畸 形 屋
一个传奇人物的逝去 Death of a legend.
本周我们得到 It is with sorrow
一个举国悲痛的消息 that the country learned this week
阿里斯蒂德·利奥尼兹去世了 of the death of aristide leonides.
他生于1871年 Born in 1871,
23岁时 从希腊来到这个国家 he arrived from Greece, aged 23,
身无分文 without a penny in his pocket,
在同一年 开了人生中第一家餐厅 and opened his first restaurant that same year.
不久之后 他的第一家旅馆也即将问世 The first hotel was ready for business not long after.
他的第一任妻子 玛西亚·哈维兰德 His first wife, lady marcia de haviland,
英年早逝 died young.
但利奥尼兹先生并没有因此孤独终老 But Mr. leonides wasn't alone at the end.
之后他遇见了一位年轻貌美的美国寡妇 He is survived by his young and lovely American widow,
布伦达 Brenda.
这是利奥尼兹先生 Here is Mr. leonides
和他的长孙女 索菲亚 with his eldest granddaughter, Sophia.
不论是敌是友 Friend or foe,
没人能质疑 阿里斯蒂德·利奥尼兹 no one could dispute aristide leonides
是他那个时代的巨人 这个事实 was a colossus of his time.
早上好 阿克罗伊德小姐 Good morning, miss ackroyd.
早上好 海沃德先生 海沃德先生 Good morning, Mr. hayward. Mr. hayward.
- 怎么了？ - 有个客户找你 - Yes? - We have a client.
她在你办公室等你 She's waiting inside.
- 她？ - 她不愿透露姓名 - She? - Wouldn't give a name.
你好 Hello.
你好 查尔斯 Hello, Charles.
抱歉 我不得不用这样的方式给你惊喜 I'm sorry to surprise you like this.
因为我不太确定 你是否愿意见我 But I wasn't sure you'd agree to see me.
对你外公的死 我深表遗憾 利奥尼兹小姐 I'm really very sorry to hear your news, miss leonides.
我本想在埃及隐姓埋名 I wanted to be incognito in Egypt.
我很惊讶 你居然会辞掉外交官的工作... I was surprised when you left the diplomatic...
- 来干这个 - 侦探吗？ - For this. - Detection?
这是家族企业 It's a family business.
我有什么能帮到你的吗 索菲亚？ What exactly can I do for you, Sophia?
我觉得我的外公是被人谋杀的 I believe my grandfather was murdered.
谋杀？ Murdered?
他是死于心脏病发作 He died of a heart attack.
但我觉得这其中有诈 But I suspect foul play.
你为什么会有这样的怀疑？ And what makes you suspect that?
我是第一个发现他的人 I found him.
医生的表现非常奇怪... And the doctor was acting oddly and...
他不肯在死亡证明上签字 He wouldn't sign the death certificate,
后面还要进行验尸 and there's going to be a postmortem.
- 好吧 - 我想要你 - Right. - I want you,
查尔斯 去到那所房子 Charles, to come down to the house
帮我调查清楚 and look into it for me.
在警察介入之前 Before the police get involved.
当然是有报酬的 For a fee of course.
索菲亚 要我接受这个案子 Heh. It would be a little unethical for me
可能会有失职业道德 to take this case, Sophia.
我相信你应该能理解 I'm sure you can understand that.
- 你想知道我为什么离开你？ - 不 我... - You want to know why I left? - No. I...
我不想让你跟我的家族牵扯在一起 I didn't want you to become involved with my family.
是啊 穷困潦倒的初级外交官 Oh, the penniless junior diplomat
确实不符合他们对你另一半的期望 not quite what they had in mind for you.
但是 现在你却希望让我... Yet, now you do want me don't...
跟你的家人牵扯在一起？ to become involved in your family?
现在一切都变了 应该说是完全不同了 Now things are different. Very different indeed.
对我而言 还是一样的 Not for me.
我觉得凶手还在那栋房子里 I believe the killer may still be in the house.
我很害怕 查尔斯 I'm frightened, Charles.
你 会害怕？ You, frightened?
是的 Yes.
那你应该直接去找警察 Well, then you should go straight to the police.
阿克罗伊德小姐 利奥尼兹小姐准备走了 Miss ackroyd, miss leonides will be leaving now.
你应该再好好考虑一下 You should at least think about it.
利奥尼兹小姐 Miss leonides.
你以前跟她认识？ You've met her before?
泛泛之交 在开罗 Briefly, in Cairo.
你要想清楚啊 海沃德先生 Oh, come on, Mr. hayward.
想想这件事能引起的关注度 Just think of the publicity.
拒绝这个工作 对你百害无一利 You can't afford to refuse this job.
你到底为什么对利奥尼兹的死这么感兴趣 查尔斯？ What exactly is your interest in the leonides death, Charles?
他们家里有一个人来找过我 I've been approached by a member of the family.
我不知道你是怎么想的 I don't know what you think you're playing at
居然会选择侦探这条路 with this gumshoe business.
你应该跟你父亲一样 到警局来工作 You should be here at the yard, like your father.
这是很多人梦寐以求的 A hard act to follow.
这种话你己经说过很多遍了 You can say that again.
你想知道什么？ What do you want?
尸检的医生注意到 The examining doctor noticed
死者的瞳孔呈极度收缩状态 the extreme contractions of the pupils.
在做了几项测试之后 He ran some tests and concluded
总结出他的死因是依色林中毒 the cause of his death was eserine.
那是一种... It's, uh...
又名为毒扁豆碱 Also known as physostigmine.
治疗青光眼的眼药水中 会加入这种物质 Used in eye drops to treat glaucoma
但是 如果将它直接注射进血液中 or, if injected directly into the blood stream,
就会引发心脏病 would cause a heart attack.
你父亲以前也喜欢这样向前倾靠 Your father used to lean forward like that.
利奥尼兹患有糖尿病 Leonides was a diabetic.
很有可能是有人把胰岛素和依色林搞混了 It's possible the eserine was switched with his Insulin.
- 他用的眼药水是含依色林的？ - 没错 - Were the eye drops his? - Yes.
所以这可能只是一场意外 So the switch could have just been an accident.
有可能 所以这个案子也没什么调查的必要 Could have been. There's not much of a case.
如果我们真要在上面做点文章 And the family lawyers would tear us apart
恐怕他们的家庭律师会把我们碎尸万段的 if we tried to make one.
媒体那边有什么反应？ What about the press?
“一旦警局说出“谋杀”两个字” Once the yard breathes "murder,"
媒体绝对会蜂拥而至的 the press will be all over it.
他们这类人在乎自己的隐私 And these people relish their privacy
丝毫不亚于在乎他们的钱 as much as they relish their money.
那个去找你的家庭成员 是男是女？ This member of the family, he or she?
女的 She.
她没有嫌疑吗？ Above suspicion?
好吧 给你两天时间 之后我再叫警局的人过去 All right. Two days. Then I call in the hounds.
等等 我还没决定到底要不要接这个案子呢 Look, I haven't decided to take the case yet.
那你来这里做什么？ Then what are you doing here?
像他们那种身份的人 不可能愿意跟我说话的 I don't see why a family like this would talk to me.
甚至连门都不会给我开 我既没有授权 又没有... Open the gates even. I have no authority. I...
利奥尼兹有很多有权有势的朋友 leonides had a lot of powerful friends.
当然了 也有很多有权势的敌人 He also had powerful enemies.
他是个争议性人物 He was a controversial figure.
把这些资料拿回办公室去看吧 好好考虑一下 Take all these notes to your office, think about it,
等我电话 wait for my call.
谢谢你 查尔斯 Thank you, Charles.
- 谢什么？ - 嗯 - For what? - Hmm.
谢谢你今晚带我去跳舞 For taking me dancing tonight.
查尔斯·海沃德 Charles hayward.
没事吧？ Is everything all right?
你了解鼹鼠吗？ Do you know anything about moles?
不是很了解 No. I'm afraid not.
我用来对付它们的武器 都快够开一个兵工厂的了 I have an arsenal of other weapons, of course.
陷阱 毒药 Traps, poisons.
有时我还会用冬青树 Sometimes I use Holly.
因为树上带刺 能把它们扎流血 It pricks them, do you see, makes them bleed.
鼹鼠身上带有血友病病毒 Moles are hemophiliacs.
十足的混蛋 Little bleeders.
就像那些欧洲贵族一样 Like some European royals.
不过我还是觉得猎枪 最能发泄我对它们的厌恶 Though I do find a shotgun best expresses my feelings.
你就是索菲亚请来的侦探吗？ Are you Sophia's sleuth?
是的 我叫查尔斯·海沃德 Yes. Charles hayward.
抱歉 我看到大门开着... I'm sorry, the gates were open...
没关系 我们都在等你 yes, we were expecting you.
我是伊迪丝·哈维兰德 Edith de haviland.
我的妹妹是阿里斯蒂德的第一任妻子 My late sister was aristide's first wife.
索菲亚觉得我们家里 Sophia believes there's a borgia
住着一个罪犯 living under this roof.
真是激动人心 How dramatic.
约瑟芬 Josephine!
约瑟芬 保姆在叫你呢 Josephine, nanny's calling you!
- 快过去 - 好的 伊迪丝姑妈 - Come along! - All right, aunt Edith!
快过去 这才是好孩子 Come along now, there's a good girl.
过来 Come on.
放开我 Get off of me.
快走 Go on.
如果没有这个保姆 我可真不知道该怎么办 I don't know what we'd do without our old nannies.
她很忠诚 Faithful.
是几年前 我亲自挑的 I chose this one myself years ago.
你好 查尔斯 Hello, Charles.
索菲亚 Sophia.
你们两个是怎么认识的？ How do you two know one another?
我们第一次见面 是在埃及 We met in Egypt,
当时我跟苏士比拍卖行的人在一起 when I was out there with sotheby's.
他救了我的命 He saved my life.
是吧 查尔斯？ Didn't you, Charles?
她的马在前往金字塔的途中受惊了 Well, her horse bolted on the way to the pyramids.
是我把它拦下来了 I managed to stop it.
呵 Pfft.
你们笑什么？ I'm sorry?
索菲亚这辈子还从没被抛弃过呢 Sophia has never been run away with in her life.
不管是被马 还是其他任何事情 By a horse or anything else, come to that.
查尔斯喜欢认为是他救了我 Charles likes to think he rescued me.
噢 真是个可爱的孩子 Oh, the dear boy.
伊迪斯姑妈是来照顾外婆的 Aunt Edith came to nurse grandmama,
外婆死后 and, when she died,
她就觉得 该由她来把孩子们养大 considered it her duty to help bring up the boys.
让他们免受外公的影响 Save them from grandpapa's influence.
他们俩是死对头 They fought like cat and dog,
伊迪斯姑妈和外公 aunt Edith and grandpapa.
她骂他是个虚伪的外国佬 She told him he was a slimy foreigner
满脑子只有钱 而他骂她 with his fingers in the till, and he told her
是个心胸狭隘 仇外的势利小人 she was a narrow-minded, xenophobic snob.
但其实我觉得她内心是很崇拜外公的 Actually, I think she secretly adored him.
这就是鼎鼎大名的男主人 Here's the man himself.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
伯爵的漂亮女儿 The gorgeous daughter of an Earl
和一个矮小的移民 很奇怪的搭配 and a near midget immigrant, an unlikely match.
但是外婆非常爱他 But granny fell for him.
她觉得外公身上有一种异国情调和活力 There was something exotic and vibrant about him
深深吸引着她 that appealed to her.
他们的婚姻幸福吗？ Was the marriage happy?
非常幸福 Very happy.
当然了 他们各自的朋友并不支持他们 Of course, their respective friends
而外婆的父母更是接受不了外公 didn't mix, and her parents couldn't stand him.
那为什么他们不阻止这场婚姻？ Well, then why didn't they stop it?
没人能阻止我外公 查尔斯 Nobody could stop grandpapa, Charles.
你就是在这个房间发现他的？ This is where you found him?
能给我详细说明一下经过吗？ Can you walk me through it?
我送早餐上来给他 I brought him up breakfast.
平常都这样吗？ Was that usual?
是的 Yes.
早上好 外公 Morning, grandpapa.
他喜欢要我送 He liked me to do it.
为什么？ And why was that?
因为我们之间有一种特殊的关系 We had a...Special bond.
外公 Grandpapa.
特殊的关系？什么意思？ Special bond? How do you mean?
没什么 Nothing.
我们只是关系很好而己 We just got along well, that's all.
这是他的浴室 This was his bathroom.
这就是那个放药品的橱柜 And that's the fatal cupboard.
这扇门通往哪里？ And through there?
他妻子的房间 His wife's room.
- 布伦达 - 是的 - Brenda. - Yes.
知道了 Huh.
在我办公室的时候 你说... In my office, you said...
你说你很害怕 Well, you said you were frightened.
我们是很奇怪的家庭 查尔斯 We're a very odd family, Charles.
我们是一群冷酷无情的人 There's lots of ruthlessness in us
表现在不同的方面 and different kinds of ruthlessness.
这就是让我心有余悸的地方 That's what's so disturbing.
这个家里各种人都有 The different kinds.
- 什么意思？ - 字面意思 - What do you mean? - Exactly what I said.
如果你有什么需要 直接来找我就行 If you need anything, you know where to find me.
好的 谢谢你 索菲亚 Yes, thank you, Sophia.
你就是那个侦探？ Are you the detective?
你一定就是约瑟芬了 Ah, you must be Josephine.
索菲亚的妹妹 Sophia's sister.
- 你好吗？ - 很好 谢谢 - How do you do? - I'm very well, thank you.
所以你是专门揭露别人的秘密的？ So you find out people's secrets?
正是 That's the idea.
外面那个是你的树屋吗？ Is that your tree house out there?
是我和尤斯塔斯的 Mine and eustace's.
他是我哥哥 He's my older brother.
我喜欢你的笔记本 I like your notebook.
