--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Pada jaman dulu di galaksi yang sangat jauh...
PERANG BINTANG
EPISODE II SERANGAN PARA KLON
Keresahan Melanda Senat Galaktik. Beberapa Ribu Tata Surya...
...Mendeklarasikan Keinginan Mereka Untuk Meninggalkan Republik.
Gerakan Kaum Separatis Ini, Di Bawah Kepemimpinan Count Dooku...
...Membuat Sulit Bagi Para Ksatria Jedi Yang Jumlahnya Terbatas...
...Untuk Memelihara Perdamaian Dan Ketertiban Di Galaksi.
Senator Amidala, Mantan Ratu Naboo, Kembali Ke Senat Galaktik...
...Untuk Pemilihan Suara Bagi Masalah Pembuatan PASUKAN REPUBLIK...
...Untuk Membantu Para Jedi Yang Kewalahan...
Senator, kita hampir sampai di Coruscant.
Bagus sekali, Letnan.
Kita sudah sampai.
Kurasa aku salah.
Sama sekali tak ada bahaya.
Corde.
Nona, maafkan aku.
Aku telah mengecewakanmu, Senator.
Tidak.
Nona, kau masih dalam bahaya di sini.
- Seharusnya aku tak kembali. - Pemungutan suara ini sangat penting.
Kau lakukan tugasmu. Corde juga. Ayo.
Senator Amidala, kumohon.
Entah berapa lama lagi bisa kutunda pemilihan suara ini.
Semakin banyak pihak yang bergabung dengan Separatis.
Jika mereka bercerai berai...
...takkan kubiarkan Republik yang telah berdiri selama ribuan tahun ini...
...terbagi menjadi dua.
Perundinganku takkan gagal.
Jika gagal, kau harus menyadari...
...bahwa Jedi takkan cukup untuk melindungi Republik.
Kami adalah penjaga perdamaian, bukan prajurit.
Master Yoda...
Menurut Anda, ini sungguh akan memicu terjadinya perang?
Sisi gelap menutupi semuanya.
Sangat sulit untuk melihat masa depan.
Komite Sekutu sudah tiba, Yang Mulia.
Bagus.
Suruh mereka masuk.
Kita akan bahas masalah ini nanti.
Senator Amidala, kejadian di tempat pendaratanmu itu...
...mengerikan.
Melihat dirimu selamat telah menenangkan perasaan hatiku.
Kau tahu siapa yang berada di balik serangan ini?
Intelijen kita mencurigai para pedagang di planet Naboo yang merasa tak puas.
Kurasa Count Dooku ada di belakangnya.
Dia seorang idealis politik, bukan pembunuh.
Kau tahu, Nona, Count Dooku dulu seorang Jedi.
Tak mungkin dia bunuh siapa pun. Itu bukan sifatnya.
Tapi yang pasti, Senator...
...kau dalam bahaya besar.
Master Jedi, bolehkah kusarankan...
...jika senator berada di bawah perlindunganmu?
Menurut Anda, itu keputusan bijaksana di saat genting ini?
Kanselir, aku tak percaya-
Seriuskah situasi ini?
Tidak. Ini memang serius, Senator.
Kusadari kalau keamanan tambahan yang tidak begitu kau kenal...
...mungkin akan mengganggu bagimu...
...selain mungkin seseorang yang tak asing buatmu.
Seorang teman lama, seperti Master Kenobi.
Itu bisa saja.
Dia baru kembali dari daerah sengketa di Ansion.
Lakukan ini untukku, Nona. Aku mohon.
Pikiran akan kehilanganmu...
...tak bisa tertahankan.
Aku akan meminta Obi-Wan untuk melapor padamu segera, Nona.
Terima kasih, Master Windu.
- Kau terlihat sedikit cemas. - Sama sekali tidak.
Aku tak pernah merasakanmu setegang ini sejak kita jatuh ke sarang Gundark.
Anda tadi jatuh menuju mimpi buruk, Master...
...dan aku menyelamatkan Anda, ingat?
Ya.
Kau berkeringat. Santailah. Tarik nafas yang dalam.
10 tahun aku tidak melihatnya, Master.
Obi? Obi!
- Aku senang bertemu kau! - Senang bertemu kau lagi, Jar Jar.
Senator Padmé.
Inilah tempatnya! Lihat siapa di sini, Senator.
Para Jedi sudah tiba.
Sungguh senang bertemu Anda lagi, Nona.
Rasanya sudah sangat lama, Master Kenobi.
Ani?
- Astaga, kau sudah dewasa. - Kau juga.
Semakin lebih cantik, maksudku.
Untuk seorang senator.
Ani, kau akan selalu jadi bocah kecil yang kukenal di Tatooine.
Kehadiran kami di sini takkan terlihat, Nona. Aku bisa menjamin itu.
Aku Kapten Typho, petugas keamanan Yang Mulia.
Ratu Jamillia telah diberitahu mengenai penugasan Anda.
Aku sangat bersyukur Anda di sini, Master Kenobi.
Situasinya lebih berbahaya dari yang diketahui Senator.
Aku tak butuh penjagaan. Aku butuh jawaban.
Aku ingin tahu siapa yang coba membunuhku.
Kami di sini melindungimu, Senator, bukan untuk memulai penyelidikan.
Kami akan cari tahu siapa yang coba membunuhmu, Padme.
Aku janji padamu.
Kita tak akan melampaui perintah, murid Padawan muda-ku.
Tentu saja aku ingin melindungi dia, Master.
Kita bukan lagi menjalani latihan, Anakin...
...dan kau akan perhatikan arahanku.
- Mengapa? - Apa?
Menurut Anda, apa lagi tugas kita kalau bukan temukan pembunuhnya?
Penjagaan adalah tugas bagi keamanan setempat, bukan Jedi.
Ini berlebihan, Master. Penyelidikan sebenarnya ada dalam tugas kita.
Kita akan jalankan tugas sama seperti yang diperintahkan oleh Dewan.
Dan kau akan mempelajari tugasmu, Anak muda.
Mungkin dengan adanya kalian...
...misteri yang melingkupi ancaman ini akan terungkap.
Aku mau minta diri.
Aku mau istirahat.
Aku akan merasa tenang dengan adanya kalian.
Akan kuperintahkan setiap petugas di setiap lantai...
...dan aku akan berada di pusat pengawasan di lantai bawah.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, Ani.
Dia bahkan nyaris tak mengenaliku, Jar Jar.
Aku memikirkannya setiap hari sejak kami berpisah dan...
...dia benar-benar telah melupakan diriku.
Dia senang.
Lebih senang dibanding saat aku melihatnya dalam waktu lama.
Kau berfokus pada hal negatif, Anakin. Berhati-hatilah dengan pikiranmu.
Dia senang bertemu kita.
Sekarang, mari kita periksa keamanannya.
Sudah kuledakkan pesawatnya, tapi mereka gunakan umpan.
Kita harus coba sesuatu yang lebih halus kali ini, Zam.
Klienku semakin tak sabar.
Terimalah ini. Hati-hati. Ini sangat beracun.
Dan, Zam, tak boleh ada kesalahan kali ini.
Kapten Typho punya anak buah yang lebih dari cukup di bawah.
Pembunuh tak akan mencoba macam-macam.
- Ada aktifitas terjadi di sini? - Sepi seperti kuburan.
Aku hanya tak suka menunggu sampai sesuatu terjadi padanya.
- Apa yang terjadi? - Dia menutupi kameranya.
Kurasa dia tak suka jika aku mengawasinya.
