重振球風
Gridiron Gang
在美國 有超過12萬的青少年被關押在拘留中心
釋放後 他們當中75%的人會重回監獄或者橫屍街頭...
下面講述的是發生基爾派翠克少管中心裡 一些想改變現狀的人們的真實故事
很多16 17歲的孩子通常會做錯誤的決定
Most 16, 17-year-old kids, they make a bad choice,
因為打鬧骨折
something gets broken,
在課堂上搗亂
they screw up in class,
傷了一些人的心
hurt somebody's feelings,
舞會上醉酒
show up at the prom drunk,
這些孩子會被送到校長辦公室
they get sent to the principal's office,
他們的車鑰匙被沒收
have their car keys taken away
或者被禁足
or get grounded.
還有一些孩子 他們做了錯誤的決定
Then there's kids, they make a bad choice,
一些人被射死在停車場
somebody ends up shot dead in a parking lot.
那些孩子被送到了這裡
Those kids get sent here.
- 起來 哥們! - 嘿! 哥們!
- Get off me, homey! - Hey, man!
我會叫你閉嘴的 混蛋!
I'll shut your mouth, punk!
- 威瑟斯! 離開他! 放開他! - 讓你知道我的離開! 給我閉嘴!
- Weathers! Get off of 'im! Get off-a him! - You don't know me! Shut your mouth!
- 放開我! 不要侮辱我的幫派 - 我抓住他了! 開門去!
- Get off me! Don't you ever diss my hood. - I got him! Just get the door!
混蛋88派的
Goddamn 88.
我們走 威瑟斯!
Let's go, Weathers!
你們都回去睡覺 躺下!
Go back to sleep, guys. Lay down.
你怎麼回事!
What is wrong with you?
媽的!
Shit!
晚安 威瑟斯
G'night, Weathers.
先生們 回去睡覺
Back to bed, gentlemen.
波特先生?
Mr. Porter?
在午夜挨揍 你喜歡嗎 羅傑? 你喜歡嘛?
Getting beat in the middle of the night, how do you like it, Roger? You like that?
為什麼打我?
Whatchu hitting me for?
那你打凱文 歐文斯幹什麼?
What'd you hit Kelvin Owens for?
他侮辱了我的兄弟
He dissed my hood.
但是現在他在那邊睡覺 而你只能呆在這裡
And now he's up there asleep and you're stuck in here.
你覺得怎麼樣?
So what does that make you?
嘿 哥們 你怎麼那麼幹?
Hey, man. Can you do dat?
- 我怎麼了? - 打我 還胡扯
- Can I do what? - Be smacking me and shit.
我覺得我可以
I guess I can.
媽的 哥們
Shit, man!
羅傑 你已經17歲了 4年之後你會在哪裡啊?
Roger, you're 17 years old. Where you gonna be in four years, huh?
我不知道
I don't know.
回答我 你21歲的時候會在哪裡?
Answer me. Where you gonna be when you're 21?
也許在監獄
Probably in jail.
什麼?
What?
看著我!
Look at me!
你說什麼?
What'd you say?
監獄
In jail.
不 你不會在監獄 你會死掉
No. You're not gonna be in jail. You're gonna be dead.
羅傑 你是個好孩子
You're a good kid, Roger.
你明天就會回到街上去
But you're gonna be back out on the streets tomorrow.
回到你的地盤和你的兄弟混在一起
Back in your hood with your homeys.
你要是想活命 在外面你就得為你自己的生活奮鬥
You wanna stay alive, you gotta make a life for yourself outside of your set.
如果你不那麼做 你就沒有別的選擇
If you don't do that, if you don't find an alternative,
你就會死掉
you're gonna die.
如果你想要任何的幫助 如果你想找人聊聊 我會在這裡等你
If you want any kinda help, if you want to talk, I'm here for you.
好好想想
Think about it.
哥們 只有月亮陪我玩 阿狗
Man, the moon be playing with me, dawg.
關在關押中心的時候 抬頭看著白白淨淨的月亮
Locked up at camp, used to look up and see it all white and clean.
然後我想是不是和這裡的樣子一樣 這裡只有葬兮兮的垃圾
And think how it's the same o'er here in the hood, only it's all dingty and shit.
聽著哥們 既然你回來了 最好把那時的月亮忘掉
Look, man, you back in the hood now, man. You best forget that moon.
注意著點街上 哥們 寶貝 你回來了
Keep your eyes on this here street, man. You're back, baby.
嘿 我記得有首詩曾經說過
Yo, I remember this poem said once,
"月亮是孤獨的時候來談心的朋友"
"The moon is a friend for the Ionesome to talk to."
奶奶的 妞兒
Damn, gingl.
你什麼時候都會說首詩出來
You got a poem for everything that come up.
我沒告訴過你她很聰明嘛?
Didrt I tell you she was smart?
是啊她很聰明 她為什麼會跟著你 阿狗?
Yeah, she so smart why is she witchu, dawg?
你瞧 我總在問自己這個問題
Ya know, I ask myself that question all the time.
他們在那兒 他們在那兒
There they go. There they go.
嘿 哥兒幾個 9-5幫的搶了 我哥們的自行車 我們得把它搶回來
Yo, lil' homeys. 9-5s just jacked my lil' bro's bike. We gotta get it back.
是啊哥們 你們得我們一起去
Yeah, man. Y'all got to come with us.
我們得跟那幫黑鬼動手的 哥們
Case we gotta apply some force to these niggas, man.
哥們 有活要幹的時候別看她 哥們
Man, don't look to her when there's work to be done, dawg.
聽著 哥們 我這裡可沒貨 我是空著手出來的 哥們
Look, man, I ain't got no heat. I'm out here naked, man.
沒關係 我這裡有把多餘的
That's cool. I got a extra fo-fo.
哥們 你們倆人怎麼了? 你們不願意再為幫派出力了嘛?
Man, what's the matter witcha'll two? What, you ain't riding for the hood no more?
嘿 嘿 冷靜點 哥們
Hey, yo, chill, C-Co.
等會兒
Hold up.
你想跟這兒幹嗎 哥們?
So, whatchu wanna do here, man?
瞧 哥們 如果你就像冷靜點 我們不用做這個的 哥們
Look, man, if you wanna just chill, we don't gotta do this, man.
她走了
There she goes.
耶 她走了
Yeah, there she go.
哥們 我們這是在浪費時間 來吧
Man, we wasting time out here. Come on.
我沒事
I'm cool.
嘿 哥們 這又不是他媽的什麼 該死的數學題 你們來還是不來?
Yo, man, this ain't no damn math quiz. Is you riding or not?
嘿 哥們 你不是兩手空空了
Here, bro, you ain't naked no more.
- 來吧 哥們 - 我們出發
- Come on, man. - Let's roll out.
把那玩意收起來哥們 快點
Put that shit away, man. Hurry up.
這幫該死的黑鬼去哪兒了 哥們?
Where these niggas at anyway, man?
他們是95幫的 對嗎?
They 95s, right?
嘿 這幫...
Yo, where these...
- 媽的 哥們! - 看啊這死鬼都沒呼吸了 哥們
- Damn, man! - See, the nigga ain't even breathing, man.
- 小鴿子! - 媽的 他死了 哥們!
- Lil' Dove! - Shit! He's dead, man!
媽的 哥們 該死的黑鬼來... 他們回來了
Shit, man, the damn niggas coming... He's coming back.
- 哥們 快走 - 快點 哥們!
- Man, let's go. - Come on, nigga!
操! 媽的!
Shit! Damn!
媽的!
Damn it!
羅傑!
Roger!
哥們! 羅傑!
Baby! Roger!
哥們!
Baby!
哦 天呐!
Oh, God!
長官 我看到了事情的全過程 毀了整個社區
I saw the whole damn thing, officer. Destroying the community.
把那幫該死的狗崽子都抓起來
Get all them damn gangs.
德拉克
Drac.
誰幹的?
Who did this?
95幫的
95s, man.
一個叫克裡克的傢伙
One they call Klick.
好 好
Yeah, all right.
我知道這有多艱難 你和羅傑都是我的兄弟 對嘛?
I know how it hurts. You and Raja like lil' brothers to me, all right?
我們得為他報仇
We gotta do right by him.
我來對付克裡克
Me, I'll deal with Klick.
你去搞定他哥哥
You put in work on his brother.
他叫安東尼 晚上在車場旁的超市工作
His name's Anthony. Works nights, Parkside Market.
老大 讓我和他一起去吧 我也想幹那幫95的一下
Free, let me go wit 'im. I want to smoke some 95s too, man.
老克 這是德拉克的活 對嘛?
C-Co, this here is Drac's work. Right?
為了羅傑!
For Raja.
哦 天!
Oh, God!
哦 天!
Oh, God!
好了 把所有讀物 文具 遊戲都交出來
All right, put all reading and writing material and games away.
嘿 來吧 哥們
Hey, come on, homes.
如果被我看到 都得被沒收
If I see it, it's confiscated.
- 肖恩 - 怎麼了?
- Sean. - What's going on?
後退
Back up a little bit.
羅傑威瑟斯被車撞死了
Roger Weathers got killed in a drive-by today.
我說了別惹我 賤人!
I said don't rush me, bitch!
看看怎麼樣!
See what happens?
什麼?
What?
- 怎麼回事? - 後退! 夠了! 夠了!
- Wassup? - Get back! Enough! Come on!
怎麼回事!
Wassup?
茹尼奧爾 嘿!
Junior. Hey!
去禁閉室
To the box.
我認識路
I know the way.
先生 把你的手背後
You get your hands behind your back, mister.
我們替你報仇 哥們
We got your back, homey.
這已經是茹尼奧爾這周第三次禁閉了
That's the thingd time in the box this week for Junior.
回到床上去
Back in your bunks.
還有誰想和他一起去禁閉室熱鬧熱鬧? 還有誰?
Anyone else wanna laugh and joke with him in the box? Is that it?
我會送一些人去關禁閉!
I'll send somebody's ass back to the box.
耶穌啊瑪律科姆 我們在這裡幹嗎呢?
Christ, Malcolm, what are we doing here?
我們就像該死的牧羊人
We're like goddamn sheepherders.
我們把他們養肥了 然後把他們送回到街頭 讓他們在那裡挨宰
We fatten 'em up and put 'em right back on the street where they get slaughtered.
解釋解釋
Tell me about it.
我們做的一點意義都沒有
We're not even making a dent.
威利!
Willie!
威利!
Willie!
安東尼在哪裡?
Where's Anthony at?
後面
In the back.
快走 寶貝! 快走!
Go, baby! Go!
別這麼做 求你
Don't do this, please.
我家裡有2個孩子
I got two little boys at home.
為我死去的兄弟!
For my dead homey!
不 別這樣
No, don't do this.
哦 我的上帝啊你在...
Oh, my God, what are you do...
哦 媽的!
Oh, shit!
媽的!
Damn!
你去哪兒了? 我以為你出事了
Where you been? I thought something happened to you.
沒事 我很好
Naw, I'm a'ight.
哥 你會把殺羅傑的人殺掉嘛?
Bro, y'all gonna shoot the boys killed Roger?
德韋恩 你怎麼說... 給我閉嘴
Dewayne, why would you say... Just shut up.
怎麼樣 夥計?
'Sup, man?
過來
Come here.
- 怎麼了 媽? - 來
- Wassup, Ma? - Here.
這是怎麼回事?
What's this?
- 是個意外 - 意外
- It was an accident. - "Accident."
意外? 你為什麼讓他一直這麼對你 媽?
Accident? Why you keep letting him do this to you, Ma?
你為什麼還讓他回來這裡?
Why you keep letting him back in here?
嘿 嘿 嘿 這不關你的事 臭小子
Hey, hey, hey, whyrt you stay outta this, boy.
- 不關我的事? - 沒錯 她知道為什麼會這樣
- Stay outta this? - That's right. She know why she got it.
- 這是我媽媽 這是我媽媽 - 你在跟誰說話?
- This my mother. This is my mother. - Who you talking to?
不 媽媽 我受夠了
Naw, Mama, I'm sick of it!
- 你最好讓他冷靜下來 - 他何時來何時走全隨他高興
- You better calm him down. - He come and go whenever he please,
拿著你的錢就走人 直到下次來拿更多? 我受夠了這個賤男人
take your money and disappear till he need more? I'm tinged of this lowlife!
- 住口! - 滾蛋 賤女人!
- Stop! - Get off, lowlife woman!
我受夠了...
I'm tinged of this...
放尊重點 你這個小混蛋
Show me some respect, you little punk.
別打我兒子! 你瘋了?
Don't hit my son! Are you crazy?
- 你最好給我放尊重點 - 別碰我兒子
- You better show me my respect! - Don't you put your hands on him!
滾開!
Get off!
我告訴過你 如果你再傷害她...
I told you, you hurt her again...
你沒膽子開槍的 臭小子
You ain't got the balls to shoot me, boy.
你走!
Just leave!
哦 上帝 不 不 不 哦 寶貝 不
Oh, God, no. No, no. No, no, no, no. No. No, baby. No. No.
他死了
He's dead.
聽著 保羅 我們說服孩子不要去胡混 但我們所做的都是空虛的
Listen, Paul, we convince a kid to stop gangbanging, all we do is create a void.
除非我們用更好的方法 否則我們會無所作為下去
And unless we fill that void with something better, we're gonna lose 'em.
根據教員的說法 這裡的孩子很難守時
According to the teaching staff, the kids here have trouble being punctual,
不服管教 很難成為團隊的一員 並且不接受批評
responding to authority, being a member of a team, and accepting criticism.
知道一項活動就可以改善 他們在這些方面的作為嘛?
What one activity can improve 'em on all these areas?
- 你想成立一隻橄欖球隊? - 沒錯
- You wanna start a football team? - Exactly.
肖恩 看看他們
Sean, look at them.
我們的整個系統就是防止他們進行接觸
Our whole system's designed to prevent them from making contact.
我們整套現行的體制就是扯淡
Our whole system right now is a joke.
瑪律科姆 你不信這套吧 對嘛?
Malcolm, you're not buying into this, are you?
75%的孩子最終要回到監獄
Seventy-five percent of our kids end up back in jail.
最壞能如何?
How much worse could it be?
那麼 誰和他們比賽?
Well, who are they gonna play against?
我會找到高中的球隊和他們比賽的
I'll find 'em high school teams to play.
等一下 你想把他們帶出中心?
Wait a minute, you wanna take 'em out of the camp?