- 你在里面都记些什么？ - 我知道的事情 - What do you write in it? - The things that I know.
我知道很多事情 I know lots of things.
现在我外公死了 And now that my grandpa's dead,
可以说我就是这个家里最聪明的人了 I am by far the cleverest person in this house.
有什么是你想告诉我的吗？ Anything you'd like to tell me?
现在还不行 Not yet.
我读过侦探小说 You see, i read detective stories.
一名合格的侦探会花时间 And a good detective will take the time
搜集证据 并且审问每个人 to gather evidence and question everyone
来解决一个案子 before solving a case.
因为凶手永远不会是你最初 Because the murderer is never the one
怀疑的那个人 you initially suspect.
- 玛格达已经准备好见你了 - 玛格达？ - Magda is ready for you now. - Magda?
她不喜欢我叫她“妈妈” She doesn't like me calling her "mommy."
她说会显得她年纪很大 She says it ages her.
世间再没有像家一样的地方了 There's no place like home.
我这双鞋穿错了 Oh, these shoes are all wrong.
对于现在这种场合来说 太轻挑了 Much too frivolous for the occasion.
我对此抱歉 海沃德先生 I apologize, Mr. hayward.
不用 No.
天啊 Oh, god.
我昨晚喝了太多波尔多红葡萄酒了 I drank far too much claret last night.
现在头好痛 Gives me headaches.
看来还是勃良第葡萄酒更适合我 Burgundy suits me so much better.
或许你应该吃一片阿司匹林 Well, perhaps you should take an aspirin.
阿司匹林？ Aspirin?
哈哈 Pah! Hmpf!
- 醒酒 良药 - 是的 - Hair of the dog, darling. - Yeah.
以毒攻毒 Cure evil with evil.
要喝一杯吗？ And what about you?
现在喝酒对我来说 还太早了 It's a little early for me, I think.
你很帅气 You're cute.
不过等你有了3个孩子之后 就不一样了 Wait till you have three children.
所以... So...
你是个演员？ You're an actress?
很显然 你从没去过剧院 Clearly, you've never set foot in a theater,
不然你肯定看过我演的剧 otherwise you'd know my work.
不得不承认 我确实更喜欢去电影院 I must admit I'm more of a cinema enthusiast.
明白了 I see.
我对电影就不是很感兴趣 I never cared much for the movies myself.
不过 我确实收到一个极好的剧本 Although, i do have a superb script.
是我丈夫为我写的 My husband wrote it for me.
《曝光》 Exposure.
他的第一部科幻片 His first work of fiction.
充满激情 Full of passion.
我演女主角 莫伊 The lead character, moi,
是个厉害的反派 is a wonderfully dark part.
大家都说我应该去演喜剧 就因为我长了个可笑的鼻子 I know they say I should always play comedy because of my nose.
我猜想这次的谋杀案 Well, I suppose this murder
应该能为我们带来不少的前期宣传... would give us a lot of advance publicity and...
请继续 Do go on.
现在这些调查真的有意义吗？ Is any of this really of any importance?
毕竟我们家里就住着一位现实版的 I mean, after all, we have our very own Ruth Ellis
露丝·埃利斯 right under this roof.
露丝·埃利斯枪杀的是她的情人 不是丈夫 Ruth Ellis shot her lover, not her husband.
都一样 反正她最后被绞死了 Well, either way, she was hanged for it.
而且是罪有应得 And rightly so.
所以你的意思是 But are you saying
你想看到布伦达·利奥尼兹被绞死？ you'd like to see Brenda leonides hanged?
你曲解我的意思了 You are twisting my words.
好吧 我可以跟你丈夫谈谈吗？ Yes, well... perhaps I should have a word with your husband?
他在图书馆 He's in the library.
谢谢你的合作 Thank you so much for your time.
- 这就完了？ - 今天就这样 - Is that all? - For today, yes.
太好了 我快饿死了 Good. I'm starving. Hm.
希望我没有打扰到你 I hope I'm not interrupting.
查尔斯 我来给你介绍一下 这是我父亲 Charles, let me introduce you to my father,
菲利普·利奥尼兹 Philip leonides.
很高兴 It is a pleasure
认识你 先生 我叫查尔斯·海沃德 to meet you, sir. Charles hayward.
我听说过海沃德这个名字 I knew a hayward once.
苏格兰场的助理处长 Assistant commissioner of Scotland yard.
警局的传奇人物 Something of a legend in the force.
- 他是我父亲 - 嗯 - My father. - Hmm.
他确实挺有才干的 Did rather well for himself.
只可惜被人杀了 Until he was murdered.
现在都没找到凶手？ And they never found out who did it?
- 没有 - 那看来你也没什么能耐嘛 - No. - Not much of a recommendation.
父亲 Father.
利奥尼兹先生... Mr. leonides...
虽然我知道你很抵触我的来访 As disagreeable as you may find my visit to be,
但跟到时候警察来审问你的情形相比 I can guarantee that it will pale in comparison
我敢向你保证 to what's in store for you
他们到时候绝对不会这么好说话 should the police decide to come around again.
你能至少合作一点吗？ Can you make an effort now, please?
就算为了我？ For me?
我的宝贝索菲亚不高兴了 Seems my lovely Sophia is upset.
看来我们必须通过某种方式来进行调解 海沃德先生 We must reach some sort of accommodation, Mr. hayward.
你是想说 通过扔般子的方式 Are you suggesting that we let the roll of a die
来决定？ decide for us?
这将决定我们之间的谈话 是否应该继续下去 It will determine whether or not we continue this conversation.
- 挑个数字吧 - 你们俩能别闹了吗？ - Pick a number. - Will you two please stop it?
- 利奥尼兹先生 别... - 我帮你选4好了 - Mr. leonides, please... - I'll assign you four.
当然啦 你几乎没有赢的可能 Of course, the odds are against you.
可我还是选择拒绝回答你的问题 And I'm not going to answer your questions anyway.
这样可是非常失礼的行为 先生 Ah, well, that would be very bad form, sir.
你觉得会有某个来自苏格兰场的 Do you think some illegal pressure
小人物会给我施加压力 from some little man at Scotland yard
- 强迫我跟你谈话吗？ - 是的 - is going to make me talk to you? - I do. Yes.
因为我和这个小人物 Because that little man and I
是想来帮你的 先生 are trying to do you a favor, sir.
当然了 小笔记本是标配 Ah, the little notebook. Of course.
不知道有什么好记的 Jot away.
- 你是长子 - 没错 - You are the eldest son. - I am.
你在这里住多久了？ And how long have you lived here?
10年前 我输牌输给了一群 Ten years ago i lost a poker game
不好惹的人 to the wrong people.
我父亲正好利用这个机会 My father used it as an opportunity
让我收心 to keep me on a leash.
所以我们才会回来 That's what drove us here.
也带回来一两个炸弹 Along with one or two bombs.
我父亲说的是母亲的几部戏剧 My father is referring to some of my mother's plays,
它们都不是特别成功 which were less than successful.
- 没错 - 所以你亲自给她写了一个电影剧本 - Ah, yes. - So you wrote her a screenplay.
我是个历史学家 I am an historian.
我只写医学题材的文章 I write on medieval art and literature.
我给我妻子写的这个剧本... This screenplay of my wife's was...
- 只此一次 - 嗯哼 - Is a one-off. - Mm-hm.
我和她都很喜欢艺术 She and I live for the arts.
那么你并没有 So you play no part
帮助你父亲进行企业经营？ in your father's business operations?
罗杰叔叔负责管理 我外公旗舰公司摩下的 Uncle Roger runs associated catering,
联合餐饮公司 my grandfather's flagship company.
没错 我弟弟才是一把手 Yes, my little brother is the man,
虽然我不敢恭维他的商业头脑 despite having the business sense of a mongoose.
但是你其实并不太缺...钱？ But you are not in actual need of...Money?
这个家里没人缺钱 No one in this house is in actual need of money.
那你为什么还留在这里？ Why on earth would you stay here?
因为这是我跟父亲的约定 而且 Because that was the deal. Besides,
谁会愿意出去工作挣钱呢 海沃德先生？ who actually wants to work for a living, Mr. hayward?
遗愿有人看过了吗？ Has the will been read?
还没呢 怎么了？ Not yet. Why?
我以为现在应该有人看了 I'd have expected it by now, that's all.
大家心里都清楚 里面会写什么 Everyone knows what's in it.
所有人都可以分到一大笔钱 I mean, we're all very well provided for.
所以遗愿里是没什么线索可寻的 海沃德先生 So no little clues for you there, Mr. hayward.
谢谢你 利奥尼兹先生 Thank you, Mr. leonides.
对了 还有最后一件事 Yes, one last thing.
问吧 If you must.
你看起来一点都不伤心 先生 You don't seem at all sad, sir.
你说什么？ I beg your pardon?
你父亲死了 Your father is dead.
但是你看起来一点都不伤心 But you don't seem remotely sad about it.
再见 海沃德先生 Goodbye, Mr. hayward.
小小的一个人 却让整个家笼罩在阴影之下 A little man, Mr. hayward, who cast a large shadow.
一个巨大而又扭曲的阴影 A very large and rather crooked shadow.
嗯 Hm.
你干什么？ What are you doing?
我就不能扮演一下侦探吗？ Can't I play detective too?
你身上有雪茄的味道 说明你已经见过菲利普了 You smell of cigar, which means you've met Philip.
但是你身上没有酒味 But you don't smell of alcohol.
所以玛格达还在睡觉吗？ Is magda still asleep?
不 我已经见过她了 No. I met her.
所以说 你拒绝了她给你倒酒的请求 So you actually declined the drink she offered you.
好孩子 Good boy.
保持清醒的头脑 Keeping a clear head.
敏锐的观察力 Eyes on the prize.
难怪索菲亚这么喜欢你 No wonder Sophia likes you.
伊迪斯夫人 Lady Edith,
您什么时候方便跟我谈谈？ when might be a good time for us to talk?
我忙得很 Oh, I'm busy.
- 秋天得修剪枝叶 - 啊 - Autumnal pruning. - Ah.
我是植物光顶 益处良多的坚定拥护者 I'm a firm believer in the benefits of deadheading.
四季皆如此 In all seasons.
克莱门西·利奥尼兹 Clemency leonides.
把这里当成自己的家 进出随意 Do feel free to come and go as you please.
抱歉 我看到门没关 I'm sorry, the door was open.
你就是索菲亚雇来的那个私人侦探 对吧？ You're the private detective Sophia hired, I suppose?
查尔斯·海沃德 Charles hayward.
继续我们刚刚开场白的话题 Continuing our theme of openness,
或许你己经知道 perhaps you should be aware
我是拉洛奇学院的高级化学研究员 that I am a senior research chemist at la roche.
- 所以呢...？ - 所以我的专业 - And...? - And my specialty
就是植物毒理学 海沃德先生 is plant toxicology, Mr. hayward.
对于毒药 我什么都知道 I know all there is to know about poisons.
那你应该没有带任何研究成果回过家吧？ I don't suppose you ever bring your work home with you, now?
罗杰 Roger!
索菲亚请的侦探来了 Sophia's detective is here.
请告诉我 你们是怎么做到的？ So tell me, how does it work?
这么多人和谐的生活在一起？ All of you living in this house together?
谁告诉你和谐了？ Who told you it works?
海沃德先生 Mr. hayward.
伊迪斯姑妈告诉我 你认识索菲亚 Aunt Edith tells me you know Sophia.
对 我们在开罗 Yes, we knew each other briefly
- 见过一面 - 太好了 - in Cairo. - No, no, that's good.
我们觉得这很好 是吧 克莱门罗？只要能把那个荡妇 We think that's good, don't we, clemmy? Anything to help
- 抓起来就再好不过了 - 亲爱的 - lock this slut away. - Darling.
真不敢相信她居然这么心急 上帝啊 他都86岁了啊 I cannot believe she couldn't wait. He was 86, for god's sake,
她居然还这么冷血地把他杀了 and she murdered him in cold blood.
罗杰 闭嘴 Roger, be quiet.
你妻子是对的 先生 如果你乱说话 Yes, your wife is right, sir. If you're not careful,
恐怕会被扣上诽谤的罪名 you may find yourself facing an accusation of slander.
她就是凶手 怎么能说我诽谤呢？ How can you defame a murderess?
她让我变成了孤儿 She made me an orphan.
你都己经55岁了 亲爱的 You are 55 years old, my love.
生老病死 这很正常 These things happen.
你说得对 抱歉 You're right. I'm sorry.
- 没事 - 你请继续 - No. No. - Please go on.
你是联合餐饮公司的总经理 You are the managing director of associated catering.
也就是你父亲的公司 Your father's company.
是他众多公司中的一个 他让给了我 One of his companies. He gave it to me,
不过你说的也没错 那公司确实也是他的 but you're quite right, it is his.
事实上 这里的一切都是他的 Everything is, really.
我父亲有很多套宅邸 In my father's house there are many mansions.
你最后一次跟他说话是什么时候？ And the last time you spoke to him?
我们经常交流啊 你为这个干什么？ We spoke all the time. Why do you ask that?
这就是个简单的问题 It's a simple question.
什么意思？他到底是什么意思？ What do you mean? What does he mean?
我们可以换个时间再谈吗？ Perhaps we could continue this at a later date?
你知道我想干什么吗？ Do you know what I'd like to do?
我想用双手活活把那个女人勒死 I'd like to strangle that woman with my bare hands.
他不知道自己在说什么 He doesn't know what he's talking about.
- 他还没走出丧父的阴影 - 她就是个靠美色骗财的婊子 - He hasn't had time to adjust. - She's a gold digger.
自始至终都是 First to last.
是她毒死了手无寸铁的老父亲 And she poisoned a defenseless old man!
你丈夫脾气真大 Your husband has a very sharp temper.
但他连一只苍蝇都不会伤害 Oh, he'd never hurt a fly.
