[器乐] [instrumental music]
《急诊室》前情提要 (Abby) Previously on "ER.."
为了证明我是个好人，你知道我会怎么做吗? Just to prove that I'm a good guy, you know what I'm gonna do?
我让你坐在前面 I'm gonna let you sit in front
玩警笛什么的 play with the siren and everything
我请你喝杯咖啡 and I'm gonna buy you a cup of coffee.
我还有两个半月的时间。 I have two and a half months left to go.
到那时孩子才会出生! This baby is not coming until then!
‐剧烈疼痛，血液涌出。我们要去手术室了。 ‐ Sharp pain, gush of blood. ‐ We're going to the OR.
来吧，小家伙，哭一哭。 Come on, little guy, give me a cry.
脉搏小于60。 Pulse is less than 60.
我们把他包起来。插管托盘。 Let's bag him. Intubation tray.
我们可以一直等着你凝血 We can keep waiting for you to clot
“或者我们可以开始考虑子宫切除术。” 'or we can start thinking about a hysterectomy.'
爸爸会伤害我们吗? Is dad gonna hurt us?
现在我们得待在一起。 Now we got to stay together.
“我们三个。” 'The three of us.'
我宁愿我们都死了。 I'd rather we were all dead.
(枪) [gunshot]
(喇叭响了)“妈妈!” [horn blaring] 'Mom!'
(Samantha)“我要失去理智了。我不……” (Samantha) 'I'm losing it. I don't..'
“我连车都不会开。” 'I can't even drive.'
你是我唯一能想到打电话的人。 You're the only person I could think of to call.
我不知道，我在某个地方 I don't know, I'm, uh, somewhere
靠近沃基根。 close to Waukegan.
有一家菲利普餐厅，还有一家加油站。 There's a Phillip's Diner and, um, a gas station.
“是的。” 'Yeah.'
“好的,谢谢。” 'Okay, thanks.'
快点，好吗? Hurry up, okay?
(意义)“所有的早产儿都有同样的五个问题。” (Rabb) 'All preemies have the same five problems.'
“感染、低血压、低血糖” 'Infection, hypotension, hypoglycemia'
呼吸急促,脸色发白。 'tachypnea, cyanosis.'
你的人有五分之四。 Your guy has four out of five.
白细胞计数上升，他在服用多巴胺和多巴酚丁胺 White count's up, he's on dopa and dobutamine
我们需要更高的气压来通气。 and we're needing higher pressures to ventilate.
(卢卡)“多高?” (Luka) 'How high?'
PIP是32。 PIP's at 32.
你在打他的肺。他会得BPD的。 You're pummeling his lungs. He's going to get BPD.
艾比，卢卡，听我说。 Abby, Luka, listen to me.
在这里做父母已经够辛苦的了。 It's hard enough being a parent in here.
你要相信我会做对你儿子最好的事 'You're gonna have to trust me to do what's best for your son.'
艾比? Abby?
“有什么问题吗?” 'Any questions?'
不。 No.
我以前来过这里。 I've been here before.
要我推你回房间吗? Do you want me to wheel you back to your room?
你不应该在床上待那么久。 You shouldn't stay out of bed that long.
你知道吗，我说过"观察等待 You know, I've given that watch and wait speech
大概有一百次了，都没意识到 about a hundred times, and never realized
真是一堆废话。 what a load of crap it is.
这就是现实。 Well, it's just the reality.
(叹息) [sighs]
我没法让自己的大脑停止运转。 And I can't shut my brain off.
我一直在想为什么多巴 I keep thinking why is the dopa
17岁，而不是20岁 at 17 and not 20
他们检查过管子的位置了吗… and did they check the tube position and..
我看不见他的眼睛。 I can't see his eyes.
我需要知道它们是什么颜色。 I need to know what color they are.
它们是蓝色的。 They're blue.
呃，尼拉问我。她想来看看。 Uh, Neela asked me. She wants to come and visit.
我不想有人来看我。我谁也不想见。 I don't want any visitors. I don't wanna see anybody.
(玛吉)“艾比!艾比!” (Maggie) 'Abby! Abby!'
艾比!哦，谢天谢地。 Abby! Oh, thank God.
我一听说就赶来了。 Oh, I came as soon as I heard.
(主题音乐) [theme music]
‐你不是在跑步。他们会把我送进监狱。 ‐ You're not runnin'. ‐ They're gonna send me to jail.
为了什么?杀一个人渣? For what? Killing a scumbag?
他死了还好。 He's better off dead.
我当时在车里。 I was in the car.
我本可以开车离开的。 I could have driven away.
我回去杀了他。 I went back to kill him.
这是你最后一次这么说。 That's the last time you're ever gonna say that.
你听到了吗? You hear me?
这里只有两个人知道。 There's only two people who know it here.
你和我。 You and me.
你填一份强奸报告。 You fill out a rape report.
你告诉警察你开枪是为了自卫。 You tell the cops you shot him in self‐defense.
你觉得这样行吗? You think that'll work?
事情就是这样。 That's what happened.
你明白吗? Do you understand?
事情就是这样发生的。 It's what happened.
连续暴击和足部脉冲q30分钟。 Serial crits and foot pulses Q 30 minutes.
山姆有消息吗? Hey, any word on Sam?
警察还在找她。 The police are still looking for her.
你想要蛋壳墙还是白墙? You want the walls eggshell or white?
我看起来像玛莎·斯图尔特还是幕僚长? Do I look like Martha Stewart or the chief of staff?
我有真正的工作要做。‐她怎么了? ‐ I got real work to do. ‐ What's with her?
我想她得付修理费 I guess she has to pay for the repairs
拿走了她的圣诞奖金 out of her Christmas bonus.
-哦，雷。量毫米还是嗯? ‐ Oh, Ray. ‐ Mm‐hmm?
这是你写的吗? Is this your writing?
对，西北大学的后卫 Yeah, linebacker from Northwestern
看起来像是肩袖。 looks like a rotator cuff.
得了吧，伙计，如果你有核磁共振的话 Come on, man, no MRIs if you've got
你腿上有个该死的金属板。 a freakin' metal plate in your leg.
技术人员会检查的。 The techs gonna go over that.
(Gregory)“你很幸运，我抓住了这个，否则会一团糟。” (Gregory) 'You're lucky I caught this, or it would have been a mess.'
(雷)“接下来的几个星期我最好好好享受一下。” (Ray) 'I better enjoy myself the next few weeks'
因为你会成为一个讨厌的主治医生 'because you're gonna be a pain in the ass attending.'
嘿。嘿。现在几点了? ‐ Hey. ‐ Hey. What time is it?
该回家了。你整晚都在这儿。 It's time to go home. You've been here all night.
我得去看看艾比。 I should go and check on Abby.
不，你应该去休息一下。 No, you should go and get some rest.
加兰特的父母今天可能想见你。 Gallant's parents will probably wanna see you today.
不，我不去那里。 No, I'm not going over there.
“尼拉，回家吧。” 'Neela, go home.'
多巴17岁，均值25岁左右 Dopa's at 17, mean's hanging around 25
六分之二的收缩期射血杂音。 two out of six systolic ejection murmur on exam.
请翻译成英语好吗? Translate into English, please?
等等，等等，等等。有杂音吗? Hold on, wait, hold, wait. There's a murmur?