你真以為能夠相信這些傢伙?
You really think you can trust these kids?
現在不行 但如果他們組成一個球隊...
Not now, no. But if they were a football team...
哦 算了 肖恩 這不可能
Oh, come on, Sean. It's impossible.
那就讓我們來試試這所謂的不可能 所謂的可能完全沒有效果
Then let's try the impossible, because the possible just ain't working.
保羅 我們得給這些孩子一個目標 我們得填補他們的空虛
Paul, we've got to give these kids a target and we've gotta fill that void.
你打過橄欖球 不是嘛?
You played football, didn't you?
在聯盟第二名的球隊打防守邊鋒
Defensive end. Second Team All League.
好吧 我們試一下
All right, we'll give it a try.
但你得承擔所有的風險
But your neck is way out on this.
媽 他們這裡有輪椅得 你知道的
Mom, they have wheelchaings, ya know.
- 我沒事 - 謝謝你
- I'm okay. - Thank you.
瞧 我都告訴過你很多年了 你應該去教橄欖球的
Now, see, I've been telling you for years you should coach.
我知道 我知道 媽媽 但我一直 想著你的病也許這不是個好時機
I know. I know, Mom, but I just think with you sick, maybe it's not a good time.
我完全同意
I completely agree.
你與其看著我慢慢老死
Why should you do something you love
幹嗎不去做你喜歡做的事呢?
when you could be sitting around watching me fade away?
那麼 你想搞出點什麼名堂來?
So, what kinda offense you gonna run?
我都不知道有沒有足夠的孩子想打球
I don't even know if enough kids'll wanna play.
你開玩笑吧? 年輕人都愛死打橄欖球了
Are you kidding? Teenage boys'll kill to play football.
這就是人人都擔心的事情
That's what everybody's afraid of.
傳過來 這邊 低傳
Throw it in. Over here. Down low.
嘿 你 把球撿過來 朋友
Hey, yo, fetch me that ball, man.
你 黑鬼 你聾了? 我說把球給我撿過來
Yo, nigga, you deaf? I said gimme the ball.
什麼? 你也不能說話?
What, you can't talk neither?
嘿 茹尼奧爾
Yo, Junior.
拿著球 哥們
Take that ball, dawg.
這只小貓以為自己拿棒球 殺了個墨西哥佬就覺得自己了不起了
This cat think he king of Samoa 'cause he killed some Mexican with a baseball bat.
嘿 茹尼奧爾 來吧
Yo, Junior, come on, man.
過會兒和你聊聊 哥們
Catch you on the fly, homey.
球來了 哥們
Ball in, man.
你幹嗎這樣齷齪的看著我?
Whatchu looking at me foul like that for?
我認識你
I know you.
你是該死的88幫的
You a goddamn 88.
是 沒錯
Yeah, that's right.
在這裡呆著算你運氣
You lucky we up in here.
要是在外面
'Cause on the outs
你准死掉
you'd be dead.
我現在在這裡就要殺了你
I'll kill you right here, right now.
好了 先生們 排隊
All right, gentlemen, let's line it up.
歐文斯 就是說你們兩個人 過來 快點 各位
Owens, that's you too. Come on, hurry up. Everybody.
快點 動起來
Hurry up. Move it.
你們要是想加入球隊
You wanna play football with this team,
你們就要和球隊住在一起 吃在一起並且一起努力
you're gonna live with the team, eat with the team and work with the team.
訓練會很艱苦嘛?
Is practice gonna be hard?
比五個臭小子打倒一個保安要難些 普立茲
It's a lot harder than five homeboys beating up a security guard, Perez.
那我加入
Then I'm in.
你呢 貝茨?
How 'bout you, Bates?
我不知道
I don't know.
- 不要害怕 - 我不怕
- Don't be scared. - I'm not scared.
你也算一個
You're on the team.
嘿 我要打四分衛
Yo. I'll play quarterback.
你有經驗嘛 里昂?
You got any experience, Leon?
夥計 我有太多經驗了
Man, I got so much experience
我可以分給別人點 之後還有多到用不完的經驗
I could give some away and still have more than I could use.
好吧
All right.
我也打
I'll play.
- 我不能用你 茹尼奧爾 - 為什麼?
- I can't use you, Junior. - Why not?
因為你無組織無紀律 每次我不注意你的時候你都要打架
'Cause you got no discipline. You'll be trying to start fights every time I turn my back.
你難道都不給我個機會嘛?
You ain't even gonna give me a chance?
你有大把的機會了
You've had plenty of chances.
還有誰?
Who else?
你怎麼樣 歐文斯?
How 'bout you, Owens?
你打過防守邊鋒 不是嗎? 在華盛頓
You played defensive back, didn't you? For Washington?
你是要查下日程再告訴我?
You wanna check your calendar and get back to me?
還是要再去打劫一家賣酒的商店?
Or maybe you got another liquor store to rob.
好 我加入
Yeah, I'll play.
你呢 伊文思?
How 'bout you, Evans?
我說 我之前只打過波普 華納橄欖球賽
I mean, I played Pop Warner when I was younger but that's about it, though.
算你一個
You're on the team.
我有經驗 我打了大概 三年
I got experience. I played for, like, three years.
- 你打什麼位置? - 週邊
- What positiord you play? - Out to the side.
防守方還是進攻方的週邊?
Was that out to the side on offense or defense?
如果球從...
If the ball's thrown from...
夥計 我都不知道我在說什麼
Man, I don't know what I'm talking.
好吧 巴格 你當茶水如何?
All right, Bug. How 'bout you be water boy?
- 酷 - 好
- Cool. - All right.
嘿 波特先生 我能打嘛?
Yo, Mr. Porter. Can I play?
你一周之後就要出去了
You're getting out in a week, Madlock.
我想呆在這裡
I wanna stay in.
你想呆在監獄裡?
You wanna stay in jail?
是的 夥計 南部中心區夏季很熱的
Yeah, man. South Central in summertime gets hot.
很狂躁 人們開槍互射什麼的
Gets crazy. People start shooting each other and stuff.
我會和負責你案子的人談談的
I'll talk to your case worker.
- 好嗎? - 好
- All right? - All right.
新來的? 你叫什麼?
New booty? What's your name?
威利 威瑟斯
Willie Weathers.
和我說話的時候要立正站好
Get vertical when you talk to me.
你和羅傑 威瑟斯什麼關係?
You any relation to Roger Weathers?
他是我表弟 夥計
He was my cousin, man.
我想讓你加入球隊威利
I want you to play on this team, Willie.
不行 哥們 不行
Naw, man, it's a'ight.
你要打球
You're playing.
為什麼?
Why?
因為我想讓你比你表弟活的更久
'Cause I want you to live longer than your cousin.
嘿 我們和誰比賽?
Hey. Who we gonna play against?
我們會告訴你們的
We'll let ya know.
好
All right.
我要重回正軌了 哥們
I'm gonna do my stuff, boy.
呃 不是監獄 是青少年拘留中心
Well, it's not a jail. It's a juvenile detention center.
但他們都是罪犯?
But they're criminals?
是 可以這麼說
Yeah. Technically.
對不起 辦不到
Sorry, I can't.
感謝你的信任票 教練
Thanks for the vote of confidence, Coach.
我們的球員會被嚴密的監督 這沒問題
Our players will be closely supervised, no problems.
聽起來不錯 只要沒有幫派成員
Sounds fine, as long as there's no gang members.
瞧 是這樣的 我們沒有自己的主場
See, that's the thing. We don't have our own home field.
那你想把他們帶到這裡來
So you expect to bring 'em here.
是啊這主意很好 我們很喜歡你們的場地
Yeah, that's a great idea. We love your field.
我明天再來
I'll come tomorrow.
對不起 夥計們 我覺得這不可能
Sorry, guys, I don't think it's gonna work.
我們多數選手都已經訓練了3年了
Most of our starters have been in this program for three years.
你只有4周準備你的球隊
You have four weeks to prepare your team.
你真想來碰碰運氣嘛?
Do you really wanna go up against those kinda odds?
我和你賭100塊我們會贏
I'll bet ya $100 we win.
我們是一說基督徒的學校 我們不賭博 我...
We're a Christian school, we don't gamble. I...
看 我必須和你們實話實說
Look, I have to be honest with ya.
我覺得我的孩子們和 你們打球沒有任何好處
I don't think it's in the best interest of my kids to play you.
那 我們的選手呢? 難道他們不應該有機會打比賽嘛?
Well, what about our players? Don't they deserve a chance to play?
呃 說實話 不 他們在犯法的時候已經失去了機會
Well, frankly, no. They lost that chance when they broke the law.
那麼 我們也許也不應該讓他們吃飯 那樣如何?
Well, maybe we shouldn't let 'em eat, either. How 'bout that?
肖恩
Sean.
托蘭斯先生 請問 你也是基督徒 對吧?
Mr. Torrance, let me ask you. You a Christian, right?
是的
Yeah.
我記不清原文是什麼樣的...
Now, I'm not that familiar with the exact words,
但 是不是耶穌曾經說過
but didn't Jesus say something like,
要仁慈 就像你父親那樣仁慈...
"Be merciful, just as your Father's merciful,
不要妄加評論 那麼你也不會被評論
"don't pass judgment and you won't be judged"?
那是路加之書中的
It's the book of Luke.
給予並且通過善良的方式給予
"Give and it'll be given in good measure.
不論你以何種方式對待他人
"For whatever measure you deal out to others,
你都會受到同樣的對待
"it'll be dealt to you in return."
你不是那麼熟悉 啊?
You're not too familiar with it, huh?
不 聽著 鮑勃和麥爾如果你沒問題 那麼他們也沒問題
No, look, Bob and Mel said it's fine with them if it's fine with you.
我不知道你也信教的
I didn't know you were religious.
我不信 但我們的專案需要我們爭取到所有的幫助
I ain't religious, but we need all the help we can get for this program.
你自己不祈禱 所以說起來挺輕鬆
Wouldrt hurt for you to pray some yourself.
呃 比賽定於週六下午
Well, scheduling games on Saturday afternoon,
真不容易
it isn't easy,
但我想我讓你們有的忙了
but I think I just got you a full schedule.
- 謝謝 - 歡迎來到卡米諾皇家聯盟
- Thank you. - Welcome to the Camino Real League.
嘿 太感謝了
Hey, thanks a lot.
單膝跪地 成半圓形
Take a knee, half-cingcle.
大家都單膝跪地
Everybody take a knee.
先生們 我們沒什麼時間了
Gentlemen, we ain't got all day.
過來
Bring it in.
好了 各位 注意聽
All right, everybody, listen up.
不管你們從哪裡來
Whatever neighborhood you came from,
不管你們聲稱是什麼幫派的
whatever gang you claim,
不管你們是什麼族的
whatever hood you're from,
這就是你們的群
this is your hood now.
你們不再是幫派的一員 不再是混混
You're no longer a Blood, no longer a Crip,
不再是痞子
no longer an ese.
你們是野馬
You're Mustang.
這個橄欖球項目要分為三個方向
This football program will be three-pronged.
第一 宿舍
Number one, the dorm.
你們要學會接觸不同社區來的人
You're gonna have to learn to get along with people from other neighborhoods.
不同的背景
Different backgrounds.
第二 學校
Number two, school.
你們要專心自己的學習 成為更好的學生
You're gonna have to apply yourself. Become a better student.
第三 球場(也有烤架的意思)
And number three, the gridingon.
嘿 教練 什麼是烤架?
Hey, Coach. What's the gridingon?
你們站的地方就是烤架
You're standing on the gridingon.
烤架 是橄欖球場
The gridingon is a football field.
在球場上 我們打橄欖球
On the gridingon, we play football.
在球場上 我們按照我的方式來
On the gridingon, we do it my way.
不是你們的方式 是我的方式
Not your way, my way.
你們的方式讓你們進來了
Your way got you here.
你們在這裡因為你們失敗了
And you're here 'cause ya lost.
現在 你們都是失敗者
Right now, you're losers.
野馬是勝利者
Mustangs are winners.
如果你們接受挑戰
And if you accept this challenge,
等到12月一切都結束的時候
when it's all over come December,
你們將成為勝利者
you're gonna be winners.
好 我們開始讓我們開始第一天美好的訓練 跳躍伸展
All right, let's go. Let's have a good fingst day of practice. Jumping jacks.
大家準備好了嘛? 預備
Everybody ready? Get set!
開始
Begin.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
你們在開玩笑 你們不知道怎麼拼 "Mustangs"?
You've got to be shitting me. You don't know how to spell "Mustangs"?
這將會是難熬的一天
This is gonna be a long-ass day.
伊文思 你這是什麼玩意?
Evans, what in the blue hell is that?
起來 伊文思!
Get up, Evans!
我賭要是地上有塊雞肉 你肯定會趴下去的 對不對?
I bet ya there's a piece-a chicken down there you'd go for it, wouldn't ya?
當然是的 教練 我愛雞肉
Hell, yeah, Coach. I love chicken.
那就跟著我的哨子趴下去
Then get your ass down there on my whistle.
聽著我的哨子 找那塊雞肉去
On my whistle, get that chicken.
你可以的 你沒問題的 讓你的腳動起來
You're gonna make it, you're gonna make it. Get your feet pumping.
腳動起來 你能行的
Feet pumping. You got pride.
把膝蓋彎下去
Bend your knees.
媽的
Damn.
集中注意力
Concentrate. Focus.
- 再低一點貝茨 - 把膝蓋彎下去
- Little lower, Bates. - Bend your knees.
準備好接受挑戰了嘛 貝茨?
You up for the challenge, Bates?
好極了 好小子
Good job. Thatta boy.
好 巴格 給他們喝點水 巴格
All right, Bug, let's get a water break. Bug.
好 做的不錯 來吧
All right, good job. Bring it in.
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
你們不按規矩來 你們都得渴死 明白嘛?
Y'all don't behave, y'all gonna die of thingst. Y'all got that?
好嗎? 嘿 嘿 我必須這麼做 我必須這麼做
All right? Hey, hey, I gotta do it, I gotta do it.
給你 給你 好
Here y'all go, here y'all go. All right, now.
你們都表現的不錯 這才是我願意看到的
Y'all doing good out there, that's what I like to see.
M-U-S-T-A-N-G-S!
野馬! 野馬! 野馬!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
沖啊來啊快點 觸線然後跑回去
Come on, bring it! Hustle. Touch that line and get back!
就是這樣 里昂! 我想你知道怎麼做了
Way to go, Leon! Think you got that!