Apa yang dipikirkannya?
Dia memprogram R2 untuk peringatkan kita jika ada penyusup.
Ada banyak cara untuk membunuh seorang senator.
Aku tahu, tapi kita juga ingin menangkap pembunuh ini, bukan?
Kau gunakan dia sebagai umpan.
Ini idenya.
Jangan khawatir. Bahaya tak akan datang mendekatinya.
Aku dapat merasakan semua yang terjadi dalam kamar itu.
Percayalah.
Terlalu beresiko.
Selain itu, inderamu belum begitu menyesuaikan diri, Muridku.
Dan indera Anda?
Mungkin.
Kau kelihatan lelah.
Aku tak bisa tidur dengan nyenyak lagi.
Karena ibumu?
Entah kenapa aku terus memimpikannya.
Mimpi berlalu bersama waktu.
Aku selalu memimpikan Padmé.
Berada di dekatnya lagi membuatku senang.
Berhati-hatilah dengan pikiranmu, Anakin. Itu bisa mengkhianatimu.
Kau sudah berkomitmen pada tatanan Jedi.
Komitmen yang tak bisa dilanggar dengan mudah.
Dan jangan lupa, dia politisi. Mereka bukan untuk dipercaya.
Dia tidak seperti yang lainnya di Senat, Master.
Menurut pengalamanku, para senator hanya memperhatikan...
...orang-orang yang mendanai kampanye mereka...
...dan mereka jelas tidak takut melupakan sopan-santun demokrasi...
- ...untuk dapatkan dana itu. - Jangan ada kuliah lagi.
Setidaknya bukan ekonomi politik.
Dan lagi pula, itu hanya kesimpulan Anda.
Kanselir tampaknya bukan orang yang kotor.
Palpatine adalah politisi.
Aku telah mengamati kalau dia sangat pintar...
...dalam mengikuti hawa nafsu dan prasangka para senator.
Kurasa dia orang baik-
Aku merasakannya juga.
Tetaplah di sini!
Kau tak apa-apa, Nona?
Apa-apaan-
Jedi brengsek!
- Kenapa kau begitu lama? - Kau tahulah, Master.
- Tak ada speeder yang kusukai... - Itu dia.
...dengan kokpit terbuka dan kemampuan laju yang sesuai.
Jika habiskan waktu melatih teknik pedangmu seperti caramu terbangkan ini...
...kau akan saingi Master Yoda sebagai jago pedang.
Kurasa sudah.
Hanya dalam pikiranmu, Muridku.
Tarik ke atas, Anakin. Tarik!
Aku tak suka jika kau lakukan itu.
Maaf, Master. Aku lupa kalau Anda tak suka terbang.
Aku tak keberatan untuk terbang, tapi yang kau lakukan ini bunuh diri!
Anakin! Berapa kali sudah aku bilang...
...menjauh dari penghubung tenaga itu!
Itu bagus!
Kau mau ke mana? Dia menuju ke arah itu.
Master, jika teruskan pengejaran ini lebih lama lagi...
...penjahat itu akhirnya akan terpanggang...
...dan aku pribadi ingin tahu siapa dia dan untuk siapa dia bekerja.
Ini sebuah jalan pintas. Kurasa.
Kau kehilangan dia.
Aku sungguh minta maaf, Master.
Itu tadi jalan pintasnya, Anakin.
Dia benar-benar sudah hilang.
- Sekali lagi kau membuktikan- - Aku permisi dulu.
Aku benci jika dia lakukan itu.
Anakin!
- Dia masuk ke klub itu, Master. - Sabarlah.
- Gunakan Force. Konsentrasi. - Maaf, Master.
- Dia ke sana sembunyi, bukan lari. - Ya, Master.
- Lain kali, ini jangan sampai hilang. - Ya, Master.
- Senjata ini adalah hidupmu. - Kuusahakan, Master.
Mengapa aku berfirasat bahwa kau akan menentangku?
Jangan katakan itu, Master.
Anda seperti ayahku.
Lalu mengapa kau tak mendengarkanku?
Sedang kuusahakan.
Kau bisa melihatnya?
Kurasa dia adalah wanita...
...dan kurasa dia sedang menyamar.
Jika demikian, semakin berhati-hatilah.
- Cari dan temukan dia. - Anda mau ke mana, Master?
Minum.
Terima kasih.
- Kau mau membeli rokok? - Kau tak mau jual rokok itu padaku.
Aku tak mau menjual rokok ini padamu.
Kau mau pulang dan memikirkan kembali hidupmu.
Aku mau pulang dan memikirkan kembali hidupku.
Tenang.
Ada urusan Jedi. Kembalilah pada minuman kalian.
Apa kau tahu siapa yang berusaha mau kau bunuh?
Senator dari Naboo.
- Kau kerja pada siapa? - Ini hanya tugas.
Siapa yang menugaskanmu? Katakan.
Beritahu kami sekarang!
Seorang pemburu bayaran bernama-
Anak panah beracun.
Kau harus melacak jejak pemburu bayaran ini, Obi-Wan.
Yang paling penting, cari tahu pada siapa dia bekerja.
Bagaimana dengan Senator Amidala? Dia masih memerlukan penjagaan.
Muridmu yang akan menanganinya.
Anakin, kawal senator untuk pulang ke planet Naboo.
Dia akan lebih aman di sana. Dan jangan gunakan kendaraan terdaftar.
Bepergianlah seperti pengungsi.
Sebagai pemimpin perlawanan, akan sangat sulit...
...memerintahkan Senator Amidala meninggalkan ibukota.
Sampai pembunuh ini tertangkap...
...dia harus menghormati keputusan kita.
Anakin, pergilah ke senat...
...dan minta Kanselir Palpatine untuk membahas masalah ini dengannya.
Aku akan bicara padanya.
Senator Amidala tak akan menolak perintah pejabat tertinggi.
Aku kenal dia dengan cukup baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mereka akhirnya memberimu sebuah tugas.
Kesabaranmu telah terbayar.
Bimbingan Anda lebih banyak dari kesabaranku.
Kau tak butuh bimbingan, Anakin.
Pada waktunya, kau akan belajar mempercayai perasaanmu.
Lalu kau akan menjadi yang tak terkalahkan.
Sudah kukatakan berkali-kali...
...kau adalah Jedi paling berbakat yang pernah kutemui.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kulihat kau menjadi yang terhebat dari semua Jedi, Anakin...
...bahkan lebih kuat dari Master Yoda.
Aku mencemaskan Padawan-ku.
Dia belum siap untuk diberi tugas sendiri.
Dewan merasa yakin dengan keputusannya, Obi-Wan.
Pemuda itu punya bakat yang luar biasa.
Tapi dia masih harus banyak belajar, Master.
Kemampuannya membuat dirinya menjadi angkuh.
Ya.
Kekeliruan semakin menjadi hal yang biasa di antara Jedi.
Mereka terlalu yakin pada diri sendiri.
Bahkan yang lebih tua dan lebih berpengalaman.
Ingatlah, Obi-Wan, jika ramalan itu benar...
...muridmu satu-satunya orang yang bisa menyeimbangkan Force.
Aku akan mengambil cuti panjang.
Posisiku di Senat akan menjadi tanggung jawabmu.
Wakil Binks, aku tahu kalau aku bisa mengandalkanmu.
Aku merasa terhormat memikul tugas yang berat ini.
Aku terima ini dengan segala kerendahan hati dan-
Jar Jar, aku tak meragukanmu.