把回声拿来，我们来看看。 Get the echo, let's take a look.
我一点都不明白。 I don't understand any of this.
没关系，我以后再跟你解释。 It's okay, I'll explain it to you later.
你女儿是个好学生 Your daughter was a star student
当她在这里的时候。 when she was here.
真的。她从不相信自己。 Really. She never gives herself any credit.
好的人从不这样。 Well, the good ones never do.
(玛吉)“那是心脏吗?” (Maggie) 'Is that the heart?'
哦，我的天啊，快看。 Oh, my gosh, look at that.
它在不停地跳动，不是吗? It's just beating away, isn't it?
我没有叫她来。-没关系。 ‐ I didn't tell her to come. ‐ It's okay.
这不是很神奇吗?你确定吗? ‐ 'Isn't that amazing?' ‐ Are you sure?
“你怎么能看出来?”看起来她在吃药。 ‐ 'How you can see that?' ‐ Seems like she's on her meds.
Neela。嗨。 ‐ Neela. ‐ Hi.
我知道你不能在这里吃东西 I know you can't eat in here
但也许你可以在大厅休息一下? but maybe you can take a break in the hall?
‐他怎么样?我们不知道。 ‐ How's he doing? ‐ We don't know.
‐你呢?我很好。 ‐ What about you? ‐ I'm okay.
…还有这里的心脏呢? ...and things of the heart right here?
这真是令人吃惊。 That is just astonishing.
‐那是谁?‐我的母亲。 ‐ Who's that? ‐ My mother.
(玛吉)“我们从来没有过这样的事情——” (Maggie) 'We never had things like this‐‐'
像妈妈!量是吗? ‐ Mom! ‐ Yeah?
你想见见我的朋友吗? Um, you want to meet my friend?
嗨。‐Maggie Wyzenski。 ‐ Hi. ‐ Maggie Wyzenski.
Neela Rasgotra。我听说过很多关于你的事。 Neela Rasgotra. I've heard a lot about you.
大部分是从右到左。 Mostly right to left.
- T - R喷气机3.4。什么是T - R喷气机? ‐ T‐R jet's 3.4. ‐ What are T‐R jets?
是血液在心脏里的流动方向不对。 It's blood flowing the wrong way through the heart.
就不能只是 Couldn't it just be
肺压还没有下降吗? the pulmonary pressures haven't dropped yet?
可能比RDS高。 Probably elevated from the RDS.
等一下。等待还是等待还是等待。 Wait a minute. Wait‐wait‐wait.
你是说孩子的心脏有问题吗? You're saying there's something wrong with the baby's heart?
我们不知道。嗯，你是什么意思? ‐ We don't know. ‐ Well, what do you mean?
——你——你会把它修好的。嗯，我们不能只是解决它。 ‐ You‐you're going to fix it. ‐ Well, we can't just fix it.
他还为时过早。他要在这里待几个星期。 He's premature. He's gonna be here for weeks.
哦。 Oh.
好吧，那我们就等着吧。 Alright, then, we'll just wait.
“好了。” 'It's alright.'
“我们就等着吧。” 'We'll just wait.'
39岁的詹姆斯·克莱夫斯在攀登论坛大厦时从20英尺高的地方摔了下来。 James Clivus, 39, fell 20 feet scaling Tribune Tower.
显然他在那里信号更好。 Apparently he gets better reception up there.
手机只是一个幌子。‐锡纸是怎么回事? ‐ Cell phones are just a cover. ‐ What's with the tinfoil?
嗯，它放大了频段 Well, it amplifies frequency bands
分配给美国政府 allocated to the US government.
五角大楼表示，这是为了交流 The Pentagon says it's for communication
用卫星，但那是谎言。 with satellites, but that's a lie.
命脉? Vitals?
右LE远端畸形。 Distal deformity of the right LE.
嘿，五月天，听说昨天的事了。 Hey, Mayday, heard about yesterday.
很高兴看到你没事。 Glad to see you're okay.
是的。 Yeah.
(托尼)她怎么了? (Tony) What's with her?
怎么啦？ What?
她的丈夫在伊拉克阵亡。 Her husband was killed in Iraq.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
你觉得我们会拿这个开玩笑吗? You think we'd joke about that?
我们已经把控制权交给了搜索引擎! We've ceded control to the search engines!
我得走了!‐冷静! ‐ I gotta go! ‐ Calm down!
我得走了! I've gotta go!
嘿，你得让我们检查一下! Hey, you've gotta let us check you out!
别以为我不知道你在说什么! Don't think I don't know what you mean by that!
嘿，山姆来了。 Hey, there's Sam.
‐你明白了吗?-是的，我明白了。 ‐ You got this? ‐ Yeah, I got it.
亲爱的，你还好吗? Hey, honey, are you alright?
-哦，我的天哪。是的。 ‐ Oh, my gosh. ‐ Yeah.
我的天啊。 Oh, my God.
你，你是怎么来的? How did you, how did you get here?
一个朋友让我下车。 A friend dropped me off.
我要做强奸检查。 I need a rape exam.
(玛吉)“那你再说一遍那个东西叫什么?” (Maggie) 'So what do you call that thing again?'
这是中国人民保险公司的电话。 It's a PICC line.
它允许我们提供营养 It allows us to give nutrition
还有药，不用给宝宝粘药。 and medicines without sticking the baby.
它在打结什么的。 It's kinking or something.
等等，也许你应该让拉布博士来做。 Oh, oh, wait, maybe you should let Dr. Rabb do that.
你能退后一点吗? Uh, will you step back, please?
你只会让他更难过。 You're just making it harder for him.
没关系，你做得很好。 It's okay, you're doing fine.
你不想让学生给你儿子做手术吧。 You don't want students working on your son.
他是住院医生，不是学生。 He's a resident, not a student.
‐那是什么?pvc。 ‐ What's that? ‐ PVCs.
这是导管的尖端在挠心脏。 It's the tip of the catheter tickling the heart.
对不起，我真的很抱歉 I'm sorry, I'm really sorry
但你把线拉回来了，对吧? but you pulled back the line, right?
当然了，艾比。 Of course he did, Abby.
把线拉回来。 Pulled back the line.
好的,2小时37分跑完。 Alright, 2:37.
pvc因特网 PVCs‐‐
这些笔记是怎么回事? What's the deal with the notes?
我把所有东西都写下来了 Well, I'm writing everything down
这样我以后就可以查了。 so I can look it up later on.
昨晚我读了一本关于吸烟和早产的书。 Last night I was reading about smoking and prematurity.
你认为我两年前辞职了吗? ‐ Do you think‐‐ ‐ I quit two years ago.
我知道，但是艾比，你工作太努力了 Well, I know you did, but, Abby, you work so hard
压力绝对可以是 and stress can definitely be‐‐
你是在怪我吗? Are you blaming this on me?
不，我当然不是在怪你。 No, of course I'm not blaming you.
我不是在责怪任何人。 I'm not blaming anyone.
我只是…我孙子在一个，一个 I just...my grandson is on a, on a‐‐
呼吸机。呼吸机。 ‐ Ventilator. ‐ Ventilator.
而且，而且，我需要知道什么 And‐and‐and I need to understand what‐‐
麦琪，她摔倒了。人们开枪射击，她摔倒了，好吗? Maggie, she fell. People were shooting and she fell, okay?
(意义)“看。” (Rabb) 'Look.'