爱自己的父亲其实是很正常的 Loving your father is quite natural, of course.
但有时盲目崇拜 会让这之间的界限变得模糊 But this borders on idolatry.
作为父亲最爱的孩子 也并不总是只有好处 Being the favorite child isn't all jam.
- 我来帮你吧 - 不用 不用 - Ooh, let me give you a hand. - No, no.
- 没事 - 我喜欢保持忙的状态 - Please. - I like to keep busy.
特别是现在孩子们都已经不再需要我了 Especially now that the children really don't need me anymore.
或者就快不需要我了 Or not for much longer.
这就是保姆的命运吧 That's the destiny of a nanny, i suppose.
你是这里唯一的雇员吗？ Are you the only member of staff employed here?
是 现在差不多就只剩我和厨师了 Yeah. Pretty much me and cook just now.
因为克莱米先生的死 Because of Mr. leonides' death.
他们想让房子变得安静 私密一点 They want to keep the house quiet and private.
不过反正这里的仆人也是经常换来换去的 But the servants here usually come and go anyway.
- 跟索菲亚说话的人是谁？ - 抱歉 - Who's that with Sophia? - Sorry.
那是布朗先生 先生 That's Mr. brown, sir.
- 孩子们的家庭教师 - 啊 - The children's tutor. - Ah.
对利奥尼兹夫人温柔一点 Go gentle with Mrs. leonides.
她不像其他人那么坚强 She's not as tough as the rest.
我可以进来吗？ May I come in?
你是我最不想见到的人 Why, you're not what I expected at all.
他们都说了我什么？ What have they all been saying about me?
楼下那些人？ All of them down there?
算了 我猜得到 Don't worry, I can guess.
一群野兽 Beasts.
我37岁又怎么了？ So, what if I'm 37?
我们是因爱而婚 这有什么不对吗？ We married for love. So, what's wrong with that?
他们生来就是富人 They were born rich.
所以他们总觉得其他人不够好 So they think no one else is good enough.
你跟你丈夫是怎么认识的？ How did you and your husband meet?
我之前是拉斯维加斯的一名舞者 I was a dancer in las Vegas.
没错 Yes. Heh.
他在那边做生意 He had some business there.
一天他走进那家我工作的 One day he walked into the casino
赌场 where I was working.
看见我在哭 And he saw me crying.
不好意思... Please...
不要以为我天生就是一个爱哭鬼 don't think that crying is my natural state.
我不会 No.
但当时我遇到点麻烦 But I had gotten into some trouble,
就像每个糟糕的小女仆会碰到的麻烦 like a dreadful little servant girl.
你是说怀孕？ You mean pregnant?
我厌倦了男人 I was tired of men.
我想要一个家 I wanted a home.
我曾梦到过有人愿意照顾我 关心我一辈子 I dreamed of someone nice who would make a fuss over me.
然后他对我说 “坐下 告诉我发生了什么” Then he said, "sit down. Tell me what's wrong."
我说 “不行” I said, "i can't,
“如果被逮到跟顾客坐在一起 我会被解雇的” I'll get sacked for sitting with a customer."
然后他回答 不会的 这家赌场是我的 Then he said, "no, you won't. I own the place.
你丈夫在拉斯维加斯开了赌场？ Your husband owned a casino in las Vegas?
没错 很多人都不知道 Well, it wasn't public knowledge.
他更像是一个默默无闻的合伙人 He was more of a silent partner, you know.
你进入这个家的时候一定引起了不小的轰动 Your arrival here must have caused quite a stir.
婚礼上我宣誓要做一名贤妻 我做到了 I vowed I would be a really good wife, and I was.
但我们总是不能摆脱他家里那一群蝗虫 But we could never get rid of that family of his.
总是来压榨他的钱财 Always coming and sponging and living in his pocket.
那你怀的那个孩子呢？ And what about the baby?
到最后发现那不过是虚惊一场 Turns out there wasn't one after all.
结果我并没有怀孕 It was all a mistake.
你丈夫在晚上有什么喜欢干的事吗？ Did your husband have any evening routines or...?
他喜欢看点电视 Well, he liked a bit of television.
或者到我房间来 He would come in here,
他总是坐在这个椅子上 this was his chair.
有时我会放上音乐 Sometimes I would put on music,
他就坐在那里 看我跳舞 and he would watch me dance.
他很喜欢看我跳舞 He liked that a lot.
有时他也会和布朗先生 也就是孩子们的家庭教师一起 Some evenings he worked straight through
通宵工作 with Mr. brown, the kids' tutor.
他们关系很好 They got along well.
他们在忙什么？ What were they working on?
阿里斯蒂德在写他的回忆录 Aristide was writing his memoirs.
啊 Ah.
现在我有一个问题 想专门问问你 利奥尼兹夫人 Now, I have a delicate question for you, Mrs. leonides.
叫我布伦达就行了 I wish you'd call me Brenda.
- 那个胰岛素... - 怎么了？ - Um, the Insulin... - Yes?
是你丈夫自己注射的吗？ Did your husband inject himself?
以前都是 不过那晚... Yes, but that night...
是我注射的 I did it.
是他让我帮他的 He asked me to do it.
他累了 所以叫我帮他注射 He was tired, he said, and he asked me to.
好吧 All right.
保姆说家里有人怀疑他是被毒死的 Nanny says some of the family suspect poison killed him.
是的 Yes.
有这个可能 It is a possibility.
看吧 You see?
是我杀了他 I killed him.
警察会在药瓶和针管上 The police will find my fingerprints
发现我的指纹 on the bottle and the syringe.
但药瓶上写的明明就是胰岛素 不是毒药 But the bottle said Insulin, not poison.
如果我真的是凶手 那我一定会把指纹擦干净的 And if I was the murderer i would have wiped them off,
不是吗？ wouldn't I?
- 先生 - 坐下 - Sir. - Sit.
你认识这个女人吗？ Do you know this woman?
认识 索菲亚·哈维兰德 Yes, Sophia de haviland.
她在素苏士拍卖行工作 She works at sotheby's.
她从不让人接近自己 不过有传闻称 She doesn't let anyone near her. But rumor has it
你们俩关系还不错 你知道这个男人是谁吗？ that you two get along well. Do you know who this man is?
阿里斯蒂德·利奥尼兹 It's aristide leonides.
这个女人的真名叫索菲亚·利奥尼兹 Well, this woman's real name is Sophia leonides.
是他的孙女 His granddaughter.
她没把这件事告诉你 对吧？ I guess she forgot to mention that, didn't she?
我们现在可以确定一个事实 You see, we know for a fact
那就是自从希腊内战之后 that leonides was in bed with the CIA
利奥尼兹就被中情局盯上了 since the Greek civil war.
但我们不知道为什么 And we don't know why.
考虑到此时此刻这个国家 And considering all that's going on
正在发生的重大变故 in this country at the moment,
我们必须确保她现在出现在这里 we want to make sure that her presence here,
并且隐瞒自己真实身份的举动 and the fact that she's hiding her true identity,
只是一个巧合 are just coincidence.
我想她这么做是有原因的... I'm sure there's a good reason why...
听着... look...
你很厌倦大使馆的工作 You're bored to death in the embassy,
你想加入情报局 对吧？ and you want to work in intelligence, is that right?
- 是的 - 那就把她当做你的入行测试 - Yes. - Then consider her your way in.
不 不 不... No, no, no...
我一直在找你 I've been looking for you.
你怎么在这里？ What are you doing here?
- 这里是... - 阿里斯蒂德先生的书房 - This is Mr.... - aristide leonides' study,
我知道 I know.
那你来这里做什么？ What are you doing here?
是利奥尼兹先生允许我进来的 Mr. leonides gave me access to it.
看得出来 I can see that.
你就是那个私人侦探 So you're this private investigator
- 现在你想问我问题？ - 是的 - and you want to question me? - Yes.
我现在还没见过尤斯塔斯 I haven't met eustace yet.
你觉得他是什么样的人？ What can you tell me about him?
典型的青少年 He's what they call now a teenager.
叛逆 易怒 Rebellious. Angry.
蔑视权威 Despises authority.
喜爱摇滚乐 Loves rock 'n' roll.
以自我为中心 Thinks for himself too,
不过这是家族特质 which is quite an achievement in this house.
而且他不喜欢在家里上课 And he doesn't like being tutored at home.
为什么？ So why is he?
利奥尼兹先生告诉我的原因是 The reason Mr. leonides gave
他从小就残疾了 was his childhood palsy.
因为跋脚 去学校他会被人欺负的 He would be bullied for his limp.
但你不这么认为？ But you don't think so?
利奥尼兹先生的控制欲极强 Mr. leonides was really controlling.
你在帮他写回忆录？ You were helping him with his memoirs?
是的 这... Yes, th...
这是高度机密 that's highly confidential.
你那晚也有跟他工作吗？ Were you working with him that night?
是的 我们写到很晚 不过中途被打断过很多次 Yes, we worked late. Several interruptions.
- 有人找他？ - 是的 - Visitors? - Yes.
先是罗杰 然后是玛格达 Roger first and then magda.
你知道他们找他有什么事吗？ Do you know what they wanted?
他们两个倒没有偷偷摸摸的 Well, neither of them are especially discreet.
罗杰是因为在工作上遇到一些危机 Roger was in some sort of crisis about the business,
而玛格达是想让利奥尼兹显示投资她的电影 and magda wanted Mr. leonides to finance her film.
啊《曝光》 Ah, exposure.
他同意了吗？ Did he agree to it?
没有 No.
她演的戏都没人看 She does plays that no one sees.
而她丈夫写的东西也没人读 And her husband writes books that no one reads.
他们那种人怎么会了解现实社会的残酷呢？ What do these people know about the real world anyway?
那晚还有人来找过他吗？ Anyone else visit that night?
索菲亚 Sophia.
她比其他人都要小心谨慎一点 She's a little more discreet than the others.
照片上是利奥尼兹先生出生的地方 That's the house where Mr. leonides was born.
我想看看回忆录的复印件 I'd like to see a copy of the memoirs.
只有原件 There's only the original.
这样的话 原件也行 Then the original it will have to be.
原件不见了 It's gone missing.
你们只有死路一条 There's only one thing for you.
你的乌龟有名字吗？ Does your tortoise have a name?
萨洛米 妈妈演过一部戏就叫《萨洛米》 Salome. Mommy did a play called salome.
不过那部戏并不是很成功 It wasn't a great success, I'm afraid.
萨洛米给希律王献舞 Salome danced before king herod.
希律王很是喜欢 And he liked it so much
对她说 他可以满足她的一切要求 he said that she could have whatever she wanted.
你的审问都结束了吗？ Are you done with your interrogation?
嗯 今天结束了 Mm. For today.
有找到什么线索吗？ Did you find many clues?
知道吗 约瑟芬 You know, Josephine,
第一轮的审问 the first round of interrogation
并不在于发现线索 is not so much about finding clues,
而是看清楚 你所面对的是一群什么样的人 as it is about getting a sense of who you're dealing with.
能跟他们说话 算是你的幸运 You're lucky you're able to talk to them.
作为一家人 我们之间都没怎么说过话 As a family, we don't actually talk that much.
除了玛格达 Except magda, of course.
不过她的话题总是围绕着她自己 But all she speaks about is herself.
失去自己的外公 你一定非常伤心 It must be very sad for you to lose your grandfather.
并没有 我不喜欢他 Not really. I didn't like him.
他不让我成为一个芭蕾舞者 He stopped me from being a ballet dancer.
他说我没天分 He said I'd be no good.
但我真的很喜欢芭蕾 And I really love ballet.
我很遗憾 Sorry to hear that.
约瑟芬 你对布朗先生有什么了解？ Josephine, what can you tell me about Mr. brown?
劳伦斯跟布伦达有一腿 Laurence is having an affair with Brenda.
他们经常写信给对方 They write letters to each other.
信的内容都很恶心 They're awfully soppy.
劳伦斯就是个很多愁善感的人 Laurence is soppy.
你怎么知道的？ How do you know this?
“噢 我亲爱的” "Oh, my darling,"
“我需要你 胜过呼吸的空气” I need you more than the air that I breathe."
你是乱编的 对吧？ You're making this up, aren't you?
我还知道 那些信都藏在哪儿 I also know where they're hidden.
我知道很多事情 I know lots of things.
我喜欢在门外偷听 I listen at doors.
在家里其他人都不关注我 People don't pay attention to me in this house.
因为他们都很自私 They're way too selfish for that.
但我会关注他们 But I pay attention to them.
再见 海沃德先生 Bye-bye, Mr. hayward.
再见 Bye.
- 你好 亲爱的 - 你好 - Hello, darling. - Hello.
你的审讯结束了吗 海沃德先生？ Closing in on your prey, Mr. hayward?
- 伊迪斯夫人 - 怎么了 - Lady Edith. - Yes.
我想知道 晚上你们的大门 I was wondering, are the gates
- 会锁吗？ - 每晚必锁 - locked at night? - Religiously.
阿里斯蒂德是虔诚的共产主义威胁论者 Aristide was a fervent believer in the communist threat.
对我个人而言 我不觉得家里有任何人 Personally I can't conceive of swinley Dean
是充满生气的 having a very active cell.
除非你要算上布朗先生 Unless of course you count our Mr. brown.
他算得上是个知识分子 He is an intellectual, isn't he?
我能问你一个稍显尖锐的问题吗？ May I ask you a blunt question?
我最喜欢尖锐的问题了 They're the only interesting kind.
这个房子里的人都有什么问题？ What's wrong with people in this house?
哈 这确实是个非常尖锐的问题 Heh. It is a blunt question indeed.
- 抱歉 - 没关系 - Sorry. - Don't be.
情感 Passion.
这个家里到处孕育着压抑的情感 It is a hothouse of suppressed passion.