Aku yakin kau sangat mampu melakukannya.
Tentu.
Nona.
Aku tak suka ide bersembunyi ini.
Jangan khawatir.
Kini Dewan telah memerintahkan sebuah penyelidikan.
Tak butuh waktu lama bagi Master Obi-Wan temukan pemburu bayaran ini.
Aku belum bekerja selama setahun mengalahkan UU Penyusunan Militer...
...sampai nasibnya ditentukan.
Terkadang kita harus merelakan kebanggaan kita...
...dan lakukan apa yang diperintahkan.
Anakin, kau sudah dewasa.
Master Obi-Wan tak menyadari hal itu.
Jangan salah sangka.
Obi-Wan adalah guru yang hebat.
Sama bijaknya dengan Master Yoda dan...
...sama kuatnya dengan Master Windu.
Aku sangat bersyukur menjadi muridnya.
Dalam beberapa hal. Banyak hal...
Aku benar-benar menandinginya.
Aku sudah siap diuji...
...tapi dia merasa aku terlalu tak terduga.
Dia tak mau membiarkanku maju.
- Pasti itu membuatmu frustrasi. - Lebih buruk lagi.
Dia sangat kritis. Dia tak pernah mau mendengarkan.
Dia tidak mengerti.
Ini tidak adil!
Semua guru punya cara untuk melihat kesalahan muridnya.
Itu satu-satunya cara kita menjadi dewasa.
Aku tahu.
Anakin...
...jangan mencoba dewasa terlalu cepat.
Tapi aku memang sudah dewasa.
Kau tadi sudah mengatakannya.
Tolong jangan menatapku seperti itu.
Mengapa tidak?
Membuatku merasa tidak nyaman.
Maaf, Nona.
- Hati-hatilah, Nona. - Terima kasih, Kapten.
Jagalah Dormé. Ancaman kini tertuju pada kalian berdua.
Dia akan aman bersamaku.
Kau akan baik saja.
Bukan aku, Nona. Aku mencemaskanmu.
Bagaimana kalau mereka tahu Anda meninggalkan ibukota?
Kalau demikian, penjaga Jedi-ku akan buktikan seberapa hebatnya dia.
Anakin...
...jangan lakukan apa pun tanpa merundingkannya dulu padaku atau Dewan.
Ya, Master.
Aku akan menyingkap misteri ini secepatnya, Nona.
Anda akan kembali kemari secepatnya.
Aku akan sangat berterimakasih kalau demikian, Master Jedi.
- Waktunya pergi. - Aku tahu.
Anakin, semoga Force bersamamu.
Semoga Force bersamamu, Master.
Tiba-tiba saja aku takut.
Ini adalah tugasku yang pertama. Aku juga takut.
Jangan khawatir. R2 ikut bersama kita.
Kuharap dia tak coba lakukan hal yang bodoh.
Aku lebih mengkhawatirkan tindakan dia dibanding muridmu.
Ada yang mencarimu, Sayang!
Jedi, dengan melihat penampilannya.
Obi-Wan!
Halo, Dex.
Silahkan duduk. Aku akan segera datang.
- Ingin secangkir jus? - Ya. Terima kasih.
Teman lama!
Jadi, Kawan, apa yang bisa aku bantu?
Kau bisa memberitahuku apa ini.
Ya, ampun!
Aku tidak melihat ini sejak aku menambang...
...di Subterrel, jauh berada di Lingkaran Terluar.
Bisa kau beritahu dari mana asalnya ini?
Benda ini milik para klon.
Apa yang kau miliki ini adalah senjata bangsa Kamino.
Aku heran mengapa ia tak ada di arsip analisis.
Potongan kecil ini berasal dari tempat tersembunyi.
Droid pemeriksa itu hanya berfokus pada simbol.
Seharusnya Jedi akan lebih menghormati...
...perbedaan antara ilmu pengetahuan dan kebijaksanaan.
Jika droid bisa berpikir...
...kita tak akan ada di sini, bukan?
Kamino. Aku tak asing dengan itu. Ia berada dalam wilayah Republik?
Tidak. Ia berada jauh di Lingkaran Terluar.
Jaraknya sekitar 39 tahun cahaya di luar Rishi Maze.
Harusnya mudah ditemukan, bahkan bagi para droid di arsipmu.
Bangsa Kamino merahasiakannya.
Mereka para kloner (pengganda). Juga yang terbaik.
- Pengganda. Mereka ramah? - Tergantung.
Tergantung apa, Dex?
Tergantung seberapa baiknya kelakuanmu...
...dan seberapa besar jumlah uangmu.
- Apa kau meminta bantuan? - Ya.
Apa kau ada masalah, Master Kenobi?
Ya, aku mencari sistem planet bernama Kamino.
Ia tak muncul di peta arsip.
Kamino. Itu bukan sistem yang kami kenal.
Kau yakin memiliki koordinat yang benar?
Menurut informasi yang kudapat, harusnya ada di bagian ini...
...tepat di selatan Rishi Maze.
Aku benci katakan ini, tapi tampaknya sistem yang sedang kau cari...
...tidak ada.
Mustahil. Mungkin arsipnya tidak lengkap.
Jika satu hal tidak ada di dalam catatan kami...
...artinya itu tidak ada.
Hei, kau! Droid dilarang!
Keluar dari sini!
Terima kasih, R2.
Pastilah sulit membaktikan hidupmu bagi Jedi...
...yang tak bisa kunjungi tempat atau lakukan hal yang kau sukai.
Atau bersama dengan orang yang aku sayangi.
Apa kau diijinkan untuk mencintai?
Kukira itu terlarang bagi seorang Jedi.
Rasa mencintai dilarang.
Rasa memiliki dilarang.
Belas kasih, yang kuartikan sebagai cinta tak bersyarat...
...merupakan pusat dari kehidupan seorang Jedi.
Jadi kau boleh menganggap bahwa kami diberi harapan untuk mencintai.
Kau berubah begitu banyak.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau sama persis yang aku ingat dalam mimpiku.
Sentuhlah. Rasakan Force di sekitarmu.
Kalian harus menggunakan perasaan kalian.
Anak-anak. Anak-anak!
Kita kedatangan tamu.
Halo, Master Obi-Wan.
Halo.
Maaf mengganggu Anda, Master.
Apa yang bisa aku bantu, Obi-Wan?
Aku sedang mencari satu planet yang diberitahukan kawan lamaku.
Aku percaya dia, tapi sistem itu tak ada dalam peta arsip.
Master Obi-Wan kehilangan sebuah planet rupanya.
Sungguh memalukan!
Liam, redupkan lampunya.
Kumpulkan pembaca peta.
Bersihkan pikiran kalian...
...dan kita akan mencari planet Obi-Wan.
Mestinya ia ada di sini...
...namun ia tak ada.
Gravitasi menarik semua bintang dalam area ini menuju titik ini.
Sisa gravitasinya masih ada...
...namun bintang dan semua planet...
Mereka telah menghilang.
Bagaimana bisa begitu?
Ada pendapat?
Siapa saja.
Master?
Karena seseorang menghapusnya dari memori arsip.
Pemikiran seorang anak benar-benar mencengangkan.
Padawan itu benar.
Pergilah ke pusat daya tarik gravitasi itu...
...dan kau akan temukan planetmu.
Datanya pasti sudah dihapus.
Tapi siapa yang menghapus informasi itu dari arsip? Bukankah itu tak mungkin?
Teka-teki ini berbahaya dan mengganggu.
Hanya seorang Jedi yang bisa menghapus arsip-arsip itu.