“你可以问问自己为什么。” 'You can ask yourselves why'
一整天，但最后 all day long, but in the end
答案并不重要。 the answer doesn't matter.
‐洛哈特小姐?量是吗? ‐ Miss Lockhart? ‐ Yeah?
我们要开一个哺乳研讨会了 Uh, we're about to start a lactation seminar
在泵房。 in the pump room.
如果现在不方便的话。 Uh, if it's not a good time.
不，听起来不错。 No, sounds great.
我和你一起去。我和你一起去。 I'll go with you. I'll go with you.
太好了。好吧。 Great. Okay.
开始吧。 Here we go.
太好了。 Great.
嗨,乔。 Hey, Joe.
[克罗地亚语] [speaking in Croatian]
这些东西在胸部和输卵管之间，明白我的意思吗? These go between the boob and the tube, know what I mean?
嗯，这是不言自明的。 Mm‐hmm, it's pretty self‐explanatory.
你看起来很犹豫。 You seem hesitant.
她是。 She is.
母乳对婴儿是最好的。 Breast milk is best for babies.
她知道的，她是医生。 Oh, she knows that, she's a doctor.
我想我需要一点私人空间。 I think I just need a little privacy.
好的，我给你找个屏幕。 Okay, I'll get you a screen.
她看起来不错。是的。 ‐ She seems nice. ‐ Yeah.
嗯…你,太。 Um...you, too.
怎么啦？ What?
我需要你… I need you to..
艾比，这一切我都经历过了 Oh, Abby, I've been through all of this‐‐
我不这么认为。是的。 ‐ I don't think so. ‐ Yes.
没有，你做过剖腹产吗 No, have you had a C‐section
子宫切除和早产? a hysterectomy and a premature baby?
不，我没有，但我不这么认为。 ‐ No, I‐I haven't but‐‐ ‐ I didn't think so.
艾比，听着，我可以，我可以 Abby, look, I can, I can‐‐
我只是…我在外面等你。 Look, I just... I'll meet you outside.
我认为你 I think that you‐‐
我想在外面见你。 I would like to meet you outside.
好吧。量很好。 ‐ Alright. ‐ Fine.
好的，我在外面等你。谢谢。 ‐ Fine, I'll meet you outside. ‐ Thanks.
他们是男孩还是女孩? They have a boy or a girl?
一个男孩。 A boy.
他在新生儿重症监护室。 He's in the NICU.
杰瑞呢? What about Jerry?
他胸部中枪，但正在恢复。 He was shot to the chest, but he's pulling through.
好吧，你会感到一点压力 Okay, you'll feel a little pressure
我去做培养 while I get the cultures.
哈勒，送出HIV和肝炎滴度。 Haleh, send off HIV and hepatitis titers.
没有问题。 No problem.
萨姆，你要喝点水吗? Sam, can I get you some water?
我很好，谢谢，海莉。 Um, I'm okay, thanks, Haleh.
我知道他偷过电视 You know, I knew that he stole TVs
和视频设备，但我只是… and video equipment, but I just..
我从没想过他能做到 I never thought he'd be capable
像这样的事情。 of anything like this.
这不是你的错。 It's not your fault.
是的，感觉是这样。 Yeah, it feels like it.
其实不然。 Well, it's not.
“你知道史蒂夫和其他人在哪儿吗?” 'Do you know where Steve and the others are?'
“他们抓住他们了吗?” 'Did they catch them?'
他们死了。 They're dead.
所有人? All of them?
所有的。 All of them.
这可不是个睡觉的好地方，伙计，你会淹死的。 Not a good place to take a nap, buddy, you could drown out here.
到处都是痕迹。我们不可能插进去的。 Track marks everywhere. No way we're getting a line in.
我再加一个EJ。‐对，没错。 ‐ I'll throw in an EJ. ‐ Yeah, right.
我刚在重症监护室待了一个月 Hey, I just spent a month in the ICU
我睡觉都能做。 I could do it in my sleep.
看来你拿到了一批劣质海洛因 Looks like you got a bad batch of heroin there
把你打得落花流水。 knocked you on your ass.
我讨厌这种事发生，你呢? I hate when that happens, don't you?
这可不好玩，伙计。‐说，啊。 ‐ That's not funny, man. ‐ Say, Ah.
那是什么鬼东西?纳洛酮。 ‐ What the hell is that? ‐ Narcan.
舌下吗?我们有权这么做吗? Sublingual? Are we authorized for that?
怎么啦？我听不见你说什么。 What? I can't hear you.
那不在我们的范围内，伙计。 That's not in our scope, man.
基地已经接通了。喂! I've got the base on the line. Ho!
县将军在阿尔法一号，请讲。 County General on alpha one, go ahead.
触电的杂耍者，自己造成的脚趾截肢 Electrocuted juggler, self‐inflicted toe amputation
煤油摄入。 kerosene ingestion.
这是什么? What‐what is this?
人们会做任何事来避免下雨。 People will do anything to stay out of the rain.
我们有三个人在被洪水淹没的无家可归者收容所差点淹死 We've got three near‐drownings from a flooded homeless shelter
这个板子已经一个多小时没变了。 and this board hasn't changed in over an hour.
不不不，盖茨。 No, no, no, Gates.
‐你不能放入EJ。‐“为什么不?” ‐ You cannot put in an EJ. ‐ 'Why not?'
因为这超出了你的工作范围，这就是原因。 Because it's out of your scope of practice, that's why.
-还有10分钟。-好的，到时候见。 ‐ Ten minutes out. ‐ Yeah, fine, I'll see you then.
‐那是什么?‐过量无反应。 ‐ What was that? ‐ Unresponsive overdose.
十分钟后和一个自大的医护人员。 Ten minutes out with one cocky‐ass paramedic.
急诊室说EJ没问题。 ER said okay on the EJ.
‐是吗?是的。 ‐ They did? ‐ Yeah.
那里的人认识我，信任我。 Hey, they know me there, they trust me.
不像我的搭档。 Unlike my partner.
如果你撒谎，我保证，我会出卖你。 If you're lying, I promise you, I'll sell you out.
‐我儿子怎么样了?他还在坚持。 ‐ How's my boy? ‐ He's hanging in there.
我整个上午都在给他念书 I've been reading to him all morning
我发誓他认得我的声音 and I swear to you he recognizes my voice.
呼吸机坏了 The vent wean isn't working
他们必须把氧气调到70。 they had to crank the O2 up to 70.
把外套脱了，科瓦奇医生。 Take that coat off, Dr. Kovac.
我们不需要重症监护室里那些讨厌的细菌。 We don't need the nasty ER bugs in the NICU.
我很抱歉。 I'm sorry.
你们俩决定了吗 Have you two made a decision
氟唑酮的试验怎么样了? about the fludrozalone trial yet?
是的。没有。 ‐ Yeah. ‐ No.
Fludro流感…这是什么? Fludro...flu... what is it?
(卢卡)"氟哌唑酮是一种新药" (Luka) 'Fludrozalone, it's a new drug'
他们正在研究将其用于治疗持续性低血压。 they're studying for use in persistent hypotension.
乔宝宝体重超过1500克。他是完美的人选。 Baby Joe is over 1,500 grams. He's a perfect fit.
为了你的审判，我们知道，我们知道。 For your trial, we know, we know.