当一个人 This is what happens
是这个世界上你最爱的那个人 你甚至愿意为他献出生命 when the person you love the most in the world,
但同时他又是你最恨的那个时 who you would give your life for,
你内心深处就会滋生出这样的情感 is actually the same person that you hate the most.
我相信你也一定深有体会 海沃德先生 I'm certain you understand, Mr. hayward.
不然你也不会愿意接受这个案子了 You wouldn't be in this house yourself otherwise,
对吧？ would you?
喂 Hello?
布伦特 我是查尔斯·海沃德 Brent, it's Charles hayward.
查尔斯 真是太令人意外了 Charlie, what a surprise.
找我有事吗 伙计？ What can I do for you, buddy?
阿里斯蒂德·利奥尼兹 Aristide leonides.
他怎么了？ What about him?
你在这里做什么？ What are you doing here?
不 查尔斯 现在的问题应该是... No, Charles. The question is...
你等会有什么安排？ What are you doing now?
你不会害怕了吧？ You're not scared, are you?
- 完全没有 - 真让人意外 - Not in the least. - You should be.
喔 Oh!
你喜欢吗？ So you like it?
我们上楼吧 Let's go upstairs.
这就是我外公一直以来 This is what my grandfather wanted me
让我不断给他更新的事 to keep him up to date on.
年轻人都在干什么 What the young people were doing.
音乐现场 The music scene.
他觉得这是他生意 未来的发展方向 He believed that this was the future for his business.
休闲 娱乐 Leisure, entertainment.
我想他的意思是战后 I suppose that's what he meant
整个世界的节奏将会变得轻松许多 by the whole world going soft after the war.
所以他才会在拉斯维加斯开赌场？ So this is what Vegas was about?
他在写回忆录的事 我猜你也不愿意告诉我吧？ I suppose you don't want to talk about his memoirs either?
我看到一张你的照片 You know, i saw a picture of you.
你当时在跳芭蕾 As a ballerina.
那是我很小的时候了 That was when i was a little girl,
在我膝盖还没受伤之前 before I injured my knee.
你当时真可爱 You were sweet.
你能闭上嘴 帮我把烟点上吗？ Will you shut up and light my bloody cigarette?
查尔斯 这个小姑娘现在想去跳舞了 Charles. This little girl feels like dancing.
跟在开罗一样 Just like in Cairo.
阿里斯蒂德·利奥尼兹的最后一条遗嘱 The last will and testament of aristide leonides,
是由我起草 并由他亲自签名的 which was drawn up by me and signed by him,
见证人是所有他的家庭成员 in front of all his family members,
签署时间是在1957年7月24日 on the 24th of July, 1957.
遗嘱的内容是 他们每个人都将 In it, each and every one of them
分得一笔非常慷慨且平等的钱 is handsomely and equitably provided for.
但是 海沃德先生 However, Mr. hayward,
利奥尼兹小姐特别交代我 miss leonides has specifically instructed me
把所有你需要的信息都告知你 to give you all the information you need.
但我希望下面这条信息 But I hope I can rely
你能够酌情考量 on your absolute discretion here.
当然 Of course.
因为 我之前也跟他的家人们说过了 Because, as I just told the family,
我们也是今天早上才发现 原来遗嘱上是没有签名的 we realized only this morning that this will has no signature.
每个人都在场见证 包括我 亲眼看到他二... Everyone present, myself included, saw him si...
或者只是我们以为他在上面签了字 or rather we thought we saw him sign it.
所以说这张遗嘱没有法律效益？ But... he died intestate?
看样子是这样的 So it would appear.
那如果他真的在没有立遗嘱的情况下去世了... But if he died intestate, then...
那遗嘱的第一受益人 Then the primary beneficiary of the will is,
当然就是 第二任的利奥尼兹夫人了 of course, the second Mrs. leonides.
布伦达 Brenda.
没错 Indeed.
约瑟芬 Josephine!
谢谢 Thank you.
布置得真漂亮 Nice setup.
你来干什么？ What do you want?
我知道遗嘱的事了 I know about the will.
我也知道在你父亲死的那晚 And I also know that you had a heated discussion
你跟他有过争执 with your father the night he died.
我只是随意猜测一下... Now, a stab in the dark...
不过你们争执的内容 是否跟联合餐饮的 But might it have concerned the imminent collapse
即将破产有关？ of associated catering?
你可真是个无孔不入的人 海沃德先生 You are an extremely intrusive person, Mr. hayward.
我给您倒了杯... I thought you could do with some...
所以到底是什么？ Now, what was it?
你想尝试最后一次 One last attempt
让你父亲资助你？ to get your father to bail you out?
但是被他拒绝了？ And he refused?
这张支票是开给联合餐饮的 It's made out to associated catering.
有2百万英镑 For ? million.
哇 这么大笔钱足以解决 Phew. This sort of money would solve
大多数人的问题了 most people's problems.
但我的不行 Not mine.
我所做的一切只有让他失望的份 All I ever did was let him down.
但他总能原谅我 并解救我于水深火热之中 But he always forgave me and bailed me out.
一次又一次 Again and again.
那一晚 That night,
我妻子让我撕了这张支票 clemency told me to destroy this check.
因为如若我再接受一次父亲的施舍 That it would be the end of me if I were to accept
我真的就彻底失败了 one more penny from my father.
但我不够我妻子那样强大 But I'm not as strong as my wife.
第二天早上... The next morning...
他就死了 He was dead.
终于找到你了 There you are.
别这样子搞突然袭击 Don't creep up on people like that.
那些喜欢在门口听人秘密的人 是不会发现自己身处险境的 People who eavesdrop seldom hear good of themselves.
放下那本惹人厌的笔记本 And put that horrid notebook away.
喂 Hello?
伙计 你被人跟踪了 Buddy, you're being followed.
我知道 Yes, I know.
我还以为是你 I thought it was you.
我们才不会这么容易被人发现呢 Oh, you could never spot us that easily.
你打听到什么消息吗？ So do you have anything for me?
除非你先告诉我 Only if you tell me
你为什么离开大使馆 你明明马上就要升职了 why you left the foreign office. You were promising.
自由世界需要像你这样的人才 And the free world needs people like you.
自由世界 The free world.
得了吧 Please.
好吧 Yeah, all right.
利奥尼兹是我们的朋友 Leonides was a friend of ours.
但我不觉得他的死 是我这边的人干的 But I don't think his death has anything to do with that.
你跟他做了什么生意？ What was your business with him?
在希腊内战期间 他向我们提供帮助 He helped us in Greece during the civil war.
资助了不少反共组织 Financed a bunch of anti-communist organizations.
- 嗯哼 - 捐钱给对的人 - Mm-hm. - Gave money to the right people.
作为回报 我们帮助他逃到英国 In return, we helped him out in the states.
帮他掩盖一些不正当的生意 Helped him cover up some of his shady businesses.
怪不到没人知道 他在拉斯维加斯开赌场的事 Which explains las Vegas.
他是个怪咖 He was a strange cat.
把自己视作下一个亚历山大大帝 Saw himself as the next Alexander the great
还是什么的 or something.
他对帝国有一种执念 He had a thing for empires.
而大英帝国正在分崩离析 And the British empire is falling apart.
人皆有出头之日嘛 Every dog has his day.
就这么多？ And that's it?
听着 所有人都想知道究竟是谁杀了他 Look. Everybody wants to know who killed him,
可没人有线索 and nobody has a damn clue.
但是他的死 涉及到一大笔钱 But we're talking about a lot of money here.
这个家伙的生意涉猎极广 就像条大章鱼一样 This guy was everywhere. Like an octopus.
他死之后 谁受益最多？ So who benefits from his death?
结果不要太明显了 It's just far too obvious.
或许你那个车上的朋友能帮到我们 Maybe your friend in the car could help us.
酶 我们有个共同的朋友 Hi. I believe we have a mutual friend.
- 什么？ - 你老婆 - Sorry? - Your wife.
什么？你要干... What? What can...
嘿 放手 放开我 hey. Get off, get off, get off.
- 啊 - 嘿 放松 - Aah! - Hey, calm down.
我们只是想知道 你是谁 We just wanna know who you are.
嘿 找到了 Hey, hey, hey. There we go.
拿到了 Come on. Yeah.
天啊 Oh, boy.
查尔斯 Charles,
快跟苏格兰场的科洛弗长官打声招呼 meet sergeant glover of Scotland yard.
哈哈哈 别激动 大块头 Ha-ha-ha. Easy. Easy, big fella.
你到底在想什么？ What on earth were you thinking?
查尔斯 你不要小题大做 Charles, it's not as bad as it looks.
我还以为 考虑到你跟我父亲的关系 I'd have thought, considering your friendship with my father,
你能对我有更多的信任 you'd have had more trust in me than this.
我向你父亲发过誓 如果他遭遇不测 我会好好照顾你 I swore I'd look after you should anything happen to him.
不是吧 你别告诉我 Seriously, you're saying to me
你派这个小丑来 是保护我的安全的？ that this clown of a man was there to protect me?
- 如果有人... - 闭嘴 科洛弗 - If anyone's the... - shut up, glover.
他说得没错 你确实是个小丑 He's right, you are a clown.
滚出去吧 Now, get out of here.
查尔斯 你必须得理解我 Charles, you have to understand,
我现在压力很大 I'm under a lot of pressure here.
这其中牵扯着很多政要人物 There's politics involved here.
非常敏感 It's sensitive.
在考虑到你的过去... And with your past...
什么？我的过去？ I'm sorry? My past?
在开罗 In Cairo.
- 我是个外交官 - 我知道 - I was a diplomat. - Of course.
而她是个女公爵 And I am a duchess.
给我一点你搜集到的情报 Now, give me something,
好让我对你保持信心 so I can still have faith in you.
没问题 All right.
他们家的每一个人都可能是凶手 Any one of them could have done it.
他们有途径 也有下手机会 They all had means. They all had opportunity.
- 动机呢？ - 噢 - Motive? - Oh.
愤怒 嫉妒 爱 贪婪 Anger, jealousy, love, greed.
随便挑一个 Take your pick.
所以跟共产党 So no communist,
跟拉斯维加斯黑手党 跟中情局阴谋 都无关？ no las Vegas mafia, no CIA conspiracy?
我们也在调查 We're investigating too.
暗地里调查 Quietly.
但只有你能自由进出那栋房子 But you can go in the house without a warrant.
回去那里 Get back in there
给我找出杀死那个 该死的小矮子的凶手 and find out who killed the bloody midget.
布伦达承认是她给利奥尼兹先生打的针 Brenda admits she gave the fatal injection.
但任何人都有机会把瓶子里的药换掉 But anyone, anyone could have swapped out those bottles.
包括她 Including her.
没错 也可能是他 告诉我 Yes, including him. Tell me this.
布伦达是否知道把胰岛素跟眼药水 How would Brenda have known the consequences
搞混会发生什么样的后果？ of swapping over the Insulin with the eye drops?
我们都知道 Oh, we all knew about that.
他在86岁的生日派对上 He made a point of telling us about it
特别向所有人说明了这件事 并且还非常详细地 at his 86th birthday party. He went into great detail
解释了这是想摆脱他最好的方式 explaining how we could do away with him.
他的幽默感很古怪 Yes, he had a very twisted sense of fun.
你在他死的那晚 去见过他？ You met with him the night he died?
是的 他想跟我谈论一下家庭事宜 Yes, he wanted to discuss family matters.
家庭是他唯一在乎的东西 Family was pretty much everything to him.
那你可以跟我讲讲劳伦斯·布朗的事 Well, you can tell me about Laurence brown then.
你知道他跟布伦达有暖昧之情吗？ Did you know he was having an affair with Brenda?
我是感觉到一些蹊跷 I suppose I knew something might be going on.
如果被你外公发现了会怎么样？ And what if your grandfather had found out?
我很确定 他早就知道了 I'm quite sure he knew all about it.
他不介意？ And he didn't mind?
他之所以选择劳伦斯来当他外孙 It's highly likely that when he selected Laurence
外孙女的家庭教师 其实很大程度上 for the post of tutor to his grandchildren,
也是选择他来作为布伦达的... he was also selecting him as Brenda's...
没错 满足布伦达的需求 Yes. To keep Brenda happy.
那你应该也知道他没有在遗嘱上签字咯？ Then I suppose you know he didn't sign the will?
- 是的 是挺令人意外的 - 那布伦达将会分得大部分的遗产 - Well, yes. That was a surprise. - So Brenda gets the lot.
甚至可以说 她到死都用不完 Including, I would say, the final nail in her coffin.
这么急着跑过来干嘛 约瑟芬？ What's the hurry, Josephine?
我听说你有进展了 I hear you're making progress.
但解决这个案子的人绝对不会是你 But you won't be the one who solves this case.
因为你顶多只能当个华生 If anything, you're Watson.
真的吗？ Is that right?
那你能帮帮我吗 福尔摩斯？ Well, why don't you enlighten me, Holmes?
- 告诉我那些信在哪儿 - 什么信？ - Tell me about those letters. - What letters?
就是你说的 劳伦斯·布朗和布伦达 You know, the ones that Brenda and Laurence brown
互相写的那些信 are supposedly writing to each other.
那是我编的 Oh, I made that up.
我经常编故事来讲 I often make things up.
这样我才不会感觉无聊 It stops me from getting too bored.
我不相信 I don't believe you.
我敢打赌你肯定知道些什么 I know you know things.
有时候人们并不知道 他们知道些什么 Sometimes people don't know what they know.
你原来在这儿啊 There you are.
你又来干什么 保姆？ What do you want now, nanny?
你的热巧克力做好了 Your hot chocolate's ready.
看看你 你这双芭蕾舞鞋多脏 Look at you. Your ballet shoes are all muddy.
我不喜欢喝热巧克力 I don't like hot chocolate.
你做那个 其实是想自己喝 You only make it so you can drink it yourself.
喝杯热巧克力可以帮助睡眠 It will give you a good night's rest.