Tapi siapa dan mengapa, sukar untuk menjawabnya.
Aku akan bermeditasi.
Aku bukanlah ratu termuda yang pernah dipilih...
...namun kini kupikirkan itu kembali, aku tak yakin aku cukup tua.
Aku tak yakin kalau aku siap.
Masyarakat yang kau layani merasa kau lakukan kerja bagus.
Mereka bahkan berusaha memperbaiki konstitusi...
...agar kau bisa tetap berkuasa.
Aku merasa lega saat dua tujuanku tercapai.
Tapi ketika Ratu memintaku menjabat sebagai senator...
...aku tak bisa menolaknya.
Aku setuju dengannya. Kurasa Republik membutuhkanmu.
Aku senang kau memilih untuk mengabdi.
Jika Senat memilih ciptakan pasukan, perang saudara akan terjadi.
Itu tak mungkin!
Takkan ada perang berskala besar sejak pembentukan Republik.
Apa kau melihat adanya semacam perundingan...
...untuk membawa para Separatis kembali ke Republik?
Tidak jika mereka merasa terancam.
Mereka akan berpaling ke Federasi Dagang atau Serikat Dagang meminta bantuan.
Ini mengejutkan.
...tapi pasca empat pengadilan di Mahkamah Agung...
...Nute Gunray masih menjadi Ketua Federasi Dagang.
Aku takutkan Senat tak berdaya menyelesaikan krisis ini.
Kita harus tetap yakin pada Republik.
Saat kita berhenti mempercayai demokrasi, saat itulah kita kalah.
Berdoalah semoga hari itu takkan pernah datang.
Sementara itu, kita harus memikirkan keselamatanmu.
Apa saranmu, Master Jedi?
Anakin belum seorang Jedi. Dia masih seorang Padawan.
- Namun aku memikirkan- - Tunggu sebentar.
Maaf.
Kurasa aku akan menetap di daerah danau.
Di sana ada beberapa tempat yang sangat terpencil.
Maaf. Aku yang bertanggungjawab atas keselamatanmu di sini, Nona.
Dan ini rumahku. Sangat kukenal baik. Itu sebabnya kita di sini.
Kurasa akan bijaksana...
...jika kau memanfaatkan pengetahuanku dalam hal ini.
Maaf, Nona.
Sempurna. Sudah beres kalau demikian.
Itu dia, R4. Ia berada di tempat yang seharusnya.
Planet Kamino kita yang hilang.
Master Jedi.
Perdana Menteri sedang menunggu Anda.
- Aku ditunggu? - Tentu saja.
Dia sangat ingin bertemu dengan Anda.
Setelah bertahun-tahun...
...kami mulai berpikir kalau Anda tak akan datang.
Silahkan lewat sini.
Kuperkenalkan Lama Su...
...Perdana Menteri Kamino.
Dan ini Master Jedi-
Obi-Wan Kenobi.
Aku percaya Anda akan nikmati masa tinggal Anda.
Silahkan.
Dan sekarang ke bisnis.
Anda akan senang mendengar kami sesuai dengan jadwal.
200.000 tentara sudah siap...
...dengan jutaan lagi yang sedang dibuat.
Itu kabar baik.
Tolong beritahu Master Sifo-Dyas...
...bahwa pesanannya akan tepat waktu.
Maafkan aku. Master-
Master Jedi Sifo-Dyas masih...
...anggota utama Dewan Jedi, bukan?
Master Sifo-Dyas terbunuh hampir 10 tahun yang lalu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tapi aku yakin dia akan bangga dengan pasukan yang kami buat untuknya.
Pasukan?
Ya, pasukan klon, dan harus kukatakan...
...itu salah satu yang terbaik yang pernah kami ciptakan.
Katakan padaku, Perdana Menteri...
...kapan pertama kali guruku menghubungimu soal pasukan ini?
Apa dia bilang pasukan ini untuk siapa?
Tentu saja dia bilang.
Ini pasukan untuk Republik.
Tapi Anda pastilah penasaran ingin melihat sendiri para tentaranya.
Itulah sebabnya aku di sini.
Kami biasanya kemari saat liburan sekolah.
Kami akan berenang ke pulau itu setiap hari.
Aku suka air.
Kami biasanya berbaring di atas pasir dan mengeringkan tubuh kami...
...mencoba menerka nama burung yang sedang berkicau.
Aku tak suka pasir.
Ia kesat, kasar, membuat gatal...
...dan ia ada di mana-mana.
Tidak seperti di sini.
Semua yang ada di sini lembut...
...dan halus.
Jangan.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Maafkan aku.
Sangat mengesankan.
Kuharap Anda akan senang.
Para klon mampu berpikir dengan kreatif.
Kau akan tahu kalau mereka sangat ungul dibanding droid.
Kami unggul dalam pendidikan perang dan program pelatihan.
Kelompok ini diciptakan sekitar 5 tahun yang lalu.
Kau melibatkan pertumbuhan yang cepat.
Ya, ini sangat penting.
Kalau tidak, klon akan butuh waktu lama untuk dewasa.
Kini kami mampu lakukan setengah dari waktu itu.
Begitu rupanya.
Mereka sangat mematuhi...
...perintah apa pun yang diberikan tanpa bertanya.
Kami memodifikasi struktur genetik mereka...
...untuk membuat mereka kurang mandiri daripada tuannya yang asli.
Dan siapa tuannya yang asli?
Pemburu bayaran bernama Jango Fett.
Dan di mana pemburu bayaran itu sekarang?
Kami menyimpan dia di sini.
Selain dari bayarannya, yang terpenting adalah...
...Fett hanya meminta satu hal:
Satu klon yang tak diubah untuk dirinya sendiri.
- Aneh, bukan? - "Yang tak diubah"?
Replikasi genetik yang murni.
Tak ada perubahan struktur yang membuatnya lebih mudah dikendalikan...
...dan tanpa pertumbuhan yang cepat.
Aku ingin bertemu dengan Jango Fett ini.
Aku akan sangat senang mengatur itu untuk Anda.
Bagus sekali, bukan?
Entahlah.
Tentu saja kau tahu. Kau cuma tak mau mengatakannya padaku.
Kau akan gunakan salah satu trik pikiran Jedi-mu padaku?
Trik itu hanya berhasil pada orang berpikiran lemah.
Baiklah.
Umurku 12 tahun. Namanya Palo.
Kami berdua berada dalam Program Pemuda Legislatif.
Dia beberapa tahun lebih tua dariku. Sangat tampan.
Rambut ikal yang hitam. Mata yang indah.
Baiklah, sudah kudapatkan gambarannya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku memasuki pelayanan publik. Dia menjadi seorang seniman.
Mungkin dialah yang pintar.
Kau benar-benar tak suka politisi, ya?
Aku menyukai dua atau tiga orang...
...tapi aku sungguh tak yakin dengan salah satunya.
Kurasa sistem tidak bekerja.
Bagaimana sebaiknya menurutmu?
Kita butuh sistem di mana politisi duduk bersama membahas masalah...
...menyetujui apa yang terbaik bagi semua orang...
...dan kemudian menyelesaikannya.
Itulah yang kami lakukan.
Masalahnya adalah orang tak selalu setuju.
Kalau begitu mereka harusnya dibuat setuju.
- Oleh siapa? Siapa yang bisa? - Entahlah. Seseorang.
- Kau? - Tentu saja bukan.
- Tapi seseorang. - Seseorang yang bijaksana.