我们仍然……我们还在做决定。 We're still... we're still making a decision.
自发性肠瘘，出血 Spontaneous intestinal perfs, bleeding
神经发育延迟。 neurodevelopmental delays.
理论上的风险，艾比。 Theoretical risk, Abby.
我不想约束我们的孩子 I don't wanna subject our child
当我们还没筋疲力尽的时候 to an experimental protocol when we haven't exhausted‐‐
因为，因为他还没有 Because, because he still doesn't have
适当的血压。 an adequate blood pressure.
是的，但为什么只有多巴胺呢? Yes, but why just dopamine?
为什么不注射多巴酚丁胺和肾上腺素呢? Why not dobutamine and‐and an epi infusion?
不进行微观管理。 Don't micromanage.
-你不要- -我不会。 ‐ Don't you‐‐ ‐ I won't.
不。量好。 ‐ Don't. ‐ Okay.
好吧，我还是把同意书留下吧 Okay, why don't I just leave the consent form
万一你改变主意了呢? just in case you change your mind?
原谅我。 Excuse me.
她只是想给他最好的机会。 She's just trying to give him the best possible chance.
从我们走进来的那一刻起 From the second we walked in here
她一直在推动这个试验。 she's been pushing this trial.
得了吧，艾比，这太荒唐了。 Come on, Abby, that's ridiculous.
为什么你总是把别人往坏处想? Why do you always have to assume the worst about people?
不是因为我消极。 It's not about me being negative.
这是…我还是我……你得注意了，醒醒。 It's...I‐I'm...you need to pay attention and wake up.
这是我们的孩子。 This is our baby.
嘿。 Hey.
量卢卡!艾比。 ‐ Luka! ‐ Abby.
你能相信他吗? Can you believe him?
我想他是对的。 I think, I think he's right.
你对它一无所知 You don't really know the first thing about it‐‐
艾比，也许这种新药能扭转一切。 Abby, maybe this new drug would turn everything around.
我知道这很难，但我想我们必须考虑一下。 I know it's tough, but I think we have to consider it.
有时候你只需要使用 Now sometimes you just have to use
你对这些事情的直觉。 your instincts about these things.
闭嘴。闭嘴!求求你，求求你，闭嘴。 Shut up. Shut up! Please, please, just shut up.
你知道，我没有叫你来这里。 You know, I‐I didn't ask you to come here.
我没让你卷进来。 I didn't ask you to be involved.
也许你应该离开。 Maybe you should just leave.
好吧。 Okay.
多莉，你能查出实验室什么时候做百日咳化验吗? Hey, Dori, can you find out when the lab runs pertussis assays?
每天，除了星期二和星期天。 Every day but Tuesday and Sunday.
你干了什么，抢劫皮条客吗? Whew, what did you do, mug a pimp?
是的，你爸爸向你问好。 Yeah, your dad says hi.
没有我你们是怎么活下来的? How are you all surviving without me?
还好，虽然难以置信。 Just fine, hard as it is to believe.
我让六家医院把美沙诺加到他们的处方里 I got six hospitals to add Maxanoxx to their formulary
现在他们要送我去维加斯度周末 and now they're sending me to Vegas for the weekend.
拉斯维加斯，甜蜜。嘿，帮我下个赌。 ‐ Vegas, sweet. ‐ Hey, put a bet down for me.
普拉特，你能拿到同意书吗 Hey, Pratt, can you get a consent
眼睑镇静? for the lid‐lac sedation?
确定。 Sure.
除非你签出院书 Not until you sign the discharge
为淋病奶奶。 for gonorrhea grandma.
正确的。‐需要帮助吗? ‐ Right. ‐ Need any help?
不，只是平常的混乱，没什么我处理不了的。 No, it's just the usual mess, nothing I can't handle.
好吧，我指的不仅仅是今天。 Okay, I don't just mean today.
我，我想要回我的工作。 I, uh, I want my job back.
‐拉斯维加斯发生了什么?像拉斯维加斯吗? ‐ What happened to Vegas? ‐ Vegas?
我看起来像维加斯吗? Do I look like Vegas?
有点。我讨厌拉斯维加斯。 ‐ Kinda. ‐ I hate Vegas.
韦弗在哪儿?她一直不接我电话。 Where's Weaver? She's been ignoring my calls.
她在忙一些行政事务。 She's busy with some admin crap.
19岁男性被发现倒在巷子里，可能是服药过量。 19‐year‐old male found down in an alley, probable overdose.
‐我们得到了什么?‐脉搏84，收缩压86。 ‐ What do we got? ‐ Pulse 84, systolic 86.
在注入一升EJ后 'After a liter into the EJ.'
量EJ吗?我告诉过你别这么做。‐你死了。 ‐ EJ? I told you not to do that. ‐ You're dead.
哦，拜托，流得很好。 Aw, come on, it's flowing great.
你应该感谢我。不，我应该举报你! ‐ You ought to thank me. ‐ No, I ought to report you!
克莱门特崩溃的时候科瓦奇医生正在跑腿。 Dr. Kovac was running the floor when Clemente had his meltdown.
是的，他是。 Yes, he was.
克莱门特和他女朋友出事的那天他也在 And he was here the day that Clemente and his girlfriend
身上有多处枪伤? came in with multiple gunshot wounds?
我想是的，我得查一下日程安排。 Um, I believe so, I'd have to check the schedule.
是的，他是。 Yeah, he was.
他签字的那天也在场 And he was there the day that he signed off
这位糖尿病患者的家人现在带来了 on the diabetic whose family is now bringing
针对我们的数百万美元的诉讼。 a multi‐million dollar lawsuit against us.
唐纳德，你想说什么? Donald, where you going with this?
我已经起草了一份新闻稿 I've drawn up a press release
宣布科瓦奇博士被解雇 announcing Dr. Kovac's dismissal.
你要解雇他? You're firing him?
这里存在管理疏忽。 There was negligent management here.
我们不应该给他一个为自己辩护的机会吗? Shouldn't we give him a chance to defend himself?
太晚了，克里。 It is too late for that, Kerry.
在我发出之前，我希望大家都能过目一下。 I'd like everyone to look this over before I send it out.
这听起来不错。-嗯-嗯，适合我。 ‐ This sounds right. ‐ Mm‐hmm, works for me.
是我雇了克莱门特医生。 Look, I am the one who hired Dr. Clemente.
但你没有把他留在这里。 But you didn't keep him here.
“你甚至说你想让科瓦奇医生把他赶走。” 'You even said that you wanted Dr. Kovac to get rid of him'
“但他不理你。” 'but he ignored you.'
事情不是这样发生的。 That's not how it happened.
哦，韦弗博士。‐现在不行。 ‐ Oh, Dr. Weaver. ‐ Not now.
请重新雇用我吧，我效率高，风度翩翩。 Uh, rehire me, please, I'm efficient, I'm personable.
我是一部活百科全书。我说现在不行。 ‐ I'm a walking encyclopedia. ‐ I said not now.
我不是想自吹自擂，好吗? I'm not trying to toot my own horn, okay?
但如果杰里落到巴尼特或洛克哈特手里 But had Jerry wound up in the hands of Barnett or Lockhart
他现在就该和图帕克一起说唱了 he'd be rapping with Tupac right now.
莫里斯，我帮不了你。 Morris, I can't help you.
我知道我穿这身西装很好看，真的。 I know I look good in this suit, I know I do.