你們不是在騙我 你們是在騙你們自己 退到線後面去
You ain't cheating me, you're cheating yourself. Behind the line.
- 來吧 - 全力衝刺
- Let's go! - All the way through.
來啊威瑟斯! 加速! 觸線 威瑟斯! 幹得不錯!
Come on, Weathers! Hustle! Get down here, Weathers! Good job!
幹的不錯 現在跑回去! 衝刺不錯 沖啊
Good job. Now, get back! Good hustle, come on!
沖啊威瑟斯 沖啊全力衝刺 威利!
Come on, Weathers. Come on. All the way through, Willie!
沖啊凱文 追上他
Come on, Kelvin. Get 'im!
看看你的表現 伊文思! 我覺得不錯 我喜歡這樣
Look at you go, Evans! I like that! I like it!
觸線
Touch the line!
伊文思 這是衝刺跑 不是衝刺走
Evans, this is wind sprints, not wind walks.
全力衝刺 伊文思 加油 沖啊沖啊
All the way through, Evans. Come on, come on. Come on.
- 我太累了 - 你太累了 扯淡 你是太懶了
- I'm too tinged. - You're too tinged, my ass. You're too lazy.
但這會改變的 我向你保證會變的 來吧
But that's gonna change. I promise you that's gonna change, come on.
來啊沖過去 沖線去 伊文思
Come on, back in line. Through the line, Evans.
哥們 我退出了 老大 我受夠了
Man, I quit, dawg. I had enough of this shit, man.
你們這幫人真是有病
Y'all niggas is tripping.
500度的天你們還做衝刺跑
Five hundred degrees and y'all doing wind sprints?
如果你不能接受挑戰
If you can't accept the challenge,
你就不稱不上是野馬 伊文思 你聽見了嘛?
then you're not good enough to call yourself a Mustang, Evans. You hear me?
你要是想回來 我們就會一直練到趴下
You wanna come back out here, we'll be out here working our asses off.
你要是想回來 帶著你的心和你一起來
You wanna come back out, make sure you bring a heart with you next time.
你們都在看什麼? 還有誰想退出?
What's everybody looking at? Who else wants to quit?
來啊貝茨 我們就快好了 貝茨 別讓我失望
Come on, Bates. We're almost done, Bates. Don't quit on me.
排線上後面 聽我的哨音
Hand on the line. On my whistle.
全力衝刺 觸線之後跑回去
All the way through, touch the line and get back.
沖啊貝茨 我們這樣才能在 第四節贏下比賽
Come on, Bates. This is where we win the game, in the fourth quarter.
這樣之後你們的精神上會很堅強的
You will be mentally tough when this is done.
好 都過來
All right, bring it in.
練的不錯 練的不錯
Great practice, great practice.
看起來不錯 看起來不錯
Way to work, way to work.
大家向前靠聚一聚 單膝跪地
Everybody in close. Get in close. Take a knee.
你們大家這都都很努力 你們應該自豪
You guys worked really hard this week. You should be proud.
你們還沒怎麼聽過這些話吧 有嗎?
You haven't heard that a whole lot, have you?
你們自己掙得的
You've earned it.
孩子們 你們掙得一些東西的時候 就會發現一個全新的世界
Boys, it's a whole new world out there when you earn things.
好 伸出手來
All right, bring it in.
每個人 每個人
Everybody in. Everybody in.
數到三喊野馬一 二 三!
Mustangs on three. One, two, three!
野馬!
Mustangs!
慢跑著離開球場慢跑著離開! 要喝水? 在場地邊上 慢跑!
Jog it off the field. Jog it off! You want water? It's on the sidelines. Jog!
從這週六算起 還有3周 我們要和巴靈頓高中打賽季的第一場
Three weeks from this Saturday, we open our season against Barrington High School.
他們好嘛?
They any good?
他們3年內只輸了5場球
They've only lost five games in three years.
我們要讓數字變成6
We about to make it six.
好 好 聽著
All right, all right, listen up.
麥羅克 抬頭看這裡 你來告訴我攻方要做什麼
Madlock, look up here. I want you to tell me what the offense is trying to do.
哪個是攻方?
Which is the offense?
圈
The O's.
哥們 我不知道這破玩意是什麼意思
Man, I don't know what all this shit mean.
在日語裡是"祝你一天愉快"的意思 麥羅克
It means, "Have a nice day" in Japanese, Madlock.
不對 哥們 日語裡是 "尼桑 森特" 對嘛 貝茨?
Naw, man, Japanese for "Nissan Sentra," right, Bates?
什麼意思 貝茨?
What does that mean, Bates?
貝茨搶了輛尼桑 森特才進來的
Bates jacked a Nissan Sentra. That's why he's here.
真衰 如果你想劫車 劫輛賓士或者寶馬
It's sad. If you gonna jack a car, jack a Mercedes or a BMW.
如果你劫了輛森特 倒著開車 那樣誰都看不到你的臉
If you jack a Sentra, you gotta drive backwards so nobody can see your face.
好 聽著
All right, listen up.
你有許可嘛 茹尼奧爾?
You got a pass, Junior?
我接個電話
I had a phone call.
誰打來的?
From who?
我兒子的生日 哥們
It's my boy's bingthday, man.
他2歲了
He's two years old.
他2歲了 可我居然錯過了
He's two years old and I missed it.
我想成為野馬的一員 教練
I wanna be a Mustang, Coach.
我為什麼要相信你?
Why should I trust you?
因為我不會搞砸
'Cause I ain't gonna mess up.
上次你出去的時候你就是這樣告訴法官的
That's what you told the judge the last time you got out.
再也不會了
No more.
我再也不想當個失敗者 哥們
I'm tinged of being a loser, man.
把每件事都搞糟
Making a mess of everything.
教練 我想告訴大家我能打球 我可以在我的生命中做出些什麼
Coach, I wanna show people I can play. I can do something with my life.
我只想讓我的兒子自豪
I just wanna make my son proud.
放慢節奏讓我們演練一下
Take it half speed till we get it right.
預備!
Set.
開始!
Hut!
茹尼奧爾 茹尼奧爾 茹尼奧爾 茹尼奧爾!
Junior. Junior. Junior. Junior!
嘿 後退 麥羅克 後退
Hey, get back. Madlock, get back.
我們叫它穿越
Just 'cause we call it a run-through
不代表你要頂翻自己的隊友
doesn't mean you run through your own men.
不要身體接觸 知道我們拿到裝備
No contact till we get equipment.
- 注意著點茹尼奧爾 - 等著裝備來了再說
- Look out for Junior. - Wait till you get some pads.
巴格 給他們點水
Bug, give 'em water.
我帶著水過來 教練! 來啊夥計們 來啊
I'll be down with it, Coach! Come on, guys, let's go!
教練 你讓那個送水的孩子 把游泳池灌滿如何?
Coach, how 'bout you have that water boy go fill up the swimming pool?
讓我們在中暑前遊個仰泳
Let us do a little backstroke before we get heatstroke.
我告訴你我會怎麼做 你每完成一次傳球
I'll tell you what I'll do. I'll put a quart of water in that pool
我就在池子里加上四分之一的水
for every pass you complete.
- 怎麼樣? - 好 就這麼定了
- How 'bout that? - Okay, that's what's up.
喝光它 喝光它 喝光它
Drink it up, drink it up, drink it up.
你想來點水嘛 88幫的?
You want some water, 88?
你死都別想喝到水
My dead homeys drink water before you do.
耶 耶 你們做的都棒極了 這才是我想看到的!
Yeah, yeah, yeah, y'all doing good out there. What I like to see!
加油 我會給你們更多的水喝
Keep it up, I'll provide some extra water.
真是個有趣的孩子 他總是帶著笑
Now that's a funny kid. He always smiling.
全都是為了水 哥們
It's all about the water, man.
我在想當他為了錢包 捅一個姥太太時是不是也在笑
I wonder if he was smiling when he stabbed that old lady for her purse.
給你
Here ya go.
茹尼奧爾 威利這是你們的位置嘛?
Junior, Willie, is that your positions?
來吧 里昂 讓我們見識一下你有什麼能耐
Let's go. Leon, let's see what you got.
綠18!
Green 18!
綠18! 發球!
Green 18! Hut!
這是為什麼?
What was that about?
把我送去禁閉室
Man, just send me to the box!
不 你在球場上惹了麻煩 我們就在球場上解決
No, you start trouble on a football field, we finish it on a football field!
- 我不和他一起共事 - 為什麼?
- I ain't doing shit wit 'im! - Why not?
他們幫的人殺了羅傑
Was his set smoked Raja!
- 88幫的人殺了我的好朋友 - 閉嘴!
- 88s killed my best friend! - Shut up!
你們的幫派什麼時候開始衝突的?
How long your sets been at war?
很早了 老大
Ancient times, dude.
怎麼開始的? 你知道嘛?
How'd it get started? You even know?
他們挑起的事端
They started that shit, dawg!
- 哥們 那是他媽的扯淡! - 閉嘴!
- Man, that's a goddamn lie! - Shut up!
威利 我問你
Willie, lemme ask you something.
羅傑死的時候你怎麼想?
How'd you feel when Roger died?
你哭了嘛?
Did you cry?
你呢 凱文?
How 'bout you, Kelvin?
你的朋友死的時候你什麼感覺? 你哭了嘛?
How did you feel when your friend was killed? Did you cry?
是的 先生 我哭了
Yes, sing, I did.
好啊這要永遠進行下去嘛?
Yeah. So it's just gonna go on like this forever?
只因為你們住在相反的方向 相隔5個街區就要互相殘殺?
Killing each other 'cause ya live five blocks in the wrong dingection?
我們在這裡講和 好不好?
How 'bout we call a peace right here?
媽的 為什麼不行?
God damn it, why not?
我說 我們只是小混混 這沒用的
I mean, we just, like, little gangsters. It wouldn't even mean nothing.
在這裡就有用 這裡 現在 這很有用
It'd mean something here. Right here, right now, it would mean something.
保羅 資金延期?
Paul, a delay in funding?
這 有很多手續和檔我們要...
Well, there's a lot of red tape and paperwork we gotta...
沒有裝備我們怎麼比賽?
How are we supposed to play without equipment?
我剛看了威利 威瑟斯的檔 你看過了?
I just read Willie Weathers' file. Have you seen it?
是的 怎麼了?
Yeah, what about it?
我們有過協議 殺人犯不能在球隊 對嘛?
We had an agreement. No killers on the football team, right?
迪克斯特, 如果隊裡有超過5個人不是殺人犯
Dexter, if there's more than five kids on that team that aren't killers,
那是因為他們錯過了目標
it's because they have lousy aim.
- 他們不是因為那個進來的 - 因為他們沒被抓住
- They're not in here for that. - 'Cause they didn't get caught.
但是威瑟斯被抓住了
But Weathers did.
我正在努力讓他們不再殺人!
And I'm working my ass off to make sure he doesn't kill anybody again!
你確定要這樣嘛?
You sure that's it?
什麼?
What?
呃 你曾是大學橄欖球的明星 也許這只隊...
Well, you were a college football star. Maybe this team is...
迪克斯特 你得的是社會工作的學位 不是心理學的
Dexter, your degree was in social work, not psychology.
我們需要裝備
We need that equipment.
那傢伙瘋了
Guy's outta control.
現在不是 但是快了 很快!
Not now I'm not. But soon, very soon!
來吧 看看你有什麼能耐!
Come on, show us what you got!
來啊哥們 扔 不 不 不
Come on, buddy! Throw it! No, no, no, no, no!
躲開!
Evade!
拜託 哥們
Come on, man!
你們他媽的真是開玩笑 別動 別動!
You gotta be kidding me! Hold on, hold on!
停下
Cut it out.
都3天了 我們還在練這個 你們還是不知道你們該怎麼跑
For three days, we been running this play. You still don't know where you're going!
都滾回線上重新開始 給我做正確了! 排好!
Get your asses on the line and do it again, and do it right! Line it up!
教練 你說過我們可以有一次喝水的時間
Coach, you said we'd have a water break.
除非你們做正確了排隊!
Not until you do it right. Line it up!
排隊! 動起來!
Line it up! Move!
威瑟斯 起來!
Weathers, get up.
除非我們喝點水
Not till we get some water.
巴格 給他們來點水喝
Bug, give 'em some water.
- 給你們 哥們兒 - 這才像一個團隊
- Here you go, boys! - Finally did something as a team.
水神又殺回來了 給你們水
The water mars back in town. Here you guys go.
這些孩子在生命中從沒有為任何事努力過
These kids have never worked hard for anything in theing life.
團隊合作 團隊合作對於他們就是 4個幫派成員搶劫一家買酒的商店
And teamwork. Teamwork to them is four homeboys robbing a liquor store.
所以我要強迫他們 但是我知道我要是太過分 會失敗的
So I gotta push 'em. But I know if I push 'em too hard I'll lose 'em.
你不可能指望他們像你一樣努力 至少現在不行
You couldn't expect 'em to work as hard as you did. Not right off the bat.
你瞧 你很有天賦
Now, see, you had a God-given talent.
只要你一戴上頭盔 你就是明星
The minute you put on a helmet, you were a star.
我一直對你很有信心
I always had faith in you.
你是我媽媽 那是你的工作
You're my mom. That's your job.
我是你媽媽 那是我的工作
I'm your mom, that's my job.
嗯 我們到了
Well, here we are.
甜蜜的家
Home sweet home.
茹尼奧爾?
Junior?
誰要頭盔?
Who needs helmets?
巴格 把這個給用的著的人
Bug, give this to somebody who can use it.
現在才像回事
Now, that's more like it.
媽的 J哥 那是破壞國家財產
Damn, J-dawg, that's destruction of state property.
這他媽是什麼玩意?
What the hell is this?
鼻罩
A nose guard.
這是護你的蛋蛋的 傻冒
It's for your balls, dawg.
哥們 這是給娘們兒用的
Man, that's for pussies.
我們上!
Let's get it on!
5人站緊密 32號傳球 開始
Five tight, 32 dive. Run it.
準備
Set.
綠18!
Green 18!
發球
Hut!
麥羅克 怎麼了?
Madlock, what happened?
他把我的小弟弟撞壞了
He broke my biscuits, man.
搞壞了你的小弟弟 你沒帶護睾?
Broke your biscuits. Are you wearing your cup?
沒有
No.
沒有 他沒帶他的護睾 因為護睾是給娘們兒的
Naw, he ain't wearing his cup. Because cups are for pussies!