Kedengarannya seperti sebuah kediktatoran bagiku.
Andaikan itu bekerja.
- Kau mempermainkan aku. - Tidak.
Aku terlalu takut untuk menggoda seorang senator.
Ani, kau tak apa-apa?
Boba, Ayahmu ada di sini?
Ya.
Boleh kami menemuinya?
Tentu.
Ayah, Taun We ada di sini.
Jango, selamat datang kembali.
Bagaimana perjalananmu?
Cukup lancar.
Ini Master Jedi Obi-Wan Kenobi.
Dia datang untuk memeriksa kemajuan kita.
Klonmu sangat mengesankan. Pastilah kau amat bangga.
Aku hanya pria biasa yang berusaha membuat kemajuan di semesta ini.
Pernah membuat kemajuan di tempat yang jauh seperti Coruscant?
- Sekali atau dua kali. - Baru-baru ini?
Barangkali.
Maka kau pasti kenal dengan Master Sifo-Dyas.
Boba, tutup pintunya.
Master siapa?
Sifo-Dyas.
Bukankah dia Jedi yang mempekerjakanmu untuk tugas ini?
Belum pernah kudengar tentang dia.
Benarkah?
Aku direkrut seorang pria bernama Tyranus di salah satu bulan Bogden.
Aneh.
Apa kau menyukai pasukanmu?
Aku menanti mereka beraksi.
Mereka akan lakukan tugas dengan baik. Akan kujamin itu.
Terima kasih atas waktumu, Jango.
Selalu senang bertemu dengan seorang Jedi.
Ada apa, Ayah?
Kemasi barang-barangmu. Kita akan pergi.
Saat kuhadapi mereka, kami masuk pada perundingan yang agresif.
"Perundingan yang agresif"? Apa itu?
Perundingan dengan pedang sinar.
Jika Master Obi-Wan melihatku lakukan ini, dia akan sangat marah.
Sejak aku bertemu denganmu...
...bertahun-tahun yang lalu...
...tak sehari pun berlalu tanpa memikirkan dirimu.
Dan kini aku bersama denganmu lagi...
Aku dalam penderitaan yang hebat.
Semakin aku di dekatmu, semain parah penderitaan itu.
Memikirkan jika tidak bersamamu-
Membuatku tak bisa bernafas.
Aku dihantui oleh ciuman...
...yang seharusnya tak pernah kau berikan padaku.
Jantungku berdebar-debar...
...berharap bahwa ciuman itu tak akan menjadi bekas luka.
Kau berada dalam sanubariku yang terdalam...
Menyiksaku.
Apa yang bisa kulakukan? Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Jika kau sama menderitanya seperti aku, katakan.
Aku tak bisa.
Kita tak bisa. Hanya saja ini tak mungkin.
Semuanya mungkin, Padmé. Dengarkan aku.
Tidak, kau yang dengarkan.
Kita hidup di dunia nyata. Kembalilah pada dunia itu.
Kau belajar menjadi seorang Jedi. Aku adalah seorang senator.
Jika kau mengikuti pikiranmu melalui kesimpulan...
...itu takkan membawa kita ke mana pun...
...terlepas dari cara kita saling merasakan.
Kalau begitu, kau merasakan sesuatu.
Aku takkan biarkan kau korbankan masa depanmu demi aku.
Kau memintaku berpikir yang rasional.
Itu sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Percayalah, seandainya saja aku bisa membuang perasaanku...
...tapi aku tak bisa.
Aku tak akan mengorbankannya.
Kau tahu...
...harusnya tak seperti ini.
Kita bisa merahasiakannya.
Kita akan hidup dalam kebohongan.
Kebohongan yang tak bisa kita simpan meskipun kita ingin.
Aku tak bisa lakukan itu.
Mampukah kau, Anakin? Mampukah kau hidup seperti itu?
Tidak. Kau benar.
Ini akan menghancurkan hidup kita.
Beritahu dewanmu kalau batalyun pertama sudah disiapkan.
Dan ingatkan mereka, jika mereka butuh lebih banyak pasukan...
...akan butuh waktu lama untuk membesarkan mereka.
Aku takkan lupa, dan terima kasih.
Terima kasih.
R4!
Kirimkan kode 5 ke Coruscant, ke tempat para tetua Jedi!
Aku berhasil menemui Perdana Menteri Kamino.
Mereka gunakan pemburu bayaran bernama Jango Fett untuk ciptakan pasukan klon.
Aku punya firasat kuat kalau pemburu bayaran ini...
...adalah pembunuh yang sedang kita cari.
Menurutmu para klon ini dilibatkan...
...dalam persekongkolan membunuh Senator Amidala?
Tidak, Master. Tampaknya tak ada motif.
Jangan menduga dulu, Obi-Wan.
Kau harus menjernihkan pikiranmu...
...jika ingin menemukan penjahat sebenarnya di balik usaha ini.
Ya, Master.
Mereka bilang bahwa pesanan pasukan klon Master Sifo-Dyas...
...merupakan permintaan Senat hampir 10 tahun yang lalu.
Kupikir dia sudah terbunuh sebelum itu.
Apa Dewan pernah memberi kuasa untuk membuat sebuah pasukan klon?
Tidak. Siapa pun yang memerintahkan itu...
...dia tak mendapat kuasa dari Dewan Jedi.
Bawa dia kemari. Kita akan menanyainya.
Ya, Master. Aku akan melapor kembali saat aku membawanya.
Kita dibutakan sehingga pembuatan pasukan klon ini...
...tak bisa kita lihat.
Kurasa ini waktunya kita menginformasikan ke senat...
...bahwa kemampuan kita menggunakan Force telah berkurang.
Hanya penguasa gelap Sith yang tahu kelemahan kita.
Jika Senat diberitahu...
...banyak musuh yang akan datang.
Tidak.
Ibu, tidak.
Jangan pergi.
Aku tak mau mengganggumu.
Kehadiranmu menenangkan.
Kau bermimpi buruk lagi semalam.
Jedi tak bermimpi buruk.
Aku mendengarmu.
Aku melihat ibuku.
Dia sedang menderita, Padmé.
Aku melihatnya senyata aku melihatmu sekarang.
Dia dalam kesakitan.
Kutahu aku mengkhianati tugasku untuk melindungimu, Senator...
...tapi aku harus pergi.
Aku harus menolongnya.
Aku akan ikut.
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Ayah, lihat!
Boba, naik ke pesawat!
Tidak bagus.
Tunggulah di situ.
Baiklah.
Halo, Watto.
Biarkan aku membantumu.
Apa yang kau inginkan?
Tunggu! Kau seorang Jedi!
Apa pun itu, aku tak melakukannya.
Aku sedang mencari Shmi Skywalker.
Ani?
Ani kecil?
Kau memang Ani! Rupanya itu kau!
Kau benar-benar sudah dewasa.
Menjadi Jedi! Ya, ampun!
Mungkin kau bisa membantuku menagih mereka yang berutang padaku.
Ibuku.
Benar. Shmi.
Dia bukan budakku lagi. Aku sudah menjualnya.
- Kau sudah menjualnya? - Sudah lama sekali.
Maaf, Ani, tapi kau tahu, bisnis tetap bisnis.
Aku menjualnya pada petani bernama Lars.
Setidaknya kurasa namanya Lars.
Percaya atau tidak, kudengar dia membebaskannya dan menikahinya!
Bisakah kau percaya itu?
Kau tahu di mana mereka sekarang?
Jauh dari sini.
Di suatu tempat di bagian lain Mos Eisley, kurasa.
