkatli dinle.
Hayatını özgürce yaşayabileceğin bir yuvadan geliyorum.
Efrafa'dan gelebilecek herkesi almak için buraya geldim.
Konseyin yolladığı bir casus olabilirsin.
Olmadığımı biliyorsun.
Bize katılır mısın? Ve arkadaşlarını da ikna edebilir misin?
Güven bana. Arkadaşlarım çok uzakta değiller.
Cesaretim ve ruhum eskisi gibi güçlü değil.
Efrafa'dan kaçabiliriz, güven bana.
Evet.
Sanırım yapabilirim.
- Dikkatle dinle. - Eveet!
Hazırız. Gün batımında ayrılacağız.
Hazır siz. Güzel.
Çok kalabalık olacağız ve sizinle demir köprüde buluşacağız.
- Ne zaman? - Gün batarken.
Güzel. Güzel. Gün batımı.
Bize o zaman nehir’e kadar rehberlik edeceksin.
- Başarılı numara. - Numara mı? Ne numarası?
Dinle, eğer bizi izleyenler olursa, onları uzaklaştırmalı, korkutmalısın.
Evet. Onlara uçacak ben.
Unutma, gün batımı.
Sen başarılı arkadaş.
Ayarlandı.
Ne zaman?
Getirebildiğin kadarını, gün batımında geyik işaretinin oraya getir.
- Köyü bir şey olabilir mi? - Olmayacak. Bunu başarabiliriz.
Evet.
Sanırım öyle.
Bazen doğru olan şeyler varsa söyleyebilirim.
Bazen görebilirim.
Ağaçlarla dolu bir tepe...
Saçmalıyorum..
Arkadaşımla tanışmalısın. O da aynı böyle konuşur.
Hazır olacağız.
Gün batımı o zaman. Ve bir de bizim için savaşan bir kuş olacak.
- Bir kuş mu? - Woundwort bile bunu tahmin edemez.
Bigwig!
Bu sabah konuştuğun şu beyaz kuş...
- Konulmak mı efendim? - Ona çok yakındın. Neden?
Şey, daha önce hiçbir kuştan zarar görmedim efendim.
Sorduğum soru bu değildi.
Doğruyu söylemek gerekirse efendim, sizi etkilemeye çalışıyordum.
Bundan sonra, ait olduğun işarette kal.
Efendim.
Bir şey daha; tilki hakkında ne biliyorsun?
- Bir tilki mi efendim? - Onu bazı tavşanlara mı yönelttin?
Niyetim bu değildi. Orada olduklarını bilmiyordum.
Bunu bize belirtmemiştin.
Olağan dışı her şey bize bildirilmek zorundadır.
Bir tilkiden kaçmanın olağan dışı olduğunu bilmiyordum.
Bir grup yabancının izini sürmek için bir devriyeydi.
Onlar hakkında bilgin var mı?
Bazı izler gördüm ama daha fazla bir şey bilmiyorum efendim.
Yarım ben de devriyeye çıkıyorum.
Demir yolu geçip izlerini takip edeceğiz.
Senin de gelmeni istiyorum.
Elbette efendim.
Campion, izle onu.
Sakın gözünün önünden ayırma.
Size erken beslenmenin iptal edildiğini söylemek için gönderildim.
Bu konuda kimse bir şey söylemedi bana.
Şuraya bak ve neden olduğunu gör.
Şimdi Blackavar.
Yeni subay kaçtı efendim.
Bigwig?
Sherbil'i yaraladı ve işaretlilerden bir grubu da yanında götürdü.
Gözlerini oyacağım. Gözlerini.
- Bigwig kuş nerede. - Neredeyse gelir.
Gelse iyi eder!
Nerede bu kuş!
Ben ne yapıyor burada? Ben bekledi çok uzun.
Gün batmak yok. İyi değil burada.
Nerede kaldılar? Şimdiye kadar gelmeleri gerekirdi.
Silver, demir köprüye git ve bak bakalım onları bulabilecek misin.
Geliyorlar.
Bigwig, bu general!
Ne yapacağız?
Sonumuz geldi.
Ama bitmeden bir yada ikisini bizimle götürebiliriz.
Bigwig?
Hainler!
Campion, Şu sefilleri ait olduğu işaretlere geri götürün.