嘿 教練 我想我得回體育館一趟
Hey, yo, Coach. I think I need to go back to the gym.
- 你得回體育館一趟? - 是的 先生
- You gotta go back to the gym? - Yes, sing.
戴上你的護睾 也許?
Put your cup on, maybe?
我也是
Yeah, me too.
去吧威利 還有誰忘帶了護睾?
Get going, Willie. Anybody else forget to put theing cups on?
是啊半支球隊
Yeah. Half the team.
麥羅克 起來走走
Come on, Madlock, walk it off.
走回去麥羅克
Walk it off, Madlock.
嗯 放鬆一下麥羅克
Yeah, limp it off, Madlock.
嘿 教練
Hey, Coach.
我帶了 但是不夠大 罩不住
I got mine on but it ain't nowhere near big enough to hold me.
- 是嗎? - 是啊我得來個特大號的 教練
- Is that right? - Yeah, I need the extra-large, Coach.
來 過來 小傢伙 我來和你說幾句 你們接著練
Well, come here, tiny. Let me talk to you for a second. Y'all get back to work.
好 排好隊 先生們
All right, line it up, gentlemen.
怎麼了 教練?
What's up, Coach?
去年 你搞破解的時候
Last year, when you were dealing crack,
聽說掙得是我現在的五倍
I heard that you made five times my salary.
我還不用交稅
And I ain't paid no taxes.
- 不用交稅? - 不用交稅
- No taxes? - No taxes.
就是說你數學和記憶力很好
Means you're pretty good at math, memorization.
嗯 我那方面很有才
Yeah, I'm pretty friendly wit it.
問題來了
Here's the problem.
我擔心麥羅克搞不懂我們的戰術
I'm worried about Madlock not being able to learn our playbook.
這和我的才華有什麼關係?
What's that got to do wit me?
如果他學不會 他就打不好 就是說他不能幫你擋住人
If he can't learn it, he doesn't play, which means he doesn't block for you,
這就意味著我得安排阿格利亞來保護你
which then means I'm gonna have to put in Aguilar to protect you.
我明白了 教練
I see, Coach.
- 明白了? - 是啊是啊我明白了
- You understand? - Yeah, yeah, yeah. I understand.
回去訓練 來吧
Get back to work. Come on.
我們走
Let's go!
波特先生 我能和你說句話嘛?
Mr. Porter, can I talk to you?
我告訴過你的
I tried to tell ya.
嘿 迪克斯特
Hey, Dexter.
你簽了價值1萬元的裝備?
You signed for $10,000 won'th of equipment?
我們做了筆很大的買賣
We got a helluva deal.
你未經授權
You're not authorized to do that.
真的? 我覺得我有授權啊
Really? I thought I was.
你會被停職 你知道的 對吧?
You're gonna get suspended, you know that, right?
是啊我知道 但首先你得 寫份784條款的報告
Yeah, I know, but fingst you're gonna have to write up a 784,
之後他們得安排聽證
and then they're gonna schedule a hearing,
那時我可以藉口家人生病而延期
which I'm gonna have to postpone due to a family illness,
之後我要呼籲上級 到那會兒 賽季就結束了
then I'm gonna appeal that ruling, and by that time, the seasors gonna be over.
瞧 迪克斯特 裝備都已經用上了 我們不能退回去了
Look, Dexter, the equipment's used already, we can't give it back.
就讓我們給這些非常非常努力的 孩子一些回報吧 嗯?
Let's just give the kids what they worked really, really hard for, huh?
迪克斯特 我給你搞了件 野馬橄欖球的T恤迪克斯特
I got a Mustang football T-shingt for you, Dexter.
讓他們動起來 教練
Get 'em going, Coach.
麥羅克 我必須得幫幫你了 你得知道怎麼一回事
Madlock, I'm gonna work witchu 'cause you got what it takes.
我只要...你知道我要說什麼吧 教會你配合
I'mma just, you know what I'm saying, get you together.
嘿 看著點! 我們在這裡幹活呢!
Hey, watch out, man! We working here!
來吧麥羅克 在我面前站著 不要讓任何人撞到我
Come on, Madlock, just stand in front of me, don't let nobody hit me.
你回來看我打球嘛? 看爸爸打橄欖球?
You gonna come see me play? See Daddy play football?
嘿 威瑟斯
Hey, Weathers.
你有訪客
You got a visitor.
- 丹葉兒! - 威利
- Danyelle! - Willie.
好啊妞兒
Damn, gingl.
你怎麼來的?
How'd you get here?
大巴
Bus.
大巴? 肯定花了你2天時間 嗯?
Bus? It's musta taken you like two days, huh?
好像是的
Seemed like it.
好像...好像是的
Seemed... Seemed like it.
呃 我很高興你能來
Well, I'm really glad you here.
你這頭豬幹嗎不帶著你的 麥當勞之類的垃圾滾到其他桌子上去?
Why don't you move your fat ass to another table with your McDonald's and shit?
你在我家人面前不尊重我!
I know you not gonna disrespect me in front of my family!
傑梅因 放開他
Jermaine, let it go!
放開我!
Get off me!
冷靜點!
Settle down!
你想讓你的家人回家?
You want your family to go home?
哥們 冷靜點
Man, settle down!
怎麼著 傻冒! 你想過來玩玩這個嘛?
What's up, mija? You wanna swing low on this or what?
嘿 你閉上你的臭嘴 匹威!
Hey, yo, shut your ass up, Peavy!
威利 威利 威利 別那樣!
Willie, Willie, Willie, don't do that!
- 你就是個騙子 混蛋! - 不! 過來啊!
- Nah, you ain't nothing but a bluff, nigga! - No! Come on!
你丫就是個騙子 等你從禁閉室裡出來咱們再見
Man, you a bluff. See you when you get out the box.
別去管他 我過後會收拾他的 好嗎?
Don't even worry about him. I'll take care of him later on, all right?
來吧 我們去坐會兒
Come on, let's go sit down.
我想走了
I wanna go.
你想走?
You wanna go?
你想怎麼收拾他 威利?
How you gonna take care of him, Willie?
你要殺了他?
You gonna kill him?
丹葉兒
Danyelle.
來吧 妞兒
Come on, gingl.
媽 你不能就這樣起身走掉
Mom, you can't just get up and leave.
別那樣看著我 好嗎? 你想讓我怎麼辦?
Just don't look at me like that, all right? Whaddya want me to do about it?
不是我讓你進來的 好嗎? 都是你自己的錯
I'm not the one who put you here, all right? You put yourself here.
媽的
Damn it.
怎麼了 哥們?
What's going on, buddy?
我媽
It's my mom.
事情真他媽糟糕
Things are just so messed up.
我想我恨她
Gets so I just hate her.
不 你沒有
No, you don't.
我只想讓我媽媽愛我 知道嘛?
Just want my mom to love me, you know?
我知道
I know.
我知道
I know.
你知道我在想什麼?
You know what I was thinking?
讓你當接球手如何?
'Bout we try you out at receiver?
你的意思是 我要去抓住球?
You mean, like, I'd be catching the ball?
有時 多數是阻擋
Sometimes. Mostly blocking.
很酷
That'd be cool.
你去拿你的筆記本
Why don't you get your playbook.
和待會和你在這匯合 我們演練一下
I'll meet ya up here. We'll go over some plays.
- 好 現在? - 現在
- All right. Right now? - Right now.
你們如果有要在這週末寄出的信件 我今晚都要審查
You guys got any letters to go out before the weekend, I gotta screen 'em tonight.
親愛的丹葉兒
Dear Danyelle.
我知道你在這裡感覺很糟
Look, I'm sorry you felt bad here.
我也不喜歡但我會試著去改變
I don't like it either but I'm trying to change.
我媽媽搬去了奧克蘭
My mama moved to Oakland.
她不願意我弟弟和我有任何往來
She don't want my little brother having nothing to do with me.
丹葉兒 你是唯一在乎我的人了
Danyelle, you're the only one who cares anything about me.
我認識的唯一一個好人
The only really good person I know.
請給我回信
Please write me back.
來吧 28碼投擲 里昂 讓他們動起來 這對我們很重要
Let's go. It's that 28 toss, Leon. Get 'em going. It's a big play for us.
來啊威瑟斯 讓我們看看你能跑多快
Come on, Weathers, show me your wheels.
防守球員 讓我看看你們如何 凱文 讓我瞧瞧
Let's see what you got, defense. Kelvin, lemme see.
凱文 幹的不錯 幹的不錯 已經差不多了
Kelvin, good job, good job. Way to get in there.
來吧 威瑟斯 你能做的更好!
Come on, Weathers, you're better than that!
別擔心哥們 嘿 你會成功的
Don't worry 'bout it, man. Hey, you'll get it.
好 來吧 再來一次 來啊
All right, let's go! Run that same play. Let's go!
我太累的
I'm so tinged, man.
寧可和5個怒漢打架 也不願意玩這破玩意
Rather fight five angry niggas than mess with this football shit.
抱怨! 叫什麼! 還有5天我們就要和巴靈頓打了
Quit bitching, quit moaning! We've got five days till we play Barrington.
如果你們搞不定這個 如果你們練的不對
If you don't get this stuff down, if you don't get it right,
他們就會擊垮你們
they're gonna kick your asses.
沒人會擊垮我們的 教練
Can't nobody kick our ass, Coach.
是啊沒有 很明顯 茹尼奧爾 是啊
Yeah, no, clearly, Junior. Yeah.
我從威瑟斯那裡看出 你們每個都都要一遍一遍再來
After what I just saw from Weathers, you guys are gonna run over everybody.
再來!
Run the play!
開球!
Ten hut!
他們都是娘們 教練
They all pussies, Coach.
你最好讓我打否則他們贏不了的
You better let me play or else we ain't gonna win.
閉嘴 巴格
Shut up, Bug.
好吧 我們把球傳給茹尼奧爾 左側5碼傳球茹尼奧爾
All right, we're running this play to Junior. L-five toss, Junior.
開始 里昂
Run it, Leon.
灰10 灰10 開球
Gray 10. Gray 10. Hut!
沖啊茹尼奧爾 看看你有什麼能耐 茹尼奧爾 沖啊! 沖啊! 茹尼奧爾! 沖!
Come on, Junior. Let's see what you got, Junior. Go! Go, Junior! Go!
嘿 起來 哥們
Hey, come on, man.
嘿 教練! 他不行了 哥們 起來啊!
Hey, Coach! He down, man, come on!
退後! 茹尼奧爾
Back up. Junior.
茹尼奧爾 說話 你沒事吧?
Junior, talk to me. You okay?
說話啊茹尼奧爾
Talk to me, Junior.
如果你不說話 我就不知道情況如何
I don't know what's wrong if you don't talk to me.
我們會送你去醫院 會照顧好你的
We're gonna get you to a hospital, get you all taken care of,
一切都會好起來的 聽見了嘛?
everything'll be okay, you hear me?
他會沒事的
He gonna be a'ight.
晚上見
See you tonight.
聽著
Listen up.
我們剛從醫院回來
We just got back from the hospital.
好消息是茹尼奧爾沒事 他會好起來的
The good news is Junior's gonna walk outta there, he's gonna be okay.
壞消息是
The bad news,
他有點腦震盪和椎間盤突出
he has a concussion and a slipped disk.
沒有茹尼奧爾我們就遜了 老大
Without Junior we gonna suck, man.
這得由你們來決定 里昂 還有你貝茨
Well, that's up to you, Leon. And you, Bates.
還有你威利 麥羅克 普立茲 凱文
And you, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
這由你們全部決定然後我們來看看 這只球隊究竟由什麼組成
It's up to all of you. Then we'll find out what this team is made of.
你把那裡想像成球門柱 那邊是左側那邊是右側
You gotta imagine there's a goal post right there to the right and to the left.
幹的漂亮
Good job!
大家都過來 把你們的頭盔摘掉
Everybody in. Take your helmets off.
圍過來 圍過來 都過來 都過來
Cingcle it up. Cingcle up the wagons. Bring it in. Bring it in.
練的不錯 練的不錯
Great practice, great practice.
單膝跪地
Take a knee.
下次你們再戴上頭盔 就是玩真的了
Next time you put those helmets on, it'll be for real.
記住你們的任務 準備好
Learn your assignments, get ready.
- 麥羅克 - 那是我兄弟
- Madlock. - That's my homey, man.
這些才是你的兄弟 你在禁閉室裡對他們一點幫助都沒有 坐下!
These are your homeys. You're not gonna do 'em any good in the box! Sit down!
冷靜點 哥們
Chill, man.
嘿 你們這幫鳥人看什麼看?
Yo, whatch'all niggas looking at?
你們就是一群混蛋一坨屎 一切都照他們說的做
Y'all a buncha busters and shit! Doing everything they tell you.
跑 跳 轉身 想寵物 娘們寵物
Run, jump, roll over. Like little pets. Little pussy pets.
你他媽閉嘴匹威! 你才是娘們
Man, shut the hell up, Peavy! Yeah, you the pussy.
想打球 你連一半的資本都沒有
Man, you ain't got half-a what it takes to play football.
接著走匹威
Keep walking, Peavy.
怎麼樣 野馬們?
What's up, Mustangs?
嘿 嘿 嘿 輕點 我受傷了
Hey, hey, hey, hey. Take it easy, yo. I got injuries.
嘿 茹尼奧爾 怎麼樣 哥們?
Hey, Junior, what's up, man?
夠了
That's enough, though.
我在醫院裡時
When I was in the hospital,
一直在想你們
I thought a lot about you guys, man.
想球隊
The team.
你們多麼像我的家人
How you guys are like my family.
我要向我的家人證明我自己
And I wanted to show my family what I could do.
我真希望我能夠在週六和 你們一同上場
I just wish I could play witchu guys on Saturday, man.
我會到場的
But I'll be there.
我知道你們會給他們顏色看看的 對嘛?
I know you guys are gonna kick ass, right?
來把 都過來
Bring it in, y'all, come on.
- 來吧 - 我們來
- Let's do this. - Let's do it.
喊的大聲、響亮點
I want it loud and clear.
數到三喊野馬 一 二 三!
Mustangs on three. One, two, three!
野馬!
Mustangs!
來吧 夥計們 我們上!
Come on, guys! Let's do this!
這就是我一直說的 我們走
That's what I'm talking about! Let's do it.
擊敗巴靈頓的球隊來了
We got a ass-kicking for Barrington waiting for 'em.