Aku ingin tahu.
Tentu. Tentu saja!
Mari kita periksa catatanku.
Ayah! Kurasa kita sedang dilacak!
Dia pastilah meletakkan alat pelacak di badan kapal kita.
Berpeganganlah, Nak. Kita akan memasuki medan asteroid...
...dan kita punya dua kejutan buatnya.
Bom gempa!
Bersiaplah.
Sepertinya orang ini tak menangkap isyaratnya.
Awas!
Kalahkan dia, Yah! Tembak!
Ini sebabnya aku benci terbang!
Kita mengenainya!
Kita akan membereskannya.
R4, bersiaplah membuang tempat suku cadang.
Keluarkan sekarang!
Kita tak akan melihatnya lagi.
R4, kurasa kita sudah menunggu cukup lama.
Ada kejadian tak wajar di kapal Federasi itu, R4.
Tetaplah di pesawat, R2.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Halo. Bagaimana aku bisa membantu? Namaku C-
3PO?
Si pencipta!
Tuan Ani!
Aku tahu kau akan kembali. Sudah kuduga!
Dan Nona Padmé. Ya, ampun.
Halo, 3PO.
Terberkatilah sirkuitku! Aku sungguh senang melihat kalian berdua.
Aku datang untuk menemui Ibuku.
Kurasa mungkin sebaiknya kita masuk ke dalam.
Master Owen, kuperkenalkan 2 tamu paling penting.
Aku Anakin Skywalker.
Owen Lars.
- Ini kekasihku, Beru. - Halo.
Aku Padmé.
Kurasa aku adalah saudara tirimu.
Aku sudah berfirasat kalau kau mungkin akan datang kelak.
Apa Ibuku ada di sini?
Tidak, dia tak ada.
Cliegg Lars.
Shmi adalah istriku.
Masuklah ke dalam. Banyak hal yang mesti dibicarakan.
Kejadiannya sebelum subuh. Mereka muncul entah dari mana.
Kelompok perburuan Penjarah Tusken.
Ibumu keluar pagi-pagi sekali, seperti biasanya...
...untuk memetik jamur yang tumbuh di mesin uap.
Saat dalam perjalanan pulang...
...mereka menculiknya.
Kaum Tusken berjalan seperti manusia...
...tapi mereka kejam dan buas.
30 orang dari kami mengejarnya. Empat yang kembali.
Aku pergi bersama mereka, tapi setelah kehilangan kakiku...
...aku tak bisa berjalan lagi sampai sembuh.
Aku tak mau kehilangan dia...
...tapi dia sudah tak ada selama sebulan.
Sedikit harapan dia masih hidup selama ini.
Kau mau ke mana?
Mencari ibuku.
Ibumu sudah mati, Nak. Terimalah.
Kau harus tetap tinggal di sini.
Mereka orang-orang yang baik, Padmé. Kau akan aman.
Aku tak akan lama.
Kita harus membujuk Serikat Perdagangan...
...dan Aliansi Bersatu untuk menandatangani perjanjian.
Bagaimana dengan senator dari Naboo?
Apa dia sudah mati?
Takkan kutandatangai perjanjiannya sampai kepalanya ada di atas mejaku.
Aku orang yang memenuhi janji, Ketua.
Dengan tentara droid baru yang kami buat untukmu...
...kau akan memiliki pasukan terbaik di seantero galaksi.
Seperti yang kujelaskan dulu...
...aku cukup yakin bahwa 10.000 kelompok lebih...
...akan berpihak pada kita dengan dukungan kalian.
Apa usulmu yang bisa ditafsirkan sebagi pengkhianatan?
Pasukan Techno Union...
...siap melayanimu, Count.
Kaum Banking akan menandatangani perjanjianmu.
Bagus. Bagus sekali.
Kawan kita dari Federasi Dagang menjanjikan bantuan mereka...
...dan ketika tentara droid mereka digabungkan dengan tentaramu...
...kita akan memiliki pasukan terbesar yang ada di galaksi.
Jedi akan kewalahan.
Republik akan menyetujui tuntutan apa pun yang kita ajukan.
Ibu?
Ani?
Kaukah itu?
Aku di sini, Ibu. Ibu sudah aman.
Kau kelihatan begitu tampan.
Putraku.
Putraku yang sudah beranjak dewasa.
Ibu sangat bangga padamu, Ani.
Aku merindukan Ibu.
Kini Ibu merasa lengkap.
Ibu sayang pa...
Tetaplah bersamaku, Ibu. Semuanya-
Ibu sayang-
Anakin!
Tidak!
Ada apa?
Kepedihan, penderitaan...
...kematian kurasakan.
Sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.
Skywalker muda dalam kepedihan...
Kepedihan yang sangat besar.
Transmiter ini berfungsi, tapi kita belum menerima sinyal balasan.
Coruscant terlalu jauh. R4, bisa kau perkuat jangkauannya?
Kita harus mencoba hal lain.
Mungkin kita bisa hubungi Anakin di Naboo.
Jaraknya lebih dekat.
Anakin, apa kau dengar?
Ini Obi-Wan Kenobi. Anakin?
Dia tak berada di Naboo, R4.
Aku akan berusaha memperluas jangkauan sinyalnya.
Semoga saja dia tak apa-apa.
Itu sinyal milik Anakin...
...tapi asalnya dari Tatooine.
Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Sudah kusuruh dia untuk tetap berada di Naboo.
Kita tidak punya banyak waktu.
Anakin, apa kau dengar?
Ini Obi-Wan Kenobi.
Kirim kembali pesan ini-
Anakin, kau dengar?
Transmiter jarak jauh milikku rusak.
Kirim kembali pesan ini ke Coruscant.
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa kau lapar?
Alat penggeraknya rusak.
Hidup tampak jauh lebih sederhana saat kau memperbaiki segala hal.
Aku hebat dalam memperbaiki semuanya. Selalu begitu.
Tapi aku tak bisa-
Mengapa dia harus mati?
Mengapa aku tak bisa menyelamatkannya?
Aku tahu aku bisa!
Terkadang ada beberapa hal yang tak seorang pun bisa memperbaikinya.
- Kau tak sekuat itu, Ani. - Aku seharusnya kuat!
Kelak aku akan menjadi kuat.
Aku akan menjadi seorang Jedi paling kuat yang pernah ada.
Aku janji padamu.
Bahkan aku akan belajar menghentikan kematian dari orang-orang.
Ini semua salah Obi-Wan! Dia iri!
Dia menahan kemajuanku!
Ada apa, Ani?
Aku membunuh mereka.
Aku membunuh mereka semua.
Mereka sudah mati.
Tak ada yang tersisa.
Bukan hanya laki-laki...
...tapi kaum wanita...
...dan juga anak-anak.
Mereka seperti hewan...
...dan aku membantai mereka semua seperti hewan!
Aku benci mereka!
Marah itu manusiawi.
Aku seorang Jedi.
Aku tahu kalau aku lebih baik dari ini.
Aku tahu di mana pun kau berada, ia menjadi tempat yang lebih baik.
Kau adalah pasangan tercinta yang pernah dimiliki seorang pria.
Selamat tinggal, istriku tercinta.
Dan terima kasih.
Aku tak cukup kuat untuk menyelamatkanmu, Ibu.
Aku tak cukup kuat.
Tapi aku janji tak akan gagal lagi.
Aku merindukan Ibu.
Sangat rindu.
R2? Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya dia membawa pesan dari Obi-Wan Kenobi.
Master Ani, apa nama itu ada artinya bagimu?