电视节目上讲的不一定全是真的 保姆 Not everything they say on television is true, nanny.
让我一个人静一会儿 Just leave me alone.
- 海沃德先生 - 下午好 - Mr. hayward. - Afternoon.
怎么了？ What?
我觉得还会再发生一起谋杀案 I'd say we're due another murder,
你觉得呢 华生？ don't you think, Watson?
另一起谋杀案 福尔摩斯？ Another murder, Holmes?
对啊 侦探小说里都是这么写的 Well, there's always a second murder.
某个对案子知情的人 总会在把真相 Someone who knows something is bumped off
揭露之前 被人干掉 before they can reveal what they know.
我没让你进来 I didn't say you could come in.
抱歉 我还以为你没听见我敲门 I'm sorry. I thought you couldn't hear me knock.
我知道这个家里的每一个人 I know every other ass in this house
都非常迫切地想找你谈话 洗清他们的嫌疑 但我不感兴趣 is just begging to talk to you, but I'm not.
我已经开始无聊了 You're boring me.
你的老师 布朗先生 Your tutor, Mr. brown,
你觉得他人怎么样？ what do you make of him?
就布朗先生本身来说 他这个人还不错 I reckon Mr. brown's doing all right for himself.
我反正不讨厌他 你呢？ I wouldn't mind, would you?
不过确实有点奇怪 Though it's a bit weird,
毕竟那个人对你外婆感兴趣 fancying your grandfather's wife.
抱歉 我惊吓到你了？ Oh, I'm sorry, did I shock you?
但这是事实 所有人都对外婆感兴趣 No, it's just the fact is everyone fancies granny.
罗杰叔叔也对她动过情 Uncle Roger has the hots for her.
明眼人都看得出来 You can tell.
外婆看到这么多人 It must have amused grandpa
为了得到她的欢心 而挤破脑袋 to put that cat amongst the pigeons
一定很享受其中 and watch the feathers fly.
我现在有一个问题想问问你 侦探先生 Now, I have a question for you, Mr. detective.
我想象不出来 还有什么是你不知道的 I can't imagine there's anything that I can tell you
居然要问我？ you don't already know.
没错 你跟我姐姐是不是在开罗有过一腿？ Oh, yeah. Did you screw my sister in Cairo?
你外公才去世不久 Now, your grandfather has just died.
事实上 这是件好事 世上又少了一个资本家 A good thing, really. It's one less capitalist.
你根本不知道自己在说什么 Please. You don't know what you're talking about.
你还没回答我呢 I didn't hear you.
你跟我姐姐是不是有一腿？ Did you screw my sister?
你真的对你外公的死感到高兴吗？ Are you really happy your grandfather is dead?
他就是个控制狂 最喜欢玩弄别人的生活 He was a control freak who played with people's lives.
他就是个该死的虐待狂 He was a sadistic pig,
他的傲慢自大让我觉得恶心 and his hubris was intolerable,
他这是罪有应得 and he got what he deserved.
但我不觉得是布伦达干的 But I don't believe it was Brenda.
她还不够聪明 She's not clever enough.
不过很有可能是有人陷害她 She might have been set up, though.
某个聪明人 By someone clever.
嗯 Hm.
看样子你很喜欢不敲门 就闯进别人屋子 You really seem to make a habit of barging in, don't you?
- 有事吗？ - 抱歉 只占用你一点时间 - What do you want? - Sorry. It won't take a moment.
当布伦达第一次被介绍进这个家庭时 When Brenda was first introduced into the household,
你们的日常生活有受到影响吗？ did it rather upset the apple cart?
我印象中 我们的生活还是和以前一样 The apple cart remained upright, as I recall.
没有发生任何令人不悦的事情 Nor was there any tasting of forbidden fruits,
如果你想问的是这个 if that's what you're insinuating.
现在请你离开 Now, you really have to go.
你原谅他了吗？ You forgave him?
他什么都没做错 There was nothing to forgive.
不过是幼稚的一时迷恋 It was a childish infatuation.
我明白了 但最后由爱生恨？ Yes, I see. So love turned to hate?
我丈夫最后恨布伦达的原因 The reason my husband hates Brenda
是因为他觉得 是她杀死了他父亲 is because he thinks she killed his father.
- 就这么简单 - 可你不这么认为 - It's very simple. - Yes, but you don't.
- 你是怎么想的？ - 我还是刚刚那句话 - You know different? - I must insist.
- 我还没问完呢 - 你不要太过分了 - I haven't finished yet. - I don't believe this.
你丈夫给你看了他父亲给他的支票 Your husband showed the check his father gave him.
你叫他把支票撕了 You told him to tear it up.
可他没有撕 你是否意识到 But he didn't. Did you realize then
除非你的公公去世 不然你们永远不可能 there'd never be any escape from this place until
- 逃离这个地方？ - 我知道 - your father-in-law was dead? - Yes.
我当时确实有过这样的想法 That exact thought went through my mind.
但现在他己经死了 But now he is.
所以我们可以离开了 So we can.
还有一件事 One more thing.
索菲亚？ Sophia?
你在干什么？ What are you doing?
你在烧毁证据吗？ You're burning evidence?
上帝啊 Christ's sake.
《时代周刊》的记者打电话来了 A reporter from the times just called.
如果被他知道了 全天下就都知道了 If he knows, soon everyone will.
听着 在他的这些回忆录里 没有任何跟 Look, there was nothing of interest regarding his murder
谋杀案有关的线索 相信我 in these memoirs. Trust me.
相信你？ Trust you?
战争期间 他拓展了业务领域 During the war, he branched out.
炸弹 Bombs.
首先炸毁一座城市 First you destroy a city,
之后再通过重建它来赚钱 then you go in afterwards and rebuild it.
这种事情 还是不要昭告天下的好 I'm not sure the world needs to know about that.
还有诸如此类的黑历史 That and other things.
你觉得这是你能决定的吗？ And that's for you to decide, is it?
是的 Yes, it is.
我就烧了 你能拿我怎么样 查尔斯？ So, what are you going to do about it, Charles?
况且你对信任又了解多少？ What do you know about trust anyway?
怎么了？ What's wrong?
我的车发动不了了 Car won't start.
真是太不凑巧了 不过这里客房很多 How very inconsiderate of it. Plenty of room here.
我们可以明天早上 找人帮你修车 We can have someone fix it in the morning.
你确定？ Are you sure?
伊迪斯姑妈 我一直在找你 Aunt Edith, I've been looking all over for you.
你去哪儿了？ Where have you been?
不关你的事 亲爱的 None of your business, dear.
居然这么晚还能在这里遇见你 真是意外 Fancy meeting you here at this late hour.
我的车好像抛锚了 My car seems to have broken down.
真可惜 这是辆好车 Oh, what a shame. Such a nice car.
对于一个赚血汗钱的人来说 For a penniless plod, anyway.
这就是问题所在 That's the problem.
我买不起新车 这是三手的 I can't afford it thirdhand.
要我送你回家吗？ Would you like me to take you home?
我己经邀请查尔斯 今晚在这里住了 I've just invited Charles to stay the night.
好吧... Now...
这个建议更有意思 That's a much more interesting idea.
啊呀 自从外公死后 就没看见过这么多人 Blimey. Haven't seen this many people around the table
围坐在这里吃饭了 since before granddad died.
她来这里做什么？ What's she doing here?
保姆？ Nanny?
这么好玩 我不想错过 Don't make me miss the fun.
这里一点都不好玩 小可爱 No such thing in this room, pumpkin.
约瑟芬 Josephine.
我明明把她放到床上了 伊迪斯夫人 I put her to bed, lady Edith.
很显然 她逃跑了 Well, clearly, she escaped.
“逃跑”？她又不是罪犯 "Escaped"? She is not a prisoner.
我不想去睡觉 伊迪斯姑妈 我想留在这里 I don't want to go to bed, aunt Edith. I want to stay.
很抱歉你别无选择 亲爱的 I'm afraid you have no choice, my dear.
笑一个 我的小可爱 With a smile, my little changeling.
晚点你得把发生的一切都告诉我 华生 You'll have to tell me everything, Watson.
对那个小姑娘来说 现在是睡眠时间了 It's Switzerland for that young lady,
越早睡越好 and the sooner the better.
让她浸染在这可怕的沉默中 It's not good for her to be caught up
可没好处 in this horrid business.
是你想让他们在这里生活的 You wanted them to grow up here.
我想让他们学会自律 I wanted some discipline in their lives.
我不觉得你父亲会控制他们的一举一动 I didn't think your father would control their every move.
我怎么知道自己母亲的身份会被人抢走？ Was I to know that I'd be cheated of motherhood?
有时我真想不明白 Sometimes I wonder why you bothered
你何必费那么大劲生孩子呢 玛格达 to have children at all, magda.
他们一出生 你就跑去最偏远的剧院 Soon as they were born, you were off to repertory
巡演你的舞台剧了 in the remotest provincial theater you could find.
一个老处女对于自己妹妹后代的爱 There's something deeply moving about a spinster's love
还真是让人感动呢 for her sister's offspring.
动人却又让人极度绝望 Moving and faintly desperate.
恭喜你 母亲 又是一场精彩绝伦的表演 Congratulations, mother. Another grandstand performance.
没事 索菲亚 Don't worry, Sophia.
两次世界大战我都能劫后余生 I've lived through two world wars.
玛格达醉后的这些明枪暗箭 我还是能应付的 I can survive magda's drunken little slings and arrows.
约瑟芬是对的 Josephine is right.
你的出席确实把所有人都聚在了一起 Your presence seems to have brought everyone together.
除了有一个人 With one notable exception.
血腥味 The smell of blood.
我没想到你的安排居然己经扩展到 Now, I didn't realize that your arrangements
在这里食宿的地步了 海沃德先生 extended to board and lodging, Mr. hayward.
父亲 查尔斯是我的客人 Father, Charles is my guest.
客人可不会到处瞎转悠 Guests don't snoop around,
把主人们看作潜在的杀人犯 looking on their hosts as potential murderers.
我敢确定 我们所有人在他心里都是潜在的凶手 I'm sure he thinks of all of us as potential murderers.
这一点可不能怪他 You can hardly blame him.
那么 查尔斯 Well, then, Charles.
我可以问你一个尖锐的问题吗？ How about a blunt question for you, then?
杀人犯长什么样？ What are murderers like?
像你 Well, um, you.
像我 And me.
如所有人一样 Everyone.
或热血 Hot-blooded.
冷血 Cold-blooded.
杀人犯确实有一些共通的品性 They do share one or two traits.
虚荣 Vanity.
扭曲的道德观 A distorted morality.
缺乏同情心 A lack of empathy.
而且杀人犯会觉得自己凌驾于 And murderers tend to feel that they are above
那些支配普通人的法律之上 the rules and laws that govern ordinary mortals.
哈 这个家里的每一个人 Heh. Well, that description
都符合你刚刚的描述 fits every member of this family.
看来你这工作确实也不好做 I don't envy you your job.
胡说 我觉得这是世界上最简单的工作 Nonsense, it's the easiest job in the world. Open and shut.
我要回房间了 I shall go to my room now.
你能来参加今天的聚餐 己经算是出人意料了 It's good of you to have come at all.
毕竟他的葬礼你都没有出席 Considering you couldn't show up at his funeral.
因为我忍受不了那样的痛苦 I wouldn't have been able to stand it.
你是因为看了天气预报 知道天气不好才不去的吧？ You heard the weather forecast, you mean?
参加他的葬礼我们都不好过 但你也好歹做做样子啊 None of us enjoy funerals, but you could at least pretend.
毕竟我们的钱 现在全都归你了 After all you're getting all our money.
你到底给那个可怜的老爷子下了什么魔咒？ What kind of spell did you put on that poor, poor sweetie pie?
阿里斯蒂德一直都很喜欢舞者 这你是知道的 Aristide always loved dancers. You know that.
你不是舞者 You weren't a dancer.
你只是一个穿着比基尼 站在台上的女人 You were a girl on a stage in a bikini.
但这还是解释不了 他为什么不在遗嘱上签字 Which doesn't explain why he didn't sign his will.
我己经把知道的一切 都告诉海沃德先生了 I've said all I have to say to Mr. hayward.
要不是家里来了个私人侦探 Surely we don't need a pi in the house
我们会说真话吗？ for us all to tell each other the truth.
噢 玛格达 这是不是《切尼夫人》里面的台词？ Oh, magda. Isn't that a line from the last of Mrs. cheyney?
不是 但如果你真想知道的话 No, it's not. But if you must know,
这是我在弗林顿 拍的一部惊惊片里的台词 it's from a thriller i did at frinton.
我说完了 I rest my case.
承认吧 布伦达 Admit it, Brenda.
你更愿意跟劳伦斯在一起 你们俩是不是同伙？ You'd rather be with Laurence. Are you two in this together?
当然是他们俩啦 Of course they are.
我希望这些钱不会让你 I hope all this money won't put a strain
良心不安 布朗先生 on your principles, Mr. brown.
布伦达在她的床底下藏着自己的宝贝 Brenda has her very own red under the bed.
你是把他藏在那儿吧？ Is that where you keep him?
你根本就不了解我 你们都不了解我 You don't know me. None of you do.
我想我们很了解你 Oh, I think we do.
至少我们清楚你是哪种货色 At least we know your type.
天啊 妈妈又开始乱说话了 Oh, dear, mommy's in wrecking mode.
我没有杀他 我很想念他 I didn't murder him. I miss him.
而且你们任何一个人 都有杀死他的动机 And any one of you could have wished him out of the way.
你这话是什么意思？ What on earth do you mean?
那个电影剧本 The film script.
他没有同意投资我电影的原因 我非常肯定 The reason he didn't back the film script, I'm quite sure,
是因为他很清楚 这部电影会取得巨大的成功 is because he knew it would be a triumph
之后我们就能彻底的独立 and lead to our independence.
他根本就没看过剧本 Right. He didn't even read it.