Seninle ben ilgileneceğim Bigwig.
Senin dönmene gerek yok.
Hadi gel ve dene bakalım seni çatlak beyinli köle taciri.
Git başımdan!
Git kahrolası beyaz kuş!
Doğruca nehir’e, haydi.
Devam edin, o bizden biri.
- Başardın Bigwig, başardın. - Başardım, değil mi?
Henüz bitmedi ama.
Gittiler.
Devam edin, nehir’e doğru.
- General peşimde. - Nereye gidiyoruz Hazel?
Sana güvendim Bigwig.
Şimdi de sen bana güvenebilirsin!
Nehir’e gidebilir ya da parçalar ayrılırsın.
Kaçacak yerin kalmadı.
Campion, Lily...
emrimle direkt saldıracağız.
- O kuş bile seni kurtaramaz artık. - İşte geliyor!
Şimdi ne yap siz?
Kolonimizde dönüyoruz Kehaar.
İyi. Siz git, ben de git.
Benim bitti burada.
- Ben git büyük su! - Kanadına dikkat et!
Kış başarılı soğuk, ben geri döner.
Ne zaman istersen ve teşekkürler Kehaar.
Büyük su!
Delikleri doldurun!
Yer altına.
- Neler oluyor? - General.
- Nerede? - Arkamızdaki ormanda.
- Efrafanlarla dolu. - Geri dönmeyeceğim.
- Belki de ayrılmalıyız. - İsteyen gidebilir.
Ama buraya gelebilmek için çok uğraştık ve ben şimdi gitmiyorum.
Ben de öyle.
Eğer siyah tavşana gideceksem, Efrafa'dan birkaçı da benimle gelmek zorunda.
Delikleri derince dolduracağız. Bize ulaşmak için kazmak zorundalar.
Burada düşmanların dikkatini çekmeden uzun süre kalamazlar.
- Efrafanlar asla vazgeçmez. - Belki de gitmeliyiz.
Kalıyoruz ama daha iyi bir çözüm olabilir.
- Bırak seninle geleyim. - Hayır seni çok iyi tanıyorlar.
Yalnız gideceğim. Delikleri iyice doldurun. Çok geç kalmam.
Bizi Efrafa'ya götürecekler. Owsla'rı işimizi bitirecek.
Beni dinle henüz bitmedi, en azından uğraşmaları gerekecek.
Sen şu riverbank'dakilerden birisin.
Bigwig mi yolladı seni?
Bigwig'in arkadaşlarından biriyim.
Riverbank'ta yarım kalan işimiz şimdi sona erecek.
Anlaşabilirsek her iki taraf için de daha iyi olmaz mı?
Anlaşma mı?
Çok güzel.
İşte benim şartlarım. Bütün kaçakları derhal teslim edin.
Bunu kabul edemeyiz.
Ama daha iyi bir şey önerebilirim, her iki taraf için de iyi.
- Pazarlık yapacak durumda değilsin. - Savaşmamıza gerek yok
Zaten yeterince düşmanımız var.
Belki de hep birlikte olmalı ve özgür kolonilere katılmalıyız.
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
- Onu öldüreyim mi efendim? - Hayır.
Bizim şartlarımızı kabul edeceksiniz.
Şefine Bigwig'e söyle, o ve Hyzenthlay...
ve diğerleri geldiğimizde dışarıda bizi bekliyor olmazsa,
oradaki herkesin gırtlağını parçalayacağım.
Kaldığımız o yerdeki fareleri hatırla. Oradan kurtulduk değil mi?
Evet, kurtulduk.
Kayın köklerindeler. Oradan başlayın.
- Çok soğuk! - Neler oluyor? İyi misin?
Dinlemeye çalıştım ama duyamıyorum.
Gidiyorum Hazel. Uçuyorum.
- Soğuk, çok... - Fiver. Fiver.
- Beni duyuyor musun? - Dinle.
Orada aşağıda garip bir şey var.
Git, git!
Bir ışık demetine dönüşebilen büyük beyaz kuşları var.
ve onları nehirde taşıyan garip bir yaratıkları da var.
- Sanırım eve dönmeliyiz. - Kim söyledi bunu?
- Hiç kimse efendim. - Kazmak için buradasınız, devam edin.
Büyük Frith, kes artık Hazel. Diğerlerini korkutuyorsun.