Anakin, transmiter jarak jauh milikku rusak.
Kirim kembali pesan ini ke Coruscant.
Aku melacak pemburu bayaran itu, Jango Fett...
...menuju pabrik pembuatan droid di Geonosis.
Federasi Dagang mendapatkan pasukan droidnya di sini...
...dan sudah jelas bahwa Ketua Gunray...
...berada di balik usaha pembunuhan Senator Amidala.
Serikat Dagang dan Aliansi Bersatu...
...menjanjikan pasukan mereka pada Count Dooku dan membentuk-
Tunggu.
Banyak hal terjadi di Geonosis yang tak kita ketahui.
Benar.
Kita akan berhadapan dengan Count Dooku.
Hal yang paling penting bagimu adalah tetap berada di tempatmu.
Lindungi senator dengan segenap kemampuanmu.
Itu adalah prioritas utamamu.
Aku mengerti, Master.
Mereka takkan pernah sampai tepat waktu membantunya.
Mereka harus mendatangi separuh galaksi. Lihat.
Geonosis jaraknya kurang dari 3,25 tahun cahaya.
Jika dia masih hidup.
Apa kau hanya duduk di sini dan membiarkan dia mati?
- Dia sahabatmu, gurumu. - Dia seperti ayahku!
Tapi kau dengar Master Windu. Dia memerintahkanku untuk tetap di sini.
Dia memerintahkanmu untuk melindungiku...
...dan aku akan menolong Obi-Wan.
Jika kau berencana melindungiku, kau harus ikut.
Aku tak cemas, R2. Aku tak pernah terbangkan pesawat sebelumnya.
Serikat Dagang sedang mempersiapkan perang. Sudah pasti.
Count Dooku pasti sudah membuat perjanjian dengan mereka.
Akhiri debatnya. Kini kita butuh pasukan klon itu.
Sayangnya, perdebatan belum berakhir.
Senat takkan pernah menyetujui penggunaan pasukan klon...
...sebelum kaum Separatis menyerang.
Ini situasi yang krisis.
Senat harus memilih kuasa darurat Kanselir.
Sehingga dia bisa menyetujui pembuatan sebuah pasukan.
Namun apakah senator akan memiliki keberanian...
...untuk mengusulkan amandemen seradikal itu?
Seandainya saja Senator Amidala ada di sini.
Pengkhianat.
Tidak, Kawan. Ini satu kesalahan. Kesalahan yang sangat fatal.
Mereka sudah keterlaluan. Ini kegilaan.
Kupikir kau adalah pemimpin di sini, Dooku.
Itu tak ada hubungannya denganku, kujamin itu.
Aku akan meminta agar kau dibebaskan secepatnya.
Semoga tak butuh waktu lama. Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Boleh kutanya mengapa seorang ksatria Jedi...
...jauh-jauh datang ke Geonosis ini?
Aku melacak seorang pemburu bayaran bernama Jango Fett.
Apa kau mengenalnya?
Setahuku, tak ada pemburu bayaran di sini.
Bangsa Geonosian tak mempercayai mereka.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Tapi dia ada di sini, kujamin itu.
Sayang sekali jalan kita tak pernah berseberangan sebelumnya, Obi-Wan.
Qui-Gon selalu bangga membicarakan dirimu.
Seandainya dia masih hidup.
Aku bisa minta bantuannya sekarang.
Qui-Gon Jinn tak akan pernah bergabung denganmu.
Jangan begitu yakin, Jedi mudaku.
Kau lupa bahwa dia dulu adalah muridku...
...sama seperti kau dulu adalah muridnya.
Dia tahu tentang semua kekotoran yang ada di Senat...
...namun dia tak berbuat lebih jauh setelah mengetahui kebenarannya.
- Kebenaran? - Kebenaran.
Bagaimana kalau kukatakan Republik kini di bawah kendali...
...penguasa gelap Sith?
Tidak, itu tak mungkin. Jedi akan tahu itu.
Sisi gelap Force telah menutupi pandanganmu, Kawan.
Ratusan senator kini di bawah pengaruh...
...seorang bernama Darth Sidious.
Aku tak percaya padamu.
Ketua Federasi Dagang...
...pernah berkomplot dengan Darth Sidious ini...
...tapi dia dikhianati oleh Penguasa Gelap 10 tahun lalu.
Dia datang padaku meminta bantuan. Dia menceritakan semuanya.
Kau harus bergabung denganku, Obi-Wan...
...dan bersama-sama, kita akan menghancurkan Sith!
Aku tak akan pernah bergabung denganmu, Dooku.
Mungkin sulit untuk membebaskanmu.
Sudah jelas kaum Separatis membuat perjanjian...
...dengan Federasi Dagang.
Kawan-kawan senator semuanya.
Untuk menjawab ancaman langsung bagi Republik ini...
...kuusulkan bahwa Senat...
...memberikan kuasa darurat secepatnya...
...bagi kanselir agung.
Palpatine!
Tertib! Semuanya harus tertib!
Dengan rasa terpaksa yang besar...
...aku menyetujui panggilan ini.
Aku cinta demokrasi. Aku cinta Republik.
Kuasa yang kalian berikan padaku...
...akan kutetapkan saat krisis ini telah mereda.
Dan sebagai tindakan pertamaku dengan kewenangan baru ini...
...aku akan menciptakan pasukan besar bagi Republik...
...untuk menangkal ancaman dari kaum Separatis.
Sudah selesai kalau begitu.
Aku akan membawa Jedi yang tersisa, pergi ke Geonosis dan menolong Obi-Wan.
Aku akan mengunjungi tentara klon di Kamino...
...dan melihat pasukan yang telah mereka buat untuk Republik.
Lihat daerah beruap di depan?
Itu semacam saluran asap pembuangan.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi di luar sana, ikuti arahanku.
Aku tak tertarik untuk terlibat perang.
Sebagai anggota Senat...
...mungkin aku bisa temukan solusi diplomatik untuk kekacauan ini.
Jangan khawatir.
Aku berusaha mengalah untuk berdebat denganmu.
Kawan kecilku yang bodoh, jika mereka perlu bantuan kita...
...mereka akan memintanya.
Kau jelas punya masalah besar mempelajari perilaku manusia.
Sebagai mekanik, pikiranmu terlalu berlebihan.
Aku diprogram untuk memahami manusia!
"Apa artinya itu?"
Itu artinya aku yang berkuasa di sini!
Kau mau ke mana sekarang?
Kau tak tahu apa di luar sana. Apa tak kau rasakan sama sekali?
Dasar bodoh!
Tunggu.
Kau tahu kita akan ke mana?
Tunggu.
Astaga!
Matilah aku!
Mesin membuat mesin.
Alangkah jahatnya!
Tenanglah, R2!
Aku nyaris jatuh.
Kau akan dapat kesempatanmu-
Habislah aku.
Ini sebuah mimpi buruk!
Aku mau pulang!
Apa aku pantas dapatkan ini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada R2 yang malang itu.
Dia selalu melibatkan dirinya ke dalam masalah.
Tidak!
Aku sungguh bingung.
Tidak lagi!
Obi-Wan akan membunuhku.
Jangan bergerak, Jedi!
Bawa dia pergi.
Jangan takut.
Aku tidak takut mati.
Rasanya tiap hari aku merasa mati sejak kau memasuki kembali hidupku.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
Kurasa kita sudah memutuskan untuk tidak jatuh cinta...
...yang akan memaksa kita menjalani sebuah kebohongan...