什么？ What?
是我看的 I did.
那他不同意 就是你的错了 So it's all your fault.
不 事实上我告诉他 剧本非常棒 No. I actually said it was pretty good.
所以他说要掷一枚硬币来决定 But he said he'd toss a coin for it,
因为当时手边没有般子 as there were no dice.
他叫我选一面 And he asked me to call.
结果你们输了 And you lost.
然后他说 这就叫恶有恶报 And he said it was poetic justice.
现在知道我为什么 不想把你牵扯进这个家庭了吧？ You see now why I didn't want you involved with my family?
别这样 索菲亚 我们都是说着玩的 Come on, Sophia. There's nothing like a real heart-to-heart.
毕竟在这个家里 愿意坦诚相见的人寥寥无几 Assuming one could find any real hearts under this roof.
这才是重点 That's the point.
跟你们不一样 至少我是真的让他开心幸福过 Unlike all of you, i actually made him happy.
所以他才会把所有钱留给我 That's why he gave me all the money.
好吧... Well...
虽然我不想打断这么温馨的家庭聚会 I'm sorry to interrupt this oh-so-sweet family reunion,
但我还是有件事想说 but now I have something to say.
约瑟芬可能还真说对了 今晚确实是好戏连连 Josephine could be right. It is a fun evening after all.
并不是什么好消息 Not especially.
罗杰和我准备离开... Roger and I are leaving...
永远不回来 For good.
去什么好地方？ Anywhere nice?
- 巴巴多斯 - 对克莱门西来讲 是个好地方 - Barbados. - Plenty of toxic plants
那里有很多有毒的植物 for clemency.
我们准备自己出资 创建一个孤儿院 We intend to create, fund and manage an orphanage.
有些人就是运气好 Oh. Some people have all the luck.
我还以为你对小孩的需求和渴望 I'd have thought any need you had for children
罗杰是可以满足你的 was fully satisfied by Roger.
你能别总用高人一等的语气说话吗？ Don't you ever get tired of sounding superior?
搞垮家族企业 然后就开溜巴巴多斯 Ruin the family business and bugger off to Barbados.
还真像我的好弟弟能干出来的事 How very like my brother.
总比某个在里维埃拉 玩巴卡拉 结果输光全部家当的人强 Better than losing everything playing baccarat on the riviera.
可怜的罗杰 Poor Roger.
根本就不会享受人生 Who has no idea how fun life can be.
他选择了我 He chose me.
是 Yes.
我每天都在问自己为什么 And every single day, i wonder why.
但我从来没有请求他... But I never asked him...
爱我比爱你多一点 To love me more than he loved you.
怎么了 尤斯塔斯？ Yes, eustace?
我有个问题想问索菲亚 I have a question for Sophia.
你跟海沃德先生在开罗上过床吗？ Did Mr. hayward screw you in Cairo?
不是 我之前问他的时候 Oh, no, it's just he seemed unsure
- 他有些含糊其辞 - 别这么没礼貌 尤斯塔斯 - when I asked him. - Don't be vulgar, eustace.
这还真是聪明戏剧性 Oh. That's quite a sense of the dramatic.
你能解释一下 这个问题跟我们谈论的话题 Can you explain what relevance that has
有什么关系吗 亲爱的？ to our discussion, my darling boy?
非常有关系 It is actually very relevant.
万一她就是那个凶手呢？ What if she's the killer?
而他是她的同谋 And they're in it together.
看吧 You see?
他们开始针对你了 They're coming after you now.
这群人 These people.
他们就如恶魔一般 They bring out all the evil.
查尔斯 我好害怕 Oh, Charles. I'm so frightened.
接下来还会发生什么？ What will happen next?
那些媒体 他们是不是也很可怕？ The press, will they be dreadful?
不要接受任何采访 Don't give any interviews.
你必须给自己找一个律师 You ought to get yourself a lawyer
让他来告诉你该做什么 该说什么 to tell you what to do and what to say
什么不该做 什么不该说... and what not to do and what not...
我需要像你这样的人 查尔斯 I need someone like you, Charles.
坚持住 Just hold tight.
什么都不要说一切都会过去的 Keep quiet, and it will be all right.
你真的这么觉得吗？ Do you really think so?
现在她又找上你了 So she got to you.
我早就料到了 I knew she would.
索菲亚 等等 Sophia, wait.
索菲亚 等等 索菲亚 Sophia, stop. Sophia.
你跟其他人一个德行 You're just like the rest of them.
直接带她上床好了 Take her to bed and be done with it.
别闹了 No. Stop it.
我只是看出来了 她跟这件事无关 仅此而已 I can see her side of it, that's all.
还真是找了个高尚的理由啊 Oh, what a high moral tone you're taking.
我必须向她投降 她有一种特殊的天赋 I have to give it to her. She's got a special gift
能够拆散别人 for dividing people.
- 现在她把我们也拆散了 - 你到底在说什么？ - Now she's dividing us. - What are you talking about?
布伦达没有拆散我们 Brenda hasn't divided us.
在开罗抛弃我的人是你 You walked away from me in Cairo.
是啊 Heh. Yes.
那你有问过自己原因吗？ And did you ever ask yourself why?
拜托 Please.
走开 查尔斯 你被开除了 Go away, Charles! You're fired.
到时候换成警察 你可没办法开除他们 You won't be able to fire the police.
索菲亚 Sophia!
是你啊 我还以为是其他人呢 Oh, it's you. I thought you were someone else.
- 你在干什么？ - 跟你一样 调查啊 - What are you doing? - Same as you. Detecting.
- 在这上面？ - 我得走了 - Up here? - I must go.
等等 Wait.
约瑟芬 Josephine!
哗众取宠 胡编乱造 Sensationalist tosh.
你跟谁打架了 You've been in the wars.
我昨晚跟你丈夫的狗 Well, your husband's dogs and I
发生了一点小摩擦 had a little cuddle last night.
很适合你 Suits you.
你没事吧？ You all right?
我们并不总是这样的 We weren't always like this, you know,
我和我丈夫 my husband and I.
以前我们可是伦敦最有魅力的夫妻 We used to be the most glamorous couple in London.
各大杂志的封面都是我们俩 They put our pictures in all the magazines.
大家都很崇拜我们 People looked up to us.
不知道怎么会这样 I wonder what happened.
知道吗 查尔斯 You know, Charles,
它们可是受过训练的作战犬 they're trained combat dogs.
如果它们是真心想至你于死地 They could kill you in an instant
那易如反掌 if they really wanted to.
你的意思是？ Meaning?
跟我们其他人一样 Like the rest of us,
它们很喜欢你 they like you.
维修厂的人来给你修车了 The man from the garage has arrived
海沃德先生 to mend your car, Mr. hayward.
知道了 Right.
这些记者可真烦人 Oh, these reporters are relentless.
起动器电缆 不见了 Starter cable. It's missing.
知道了... Right, well...
别告诉其他人 We can keep this between us.
查尔斯 有人打电话找你 Charles, there's a call for you.
是苏格兰场的泰维纳检察长 Chief inspector taverner from Scotland yard.
我有肺炎 这也算犯罪吗？ I had pneumonia. Is that a crime?
我们只是想问你几个问题 请你合作 阿戈洛多普洛斯先生 We are just trying to establish the facts, Mr. agrodopolous.
你事先知道利奥尼兹先生的死讯吗？ Were you unaware Mr. leonides was dead?
我刚刚看了报纸才知道的 Until I see the papers, yes.
你觉得我儿子会天天在医院里 You think my son should read out the death columns to me
读死讯专栏给我听吗？ every day in the hospital? Heh.
你是怎么认识利奥尼兹先生的？ How did you know Mr. leonides?
我第一次来伦敦的时候 他帮了我的忙 He helped me when I first arrived in London.
为什么？ Why?
我们希腊人是很团结的 We greeks stick together.
这就是原因 That is why.
听着 我什么都不知道 Look, I don't know nothing.
他只是把信封交给了我 He gave me the envelope.
等他死后 我就拿去给了盖茨基尔 When he dies, i take it to gaitskill.
你从没打开过吗？ And you never opened it?
信封保存完好 印章也完整 The envelope was closed with an unbroken seal.
你知道是哪个律师 重新起草的这个新遗嘱吗？ Do you know the lawyers who drew up this new will?
具体是谁我不知道 不过我听说利奥尼兹先生 Not personally, but I'm aware that Mr. leonides used them
会聘用他们处理另一半的事宜 for the other side of his affairs.
上面的遗嘱执行人还是你 And you remain the executor.
对 可我之前并不知情 Yes, but without enthusiasm.
他给遗蠕留了很少的一笔钱 He settled a small sum on the widow.
剩下的财产全部分给了单独的一个人 The rest of the estate goes to a single beneficiary.
他的孙女 索菲亚 The granddaughter, Sophia.
进来 Yes?
从利奥尼兹家打来一通电话 There's been a call from the leonides house.
- 什么事？ - 有人要杀 - Yes? - Someone's tried to kill
一个小姑娘 the little girl.
天啊 My god.
绳子被截断了一半 The rope was cut half-through.
- 谁发现的她？ - 是我 - - Who found her? - - I did.
我父亲跟她一起上了救护车 My father went with her in the ambulance.
她还记得什么事吗？ Does she remember anything?
她失去意识了 She was unconscious.
她一定是从很高的地方摔下来的 She must have fallen from the very top.
我可怜的孩子 My poor cherub.
母亲 如果你想去医院 我可以送你 Mother, if you want to go there, i can drive you.
不用 现在还不急 Well, there's no great rush, no.
菲利普说医生已经在尽力抢救了 Philip says they're doing everything they can.
如果你想让你妈妈开心 Oh, if you want to make your mother happy,
给我来杯杜松子酒就行 I wouldn't say no to a gin and it.
昨晚爬上树屋的人就是你 You were the one up there in the tree house last night.
我还以为是小偷 所以才把狗放了出来 I thought you were a prowler. That's why I let the dogs out.
一个叫盖茨基尔的人找您 先生 Man named gaitskill is here, sir.
让他进来 Oh, let him in.
盖茨基尔怎么来了？ What's gaitskill doing here?
真是一团糟 What a mess.
这里可是犯罪现场 伊迪斯夫人 This is a crime scene, lady Edith.
这里也是我家 It is also my home.
太不公平了 It's so unfair.
怎么回事？ What's going on?
盖茨基尔来这里做什么？ Why is gaitskill here?
你自己问索菲亚 Ask Sophia.
下面让我们一起来迎接索菲亚女王的时代 Let's Usher in the reign of queen Sophia.
请允许我祝贺你 索菲亚 Allow me to congratulate you, Sophia.
你现在非常有钱了 You are a very wealthy woman.
恕我直言 我建议你尽快把新遗嘱立好 If I may, i suggest you make a new will
越快越好 at your earliest opportunity.
祝各位愉快 A good day to you all.
索菲亚夫人 Madame Sophia.
你身无分文 日益衰老的母亲 Your penniless and broken-down old mother
向你乞求施舍 begs you for alms.
赏我一枚铜板吧 亲爱的 Spare us a copper, dear.
你妈妈想拍电影 Your ma wants to be in the pictures.
你真幽默 亲爱的 You're very funny, my love,
不过现在不是演戏的时候 but perhaps this isn't the time for clowning.
我想你应该资助一下罗杰 I suppose you're going to bail Roger out.
我们不需要 We don't want any of the money.
我会把联合餐饮卖掉 I will sell associated catering.
好孩子 Good girl.
毫无未来的公司不值得再投钱进去 No point throwing good money after bad.
我可是他的长子啊 I was his eldest son.
但他却在死后 还往我背上捅一刀 But to stab me in the back with his dying breath.
看看你们两个人 Look at you both.
绝望又丢人 Desperate and humiliated
因为你们现在又要摇着尾巴 在索菲亚的门口 because now you're going to have to go to Sophia's door
乞讨了 with your begging bowls.
你给我滚出去 Get out of this room.
马上 Now!
小心这群贪婪的小人 亲爱的姐姐 Beware of the vultures, sister, dear.
你肩上的担子可真够沉的 It's one hell of a burden on your shoulders.
别把正事忘了 I think we're forgetting ourselves.
菲利普 告诉我 Philip, tell me.
宝贝约瑟芬怎么样了？ How is dear Josephine?
不好意思 Oh, I'm so sorry.
谢天谢地 她已经没事了 没有骨折 She's going to be fine, thank god. No broken bones.
医生想要她住院观察 They want to keep her in for observation.
很好 Very wise.
她现在最好不要回来 She should not be in this house.
这里太危险了 Much too dangerous.
虽然跟大家的谈话很有意思 Well, as entertaining as this is,
不过我已经受够这些狗血剧情了 I've had enough of all the drama.
罗杰必须马上离开这栋房子 Roger needs to be gone from this house.
我们要去打包东西了 收好之后马上就走 We shall pack our bags, and we shall go.
祝贺你 亲爱的 Congratulations, my darling.
我暗自以为 他做了一个正确的选择 I have a sneaking suspicion that he made the right choice.
索菲亚 Sophia.
你是个非常聪明的女人 You are an extremely clever woman.
你也是哈维兰德家族的人 And you are a de haviland.
我很清楚当你的身份到达某个阶层的时候 I have seen what it takes to operate at a certain level,
会非常的辛苦 and it is not always pretty.
所以我要你记住 So I want you to remember
你的血统会帮助你 找到人生中最重要的东西 that lineage will help you find what's most important in life.
平常心 A sense of balance.
我的小天使 Well, my angel,
或许现在我们可以谈谈《曝光》的事了 perhaps we should talk about exposure.
对不起 爸爸 I'm sorry, papa.
可那是你爸爸亲手写的 But your father wrote it.
至少读读看再做决定 At least read the bloody thing.
这只会徒增我的痛苦 It would only prolong the agony.
爸爸... Papa...