我到底要看看你們如何 威瑟斯 上車
We're gonna see what you're made of, Weathers. On the bus.
準備好 寶貝們?
Y'all ready, baby?
伊文思
Evans.
還想成為野馬的一員?
Still wanna be a Mustang?
當然想 但我達不到身體的要求 教練
Of course I do. But I can't fulfill the physical requingements, Coach.
伊文思 想成為野馬的一員 不一定非得是運動員
Evans, you don't have to be an athlete to be a Mustang.
看著我
Look at me.
只要你有心 我知道你用心了
You just gotta have heart. I know you have heart.
我們需要一個裝備管理員 有興趣嘛?
We could use an equipment manager. You interested?
當然 感興趣
Hell, yeah, I'm interested!
來吧
Come on.
那我能來件野馬的衣服嘛?
Can I get one of these Mustang shingts, though?
哦 有很多件 可以啊得給我點時間找到一件你這號的
Oh, it's a lot of fabric, but yes. Gimme some time to find your size.
嘿 野馬們 來見見裝備管理員伊文思
Hey, Mustangs. Meet the new equipment manager, Evans.
告訴你們吧 我們一踏上球場巴靈頓的人就該屁滾尿流了
I'm telling you, Barrington about to get theing ass whooped when we step on the field.
別忘了 傑梅因你為我工作
'Ey. Don't forget, you work for me now, Jermaine.
媽的 哥們 只要我不工作 我就叫你老闆 哥們
Shit, man, long as I don't gotta run, I'll call you "boss," homey.
你知道我說在什麼嘛?
You know what I'm saying?
嘿! 看看坐在野馬裡面的妞!
Hey! Look at the gingl in the Mustang.
在哪兒?
Where?
媽的!
Damn!
嘿 我要當個偷偷摸摸的四分衛 直接跑到你大腿根部去
Hey, I'd like to run a quarterback sneak right into your end zone!
嘿 她朝我揮手了 她朝我揮手了 她要我!
Hey, she waving at me! She waving at me! She want me bad!
上帝啊哥們 你全搞錯了
Jesus Christ, man. You got this all messed up.
我們訓練的時候練過多少次了
How many times we do this in practice?
好了 集合 過來
All right, bring it in. Let's go.
就這樣了 這是你們長久等待的一天
This is it. The day you been waiting for.
我知道你們很緊張 我也是
I know you're nervous. So am I.
這也是我的第一場球
My fingst game too.
我們該上場了 讓比分牌來證明一切
Now it's time to go out there and put it on the scoreboard.
現在是時候讓我們看看誰在用心
Now it's time to see who has the heart.
現在是證明你們自己 證明給外面的每個人看的時候了
Now is the time to prove to yourselves and prove to everyone out there
即使你們被關起來
that even though you're locked up,
你們仍舊了不起
you are somebody.
你們仍舊有價值
And you are won'thy of something!
你們能夠做到這個世界上 沒人能夠做到的
And you're able to do something special that no one else in the world can do,
能夠讓你們昂首挺胸 走出這些門的時候
which you can walk through those doors, hold your heads up high
大聲喊出你們是野馬的事情來!
and call yourselves Mustangs!
你們準備好出發證明你們自己了嘛?
Are you ready to go out there and take what's yours?
是啊!
Yeah!
來證明你們的刻苦訓練?
What you've worked hard for?
是啊!
Yeah!
你們準備好接受來自野馬的挑戰了嘛?
Are you ready to accept the Mustang challenge?
指引我們!
Lead us!
指引我們!
Lead us!
女士們先生們 請熱烈歡迎戰無不勝的巴靈頓黑豹隊
Ladies and gentlemen, please welcome the undefeated Barrington Panthers.
我們走 野馬們
Let's go, Mustangs.
過來 都過來
Let's go, let's go.
現在 聚過來 手伸過來 手伸過來
Now, gather in. Hands in. Hands in. Hands in.
我要看到每個人的眼睛 每個人的眼睛
I wanna see everybody's eyes. Everybody's eyes.
你們上場去要贏得他們對你們的尊重
You get out there on that field and you earn theing respect.
數到三喊野馬 一 二 三!
Mustangs on three. One, two, three!
野馬!
Mustangs!
先發陣容 先發陣容
Kickoff team. Kickoff team.
加油 野馬
Let's go, Mustangs.
加油! 加油!
Let's go! Let's go!
盯牢那個混蛋 加油凱文
Nail that son of a bitch. Let's go, Kelvin.
凱文! 好球! 好球!
Kelvin! Great hit! Great hit!
麥羅克! 麥羅克! 你來防守! 你來完成這次防守!
Madlock! Madlock! Set the tone! You set the tone!
預備發球!
Set hut!
失球! 失球!
Fumble! Fumble!
第一次進攻!
Fingst down!
失球回搶 31號 凱文 歐文斯
Fumble recovery, number 31, Kelvin Owens.
這就是我說的 麥羅克 幹得漂亮 凱文
That's what I'm talking about, Madlock. Great job, Kelvin.
我們不乖 我們不乖 我們不乖
We bad, we bad, we bad.
攻方 上去
Offense, get out there.
發球 右側交叉 我們上!
Ace, right cross! Let's go.
里昂 過來
Leon, come here.
來聽著 右側25碼擲球
C'mon, listen. Pro right 25, toss.
加油 加油 該死的 加油!
C'mon. C'mon, damn it! Let's go!
哦 媽的!
Oh, shit!
- 加速沖啊! - 上!
- Hustle up! - Go!
右側25什麼的
Pro right 25 and stuff.
威利 超過他們 超過他們 看你的了
Willie, run theing asses over. Run theing asses over. It's all you.
讓他們瞧瞧你的厲害
Show 'em what you're made of.
綠18!
Green 18!
開球!
Hut!
耶! 沖啊黑豹!
Yeah! Go Panthers!
好球 好球 好 爬起來 走幾步
Good run. Good run. Right, let's get up. Walk it off.
55號約翰 史蒂文斯成功攔截
Tackled by number 55, John Stevens.
歡迎來到我的世界 小子!
Welcome to my world, boy!
- 教練讓你來個97傳球 - 傳球?
- Coach said to throw a 97 pass. - Pass?
是啊哥們97傳球
Yeah, man, 97 pass.
是啊哥們 你怎麼回事?
Yeah, man, what the hell is wrong with you?
你沒在真正的比賽中傳過球 是嗎?
You ain't never thrown a pass in a real game, have you?
不 我玩過遊戲 我玩過瘋狂橄欖球
Naw, I played games. I played Madden.
什麼? 這可不是EA的遊戲
What? This ain't EA, homey.
- 視頻遊戲? - 我控制的是四分衛 怎麼了?
- A video game? - I controlled the quarterback. What?
那不是橄欖球
That ain't football.
- 哥們 來吧 97什麼? - 97傳球
- Man, come on. 97 what? - 97 pass.
97傳球是現在我們要完成的 我來扔
97 pass right now is what we about to do and I'mma throw it.
- 97傳球 數到一 哥們 - 加油
- 97 pass. On one. Ready? - Break.
綠18!
Green 18!
開球!
Hut!
傳球! 傳球!
Throw the ball! Throw the ball!
他媽的!
Son of a bitch!
第一次進攻 巴靈頓黑豹隊
Fingst down, Barrington Panthers.
里昂! 沒關係 忘了它
Leon! That's okay! Get it behind you!
怎麼回事 嗯?
What happened, dawg?
加油!
Let's go!
教練 我很遜 把我撤掉
Coach, I suck, man. Just take me out.
嘿 不行 你哪都別去 明白嘛?
Hey. No. Not gonna take you anywhere, do ya understand?
我不會把你撤掉 你別想放棄 聽到沒有?
I ain't taking you out and you ain't quiting on me. Ya hear me?
你能行的! 加油! 用心打球!
You can do it. Now, come on. Get your head in the game.
加油 加油
Come on. Come on.
防守! 把球奪回來! 把球奪回來
Defense! Just get the ball back! Get the ball back!
預備! 白20!
Set! White 20!
開球!
Hut!
壞了 沒人防他 沒人防他!
Trouble, he's open! He's open!
那是誰? 3號! 3號! 凱文!
Whose man is that? Number three! Number three! Kelvin!
觸地得分 黑豹隊
Touchdown, Panthers.
嘿! 我想看到些傳球!
Hey! I wanna see some hitting out there!
預備!
Set!
黑20!
Black 20!
發球!
Hut!
普立茲 你接不住嘛?
Perez, you can't catch?
怎麼回事? 你不能扔到我懷裡嘛?
What's up? You can't hit me in my chest, dawg?
- 你可以飛身得球 - 太低了 哥們
- You coulda dove for that. - That was too low, man.
- 你應該能夠接住的 - 居然那麼推我?
- You coulda caught the ball. - Just gonna push me like that?
嘿! 不要內訌! 看在上帝的分上去和對手拼命
Hey! Stop fighting amongst yourselves. Take it out on the enemy, for chrissake.
接住球
Catch the ball.
媽的 預備! 發球!
Down, set! Hut!
又漏人了 又漏人了
He's open! He's open!
加油啊野馬!
Come on, Mustangs!
觸地 巴靈頓
Touchdown, Barrington.
這是一個50碼的長途奔襲 由18號麥克爾 海斯完成
That was a 50-yard completion by number 18, Michael Hays.
媽的
Damn, man.
貝茨 你看見那哥們截球 你也要截球!
Bates, you supposed to cut when you see that dude cut, man.
我們得加把勁兒
We getting worked, man.
半場時間到
And that's halftime
巴靈頓黑豹21比0領先
with the Barrington Panthers leading 21 and the Mustangs 0.
我跟你們說過他們要擊垮你們
Told you guys they wanted to kick your asses.
他們現在就在這麼做
That's exactly what they're doing.
我才看到2－3次傳球
I've seen only two or three hits out there!
線衛和防守球員 你們連他們的毛都沒追上
Linebackers, defensive backs, they're running right over you!
你們正在和他們鬼混呢?
You're titty dancing with 'em!
防守線衛 你們站的太好了 這樣他們才能輕易的撞到你們
Defensive line! You're standing up, that's why they're taking your legs out!
麥羅克過來 你站的太直了
Madlock, come here! You're standing straight up!
如果你粘柱他 用手抓住他 用你上半身的力量
If ya jam on him, you get your hands on him, use upper body violence,
把他們扔到地上去 完成搶斷
throw theing ass to the dingt and make the tackle!
如果你手上拿著球 就要堅持到底
And if you get your hands on the ball, hang on to it.
不要回傳
Don't give it back!
加油 夥計們 我們走!
Come on, baby! Let's go!
我們走 里昂 讓我們重新回到比賽中
Let's go, Leon, let's get 'em back in the game.
讓我們追上去 里昂!
Get 'em back in the game, Leon!
預備!
Set!
加油! 加把勁!
Let's do it! Eyes on the prize!
黑20!
Black 20!
黑20!
Black 20!
發球!
Hut!
貝茨空了!
Bates is open!
傳球!
Throw the ball!
上帝! 真不敢相信 從他手中滑過
God! I can't believe that. Right through his hand.
你得接住球! 肯尼 接住球!
You gotta catch the ball, Kenny! Catch the ball.
巴靈頓攔截
Interception, Barrington.
巴靈頓在野馬隊32碼處發球
Barringtors ball on the Mustangs' 32-yard line.
真不敢相信你們打成這樣 真荒謬
Unbelievable how we're playing. Absolutely ridiculous.
開始 讓我瞧瞧
Let's go. Lemme see.
攔下他! 攔下他!
Tackle him! Tackle him! Tackle him! Tackle him!
媽的
Damn it!
有一次觸地得分 巴靈頓黑豹
Another touchdown, Barrington Panthers.
聽著 我們也許贏不了了 但在下次開球後
Listen, we may not win this game, but on the next kickoff,
讓我們掙得一些自尊 好嗎?
let's salvage some pride. All right?
你們上去 跑過他們 不要放棄
Ya get out there, you run theing asses over and don't quit.
上! 上! 上!
Go! Go! Go!
加油!
Come on!
害怕被撞 孩子? 不喜歡嘛?
Afraid to get hit, boy? Don't like it, do ya?
威利 威利 你在幹嗎? 你在等著他們來撞你
Willie. Willie. What are you doing? You're waiting for them to hit you.
把肩膀壓低 跑過他們去
Put your shoulder down and run theing asses over!
拿出點勇氣! 沖過去擊垮他們!
Grow some balls! Get out there and hit 'em!
威利 壓低肩膀! 跑過他們!
Willie, shoulder down! Run theing asses over!
我來找你 孩子!
Coming for you, boy.
黑20!
Black 20!
開球!
Hut!
冷靜點 小子 你最好冷靜點
You better stay down, boy. You better stay down.
- 嘿 放開我 混蛋! - 哦 你這個賤人
- Hey, get off me, bitch! - Oh, you the bitch.
威利 下場托伊去換下威瑟斯
Willie, get off the field! Choi, get in there for Weathers.
死球
Dead ball.
白隊違反體育道德 15碼球
Unsportsmanlike conduct on white. Fifteen yards.
過來 怎麼回事?
C'mere. What was that?
那裡不是街頭鬥毆
This ain't no street fight out there.
- 你必須遵守規矩學會自我控制 - 那你來教我 教練
- You gotta have discipline and self-control. - Tell me about it, Coach.
這是最後的比分
That's the final score.
巴靈頓38分 克裡派翠克0分
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
離開球場離開球場
Get off the field. Off the field.
麥羅克 你在幹什麼? 6歲的小女孩都能...
Madlock, what're you doing? A six-year-old gingl could...
好吧 過來 集合 離開板凳 過來
All right, come on. Bring it in. Off the bench, come on. C'mere.
大家都離開板凳 單膝跪地
Everybody. Off the benches. Come take a knee.
都聚歸來 過來 單膝跪地
Let's gather 'round. Let's go. Take a knee.
過來啊
C'mon.
第一場永遠都是最艱難的
Fingst one is always the toughest.
我們今天都犯了不少錯誤 所有人
We made a lotta mistakes out there today. All of us.
我也一樣
Me too.
別扯了
No shit.
他們準備的跟充分
They were ready.
他們在一起打了3年了
They've been playing together for three years.
我們才在一起3星期 讓我直說吧
We've been together for three weeks. Lemme tell you something else,
我根本不相信他們比你們強38分
I still don't believe that they're 38 points better than you.
我仍舊不相信他們更好
I still don't believe that they're the better team.