...yang mana itu akan menghancurkan hidup kita.
Bagaimana pun, hidup kita akan hancur.
Aku sungguh...
...mencintaimu...
...dan sebelum kita mati, aku ingin kau tahu.
Aku mulai bertanya apa kau ini sudah terima pesanku.
Aku mengirim kembali pesannya seperti yang Anda minta, Master.
Kemudian kami memutuskan untuk datang dan menolong Anda.
Kerja bagus.
Tenang.
Mari memulai eksekusinya.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
- Tenang saja. Konsentrasilah. - Bagaimana dengan Padmé?
Dia sepertinya berada di atas kita semua.
Dia tak boleh lakukan itu!
Tembak dia!
Lompatlah!
Seharusnya tidak seperti itu!
Jango! Habisi dia!
Bersabarlah, Ketua. Dia pasti akan mati.
Master Windu.
Sungguh senang kau bergabung dengan kami.
Pesta ini sudah usai.
Berani...
...tapi bodoh, Kawan Jedi lamaku.
Kau jelas kalah jumlah.
Aku rasa tidak.
Kita akan lihat.
Kakiku tidak bergerak. Aku harus butuh perawatan.
Suara ribut apa ini? Ada pertempuran!
Ini kesalahan yang mengerikan!
Aku diprogram untuk tatakrama, bukan menghancurkan!
Matilah, Jedi brengsek!
Aku tadi bilang apa?
Ya, ampun. Aku sungguh minta maaf untuk semua ini.
Maaf. Aku ditindih. Aku tak bisa bangun.
- Kau sebut ini solusi diplomatik? - Tidak, kusebut ini perundingan agresif.
- Mundur. - Baik.
R2, sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu! Kau akan mencabut kepalaku.
Leherku!
Kau mau membawaku ke mana? Ini sungguh menjengkelkan!
Aku berhenti di samping diriku sendiri
R2, tolong hati-hatilah! Kau menghanguskan sirkuitku!
Ya, tapi langsung di kepalaku?
Master Windu...
Kau bertarung dengan gagah berani.
Selayaknya dapat pengakuan dari tatanan Jedi.
Kini...
...ini sudah selesai.
Menyerahlah...
...dan kau akan diampuni.
Kami tak akan menjadi sandera untuk dipertukarkan, Dooku!
Kalau begitu...
Maafkan aku, Kawan lama.
Lihat!
Bentuklah perlindungan di sekeliling orang yang selamat.
Mimpiku sangat aneh!
Jika Dooku melarikan diri...
...dia akan menghimpun lebih banyak pihak.
Berpeganganlah!
Bidik tepat di atas sel bahan bakarnya!
Bagus sekali, Padawan mudaku.
Jedi mengumpulkan pasukan yang sangat besar.
Itu tak mungkin.
Bagaimana Jedi bisa muncul bersama pasukan dengan begitu cepatnya?
Kita harus mengerahkan semua droid yang ada ke dalam pertempuran.
Mereka terlalu banyak.
Komunikasi kita terganggu.
Pilot, mendaratlah di daerah pertemuan!
Ya, Pak.
Pak.
Ada 5 pasukan komando khusus menunggu perintah Anda, Pak.
Bawa aku ke pusat komando pasukan garis depan.
Serang kapal-kapal Federation itu, cepat!
Master Yoda, semua pasukan garis depan bergerak maju.
Bagus sekali.
Ini sama sekali tak bagus!
Kita harus kembali ke kapal.
Kita harus mundur.
Tuanku takkan pernah membiarkan Republik...
...lolos bersama dengan pengkhianatan ini.
Kukirim para prajuritku bersembunyi di makam bawah tanah.
Jedi tak boleh menemukan rancangan senjata pamungkas kita.
Jika mereka tahu apa yang akan kita buat, habislah sudah.
Akan kubawa desain ini bersamaku menuju Coruscant.
Akan jauh lebih aman bersama tuanku di sana.
Konsentrasikan semua tembakan pada pesawat terdekat.
Ya, Pak.
Pindahkan semua kuadran ke sektor 515.
Lihat di sana!
Itu Dooku! Tembak jatuh dia!
Kita kehabisan roket, Pak.
- Ikuti dia! - Kita akan butuh bantuan!
Tak ada waktu! Anakin dan aku bisa menanganinya!
Turunkan pesawatnya!
Jangan biarkan perasaan pribadimu menghalangi!
Ikuti speeder itu!
- Turunkan pesawatnya! - Tak bisa kukalahkan Dooku sendiri!
Aku membutuhkanmu! Jika menangkapnya, kita bisa akhiri perang ini sekarang!
- Ada tugas yang harus dikerjakan! - Aku tak peduli! Turunkan pesawatnya!
Kau akan dikeluarkan dari tatanan Jedi!
- Aku tak bisa meninggalkannya! - Sadarlah kau!
Menurutmu apa yang Padmé akan lakukan jika dia di posisimu?
Dia akan lakukan tugasnya.
Pasukan droid bergerak mundur.
Kerja bagus, Komandan. Ambilkan pesawat buatku.
Kau akan menebus semua Jedi yang kau bunuh hari ini, Dooku.
Kita akan kalahkan dia bersama.
- Akan kukalahkan dia! - Tidak, Anakin! Jangan!
Seperti yang kau lihat, kekuatan Jedi-ku jauh lebih kuat darimu.
Sekarang, menyerahlah.
Kurasa tidak.
Master Kenobi, kau mengecewakanku.
Yoda memberimu rasa percaya diri yang tinggi.
Tentu kau dapat bertarung dengan lebih baik.
Anda tak apa-apa?
Ya.
Sebaiknya kita kembali ke pusat komando.
Tidak.
Kumpulkan pasukan. Kita harus sampai ke hanggar itu.
Cari kendaraan. Cepat!
Segera.
Beraninya dirimu, Nak.
Kukira kau sudah banyak belajar.
Aku pelajar yang lamban.
Master Yoda.
Count Dooku.
Kau telah mencampuri urusan kami untuk terakhir yang kali.
Kau menjadi sangat kuat, Dooku.
Kurasakan Sisi Gelap dalam dirimu.
Aku menjadi lebih kuat dibanding Jedi mana pun.
Bahkan dirimu.
Masih banyak yang harus kau pelajari.
Sudah jelas kalau pertandingan ini tak bisa diputuskan...
...oleh pengetahuan kita akan Force...
...tapi dengan keahlian berpedang.
Kau bertarung dengan baik, mantan Padawan-ku.
Ini baru permulaan.
Force bersama kita, Master Sidious.
Selamat datang di rumah, Lord Tyranus.
Kerjamu sudah bagus.
Ada kabar baik untuk Anda, Tuanku.
- Perang telah dimulai. - Bagus sekali.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kau percaya kata Count Dooku tentang Sidious mengendalikan Senat?
Sepertinya itu tak benar.
Dooku telah bergabung dengan Sisi Gelap.
Kebohongan, tipu muslihat...
...akan menciptakan ketidakpercayaan.
Walaupun demikian..
...kurasa kita harus mengawasi Senat dengan lebih seksama.
Aku sepakat.
Di mana muridmu?
Sedang menuju Naboo, mengantar Senator Amidala pulang.
Harus kuakui, tanpa pasukan klon, takkan ada kemenangan.
Kemenangan?
Kemenangan, katamu?
Master Obi-Wan, ini bukan kemenangan.
Selubung Sisi Gelap telah turun.
Perang Klon sudah dimulai.
Sumbawa, 28 Maret 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/