外公常说 如若将财富平均分给 Grandfather always said fortunes don't last
家族中没有能力的成员 那它绝对不会持久 if they get split between the weak members of a family.
财富应该整合起来 交到强者的手上 They should be concentrated in the hands of the strong.
你知道这份遗嘱的事吗 索菲亚？ Did you know about this will, Sophia?
知道 Yes.
挺意外的 是吧？ Looks bad, doesn't it?
他第一次提到这件事 He first mentioned the idea
是我在开罗的发展走下坡路的时候 when things started to get ugly in Cairo.
他叫我回英国来 He said i should come back to england
这样他才能教我 如何接管他的帝国 so he could teach me to handle his empire.
所以你才会离开我 That's why you left me.
这是一个原因 第二个原因是你居然监视我 That and the fact you were spying on me.
“监视”这个词有点重了 "Spying" is a big word.
你伤透了我的心 查尔斯 You broke my heart, Charles.
但我后面辞职了 And I resigned.
你为什么不告诉我新遗嘱的事？ Why didn't you tell me about this will?
我也不知道 不到新遗嘱真的出现 I don't know. When it didn't turn up,
我还以为这只是外公 给我开的另一个玩笑 I thought it was another of grandfather's tricks.
他很喜欢玩弄别人于股掌之中 He liked to toy with people.
这一定是他的天性 Must run in the blood.
他也这么觉得 That's what he thought.
他说我有着哈维兰德家族的外表 He said I looked like a de haviland,
身上流淌的血液却是利奥尼兹家族的 but the blood in my veins was leonides.
所以我将变得势不可挡 So nothing could ever resist me.
他说得很正确 I think he may have had a point.
你真的觉得我有杀害他的嫌疑 对吧？ You really believe I could have murdered him, don't you?
不 索菲亚... No, Sophia...
或许真是布朗先生干的 Maybe Mr. brown has taken up gardening.
或者他们想栽赃给他 Or perhaps they were planted on him.
这么想太过于简单了 It's all a bit too convenient.
不过这能洗清你女朋友的嫌疑 It helps your girlfriend's case, though.
毕竟这么大一笔钱 谁会不心动呢 Worth killing for, that sort of pot of gold.
她不是我女朋友 She's not my girlfriend.
现在调查由我接管了 查尔斯 I've taken over this investigation, Charles.
你的职位改变了 Your position is compromised.
- 你现在的身份跟其他的... - 嫌疑人一样 - You should be with the other... - Suspects.
如果你非要这么说的话 If you say so.
这是伊迪斯夫人的修枝剪 Those are lady Edith's secateurs.
它们证明不了什么的 And they don't prove anything.
任何老式剪刀 都有可能剪断那些绳子 Any old knife could've been used to cut those ropes.
我们现在需要的是 任何能证明布朗先生和 What we need is direct evidence of a liaison
利奥尼兹夫人私通的直接证据 between Mr. brown and Mrs. leonides.
你不是在开玩笑吧 查尔斯 This is a joke, Charles.
恐怕不是 I'm afraid not.
好吧... Well...
那你先上 You go first then.
好吧 Right.
- 查尔斯 - 怎么了 先生？ - Charles. - Yes, sir?
这难道是一个功勋累累的检察长 Is this what a distinguished chief inspector
在退休年纪该做的事吗？ should be doing in his golden years?
哈哈哈 Heh-heh-heh.
哈利路亚 Hallelujah.
“噢 劳伦斯 亲爱的 我唯一的挚爱” "Oh, Laurence, my darling, my own dear love.
“我根本无法谈论昨晚发生的事” "I cannot talk about last night.
“因为我一想 我的心跳便会加速” "For if I do, my heart will burst.
“再过不了多久 我们就能永远在一起了” It won't be long now before we can be together."
“亲爱的...” "My darling...
“爱人心中的急躁 到底是优点还是缺点？” "Is impatience in a lover a crime or a virtue?
“我不希望他因此而痛苦 更何况他对我这么好” "I don't want him to suffer, not after his kindness to me,
“但我确实希望他能消失” but I do wish him gone."
利奥尼兹夫人 Mrs. leonides.
我想请你跟我去苏格兰场 I have to ask you to accompany me
走一趟 to Scotland yard.
你说什么？ I'm sorry?
你所说的 Anything you say
任何话 may be taken down
都将成为呈堂证供 and used in evidence against you.
明白了吗？ Do you understand?
但这不是我写的 But I didn't write this.
利奥尼兹夫人 请 Mrs. leonides, please.
我不会做这样的事情的 I would never do anything like this.
请你合作 You show them some dignity.
这不是我写的 I didn't write that.
我绝不会写这样的信的 I would never write that.
是他们 是他们陷害我 No, it was them. It was them.
- 你们这下开心了吧 - 你下地狱去吧 - You must be so happy. - You'll rot in hell.
你这个伪君子 没有主见的人 You old hypocrite! Daddy's little boy.
我刚来的时候 你是怎么对我上下其手的 You couldn't keep your hands off me when I got here!
查尔斯 救救我 这些吸血鬼 Charlie, help me. These vampires.
我们是被陷害的 就因为我们跟他们是两个世界的人 They set us up because we're not part of their world.
别被他们蒙蔽了双眼 Don't let them fool you.
查尔斯 求求你 Charles, please!
我们是被陷害的 They set us up!
进去 Here.
跟他们斗 我们毫无胜算 We never stood a chance against them.
我刚刚完全被她的演技带进去了 Well, I was completely taken in by her performance.
母亲 如果布伦达真的有罪 她会被绞死的 Mother, if Brenda is guilty, then she'll hang.
- 够了 - 她应该被折磨致死 - That's enough. - She should be tortured.
你一定很想去看吧 You'd enjoy watching that.
他不是你父亲 He wasn't your father.
我爱我父亲 你明白吗？我爱他 I loved my father. Do you understand? I loved him.
胜于爱过我 More than you'll ever love me.
好受些了吗？ Better now?
我要给布伦达找最好的律师 I want Brenda to have the best lawyer
多少钱都行 我们来付 money can buy. We'll pay.
她总是这么不自量力 She's always been out of her depth.
可怜的家伙 Poor thing.
你去哪儿？ Where are you going?
去城里见个人 亲爱的 An appointment in town, dear.
查尔斯 Well, Charles.
你在最后一刻证明了自己 You redeemed yourself at the last moment.
不得不承认 要是没有你 我还真没办法结案 Have to admit, I couldn't have done it without you.
这些证据来得也太顺理成章了 The evidence is almost entirely circumstantial.
谋杀案里都是这样的 Usually is in a murder case.
下面就看他们给评审团的印象如何了 A lot depends on the impression they make on the jury.
如果你需要一个合适的工作 And if you ever need a proper job,
来找我就行 you know where to find me.
你在想什么 查尔斯？ What are you thinking, Charles?
凶手还是可能是我？ That it still could be me?
多亏有你 我才能拿走所有钱 And I got away with it scot-free,
并且逃脱法律的制裁 with all the money, thanks to you.
所以一开始 我才会来找你帮我查案 And that's why I chose you in the first place.
这些信件很有可能是被人伪造的 对吗？ Someone could have forged those letters, couldn't they?
报纸上有提到你的名字 They talk about you in the papers.
写了你是怎么帮忙破案的 How you helped solve the case.
- 早上好 阿克罗伊德小姐 - 噢 海沃德先生 - Good morning, miss ackroyd. - Oh, Mr. hayward.
你终于功成名就了 This is the making of you.
我们可以考虑给办公室 置办点装饰品了 We can get in the decorators and everything.
到家了 小甜心 快去找保姆 Here we are, pumpkin. Run along to nanny.
你回来啦 Here you are.
真高兴见到你 Oh. I'm so glad to see you.
我好怀念家的感觉 I've missed such a lot.
我其实不需要住这么久院的 I didn't need to be kept in hospital all that time.
别这么一副气鼓鼓的模样 我亲爱的小矮子 Don't look so angry, my little changeling.
别再这么叫她了 玛格达 Stop calling her that, magda.
姑妈 我要怎么叫我自己的女儿 How I address my own daughter, auntie,
不用你管 is none of your business.
约瑟芬 亲爱的 你回来了 Josephine, darling, you're back.
快告诉我 布伦达和劳伦斯有什么反应？ Tell me, what was Brenda and Laurence's reaction?
他们有没有跪地求饶？ Did they beg for mercy?
希望你不要在背后说别人坏话 I wish you wouldn't talk about people that way.
警察在楼顶的阳台上 找到他们俩互写的情书 They found love letters on the tower's balcony.
我就知道 我得记到我的小本本上 I knew it. I have to write it all down in my notebook.
我要出门了 Well, I'm off.
约瑟芬 Josephine!
你不在家的时候 我帮你把房间整理干净了 I cleaned these while you were away.
我给你做了热巧克力 And I'm making you some hot chocolate.
可以让你... It will make you...
- 天啊 - 你有看到我的笔记本吗？ - oh, good gracious. - Have you seen my notebook?
怎么了？弄丢了？ Why? Have you lost it?
我记得我是放在房间里的 I thought it was in my room.
但是哪儿都找不到 I can't find it anywhere.
你有去树屋上找找吗？ Well, have you tried the tree house?
我知道是你偷拿了 你很讨厌那个笔记本 I know you took it. You hate it.
好了 小姑娘 别激动 All right, little lady, calm down.
我会帮你找到的 I'll find it.
伊迪斯夫人 Lady Edith,
很抱歉的通知你 你的检查结果不太乐观 I'm afraid your results do not bode well.
我还剩多少时间？ How long?
很难讲 Hard to tell.
可能几个月吧 Maybe a few months.
现在有一种新型的实验性治疗手段 There is a promising new experimental treatment.
我不想治了 I don't want other treatments.
已经太晚了 不是吗？ It's over, isn't it?
好吧... Well...
人生总是在最精彩的时候 Always leave a party at its height,
却要遗憾离席 when you're most enjoying it.
保姆 牛奶已经烧开了 Nanny, milk's boiling!
我想先走了 I'll be off now,
如果可以的话 海沃德先生 if that's all right, Mr. hayward.
好的 我来锁门 Yes. I'll lock up.
谢谢 Thank you.
今天有好多人打电话来 So many people called today.
晚安 Good night.
请进 Come in.
保姆给你做了热巧克力 Nanny's made your hot chocolate.
保姆明明知道 我讨厌喝热巧克力 I hate hot chocolate and nanny knows it.
她做这个 其实是想... She only makes it for me so she...
给自己喝 我知道 so she can drink it herself. I know.
你为什么这么生气 约瑟芬？ Why are you so angry, Josephine?
我好无聊 I'm bored.
而且我找不到我的笔记本了 And I can't find my notebook.
没关系 我们会帮你找的 It's okay. We'll find it.
查尔斯·海沃德 Charles hayward.
这里没线索 长官 It's all quiet here, sir.
把马克杯端上去给约瑟芬的人是我 但是... I was the one who brought the mug up to Josephine, but...
但是热巧克力是保姆准备的 but nanny prepared it.
但如果是她想毒死约瑟芬 But if she made it for Josephine,
那她自己为什么会喝？ why did she drink it?
是时候说再见了 海沃德先生 In time to say goodbye, Mr. hayward.
- 你们这是去哪儿？ - 伦敦机场 - Where are you going? - London airport.
- 把大门关上 - 别开玩笑了 - Close the gates! - Oh, don't be ridiculous.
- 我们会错过航班的 - 我们理解现在的 - We'll miss our flight. - We understand
处境有多么困难 但我和罗杰必须离开 how difficult this is, but Roger and I are leaving
这样我们才能重新开始 我们为什么要毒害一个 so we can lead our lives. Why on earth would we want
从没伤害过我们的老妇人呢？ to poison a nice old woman who had never done us harm?
或许凶手想杀的人并不是她 Perhaps she wasn't the intended target.
- 你说什么？ - 等一下 侦探先生 - Oh, excuse me? - Hold on, Mr. detective.
你有证据吗？ Can you prove anything?
你有证据证明 她不是因为心脏病突发死的吗？ Can you prove it wasn't a heart attack?
或者自杀？你能确定她是被毒死的吗？ Or a suicide? Are you sure she was poisoned?
验尸官现在正在调查 The coroner is working on it as we speak.
没有我的允许 任何人不得离开这里 Nobody gets to leave here without my express permission.
老婆 打电话给我的律师 Clemmy, call my lawyer.
我要问清楚 泰维纳检察长的做法 I want to check if chief inspector taverner's
属不属于越权行为 conduct is within the law.
没人能强迫我们 No one can bully us
在这个鬼地方再多呆一天 into spending another day in this house!
约瑟芬 你现在安全了 Josephine, you're safe now.
妈妈爸爸都在你身边呢 我们会保护你的 You're with mommy and daddy. We'll take care of you.
啊 海沃德先生 你一定是 Ah. Mr. hayward, you must be
魔术师吧 每次我们让你消失之后 some sort of magician. Every time we make you disappear,
- 你总能重新出现在我们面前 - 我想找约瑟芬谈谈 - you keep popping back up. - I need to talk to Josephine.
想找她谈的人多了 Well, who doesn't these days?
她今晚就要坐飞机去洛桑市 She'll be on a plane to lausanne tonight.
保姆被人毒死了 跟外公一样 Nanny's been poisoned. Just like grandfather.
- 是不是很令人激动？ - 上帝啊 - Isn't it exciting? - Good god.
难道你一点都不伤心吗？ Well, aren't you the least bit upset?
我还以为你挺喜欢保姆的 I thought you liked nanny.
- 并没有 - 噢 - Not particularly. - Oh.
她总骂我 还喜欢小题大做 She was always scolding me about something. She fussed.
而且我敢肯定 是她偷了我的笔记本 And I'm sure she stole my notebook.
约瑟芬 这个家里有你喜欢的人吗？ Josephine, is there anyone you're remotely fond of?
我挺喜欢伊迪斯姑妈的 I love aunt Edith very much.