但我不是一个在公司拍马屁的人。 But I am not an ass kissing company man.
我是急诊室的阿谀奉承者，我想要回我的手术服! I'm an ass‐kissing ER man and I want my scrubs back!
我说了我帮不了你! I said that I can't help you!
韦弗医生，求你了，别，别，听我说。 Dr. Weaver, please, please, no, no, listen to me.
天啊，听我说。从地板上起来，你个白痴。 Oh, my God, listen to me. Get off the floor, you idiot.
你在让自己难堪。我才不管呢! ‐ You're embarrassing yourself. ‐ I don't care!
我绝望了!拜托!‐停下来! ‐ I'm desperate! Please! ‐ Stop it!
我不能重新雇用你，因为我不再是办公厅主任了。 I can't rehire you because I am no longer chief of staff.
服用了三分之一的纳洛酮，还是没有反应。 Third of Narcan, still no response.
这不是服药过量。 This isn't an overdose.
我这里需要一点环状膜。 I'm gonna need a little cricoid here.
我明白了。 I got it.
我没跟你说话，盖茨。 I wasn't talking to you, Gates.
好吧，知道了，我加入。包他。 Alright, got it, I'm in. Bag him.
心率10次，收缩压只有78。 Run of ten, systolic's only 78.
一百份利多，半安培肾上腺素和五十份甘露醇。 100 of lido, half amp of epi and 50 of Mannitol.
(Gregory)甘露醇?他的头没有流血。” (Gregory) 'Mannitol? He doesn't have a head bleed.'
普拉特，我们不知道这是什么。 Pratt, we don't know what this is.
在那之前，请保持开放的心态。 Until then, keep your mind open.
加入一克头孢曲松。 Add a gram of ceftriaxone.
你把厨房水槽扔给他。 You're throwing the kitchen sink at the guy.
‐V‐心跳，无脉搏。哇哇哇。 ‐ V‐tach, no pulse. ‐ Aww.
该死的。‐开始压缩。 ‐ Damn. ‐ Starting compressions.
‐这个条带看起来很奇怪。还是为什么? ‐ The strip looks weird. ‐ Why?
这看起来不对，看。 It just doesn't look right, look.
ST洼地和U波。他是hypokalemic。 Uh, ST depressions and U waves. He's hypokalemic.
山姆，加40毫升氯化钾。 Sam, add 40 of KCL.
好的，充到200美元。 Alright, charged to 200.
来吧。明确的。 Come on. Clear.
- 'Still V - touch。——“恢复。” ‐ 'Still V‐tach.' ‐ 'Resuming.'
周期性瘫痪怎么办? What about periodic paralysis?
量多少?‐“钾元素进来了。” ‐ What? ‐ 'Potassium's in.'
是啊，我记错了 Yeah, I got it wrong on the boards
我不得不回去查了一下。 I had to go back and look it up.
这完全是斑马，盖茨。 It's a total zebra, Gates.
300. 明确的。 300. Clear.
在亚洲常见，用受体阻滞剂治疗，而不是KCL。 ...common in Asians, treat with beta‐blockers, not KCL.
美托洛尔。我可以吗? ‐ Metoprolol. ‐ May I?
好吧，我们没有什么可失去的。 Well, we've got nothing to lose.
好吧。 Alright.
50毫克。 50 mgs going in.
“这种情况可能会使他停止呼吸。” 'The condition could have stopped his breathing.'
好吧。按压。 Okay. Holding compressions.
回到鼻窦。 Back in sinus.
哇。周期性麻痹? Wow. Periodic paralysis?
这是你的真心话。 Really pulled that one out of your ass.
有时候你必须尝试所有的方法。 Sometimes you have to try everything.
连厨房的水槽都有，对吧? Even the kitchen sink, huh?
(卢卡)“普拉特，给重症监护室打电话。” (Luka) 'Pratt, call the ICU.'
陪着他，直到他上楼。 Stay with him until he gets upstairs.
是的。 Yeah.
科瓦奇医生，我得跟你谈谈! Dr. Kovac, I need to talk to you!
-现在不行，莫里斯。‐不，不，这是紧急情况。 ‐ Not now, Morris. ‐ No, no, it's an emergency.
我是说，不像紧急情况-紧急情况 I mean, not like an emergency‐emergency
但这很重要。 but it's‐it's important.
待会再找我。 Find me later.
我想要的…我需要…我要回我的工作! I want...I need... I need my job back!
(卢卡)“晚些时候!” (Luka) 'Later!'
他们没有糖，所以我带了假的来。 They didn't have sugar, so I brought the fake stuff.
这里不允许喝咖啡。 They don't allow coffee in here.
没人在看。 No one's looking.
(叹息) [sighs]
你知道，嗯… You know, um..
埃里克三个月大的时候 When Eric was about three months old
他得了严重的肺炎 he got this really terrible strain of pneumonia
最后进了重症监护室 and ended up in the ICU.
你还记得吗?你那时那么小。 Do you remember that at all? You were so little.
他的肾脏正在衰竭 His kidneys were shutting down
医生说他活不下去了。 and the doctors said he wasn't gonna make it.
你父亲和我吵架了 Your father and I fought
因为他想让我们跟他告别。 because he wanted us all to say goodbye to him.
他甚至把你打扮了一番 He even dressed you up
然后把你送到医院 and brought you down to the hospital.
你一点都不记得了吗? Don't you remember any of that?
好吧，我不能容忍。 Well, I wouldn't stand for it.
我不在乎医生怎么说。 I didn't care what the doctors said.
医生说什么都不重要。 It didn't matter what the doctors said.
我不会放弃，我不能。 I wouldn't give up, I couldn't.
我和你不一样。我想我们已经证明了这一点。 Well, I'm not like you. I think we've proven that.
是的，你是。是的，你是。 Yes, you are. Yes, you are.
艾比，你和我一样。 Abby, you are like me.
你和我一样。 You are like me.
你必须找到力量 You have to find the strength
帮乔渡过难关，这样你就可以带他回家了。 to get Joe through this so you can take him home with you.
我不知道我能不能。 I don't know if I can.
艾比，你这辈子都 Oh, Abby, you've spent your whole life
变得足够强壮去做这件事。 getting strong enough to do this.
量“艾比?“是的。 ‐ 'Abby?' ‐ Yeah.
我. . I..
我知道氟唑酮的试验让你害怕 I know the fludrozalone trial scares you
相信我，我也很害怕。 and trust me, it scares me, too.
但是…不,呆。 But...no, stay.
有时候机会不大，你知道的 Sometimes a long shot, you know
那个奇怪的厨房水槽 that weird kitchen sink thing
有时候，有时候真的有用。 sometimes, sometimes it really works.
‐如果出了问题怎么办?‐如果一切顺利怎么办? ‐ What if something goes wrong? ‐ What if it goes right?
不能收回。 Can't take it back.
我知道。 I know that.
好吧，我们开始吧。 Okay, let's do it.
我希望你是对的。 I hope you're right.
生命的一天，15岁。 Day of life, 15.
氟唑龙治疗方案的第7天。 Day seven of fludrozalone protocol.
宝宝没有压药了，体重增加了37克。 Baby's off pressors, weight's up 37 grams.
太好了。 Excellent.