Uyan Fiver, uyan.
Ormanda dolanan bir köpek var.
Geçmeliyiz, çünkü ormanda dolanan bir köpek var.
Ormanda dolanan bir köpek var.
Bigwig, koşuculara ihtiyacım var. Dandelion, Blackberry.
Hyzenthlay de koşabilir.
Güzel. Tam zamanı. Bir planım var.
Eğer işe yararsa, Woundwort'un işi biter.
Biz çıkınca, açığı kapatın ve herkes duvarın arkasında dursun.
Onları elinizden geldiğince oyalayın.
- Ne olursa olsun teslim olmayın. - Nereye gidiyorsun?
El-ahrairah bana gösterecek.
Bırakın gitsinler. Bu peşinde olduğum şefleri Bigwig.
Şeflerini bulun.
Hyzenthlay, burada saklan.
Zamanı gelince de koloniye dön.
- Her şey sana bağlı. - Hazır olacağım.
Lord Frith, biliyorum bize her zaman dikkat ettin
ve fazlasını istemek oldukça kötü..
ama halkım tehdit altında.
Seninle pazarlık etmeme izin ver. Benim hayatıma karşı onlarınki.
Hiçbir gün yada gece olmadı, bir dişinin çocukları için hayatını önerdiği
yada gururlu bir Owsla kaptanının şefi için hayatını sunduğu.
Ama pazarlık olamaz. Olması gereken olur.
Blackberry,burada senden ayrılıyoruz.
Yakın dur ve kımıldama. Çok çabuk harekete geçme.
- Ne yapacağını anladın mı? - Evet.
Tam karşısında, çimenlerin içine yat.
Eğer yeniden karşılaşırsak, Hazel-rah...
bu güne kadar ki en büyük hikayeyi oluşturacağız.
Bunu anlatan da sen olacaksın.
Koşabilir misin?
Sanmıyorum.
Hiç sanmıyorum.
Tab! Tab!
Daha öncede söylediğim gibi, seni etkilemeye çalışıyordum.
Umarım başarmışımdır.
Ben de seni kendi ellerimle öldüreceğimi söylemiştim.
Burada büyük beyaz kuş yok Bigwig.
Hayatını neden silip attın?
Hraka efendim.
Dışarı çık.
Şefim bana bu çıkışı korumamı söyledi.
Şefin mi?
Koşun! Canınızı kurtarın!
Geri dönün. Geri dönün sizi aptallar!
Geri dönün ve savaşın! Köpekler tehlikeli değildir!
General Woundwort'un cesedi bulunamadı.
Belki de vahşi hayatını başka bir yerlerde sürdürüyordur.
Ama o günden sonra anne tavşanlar yavrularına, söylediklerini yapmazlarsa
General'in gelip
onları alacağını söylediler...
Woundwort'ta olduğu gibi.
Büyük ihtimalle, bundan memnun olmamıştı.
El-ahrairah, Frith'in arkadaşı olduğunu biliyordu ve
her sabah, Frith günlük işlerini yaptıktan sonra..
her şey sakin ve gökyüzü kırmızı olduğunda...
El-ahrairah ve çocukları ve çocuklarının çocukları
deliklerinden çıkarak beslendiler ve onun göreceği yerlerde oynadılar.
Onlar arkadaşlarıydı ve, söz verdiği gibi..
Hazel.
ve yok edilemezlerdi.
Hazel.
- Beni tanıyorsun değil mi? - Hayır.
Evet Lordum.
Tanıyorum.
Buraya sana, benim Owsla'ma katılmak ister misin, sormaya geldim.
Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız. Ve burada mutlu olacağını biliriz.
Kendini yorgun hissediyorsun değil mi?
Hazırsan gidebiliriz artık.
Onlar hakkında endişe etme. İyi olacaklar.
Ve onlar gibi binlercesi de öyle.
Eğer gelirsen, ne demek istediğimi gösteririm sana.
Bütün dünya düşmanın olacak. Binlerce düşmana sahip bir Prens.
ve seni her yakaladıklarında öldürecekler.
Ama önce yakalamalılar...
Kazıcı, koşucu ve dinleyici.
Zeki bir koloni Prensi.
Kurnaz ve şaşırtıcı ol...
böylece halkın hiçbir zaman yok edilemez.