那我们呢？ Well, what about us?
约瑟芬 Josephine.
不好意思一会儿就好 Excuse me. Won't take a moment.
那我们呢？ Well, what about us?
说真的 Really.
- 你弄疼我了 - 听好了 约瑟芬 - You're hurting me! - Now, Josephine,
我和你 you and I,
我们不是一起破案的搭档吗？ we are both solving this case. Aren't we?
- 我还没找到我的笔记本呢 - 先别管笔记本了 - I haven't got my notebook. - Don't worry about that.
你到底知道些什么？ What exactly do you know?
我知道很多事情 I know lots of things.
这一点毋庸置疑 但是你也知道 Of that I have no doubt. But you know
是谁在你的热巧克力里下的毒 是吗？ who put something in your hot chocolate, don't you?
你知道是谁毒死了你的外公 And you know who poisoned your grandfather.
你还知道是谁剪断了树屋的梯子 And you know who cut the ropes from your tree house.
- 没错 - 那现在就是福尔摩斯 - Right. - Well, now is the time for Holmes
将真相告诉华生的时候了 to enlighten not only Watson,
还有莱斯特雷德 but lestrade.
我现在还不能告诉警察任何线索 I shan't tell the police anything.
他们蠢爆了 They're stupid.
他们还以为凶手是布伦达或者劳伦斯 They thought Brenda had done it or Laurence.
我可没他们那么笨 I wasn't stupid like that.
我非常清楚 凶手绝对不可能是他们 I knew jolly well they hadn't done it.
我一开始就知道是谁干的 I had an idea who it was all along,
然后我做了一个小测试 证明我的猜测是对的 and then I made a kind of test. And I know I'm right.
你给我听好了 Now, you listen to me.
我可以很肯定的说 你非常的聪明 I dare say you are extremely clever.
但是如果你不能活着 把真相分享出来的话 It won't be much good to you if you're not alive
那也无济于事 long enough to enjoy the fact.
你还不明白吗 你这个小笨蛋 Don't you understand, you foolish child,
只要你继续把这些秘密 埋藏在心底 that so long as you insist on keeping your little secrets,
你就会把自己置于无尽的危险之中？ you put yourself in imminent danger?
我当然知道 Of course i do.
但是在小说里 But in some books,
都会有一个接一个的人被杀死 person after person is killed.
到最后只剩下唯一的一个人存活下来 And you end by spotting the murderer because he or she
这个时候你才知道 原来凶手是她／他 is practically the only person left.
我们必须拭目以待 看看接下来会发生什么 We must wait and see what happens next.
这可不是侦探小说 上帝啊 This isn't a detective story, for chrissake!
已经有两个人被谋杀了 Two people have been murdered.
你再不把知道的事情告诉我 I'm gonna make you tell me what you know
我就把你的牙齿全部都抖掉 if I have to shake you until your teeth rattle!
你在这儿啊 查尔斯 There you are, Charles.
伊迪斯夫人 Lady Edith.
我和约瑟芬 正在说点事情 Josephine and I, we were just having a little chat.
没事 今天大家都挺紧张的 Of course. And everybody is a bit tense today,
不过发生这样的事情 也是情有可原 which is quite understandable under the circumstances.
查尔斯... Charles...
- 嗯 - 泰维纳检察长 - Mm. - Chief inspector taverner
和验尸官在找你 and the coroner are looking for you.
听说他们取得了重大的进展 I understand they're making significant progress.
好的... Right, well...
别担心 我会看好她的 Don't worry, I'll keep an eye on her.
- 夫人 - 我知道 查尔斯 - Lady... - I know, Charles.
交给我吧 Let me handle this.
好吧 Yes, of course.
现在... Now...
你想不想跟我去长桥工厂 What do you think about going into longbridge
吃点冰淇淋？ and having an ice cream soda?
好啊 Yes.
听说你们有进展了？ I understand you're making progress?
具体情况还得等到分析报告出来才知道 We'll have to wait for the analysis report.
不过你一定看出些端倪来吧？ You do have a theory, though?
是的... Well...
根据显示出的症状 Considering the symptoms,
以及凶手所用的毒药 and the fact that it needs to be
一定是常见的或者在市面上能买到的 a rather common and accessible poison,
我猜测 应该是氰化物 my educated guess would be cyanide.
谁会放氰化物在家里啊？ Why would anyone have cyanide in their house?
除了杀人凶手之外 Apart from killing people, you mean?
是啊 Heh, yeah.
鼹鼠 Moles.
鼹鼠？ Moles?
氰化物是用来杀鼹鼠的 Cyanide is used to kill moles.
抱歉 伊迪斯夫人 现在谁都不许离开这里 Sorry, lady Edith, no one's permitted to leave the estate.
我知道 I know.
但是泰维纳检察长认为 But chief inspector taverner has decided
在接下来的几个小时里 把这个小姑娘送离这栋房子 it would be more appropriate if she were out of the house
可能更为合适 for the next hour or so.
等到尸体被转移之后 Until the corpse has been removed.
他不觉得一个12岁的小姑娘 I mean, he doesn't believe that a 12-year-old little girl
和一个命不久矣的老太婆 or a feeble old woman on her last legs
会是杀人凶手 could be the murderers.
你同意吗 警官？ Do you agree, sergeant?
抱歉 我们都忙昏头了 Sorry. We've all been a bit on edge.
我现在就叫他们让开 I'll get them out of the way.
好的 Of course.
好了 把中间的过道让出来 - All right. - Move them out the way.
- 查尔斯？ - 快看 - Charles? - Look.
- 你在干什么？ - 这是约瑟芬的日记 - What are you doing? - It's Josephine's diary.
伊迪斯把它埋进生石灰里 想把它毁了 Edith is trying to destroy it by burying it in quicklime.
柜子里还有氰化物 And there's cyanide up there.
怎么了？怎么回事？ What? What is it? What?
伊迪斯刚刚离开这里 Aunt Edith's just left three gables.
还带走了约瑟芬 She took Josephine.
查尔斯·海沃德
这是伊迪斯姑妈的笔迹 That's aunt Edith's handwriting.
快上车 Get in the car.
太烦人了 It's so annoying.
我找不到我的笔记本 I can't find my notebook anywhere.
你有看见我的笔记本吗？ You haven't seen it, have you?
噢 亲爱的 Oh, my darling.
我爱你胜过一切 I love you more than you'll ever know.
- 伊迪斯夫人有离开这里吗？ - 她带着一个小姑娘出去了 - Has lady Edith left the estate? - She left with the girl.
- 去哪儿了？ - 那个方向 出什么事了？ - Where? - That way. Why?
快让这群人给我让开 Get those people out of the way!
让开 向后退 Move! Get out the way!
让开 后退 Move! Get back! Now.
上面些什么？ What does it say?
“我 伊迪斯·简·哈维兰德 承认杀害” "I, Edith Jane de haviland, confess to the murder
“阿里斯蒂德·利奥尼兹” of aristide leonides."
上帝啊 约瑟芬 God, Josephine.
约瑟芬 有件事我想跟你坦白 Josephine, i have a confession.
什么事？ What is it?
我们其实不是去吃冰淇淋的 We are not going for ice cream.
你想知道我们去哪儿吗？ Would you like to know where we're going?
想 Well, yes.
我带你去上芭蕾舞课 I am taking you to your new ballet lessons.
芭蕾舞课？ Ballet lessons?
噢 伊迪斯姑妈 Oh, aunt Edith.
但我没拿芭蕾舞鞋 But I haven't got my ballet slippers.
你怎么不早点告诉我？ Why didn't you say?
等我们到了那里之后 I think they'll have everything we could possibly want
什么都有 once we get there.
真希望外公能看到 I wish grandpapa could see this.
伊迪斯姑妈为什么要杀死外公和保姆？ Why would aunt Edith want to kill grandpapa and nanny?
她又不是神经病 She's not a psychopath.
我不认为凶手是伊迪斯 I don't think it was Edith.
- 不是伊迪斯？ - 说不定约瑟芬的笔记本上 - Not Edith? - Maybe there's something
会有什么线索 大声地读出来 in Josephine's notebook. Read it out loud.
额... Uh...
“我好无聊” "I'm so bored.
“一定得有什么大事 发生在这所房子里” Something needs to happen in this house.
“所以今天我...” So today I..."
天啊 Oh, my god.
继续读 Go on.
“所以今天我...把外公杀了” "So today i... i killed grandpapa."
外公 grandpapa.
我非常享受这个过程 And I enjoyed it very much.
而且我也有非常充足的理由 I certainly had a good reason to do it, though.
我警告过他 And I warned him.
我告诉他 不让我学芭蕾舞 你是会后悔的 I told him he'd be sorry for stopping my ballet.
现在我敢肯定 他一定很后悔 And now I hope he jolly well is.
他真的不应该这么做 He really shouldn't have done that.
还有以前他做过的那些坏事 That and other things. Many other things.
他很卑鄙 残酷 He's mean. Cruel.
他是个坏人 He's a bad person.
他认为自己无所不能 And he thinks he can do anything.
认为自己可以掌控别人的人生 He thinks he can tell everyone what to do
让他们变得疯狂和可悲 and make them crazy and miserable.
可我不吃这一套 我比他们强大 But not me. I'm stronger.
我与众不同 就跟他一样 I'm different. I'm like him.
我为他的生日准备了一个特别的礼物 And I gave him a special treat for his birthday.
我为他跳了一支舞 I did my best dance for him.
我知道他很喜欢看布伦达跳舞 I know how much he likes watching Brenda dance.
我能从我的树屋上看到 I can see it from my tree house.
我还知道他有多么支持 I also know how much he loved it
索菲亚想要成为芭蕾舞者的梦想 when Sophia wanted to be a ballerina.
他认为她很漂亮 还很高雅 He thought she was beautiful and gracious.
可他对我说 我再去上更多的芭蕾舞课 But he said there was no point in me
是毫无意义的 having any more ballet lessons
因为我不够好 也不够高雅 because I would never be good enough or gracious enough.
他说丑小鸭是永远变不成天鹅的 He said it wasn't so much swan lake as duck pond.
我恨他 我恨他 I hate him. I hate him.
还有关于布伦达的情书的内容 There's a bit about Brenda's letter.
“我终于学会了她的笔迹” "I finally got the hang of her handwriting."
她写的字像个10岁的小孩 还真是万幸 It's lucky she writes like a child of 10.
我从《曝光》里摘抄了一些台词 I copied it from a bit in exposure.
这么做对吗？ Is this the right way?
我想是的 I believe so.
今天 我必须要异常的勇敢 Today, I have to be very brave.
我把伊迪斯的修枝剪 放进了上课房间 I put aunt Edith's secateurs in Laurence's drawer
劳伦斯用的抽屉里 in the school room.
现在我必须得拿着一把刀 爬上树屋 Now I must climb up to the tree house with a knife.
不过每个任务都有艰难的部分 But every task worth doing has a hard bit.
“保姆起了疑心” "Nanny's guessed."
“尤斯塔斯很喜欢问问题 我担心他可能会坏事” Eustace kept asking questions, and I worried he might."
不过他没有 反倒是保姆很讨人厌 But he didn't. Nanny did.
她总是到处巡视 She's snooping around all the time.
她的确是注意到了 我的芭蕾舞鞋上沾了很多泥 She certainly saw my ballet shoes, which were muddy
那是因为我进杂货屋里拿了修枝剪 after I took secateurs from the shed.
她一直盯着我看 She kept looking at me,
我知道她一定会把这些线索联系起来 我恨保姆 and I knew she'd put two and two together. I hate nanny.
总是跟在我身后 想教训我 Always after me, trying to teach me lessons.
而且她很蠢 And she's so stupid.
我最恨的就是笨蛋 I hate stupid people.
“他们很没用 除了在战争的时候上去送命” "They're useless, apart from dying during wars"
“我外公以前经常这么说” "like grandpapa used to say."
“下一个死的人就是她” She should be next."
伊迪斯一定是察觉到什么 Edith must have sensed something,
然后她找到了约瑟芬的笔记本 and then she found Josephine's notebook.
然后约瑟芬把保姆也杀了 And then Josephine killed nanny.
这个时候伊迪斯就怪罪于自己 And that's when Edith decided to blame herself.
她不能放任劳伦斯和布伦达 She couldn't let Laurence and Brenda hang
被冤枉而受绞刑 for a crime they hadn't committed.
但同时她也不能接受 她宝贝的约瑟芬 But at the same time she couldn't let her Josephine
面临终生监禁 face a lifetime of institutions,
被当做怪物唾弃 being jeered at as a monster,
被当做怪人嘲讽 laughed at as a freak,
更别提整个家族会因为这件事 not to mention the public humiliation
而受到全世界的羞辱 the house would have had to endure.
那她为什么要带走约瑟芬？ What is she doing with Josephine?
她们在刀仔）L There they are.
- 为什么走这条路？ - 这是捷径 - Why this way? - It's a shortcut.
这条路是通向采石场的 我不明白 It's the road that leads to the quarry. I don't understand.
伊迪斯姑妈 到底怎么回事？ Aunt Edith, what is this?
- 你吓到我了 - 不要害怕 - You're frightening me. - Don't be frightened.
伊迪斯姑妈 你在干什么？ Aunt Edith, what are you doing?
伊迪斯姑妈 Aunt Edith!
天啊 查尔斯 她们要... Oh, my god, Charles. They're...
伊迪斯姑妈 住手 aunt Edith, stop! Stop!
不 快停车 No, no! Stop!
停车 停车 停车 Stop the car, stop the car, stop the car.
- 不不不 - 不 - No, no, no. - No.
不 不 不 No, no, no.
嘘 Shh.
我们对她做了什么？ What did we do to her?
- 我们对她做了什么？ - 不 没事 - What did we do to her? - No, no, it's okay.
不是你的错 不是你的错 It wasn't you. It wasn't you.
不是你的错 It wasn't you.