我不願意拿你們交換他們
I would not trade you for them.
我要你們抬頭挺胸
I want you to hold your heads up high.
我們還有9場我們必須加倍努力
We got nine games left. We're just gonna have to work harder.
媽的 我才不要
Shit, not me.
我才不要這些破玩意
I don't need this shit.
我不僅僅讓他們失望了 我把他們毀了
I didn't just let 'em down. I brought 'em down.
- 我完全失敗了 - 賽季才剛開始 肖恩
- I completely lost it. - It's a long season, Seany.
我都不知道下周能不能湊夠一直球隊打比賽
I don't even know if I'll have enough kids to field a team next week.
哦 他們會回來
Oh, they'll come back.
你記得你每次輸掉大賽之後有多低落嘛?
Do you remember how low you used to get after a big loss?
你總是把所有事都看的太私人化了
You always took everything so personally.
那是因為總有個人在餐桌另一頭
Well, that's 'cause there was someone on the other end of the dinner table
告訴我有多遜
telling me how much I sucked.
媽媽 這就是最糟糕的事情
Mom, that was the worst part about it.
昨天 昨天我訓那幫孩子的時候 聽起來就像那個人
Yesterday, when I was chewing those kids out, I sounded just like him.
最好不要停止這個項目
This better not be about stopping the program.
哦 傻蛋 是橄欖球隊
Oh, shit, it's the football team.
球員很弱 一群失敗者!
Those playas are weak. Losers!
你們很遜!
You suck, man!
娘們!
Pussies!
好了閉嘴吧 先生們 閉嘴!
All right, shut it down, gentlemen. Shut it down!
- 好了 你們聽到我說的了 - 野馬和很遜!
- Come on, you heard me. - Mustangs suck!
謝謝
Thank you.
我不知道其他人怎麼樣 反正我退出了
I don't know about everybody else, but me, I ain't playing no more.
夥計 波特教練說只要我們努力 就會成為勝者
Man, Coach Porter say we work hard, we gonna be winners.
我們努力了 可我們慘敗了
We worked hard, but we got destroyed.
他都不告訴我什麼時候該上場
He didn't even tell me when I was supposed to be on the field.
然後就開始沖著我大吼
Then he starts screaming at me.
你們在這幹嘛?
Man, what the hell y'all doing?
肖恩 我們可以談談麼?
Sean. Can I see you a minute?
- 能等到訓練結束嗎? - 不
- Can it wait till after practice? - No.
最好不是關於取消球隊的事情
This better not be about stopping the program.
- 孩子們不打算踢了 - 那讓他們直接跟我說
- Kids don't wanna play anymore. - Then let them tell me that.
肖恩 我也希望能行 但是這場比賽...
Sean, I was hoping it'd work. But during the game, it...
聽著 如果是因為我 我願意讓瑪律科姆接手球隊 我退出
Listen, if it's me, I'll let Malcolm take over the team. I'll quit.
我們試圖幫他們建立自尊心 但適得其反
We wanted to create self-esteem. But it was just the opposite.
這些孩子 他們承受不了那樣的打擊
These kids, they can't handle that kind of disappointment.
我很抱歉 但我不得不喊停
I'm really sorry, but I've gotta pull the plug.
唐納德 洛佩茲 我們需要凡納斯法庭的證明
So Donald Lopez. We need verification from Van Nuys court.
文件號是2...
The document number is 2...
M-U-S-T
- A... - 我等會兒打給你
- A... - I'll call you back.
...N-G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
野馬! 野馬! 野馬!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
好了 鼓掌!
All right, clap it up.
嗨 教練
Hey, Coach.
肖恩 這是怎麼回事?
Sean, what's going on here?
我不知道 這是誰的主意?
I don't know. Whose idea was this?
就像我說的 教練 我們不想再當失敗者
Like I told you, Coach, we're tinged of being losers.
你還願意加入麼?
You still with us?
我和球隊同在
I'm with the team.
海格先生 接著
Yo, Mr. Higa. Catch.
海格先生 扔過來
Yo, Mr. Higa. Hit me.
- 快速推進! - 保羅!
- Run a post pattern. - Paul.
接的好! 凱文! 就像我說的!
Good catch, Kelvin! That's what I'm talking about!
31號凱文.歐文斯獲得41碼!
41-yard gain by number 31, Kelvin Owens.
幹得好 凱文!
All right, Kelvin!
牛頭犬隊21分 野馬 14分 第四節比賽還剩下1:12
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1:12 remaining in the fourth quarter.
現在是21-14 我們很可能獲得第一場勝利
It's 21-14. We can maybe win our fingst game right here.
教練說23號反擊
Coach said 23 counter.
就看你的了 威利
It's all yours, Willie. It's all yours.
23號反擊 聽我口令
23 counter. On one. On one.
- 準備好了? - 解散!
- Ready? - Break!
預備!
Set!
灰色10號!
Gray 10!
開球!
Hut!
跑 威利! 跑 威利!
Go, Willie! Go, Willie!
球!
Ball!
你怕被撞是嗎?
You don't like taking a hit, now, do ya?
怕被撞到!
Scared to get hit.
沒事 繼續 防守 大家加油!
It's all right. Let's go. Defense! Let's go, gentlemen!
進攻! 別在意 再贏回來!
Offense, let's go. Jog it off the field. You'll get it back.
沒事 里昂 小意思!
It's all right, Leon. It's all right. Small gain.
不要放在心上 趕快忘掉
Let's go. Short-term memory. You gotta let it go.
加油
Keep it strong.
白色10號!
White 10!
預備! 開球!
Set! Hut!
比賽結束!
That's the end of the game.
比分是: 牛頭犬21 野馬14.
And the final score, Bulldogs 21, Mustangs 14.
你是好樣的 威利 你只是太輕易的就放棄自己
You're a tough kid, Willie, but you give up on yourself way too easy.
你也是個好球員 也許是個偉大的球員
You're a good football player, too. I think you may even be great.
我要推你一把
And I'm gonna push you until we find out.
訓練開始
We gonna start with the cingcles to the front.
怎麼回事...
'Ey, yo. 'Ey, yo. What the...
- 他在幹什麼? - 他瘋了
- Man, what's he think he's doing? - That fool crazy.
我要向威利挑戰
I've come for Willie Weathers.
你要怎麼樣?
What you want with me?
我想看看你到底有多少實力
I'm here to find out just how good you are.
- 開玩笑? - 開始吧
- This a joke? - Let's go.
里昂 把球扔給威利
Leon, throw Willie the ball.
看到這條線了?
You see this line, Willie?
如果你我撞過線 就算贏
You knock me past this line, you'll have my respect.
如果我不想呢?
What if I don't wanna?
那大家都會認為你是個娘娘腔
Then everybody will think you're a chicken shit.
"娘娘腔" 這可不行
"Chicken shit"? That's wrong.
看看你的實力吧
Let's see what you got, Weathers.
加油 我說清楚了 把我撞翻
Come on, Weathers, I wanna make it clear. Run through me. Run over me.
這樣不行 威瑟斯 不能這樣
That's not gonna work, Weathers. Not like that.
回去再來
Get back there and do it again.
沒事 再來
It's all right, Weathers. Pick it up.
加油 加油!
Come on, let's go! Let's go, Weathers!
把頭抬起來 朝我跑
Keep your head up and run through me.
起身再來 你在開玩笑? 再來!
Get up and do it again! Are you kidding me? Get back! Do it again!
放低肩膀抬起頭 朝我跑
Now, dip your shoulder, keep your head up and run through me!
再來! 你不成功就不准休息!
Do it again! We're gonna stay out here all day if it kills us, Weathers!
來把我撞得人仰馬翻!
You are gonna put me on my ass!
把頭抬起來 加速!
Now, keep your head up. Accelerate.
放低肩膀 朝我沖!
Put your shoulder down and run through me!
你在看什麼? 別看他們! 他們幫不了你 威利
What are you looking at? Don't look at them. They ain't gonna help ya out here, Willie.
你沒有兄弟 沒有幫手
Ya got no homeboys, ya got no help!
你當然也沒有槍 而且你沒法逃跑!
Ya damn sure ain't got no gun! And ya can't run away!
你只有你自己! 但是 這已經足夠了
Ya got nobody but yourself, but, goddamn it, that's all you need.
相信自己 把我撞得人仰馬翻!
Believe in yourself and knock me on my ass!
好了 好了 好了!
All right, all right, all right, all right.
你知道自己很白癡 對嗎?
You know you're a idiot, right?
我在努力 因為我曾經是個混球
Well, I'm making progress. 'Cause I used to be an asshole.
來吧
Come on.
好了 聽好
All right, listen up.
我們以其人之道 換至其人之身 你們能行!
We've got to run this punt all the way back. You can do this.
大家共同努力 齊心合力 創造奇跡吧!
Now get out there, do it together, work as one and go make it happen!
加油!
Let's go!
以牙還牙 拿下他們!
Kick return! Let's win it!
獅子隊領先一分 比賽還有15秒鐘開始
Lions lead by one with 15 seconds to go in the game.
威利 加油!
Willie, let's go!
加油 威利!
Come on, Willie.
快跑 威利!
Come on, Willie! Go!
耶! 幹的太棒了!
Yeah, that's what I'm talking about, baby!
哦! 你們把我弄脫臼了!
Oh! Y'all messed my arm up!
嗨! 過來!
Hey! Hey! Come here.
我的肩膀 教練!
Oh, it's my shoulder, Coach.
堅持住
Hold up!
讓我看看
C'mere, lemme see.
夠了!
That's it! That's it! That's it!
訓練時間了 是麼?
'Bout time for practice, isn't it?
今天不行了 我得去醫院
I gotta miss today. Going to the hospital.
她怎麼樣?
How's she doing?
不好 醫生說沒幾天了
Not that good. They don't give her long.
肖恩 如果你想請幾天假...
Sean, if you wanna take some time off, you know...
她不會同意的
She won't let me.
他們應該在操場上了 不是麼?
Hey, shouldn't the team be out there?
是啊
Yeah.
他來了
He's on his way.
你們怎麼都不去操場?
How come you guys aren't out there?
教練 這是給你母親的
It's for your mom, Coach.
我們都在卡上簽名了
We all signed the card.
讓她儘快好起來 來看我們比賽
Yeah, tell her she needs to get better so she can come see us, Coach.
說的沒錯!
That's right, man.
說真的
For real.
謝謝
Thanks.
你們都去操場上訓練
You guys get out there and practice.
嗨 教練
Hey, Coach.
我的下一次觸地 是為了你母親
My next touchdowrs gonna be for your mom.
大家都過來 一二三!
All right, y'all, bring it in. Come on. One, two, three.
波特!
Porter!
我看見了
I see
肯尼
Kenny.
- 威利呢? - 在這兒
- And where's Willie? - Right here.
- 他們都是好孩子 - 是的
- They're some good boys. - Yeah. They are.
你知道麼 媽媽 明年我還會帶新的球隊
Ya know, what's crazy, Mom, is next year I'll have a whole new group.
任重道遠啊
That's a long way away.
我為你驕傲
I'm so proud of you.
- 你父親也會為你驕傲的 - 媽媽
- Your father would be proud of you too. - Mom.
他努力了 肖恩.
He tried, Sean.
他努力了
He tried.
是你太固執了
You're so darn stubborn.
我知道
I know.
如果不是因為他們固執
Guess if it wasrt for being stubborn,
這個球隊也就不存在了
there wouldn't be no football team.
知道我最大的成就是什麼嗎?
You know my greatest accomplishment?
我撫養了一個好人
I raised a good man.
幾個小時以後 她走了
A couple hours later, she was gone.
今天的比賽就像一場夢
That game today was just like a dream.
我站在場邊想著她
I stood on those sidelines thinking about her
想到她來看的每一場比賽
and all the games she watched me play.
想到每次為我紮繃帶和敷冰袋
All the times she bandaged my cuts, got me ice packs.
幫我洗衣服
She washed my stuff.
她鼓勵我
She cheered me on.
激勵我
She cheered me up.
我為這些孩子們 沒有這麼一個好媽媽而難過
I just felt so bad for all those kids who never knew that type of mother.
你的父親呢?
What about your dad?
我從不提起他
I don't talk about him.
很高興一切都在好轉 媽媽
I'm glad to hear that things are getting better, Mom.
也許等我出去以後 我麼可以一起生活
Maybe when I get out we can live together again.
橄欖球真棒 而且我現在踢的很好
Football is great. And I'm good at it now.
我最喜歡襲擊四分衛
I love sacking the quarterback.
有時簡直不敢相信這是合法的
Sometimes I can't even believe it's legal.
扔球就和扔石頭一樣
Throwin TD's don't pay as much as slinging rocks,
但是感覺真好
but damn, it feel good.
奶奶 你一定為我驕傲 我不再惹麻煩了
Grandma, you'd be proud of me. I'm staying outta trouble.
這裡沒有敵人
I don't have enemies here anymore.
我麼已經七連勝了
We done won seven in a row now.
我都記不清我有多少次觸地得分
I can't remember the exact number of touchdowns I scored.
我想大概60次吧
I think about 60.
親愛的丹葉兒 我真希望你給我回信
Dear Danyelle, I wish you would write back to me.
我和以前不一樣了
I'm different than I was.
我想如果你看我踢球 你會再次喜歡我的
I think you would like me again if you saw me play football.
你好
How ya doing?
你好先生 我能幫你什麼忙麼?
Doing great, sing. How can I help you?
- 我有一封給丹葉兒 羅琳絲的信 - 誰寫的?
- I've got a letter for a Danyelle Rollins. - Well, who from?
威利.威瑟斯
Willie Weathers.
- 那你是誰? - 他的橄欖球教練
- And who are you? - His football coach.
- 他孩子不在監獄裡嗎? - 是的 他在
- Isn't that kid in jail? - Yeah, he is.
我們現在組了球隊 威利是個好球員
We've got a team now. And Willie's a hell of a player.
同時也是個很棒的小夥子
He's also a hell of a young man.
我只是想知道為什麼看了他的信以後 不回信呢?
I just don't understand how you could read his letters and not write him back.
我沒有收到過信
I never got any letters.
你看 先生 我的孩子是要上大學的 她不能跟他混在一起
Look, mister, my baby's going to college. She's getting outta this place.
爸爸 你把信都藏起來了?
Daddy, you kept his letters from me?
如果她要走好自己的路
And if she's going to fulfill her potential,
那她的人生中就不能有小混混
there's no room in her life for some gang member.