停用抗生素，减少化验室到QOD DC the antibiotics, decrease labs to QOD
小乔现在正式成为了一个喂食者和种植者。 and Baby Joe is now officially a feeder and a grower.
我们就当这是恭维话。 We'll take that as a compliment.
他很警觉。 He's so alert.
‐睁大眼睛。是的。 ‐ Eyes wide open. ‐ Yeah.
不知道他在想什么。“找点乐子吧，妈妈。” ‐ 'Wonder what he's thinking.' ‐ Get a life, mom.
哦，天哪，谢谢。 Oh, gee, thanks.
你还没离开过这里 You haven't been out of here
在过去两周的几个多小时里。 for more than a few hours over the past two weeks.
你们两个，去吧。离开一会儿。 The two of you, go. Go away for awhile.
我不知道。我在这里。 ‐ I don't know. ‐ I'm here.
这是令人讨厌的。 That's obnoxious.
护士们一直在唠叨。 Well, the nurses keep yakking.
你可以直接让他们闭嘴。 Well, you could just ask them to stop talking.
哦，走吧。继续。 Oh, just go. Go on.
我们去散步吧。这对我们有好处。 Let's take a walk. It'll do us good.
你要把她留在这里? You're leaving her here?
她会没事的。 She'll be okay.
有人有磁带吗? Has anyone got any tape?
(男1号)“枪离他有多远?” (male #1) 'How far was the gun from him?'
大约10英寸左右。 About ten inches or so.
侦探报告里有。 It's in the detective's report.
真有趣，因为这里没有枪击残留物 That's funny, because there was no gunshot residue
在柯蒂斯先生身上 on Mr. Curtis' body.
事实上，尸检显示 In fact, the autopsy shows
你至少要在五英尺外才行。 that you would've had to have been at least five feet away.
好吧，也许我更远。这很难说。 Well, maybe I was further. It's hard to say.
10英寸和5英尺的差别很大 Big difference between ten inches and five feet
Taggart女士。 Ms. Taggart.
埃弗斯先生，我能叫你拜伦吗? Mr. Evers, can I call you Byron?
你是一个非常敏锐的人。 You're a very sharp guy.
你的前途一片光明。 You got a bright future ahead of you.
你觉得你的老板会让你现在去追尾巴吗 You think your boss is gonna want you chasing your tail now
就为了一个刚刚在医院开枪的人 over a guy who just shot up a hospital
然后强奸了这个女人? and raped this woman here?
也许我们应该打电话给我老板问问他。 Maybe we should call my boss and ask him.
你认为呢? You think?
因为我今天早上刚和他谈过 'Cause I talked to him just this morning.
事实上，我们把晚餐定在7点15分。 In fact, we confirmed our dinner for 7:15.
我们每隔一个星期四去一次吉布森餐厅 We go to Gibson's every second Thursday
为了肋眼肉。 for the rib eye.
这家伙是被谋杀的。我的工作是起诉法律 This guy was murdered. My job is to prosecute the law‐‐
我们现在谈的不是法律 We're not talking about the law here
我们说的是时间和金钱 we're talking about time and money
而你却在一个变态身上浪费时间 and how you're wasting both on a creep
他罪有应得。 who deserved what he got.
现在我要给你个机会放下这个 Now I'm going to give you this opportunity to drop this
现在你自己去，好吗? right now on your own, okay?
还是想让我一边吃牛排一边喝马提尼? Or you want me to handle it over a steak and a martini?
“你看过邮件了吗?”没有太紧急的事。 ‐ 'Have you looked at the mail?' ‐ Nothing too urgent.
也许你该查查电费账单 You should maybe check the electric bill
因为今天早上水很冷。 'cause the water was cold this morning.
最近怎么样? How's it going?
嘿。 Hey.
今天好一点了。 It's a little bit better today.
‐下车?是啊，我累坏了。 ‐ Just get off? ‐ Yeah, I'm exhausted.
我要去艾克家吃点晚饭 I'm going to go and grab some dinner at Ike's
然后回家睡觉。 and then go home and crash.
-坚持住。‐“你也是。” ‐ Hang in there. ‐ 'You, too.'
她工作怎么样? How's she doing at work?
看起来很好。 Seems to be fine.
她还在你家吗? She still in your place?
是的。 Yeah.
她什么也没找到。 She hasn't found anything.
你知道吗，我从来没去过那里。 And, you know what, I'm never there.
我应该放弃它。 I should just give it up.
好吧，你现在不必做任何决定。 Well, you don't have to make any decisions right now.
我知道，但我们是一家人。 I know, but we're a family.
我们不能一直开睡衣派对。 We can't just keep having slumber parties.
你考虑过我的要求了吗? Have you thought about what I asked?
我有。 I have.
嗯…但我没有。 Uh...and I haven't.
没关系。 It's okay.
我以后再说服你。 I'll convince you later.
我们在一起的生活很美好。 You know, we have a great life together.
我不需要戒指或白裙子 I don't need a ring or a white dress
来证明我爱你 to prove that I love you.
我要爱。 I'll take love.
我们可以把婚姻留到以后。 We can save marriage for later.
卢卡. . Luka..
我希望她没事。 I hope she's okay.
谁,Neela ? Who, Neela?
新生儿重症监护室护士。你妈妈快把她逼疯了。 The NICU nurse. Your mother was driving her crazy.
对不起，有东西在哔哔响。 Excuse me, something's beeping.
不再......。 Not anymore.
你连看都没看他一眼。 Well, you didn't even look at him.
塞特没有接电话。 Sat wasn't picking up.
这种事经常发生。 It happens all the time.
(嘟嘟) [beeping]
原谅我。 Excuse me.
什么是错的。 Something's wrong.
拉伯博士需要检查一下。 Dr. Rabb needs to take a look.
Wyzenski女士，我们的团队在放射科。 Ms. Wyzenski, the team's in Radiology.
他们做完后会过来的。 They'll come by when they're done.
那可能要花好几个小时。 Well, that could take hours.
如果你对一点小事都反应过度 If you overreact to every little blip
在这里哔哔，你会把自己逼疯的。 and bleep in this place, you'll make yourself crazy.
Page Dr. Rabb。量多少? ‐ Page Dr. Rabb. ‐ What?
为什么没人听我的?呼叫拉伯博士。 Why isn't anyone listening to me? Page Dr. Rabb.
Page Dr. Rabb。呼叫拉伯博士。我不应该这么做。 ‐ Page Dr. Rabb. Page Dr. Rabb. ‐ I'm not supposed to.
他的肚子太大，呼吸太快。 His belly's too big, his breathing's too fast.
麦琪，你真的需要 Maggie, you really need to‐‐
你竟敢叫我冷静。 Don't you dare tell me to calm down.
我不管拉布博士在做什么 I don't care what Dr. Rabb is doing
她得过来处理一下 she needs to get down here and take care of
现在是我的孙子! my grandson now!
感谢上帝你来了。他们正在把管子放回去。 Thank God you're here. They're putting the tube back in.
(男2号)他的心率降到了70度 (male #2) 'He's bradying down to 70s.'
米勒1 3量0。 Miller 1‐3‐0.
‐平均血压仅为24。‐发生了什么? ‐ Mean BP only 24. ‐ What happened?
我知道出事了，但没人听我的。 I knew something was wrong, but no one would listen.
量好。发生了什么事?-注射20cc和0.2滴肾上腺素。 ‐ Okay. What happened? ‐ Bolus 20cc's and .2 of epi.