- 你明白麼? - 完全明白
- Ya understand that? - Absolutely.
威利已經不是原來的樣子了
That's not who Willie is anymore.
只要得到大家的支持 他就能保持現在的樣子
With a little bit of support, maybe he'll stay that way.
我很高興
I'm glad to hear it.
但我不能拿我女兒的未來冒險
But I'm not willing to bet my daughter's future on it.
我明白 謝謝你
I understand. Thank you.
謝謝你的來訪
Thank you. Enjoy your visit.
- 你來看誰? - 威利.威瑟斯 我是他的兄弟
- Who ya here for? - Willie Weathers. I'm his brother.
- 你看起來好像不止6歲 - 什麼?
- You're awful big for a six-year-old. - Say what?
材料上寫 威利只有一個6歲的弟弟
Says here Willie has one brother, six years old.
- 寫錯了 我就站在你面前 - 沒錯
- That's wrong, 'cause I'm here, ain't I? - Yeah. Yes, you are.
但是你不能進去
But you ain't getting in.
的了 夥計 我是他的親戚
Come on, man, I'm all he's got.
對不起 祝你愉快
Sorry. Now, you have a nice day.
婊子
Bitch.
我出去後再找你算帳 小子!
I'll catch you on the rebound, homey!
女士們先生們 請熱烈歡迎野馬隊的新成員們:
Ladies and gentlemen, please welcome a new addition to the Mustang team:
野馬啦啦隊 來自加州斯科特少管所
Mustang Cheerleaders from Camp Scott, California.
斯科特少管所 是女子監獄
Camp Scott, that's that gingls' prison.
那是我女朋友切爾西! 她真性感!
That's my gingl Cherise! She's so hot, man.
誰? 最後那個?
Who? The one on the end there?
加油野馬
Go Mustangs!
不是 中間那個
Nah. Come on, now, the one in the middle.
像夏天一樣炙熱
Hot like the summer.
中間那個!
The one in the middle!
嗨嗨 大家聽我說!
Hey, hey! All right, eyes front!
嗨! 轉過來!
Hey, turn around! Turn around!
本次比賽暫停以後 野馬隊以17-14領先
And at the end of the two-minute warning, the Mustangs lead 17-14.
德拉克! 嘿 夥計!
Drac! Yo, Drac!
加油幹 夥計!
Do your thing, boy! Drac!
- 教訓一些這幫小子! - 你啊好嗎?
- Show these niggas what you can do! - What up, baby!
威利! 集中精力!
Willie! Get going. Let's go! Focus!
綠色18號 開球!
Green 18. Hut!
耶! 寶貝!
Yeah, baby!
來自野馬隊的13號威利.威瑟斯觸地!
Touchdown, number 13, Willie Weathers for the Mustangs.
幹得好!
That's what I'm talking about!
- 88幫 寶貝! - 看我的!
- 88, baby! - I'm gonna represent, baby!
開球!
Hut!
比賽結束: 野馬隊21 老鷹隊7
And that's the game, Mustangs 21, Eagles 7.
野馬隊! 我們進入季後賽了!
Mustangs! We're going to the playoffs!
打得漂亮!
Good game.
大家幹得好!
Good game, good game. Y'all did y'all thing.
打得漂亮!
Good job, good job. Wassup?
- 恭喜88幫 - 8-8!
- Congratulate on the 88. - 8-8!
88幫萬歲 夥計!
88 for life, homey.
怎麼樣 95幫的?
What up, 95?
- 離我遠點 白癡! - 什麼?
- Get up off of me, bitch! - What up?
有你好瞧的 小子!
You be paying for that, nigga!
- 你這個臭小子! 你屁都不是! 白癡! - 別讓我在街上撞到你!
- You a bluff! You ain't got nothing, fool! - Don't let me catch you in the street.
我到希望如此! 去死吧! 臭小子!
I be like this! I know that! Take that, nigga!
凱文!
Kelvin!
去死吧!
Go to sleep. Go to sleep!
弗雷!
Free!
- 有什麼消息麼? - 他還在動手術
- Any news? - No, he's still in surgery.
肖恩
Sean,
他們要求撤銷我們的季後賽資格
they're making us forfeit the playoff game.
賽季結束了
Seasors over.
我曾跟孩子們說
I told those kids
不管發生什麼 他們都是勝利者
that no matter what happened, they'd be winners.
你已經盡力了
Hey, man, you did your best.
我想我們都盡力了
We all did our best, I guess.
- 我們怎麼告訴他們? - 我也想知道
- What do we tell 'em now? - That's what I don't know.
好了 先生們 排起隊來
All right, gentlemen, line it up.
來 以前做過的
Come on, move! We've done this before. Let's go!
一條隊在這 一條在這 一條在這
A line here. A line here. A line here.
我聽說了 你這個混蛋 你害死了你的兄弟弗雷!
I heard about you. You buster! Got your boy Free killed.
- 我要殺了你 - 滾開!
- I'll kill you! - Get off me!
我要把你們都幹掉!
I'll kill all you bitches!
- 我是88幫的 永遠都是! - 是威利 快來
- I'm 88! 88 for life! - It's Willie. Come on, man!
你聽到了沒有? 永遠都是88幫!
Did you hear me! 88 for life, bitch!
- 他瘋了 - 我是88 88!
- He going crazy! - I'm a 88! 88! 88, man!
把他拉開!
Get 'im off me!
去他媽的橄欖球隊!
Screw this bitch-ass football team!
- 你要進小黑屋了 威利 - 我不在乎!
- You're going to the box, Willie. - I don't give a shit!
我不幹了
Get 'im outta here!
我不需要什麼橄欖球隊
And I don't need this football team shit!
我剛從醫院回來 凱文沒事
I just got back from the hospital. Kelvings gonna be okay.
如果他死了我會更好過一點
Better for me if the nigga was dead.
你這麼想? 我覺得都無關緊要
Ya think so? I really don't think it matters
因為無論如何你都完了 威利 你的兄弟們知道你昨天的所作所為
'cause you're screwed either way, Willie. Your homeys know what you did yesterday.
如果你回去 他們就會打死你
So you go back to the hood, they're gonna put a bullet in your head,
因為他們認為你不再屬於他們了
'cause they think you're not down for the set anymore.
你說什麼都沒用了
No matter what you say now.
你知道麼? 我覺得他們是對的
You know what? I think they're right.
嗨!
Man!
你最好對我好點 小混球 因為我是你的一切
You better be good to me, asshole, 'cause I'm all you got!
- 去你媽的! - 還有誰在乎你?
- Man, fuck you! - Who else cares about you?
我不需要別人!
I don't need nobody else!
你不在乎別人了麼?
You don't give a shit about me or anybody else!
沒錯!
Man, that's right!
那你昨天為什麼救了凱文一命?
Then why'd you try and save Kelvin yesterday?
嗯? 回答我!
Huh? Answer me that!
你為什麼和你的敵人站在一邊?
Why'd you side with the enemy over your own homeboy!
那是因為你! 還有這個該死的橄欖球隊!
Man, 'cause-a you! And this damn football team, man!
胡說八道! 是你自己做出了選擇!
That's bullshit! You made a choice!
我沒有!
No, I didn't!
我不知道身上發生了什麼! 一切都...
I ain't even know what was happening to me! It was just so...
一切都太快了
Everything so quick!
我不知道自己身上發生了什麼!
I don't know what's happening to me, man.
我知道
I do.
你不再是當初剛來這裡時的失敗者了 威利
You're not the loser you were when you fingst got here, Willie.
你只是不習慣做一個勝利者
You're just not used to being a winner.
我爸說我純粹是浪費他的時間
My father said I was a waste of his time
還有錢
and his money.
你父親是個失敗者 威利
Your father was a loser, Willie.
我老爹也是這樣的人
My old man was the same way.
他無數次的告訴我 說我沒用 說我一錢不值
He spent so much time telling me I was no good, telling me I was nothing,
我相信他了
I believed him.
所以你的脾氣一直這麼壞
That why you so pissed off all the time?
是啊也許有點關係
Yeah, that's probably got something to do with it.
我知道你的感受 威利
I know how you feel, Willie.
大家都認為你要搞砸的時候 你也覺得自己將失敗
You get to the point where you expect to screw up. You expect to fail.
如果我們想贏 就必須拋開這些東西
If we wanna win, we gotta let 'em go.
原諒過去 繼續前進
Forgive 'em and move on.
- 原諒過去? - 原諒過去
- Forgive 'em? - Forgive 'em.
我們為過去付出了太多的精力
Otherwise we give 'em too much power over us.
他們並不值得我們這麼做
And they don't deserve it.
那你花了多久才原諒你老爹?
Well, how long it take you to forgive your dad?
剛剛原諒
Till just now.
就在剛剛
Till just now.
凱文會沒事的?
Kelvings gonna be okay?
沒錯
Yeah.
但我們的球隊完了 對麼?
Whole football team's done, though, huh?
也許還沒有
Maybe not.
比賽以後 威利 威瑟斯試圖救凱文.歐文斯
After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens
因為他不再把他當成敵人 他把他看成隊友
'cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate.
每個人都在討論我們的八連勝
Everybody wants to talk about us winning eight games in a row
那是多麼不容易
and how great that is.
但這些比起去掉這些孩子 身上的黑社會情結來 算不了什麼
That's nothing compared to breaking the power that gangs have over these kids.
如果你們取消比賽 你們就是讓他們再度回到過去
If you cancel this game, we're giving that power back to them.
我非常敬佩你現在所做的事情 教練 非常敬佩
I adminge what you're trying to do, Coach, I really do.
但是你怎麼能夠要求 家長們讓他們的孩子受到威脅呢?
But how can I ask our parents to expose theing kids to potential violence?
是的 你看 我們的問題在於 就算你不去製造槍擊事件
Yeah, you see, our problem is, while you didn't cause the shooting
你也不能阻止它
you couldn't prevent it either.
如果我們能呢?
What if we could?
如果我們能夠保證不再發生類似事件呢?
What if we could guarantee it won't happen again?
大家現在看到在我身後的是志願者隊伍
Well, what you see behind us here is a force of volunteers
他們來自監察局 洛杉磯警署和州治安部門
from the Department of Probation, the LAPD and the Sheriff's Department.
州縣議會堅定的認為
The County Board of Supervisors fingmly believes
絕不能讓這些青年們聽命於黑社會的擺佈
we can't allow gangs to dictate the terms by which our young people live.
M-U-S-T-A-N-G!
我知道她們的服裝是有人捐助的
Well, I know they had theing uniforms donated,
但她們哪裡學的那套動作?
but where did they get those moves?
她們是野馬隊的 教練 她們勇於接受挑戰
They're Mustangs, Coach. They accepted the challenge.
放鬆點 你們擔心什麼? 是他們上次30比零打敗了我們嗎?
Relax, guys. What're you worried about? That they beat ya 30-nothing last time?
是38比零
38 to nothing.
他們沒有打敗你們 他們打敗了一支毫無經驗的隊伍
They didn't beat you. They beat a team that never played before.
但是今天 一切都將改變
But on this day it's gonna be different.
就在今天 你們將要獲得野馬的榮耀!
On this day, you're gonna have Mustang pride.
你們將會走向那片球場帶上你們的頭盔
You're gonna go out there, you're gonna put your helmets on,
紮緊下顎繃帶 然後以牙還牙!
buckle your chinstrap, and hand out 38 ass-whoopings!
明白了嗎? 野馬的榮耀!
You understand? Mustang pride!
去吧 野馬們!
Let's go, Mustangs!
嗨 爸爸!
Hi, Dad!
加油野馬!
Go Mustangs!
- 肯尼! - 媽媽!
- Kenny! - Mom!
我來了!
I made it!
威利!
Willie! Willie!
隊長們 我們開始猜邊吧
Captains, let's go out for the coin toss.
他們在玩心理戰 八個人一起來猜邊?
That's a psych-job. Sending out eight guys to a damn coin toss.
我們也會
Psych 'em right back.
加油威利!
Let's go, Willie!
- 看旗子 - 這球犯規了
- Little flag. - We've got a clipped ball
- 接球方犯規 - 此球不算 沒有觸地
- on the receiving team. - Flag on the play. No touchdown.
- 你們一定在開玩笑! - 接球方犯規
- You gotta be kidding me! - Clipping on the receiving team!
這是好球!
That was a faing hit!
88號肯尼.貝茨 推人犯規
Clipping on number 88, Kenny Bates.
貝茨! 貝茨! 過來
Bates! Bates! C'mere!
不用擔心 我們再贏回來 聽到了嗎?
Don't worry about it, we'll get it back, all right? You hear me?
別為難裁判 他知道他剛剛吹的過嚴了
Take it easy on the ref, he knows he made a horrible call.
沒事的
That's okay.
- 進攻! - 肯尼! 別在意
- Offense, let's go! - Kenny, it's okay!
加油 野馬!
Come on, Mustangs!
走右路
Going right.
預備
Set!
灰色10號
Gray ten!
- 右路 - 灰色10號!
- Going right. - Gray ten!
開球!
Hut!
還記得我嗎? 我會整場盯著你的 小鬼!
You remember me? I'm gonna be in your face all day, loser!
開球!
Hut!
巴靈頓觸地!
Touchdown Barrington.
幹得好 加油 進攻!
Great effort. All right, come on, offense, let's go!
18號跑位! 18號跑位!
Run 18! Run 18!
開球!
Hut!
里昂! 威利那邊有空檔! 傳給他!
Come on, Leon! You got Willie open! Throw it!
扔出去啊!
Throw it!
該死!
Damn it!
巴靈頓在野馬隊40碼處奪回球
Barrington recovers the ball on the Mustangs' 40-yard line.
里昂有心理負擔
Leors intimidated.
他太擔心被中路攔截了
He's too worried about throwing another interception.
沒錯
Yeah.
巴靈頓黑豹隊得分
Fingst down, Barrington Panthers.
防守! 那邊!
Come on, defense, let's go! Get out there!
里昂! 過來 看著我 你是個很棒的四分衛
Leon! C'mere. Look at me. You're a great quarterback.
相信你的隊友 相信你自己 明白嗎?
Believe in your teammates and believe in yourself. You understand?
讓我看你的笑臉!
Let me see you smile. Come on.
幹得好
Attaboy.
藍色15號 開球!
Blue 15! Hut!
佩里茲!
Perez!
加油
Come on, man!
觸地 巴靈頓隊 3號大衛 史密斯
Touchdown, Barrington. Number 3, David Smith.
我幹的漂亮吧!
I smoked that!
半場結束
Halftime!
我們還有半場比賽 還有半場的機會
We got a whole half to play. We got a whole half of football left.
來吧 夥計們
Come on, guys.
抬起頭來 加油!
Hold your head up, come on!
肖恩 你要去給他們打打氣
Sean, you gotta get 'em ready for the second half.
- 他們已經準備好了 - 什麼?
- They're ready. - What?
等著瞧
Just wait.
他們已經準備好了
They're ready.
夥計們 那幫白癡把我們打得好慘
Man, those fools are whipping our ass.
是啊
For real, man.
該死
Shit.
他們沒那麼厲害
They ain't that good, man.
我們更強
We're better.
而且對我們來說更有意義
And it means much more to us. You know?
剛開始的時候
When this all started, man,
教練說我們會成為勝利者
Coach, he said we'd be winners.
我認為他在胡說八道
I thought he was full of shit, man.
我討厭你們!
I hated y'all.
不想參與進來
Didrt want no part of it.
但是後來
But then
我們組成了球隊
we made a team.
我們向人們展示了自己
We showed people something.
教練說得對
Coach is right.
我們變了
We changed.
我們不再是失敗者
We're not losers no more.
我們所要做的就是再向他們展示一次
All we gotta do is go out there and show it one more time.
大家明白我的意思嗎?
You know what I'm saying?
讓我們好好教訓他們一頓
Let's get out there and kick some ass!
- 解散! - 大家加油!
- Break! - Let's go!
到第三節 比分仍就是巴靈頓黑豹隊14分
In the thingd quarter the score remains Barrington Panthers 14,
基爾派翠克野馬隊0分
Kilpatrick Mustangs 0.
上!
Let's go!
砰!
Boom!
我要的就是這個! 幹得好
That's what I'm talking about! Let's go!
夥計
Man.
該死! 那個小子簡直是個殺手
Damn! Damn, that white boy be killing us!
噢! 我回來了 黑鬼!
Woo! I'm back, nigger!
史蒂文斯 來吧 夥計
Stevens, come on, man.
別逃 狗屎 我馬上會找你的
Don't go nowhere, dawg, I'll be right back.
集合
Huddle up.
回到比賽中來
Let's get back in the game, baby. On one.
- 打625陣型 - 教練說全攻全守
- Let's make it a 625 swing. - Coach called a flood.
如果你看到空檔就可以傳球對麼?
You can call a audible if you see an opening, right?
我這裡有個空檔
Look, I got an opening.
- 準備好了? - 各就各位
- Ready? - Break!
不應該是這個陣型 他們在幹什麼?
That's not the right formation. What the hell are they doing?
里昂 你在幹什麼?
Leon! Leon, what're you doing?
回到原來的陣型!
Get in the right formation!
預備
Set!
黑色20號
Black 20!
黑色20號
Black 20!
開球
Hut!
跑 威利 加油跑!
Go, Willie, go! Go, Weathers, go!
幹得好 寶貝!
Yeah, baby!
13號威利 威瑟斯 野馬隊觸地得分
That was number 13, Willie Weathers. Touchdown for the Mustangs.
就要這樣
That's what I'm talking about!
哦 你還好吧? 黑鬼?
Woo! You all right, nigga?
幹的漂亮!
Great job! Great job!
第四節 巴靈頓在野馬隊2碼線處開球
Fourth quarter, Barringtors ball on the Mustang's two-yard line
還有一分鐘比賽結束
and we have one minute of play remaining.
防守住這次進攻就還有機會
You stop 'em now, we got a chance.
如果他們再進球 我們就完了 夥計
Unless they score again, then it'll be all over, man.
閉嘴 你這臭蟲
Man, shut up, Bug!
閉上你的臭嘴
Shut the hell up, Bug.
左路! 他朝左路進攻
Left! He's throwing left!
藍色16號 開球!
Blue 16! Hut!
球 球!
Ball! Ball!
好極了 進攻!
All right! Go offense!
奪回球權 5號米穀 普立茲
Fumble recovery, number 5, Miguel Perez.
14比10 野馬隊開球
The Mustangs have possession with the score 14 to 10
比賽還剩下50秒
and 50 seconds remaining.
教練 我要用長傳了
Coach, I'm going deep.
- 真的? - 是的
- Ya think? - Yes.
里昂 貝茨 接球沒問題麼? 貝茨?
Leon. Bates. Feel like catching a ball, Bates?
教練 長傳總是有佩里茲防守
Coach, the deep pass always goes to Perez.
這個大家都清楚 巴靈頓也知道
Everybody knows that, including Barrington.
- 教練 我不想... - 嗨 這只是個遊戲 肯尼
- Coach, I don't wanna... - Hey, it's only a game, Kenny.
你只要上場好好表現 接住球就行
You just get out there and give it your best shot. Catch the ball.
來吧 上場加油!
Let's go. Get out there. Come on.
加油!
Let's go, Hayes.
我們奪回了球權 好好打
We got the ball back, let's go!
- 怎麼了? - 你幫我個忙
- What's up, man? - Help me out with something.
好的 過來吧 你們小心
All right, man, come on, let's ride. Watch out, y'all.
加油 加油 加油 加油 你們能行
Come on, come on, come on, come on, you can do it.
預備
Set!
綠色18號
Green 18!
綠色18號! 開球!
Green 18! Hut!
你是我的 夥計!
You're mine, boy!
- 跑跑跑! - 跑跑跑!
- Go! Go! Go! Go! - Go! Go! Go! Go!
野馬隊贏得了50碼
That was a Mustang gain of 50 yards.
88號肯尼.貝茨
The fingst reception by number 88, Kenny Bates.
都過來
Come in.
大家都過來
Bring it in! Come on.
球在20碼線處 比分是14-10
With the ball on the 20-yard line, the score is 14-10.
都過來 我們還有一次機會
Come here. All right. We got time for one play.
26號 傳給威利 你可以跑20碼嗎?
26 toss to Willie. Can you get the 20 yards?
- 行的威利 - 加油!
- Come on, Willie. - All right, it's cool.
- 完全沒問題 - 沒錯 自已有信心 我們對你也有信心
- Definitely. - Exactly. You believe. We believe in you.
去跑吧!
Get in the end zone. Come on. Go. Go.
開始!
Let's go!
觸地! 我們出發!
Touchdown! Let's go!
夥計們 計畫是這樣的: 我們攻右路 26號位擲球
A'ight, team, this is it. We going with the l-right, 26 toss.
- 嗨 誰是36號? 誰是36號? 沒有... - 那是誰?
- Hey, who's 36? Who's 36? There's no... - Who the hell is that?
是茹尼奧爾!
That's Junior!
看 是你爸爸!
Look, it's your daddy!
- 嗨 茹尼奧爾. - 該死
- Yo, Junior. - Shit.
- 讓開 - 茹尼奧爾 怎麼回事?
- Move out. - Junior, what the hell?
只是椎間盤突出 跟著我跑
Slipped disc, my ass. Get behind me.
我們一起來完成
Let's do this together.
好了大夥 我們出發
A'ight, y'all, we gotta go. We gotta go!
好了 準備好 突右路 26號擲球 加油 加油!
This is it, right here. L-right, 26 toss. On one. On one.
- 準備好了? - 各就各位!
- Ready? - Break!
綠色18號
Green 18!
跑!
Go! Go!
這次沒門! 我要宰了你 小子!
Not this time! I'm gonna kill ya, boy!
你不行 你不行!
No, you ain't! No, you ain't!
你不行!
No, you ain't!
觸地 13號威利 威瑟斯
Touchdown, number 13, Willie Weathers.
你是最棒的!
You're the best!
嗨 過來!
Hey. C'mere!
野馬萬歲!
Mustangs, baby!
接下來的一個禮拜 我們參加了決賽
We played the championship game the next week.
我們17-14輸了 但我們打得棒極了
We lost 17-14. But we played a helluva game.
沒人再說我們是失敗者
And no one called us losers.
我告訴他們 在我看來 他們才是冠軍
I told 'em, far as I was concerned, they were champs.
自那以後 所有的孩子都被釋放了
Since then all the kids have been released.
其中24人去了學校 3人參加了工作
24 are going to school. Three are working full-time jobs.
只有5個人重新又回到了監獄
And only five are back in jail.
這比平均的75%好得多
That's a lot better than the average failure rate of 75 percent.
被釋放以後 茹尼奧爾 帕萊塔 在一家傢俱公司工作
After his release, Junior Palaita got a job working for a furniture company
並和家人一起生活
and lives with his family.
凱文 歐文斯傷勢回復
Kelvin Owens recovered from his bullet wound.
下個賽季將代表華盛頓高中比賽
He's gonna play for Washington High next season.
米穀.佩里茲和唐納德.麥德羅回到了原來的黑幫
Miguel Perez and Donald Madlock went back to theing old gangs
現在在加州青少年監獄服刑
and are now in California Youth Authority prisons.
肯尼貝茨去雷登多上學 並且和他媽媽一起住
Kenny Bates is going to school in Redondo Beach and living with his mom.
里昂 海耶斯試圖回到正常的生活狀態
Leon Hayes is trying to resist the crack dealer's lifestyle.
他今年將代表多思利高中參賽
He's gonna play football for Dorsey High this year.
臭蟲溫多在坎普頓的一次汽車襲擊中被打死
Bug Wendal was killed in a drive-by shooting in Compton.
威利 威瑟斯得到了全額獎學金 現在在一家頂級寄宿學校的橄欖球隊踢球
Willie Weathers got a full scholarship to play football for a top boarding school.
離開88號街很遠的一所學校
A school that's a long way from 88th Street.
那我會有怎樣的改變呢?
And how'd things change for me?
並不多
Not a whole lot.
在球場上 我們按照我的方式來 不是你們的方式
On the gridingon we do it my way. Not your way, my way.
現在 你們都是失敗者
Right now you're all losers.
所以你們才回來這兒 因為你們失敗了
That's why you're in here. 'Cause ya lost.
如果你們接受挑戰 如果你們加入野馬隊比賽
But if you accept this challenge, if you accept the Mustang challenge,
那麼到今年的12月份 當一切都結束的時候
then come this December, when it's all over with,
我保證
I promise you
你們將是勝利者
you'll be winners.
準備好了?
Ready?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
野馬!
Mustangs!
你們不會拼 "野馬"? 你們一定是在開玩笑!
You don't know how to spell "Mustangs"? You have got to be shitting me!
好了
All right.
再來一次
Here we go again.
M-U-S-T-A-N-G.
誰要讓我開槍 我第一個先打他
Tell me to shoot somebody, I'll shoot 'em.
如果我不先開槍 他們就會先開槍
They would have killed me if I wouldn't-a killed them fingst.
我高中大學以至於 整個一生都在打橄欖球
I played football in high school and college and most of my life.
有孩子們和我一起努力 我的人生為之改變了
You know, I had people work with me as a kid and they made a difference in my life,
我希望有人能繼續這樣做下去
and I was just hoping to pass that on to somebody else.
基爾派翠克體育項目有三個方面
The Kilpatrick sports program is three-pronged.
宿舍 也就是你們待的地方
The dorm, where you're at now.
你們要學會和不同的人相處
You've gotta learn to get along with people from different neighborhoods,
不同的背景 不同的學校
different backgrounds. And school.
全身心的投入 學習 做一個好學生
Apply yourself, learn, become a better student.
在球場上 你們按我的方法做 不是你們的
On the field, you do it my way. Not your way.
你們那一套讓你們來這兒
Your way got you here.
你們遊手好閒 販賣毒品 打劫偷盜
You played a game, selling drugs, robbing people, ripping people off,
所以你們現在是個失敗者
and you lost. Right now you're a loser.
野馬是勝利者
Mustangs are winners.
為什麼不努力一下?
Why'd you take 'em off?
幹得好
Good job, man.
- 你去哪? - 我不幹了 我要去休息
- Where you going? - I'm going to put my shorts on.
你為什麼不願意努力一下? 這麼輕易的離開球場?
Why'd you even come out with 'em off? Why'd you even walk off the field?
你又要退出了? 你知道計畫
You quitting again? You know your program.
計畫就是你運動 然後減肥 然後可以得到一套制服
Your program is you run, you get in shape, and you get a uniform.
你走吧 球隊在這裡 如果你想回來 我們就在這兒
You just keep walking. Football team's here. You wanna be part of it, we're here.
但你回來的時候一定要帶著一顆心!
But you bring a heart with you next time.
我厭倦了當失敗者
I'm tinged of being a loser.
在球場上我可以讓大家 看到我能做什麼
Out there on the field, I can just show 'em that I'm somebody.
告訴他們我會打橄欖球
Show 'em that I can play.
這個活動讓我和我母親恢復了關係
This program has helped me get a relationship back with my mom.
我希望她抱著我
I want her to hold me
告訴我她愛我
and tell me she loves me.
輪到你們接受挑戰了
It's up to you to accept the challenge.
如果誰告訴你說這很容易 他們一定在撒謊!
If anyone tells you it's gonna be easy, they're lying to you.
我要強迫你們 我要挑戰你們
I'm gonna push you. I'm gonna challenge you.
帶上頭盔上前握手
Put your helmets on and go shake theing hands.
我還是不相信他們比你們強26分
But I still don't believe that they're 26 points better than you.
我仍舊認為你們是更強的球隊 我不願拿你們交換他們
I still think you're the better team. I still would not trade you for them.
焦慮讓這些孩子垮下了 同時也讓他們振作起來
These kids, the anxiety's weighing them down, it's holding 'em back.
是對未知的恐懼
It's almost a fear of the unknown.
対他們來說是全新的體驗
It's gonna be a whole new experience for 'em.
我們要為你對我們的不離不棄而感謝你
We wanted to thank you for not giving up on us,
在我們幾乎不想努力的時候 始終如一
even though we didn't want to put out the effort at times.
你教會了我們的 不僅僅是橄欖球規則
Thank you for teaching us more than football.
你教會我們人生的規則
You taught us about the game of life.
我想把這個球交給我們的教練
This ball, I wanna give it to our head coach,
肖恩 波特
Sean Porter.
當他們來的時候很多人都認為他們是
When they came in here a lot of people thought of them
違法亂紀的罪犯
as criminals and delinquents.
錯了
No way.
你們按得很好
You did a great job.
你們是一群很棒的小夥子
You're a helluva group of young men.
你們是冠軍!
You guys are champs.