“准备好了。”“他脸色发青，艾比。” ‐ 'Ready to go.' ‐ 'He was blue, Abby.'
好吧。卢卡? Okay. Luka?
‐腹部的自由空气。‐他完成了? ‐ Free air in the abdomen. ‐ He perfed?
还好你妈妈像老鹰一样盯着他。 Good thing your mom was watching him like a hawk.
是因为氟唑啉的作用吗? Is this because of the fludrozalone?
没有办法知道。 There's no way of knowing that.
这可以在手术中修复。 This can be fixed in surgery.
是啊，自发性肠穿孔 Yeah, well, spontaneous intestinal perf
是风险之一。 is one of the risks.
这是发生在早产儿身上的事情之一。 It's one of the things that happens to preemies.
(卢卡)“检查他的呼吸音。” (Luka) 'Check his breath sounds.'
有很多可能的解释，比如…… It can be many possible explanations, like..
只是. .没关系。 Just.. It doesn't matter.
这对我很重要。 It matters to me.
安斯波医生在手术室等我们。 Dr. Anspaugh's waiting for us in the OR.
好吧，他交给你了。 Okay, he's all yours.
他们……发生什么事情了? What did they... what's happening?
你要带他去哪里? Where are you taking him?
我们会移除所有受损组织 We'll remove any damaged tissue
尝试初次吻合。 and attempt a primary anastamosis.
没有住院医生，我们不要住院医生 No residents, we don't want any residents
切这个宝宝。 cutting on this baby.
好吧，你能给牧师打个电话让他见一下 Okay, um, can you call the chaplain and have him meet‐‐
艾比，你没必要这么做。 Abby, you don't have to do that.
你说你想让孩子受洗。 You said you wanted the baby baptized.
你说这对你的家庭很重要。 You said it was important to your family.
-艾比- -打电话给牧师。 ‐ Abby‐‐ ‐ Call the chaplain.
一，二，三，还有盐。 One, two, three, and salt.
她是专业的。“再来一个。” ‐ 'She's a pro.' ‐ 'One more.'
量哦!量“看到了什么?” ‐ Oh! ‐ 'See?'
这就是我要说的。 That's what I'm talking about.
量哦!这就是我要说的。 ‐ Oh! ‐ That's what I'm talking about.
好吧。哇。 ‐ Alright. ‐ Whoa.
我得走了。没有。 ‐ I've got to go. ‐ No.
我们送你出去。‐哦，没关系。 ‐ We'll walk you out. ‐ Oh, it's okay.
哇。小心。 ‐ Whoa. ‐ Careful.
我想我们得给你叫辆出租车。 I think we need to get you a cab.
确保你能平安回家。 Make sure you get home okay.
不，你知道，你为什么不 No, you know, why don't you, uh
去打台球什么的? go and play some pool or something?
池?我们为什么要打台球? Pool? Why would we play pool?
你要薯条还是洋葱圈? You want fries or onion rings?
蔬菜。我要去南海滩。 Vegetables. I'm doing South Beach.
你一小时前喝过奶昔。 You had a milk shake an hour ago.
你不是在开车吧? (male #3) You're not driving, are you?
不，我不是。 No, I'm not.
嗯，你要去哪里?我们会好好照顾你的。 ‐ Well, where you going? ‐ We'll good take care of you.
来吧，伙计们。 Come on, guys.
好了，伙计们，回兄弟会吧，我来搞定。 Alright, boys, back to the frat house, I got this.
伙计，你有问题吗?不，她是我的一个朋友。 ‐ Dude, you got a problem? ‐ No, she's a friend of mine.
我要带她回家。医生? I'm just gonna take her home. Right, doc?
是的。谢谢你！他会带我回家的。 Yes. Thank you. He's gonna take me home.
非常感谢。‐小贱人。 ‐ Thanks a lot. ‐ Little bitch.
你说什么? What did you say?
托尼，别紧张，伙计! Tony, easy, man!
“托尼!淡定，伙计，淡定!” 'Tony! Easy, man, easy!'
好吧。好了，好了，好了! Alright. Okay, okay, okay!
他得到了信息。我知道了，我知道了。 ‐ He gets the message. ‐ I got it, I got it.
我知道了，我知道了。 I got it, I got it.
好了，我们要走了。和,呃. . Alright, we're gonna leave. And, uh..
…你们回家好好睡一觉吧 ...you fellas are gonna go home and sleep it off
或者随便你怎么称呼它。 or whatever you wanna call it.
解剖游离病变回肠的血管。 Dissect free the vessels to the diseased ileum.
孤立。本机利用夹。 Isolated. Mixter clamp.
(报警哔哔) [alarm beeping]
收缩压只有22，我又在服药了。 Systolic's only 22, I'm bolusing again.
上帝，我们感谢你的支持和技巧 We thank you, God, for the support and skill
它包围并维持着生命。 that surrounds and sustains life.
(Donald)“活动肝屈曲。” (Donald) 'Mobilize the hepatic flexure.'
(卓别林)“我们很感激您知道我们的名字……” (Chaplin) 'We are thankful that we are known to you by name..'
小心点，我可不想让他到处乱窜。 Careful, I don't want him third spacing all over the place.
【哼唱】 [humming]
[克罗地亚语] [speaking in Croatian]
【哼唱】 [humming]
(尼拉)不，真的，你不必这么做。 (Neela) No, really, you didn't have to do this.
(托尼)我知道。 (Tony) I know.
(尼拉)你是拳击手吗? (Neela) Are you a boxer?
你知道，你该去睡觉了。 (Tony) You know, you should go to bed.
(尼拉)啊，你死后可以睡觉。 (Neela) Aw, you can sleep when you're dead.
哦，这很押韵。 Oh, that rhymes.
还是啤酒?‐“不，谢谢。” ‐ Beer? ‐ 'No, thanks.'
尼拉，你现在最不需要的就是再喝一杯。 Neela, the last thing you need right now is another drink.
你知道. . You know..
…你的左勾拳很厉害。 ...you've got a mean left hook.
我喜欢这样的男人。 I like that in a man.
你喜欢塞尔吉奥·门德斯吗? Do you like Sergio Mendes?
我真的不知道。 I don't really know.
我以前觉得他很老土 I used to think he was really corny
但是他的专辑真的很酷。 but his album is really cool.
♬一个唱高音♬一个唱高音 ♪ One for the treble ♪ ♪ One for the treble ♪
两首低音两首低音两首 ♪ Two for the bass ♪ ♪ Two for the bass ♪
尼拉，明天早上你会头疼的。 Neela, you are gonna have such a headache in the morning.
量噢!噢!好吧。 ‐ Ow! Ow! ‐ Alright.
好吧。听着，我得走了，好吗? Alright. Listen, I have to go, okay?
-扎德罗还在钻机里。哦，他也可以上来。 ‐ Zadro's still in the rig. ‐ Oh, he can come up, too.
不，不，不，你得躺下 No, no, no, you're going to lay down
我要走了，好吗? and I'm going to leave, okay?
‐不，请不要走。我得走了。 ‐ No, please don't go. ‐ I have to go.
♬来自圣保罗的热气滚滚而来 ♪ The heat comin' thick down from Sao Paulo ♪
♬纽约的银行摇起了阿波罗号♬ ♪ Bank in New York shakin' up the Apollo ♪
♬押韵如夜人咬咽 ♪ Rhyme like night people bite and swallow ♪
但背诵它的方式听起来并不原始空洞 ♪ But the way to recite it is soundin' raw hollow ♪
♬像40盎司的空瓶子一样空洞 ♪ Hollow like empty 40 ounce bottles ♪
嘿，如果你想和模特约会的话 ♪ Holla at ya boy if you wanna date models ♪
我很抱歉。 I'm sorry.
我不想一个人。 I don't want to be alone.
你能给谁打电话吗? Is there anyone you can call?
我没有朋友。 I don't have anyone.
从工具上说，我像乐透一样富有 ♪ Instrumentally I'm rich like lotto ♪
从根本上说，我就是跟不上 ♪ Fundamentally I just can't follow ♪
或者当我看到我兄弟的时候变得伤感 ♪ Or get sentimental when witnessing my bro's ♪
♬猜测，躲避，躲闪 ♪ Divin' duckin' dodgin' ♪
(杰西卡)“检查他的座位。” (Jessica) 'Check his sat.'
(男# 4)“…ABG的6.9 . . (male #4) '...ABG's 6.9..'
(杰西卡)回肠末端看起来暗沉。 (Jessica) 'Terminal ileum looks dusky.'
“10毫升的润滑油……” 'Lube of 10 cc..'
我做不到。我不能假装一切都会好起来。 I can't do this. I can't pretend everything's gonna be okay.
早产儿是无法走出手术室的。 Preemies don't make it out of the OR.
…所有你见过的坏事，都放下吧。 ...all the bad things you've seen, let it go.
真不敢相信我居然被说服了。 I can't believe I let myself get talked into this.
阻止它。 Stop it.
我在新生儿重症监护室待了一个月，我知道结局。 I spent a month in the NICU, I know how this ends.
艾比。 Abby.
你有很多优秀的品质 You have a lot of great qualities
但乐观不是其中之一。 but optimism is not one of them.
这是谁的错?是的。 ‐ Whose fault is that? ‐ Yeah.
好吧。 Alright.
我没有创造一个良好的环境 I did not create a good environment
对一个从小就相信一切都会好的孩子来说。 for a child to grow up believing things would work out.
但你不再是个孩子了。 But you're not a child any longer.
你现在是妈妈了。 You're the mother now.
还有下面那个婴儿 And that baby down there
需要你相信他会没事的。 needs you to believe he's gonna be okay.
心率降至60度 'Bradying down to the 60s.'
再来一轮肾上腺素。“伙计们，他是灰色的。” ‐ 'Another round of epi.' ‐ 'Guys, he's gray.'
(Donald)＇．2毫克肾上腺素，400毫克钙，10cc，快!” (Donald) '.2 of epi, 400 of calcium, 10cc's of tham, now!'
我在努力，我真的很努力。 I'm trying, I'm really, really trying.
我尝试。 I'm trying.
(忧郁的音乐) [melancholic music]
嘿! Hey!
导管室等着你的轮滑。 Cath lab is waiting on your roller‐blader.
你需要完成这张图表。 You need to finish the chart.
你要去哪里? Where are you going?
去为聚会买啤酒。 Going to get beer for the party.
韦弗好像只点了柠檬水。 It looks like Weaver only ordered lemonade.
毕业吗? For graduation?
是啊，她被降职后就不好玩了。 Yeah, she's no fun since she's been demoted.
我还以为科瓦奇会承担责任呢 Oh, I thought Kovac was gonna take the flack
为发生的一切道歉。 for everything that happened.
我猜都是韦弗的错。 I guess it all came down on Weaver.
我们真幸运。 Mm, lucky us.
你跟艾比谈过了吗? Hey, um, have you talked to Abby?
我想他们需要一段时间的隐私。 I think they want privacy for a while.
我明白了。 I get that.
告诉她我们想她，好吗?量好。 ‐ Tell her we miss her, okay? ‐ Okay.
油漆有条纹。 The paint has streaks.
条纹?我没看到任何条纹。 Streaks? I don't see any streaks.
如果你站在这里的灯光下 If you stand over here in the light
你可以看到它有条纹。 you can see it has streaks.
尼拉，你觉得它像什么? Neela, what's it look like to you?
我看到了条纹。 I see streaks.
(托尼)“嘿,五月天。” (Tony) 'Hey, Mayday.'
‐你好吗?量很好。 ‐ How are you? ‐ Great.
呃，听着，我真的很尴尬 Uh, look, I'm really embarrassed‐‐
哦，别这样。我很高兴是我送你回家的。 Oh, don't be. I'm just glad it was me who took you home.
好的，琼斯，这是给你的。 Alright, Jones, this is for you.
麦克拉里，这是给你的。威廉姆斯。 McCrary, this is for you. Williams..
实习生取向。 Intern orientation.
我不希望任何人发生这种事。是的。 ‐ I wouldn't wish it on anyone. ‐ Yeah.
你在这里做什么? What are you doing here?
(Gregory)“哟,盖茨”。 (Gregory) 'Yo, Gates.'
要我帮你拿着这个还是把它放在失物招领处? Want me to take this or put this in the lost and found for you?
哦，我不做白色的。我喜欢天然纤维。 Oh, I don't do the whites. I'm into natural fibers.
盖茨，你一直在烦我 You know, Gates, you've always bugged me
但你现在在我的急诊室，快穿上那该死的外套。 but you're in my ER now, so put on the damn coat.
‐你是新来的实习生?量嗯嗯。 ‐ You're a new intern? ‐ Mm‐hmm.
昨天是我最后一次值班。 Did my last paramedic shift yesterday.
你在开玩笑吧。‐好了，伙计们。 ‐ You're kidding. ‐ Alright, guys.
拍照… Get your photos taken..
我很期待在你手下工作，拉斯戈特拉医生。 I look forward to working under you, Dr. Rasgotra.
有杰瑞的消息吗?他今天应该出院了。 Anyone hear from Jerry? He's supposed to be discharged today.
刚跟他谈过，他在做按摩 Just spoke to him, he's getting a massage
从一个家庭护理护士那里。 from a home care nurse.
你爸爸打来电话，要你去外面见他。 Your big daddy called, wants you to meet him outside.
真的吗? Really?
由Maxanoxx提供。 Courtesy of Maxanoxx.
别这样，振作起来，莫里斯。 Oh, come on, buck up, Morris.
很高兴你不用在这里过暑假 Just be glad you don't have to spend the summer
教新实习生骨盆。 teaching pelvics to the new interns.
不，你很幸运，普拉特。‐对，没错。 ‐ Nah, you're lucky, Pratt. ‐ Yeah, right.
当你坐头等舱的时候，我会清理衬衫上的呕吐物。 I clean vomit from my shirt while you fly first‐class.
实际上是公司专机。 Corporate jet, actually.
听起来很老套，但我从未意识到这有多棒 Sounds corny, but I never appreciated how great
有一份真正重要的工作。 it is to have a job that really matters.
那件衣服很重要，莫里斯。 That suit matters, Morris.
跟杰瑞在一起的那天太糟糕了 You know, that day with Jerry was so terrible
但也是我人生中最美好的时刻。 but also kinda the best moment of my life.
你知道吗?看看现在的我。 You know? Look at me now.
这么傻。 So silly.
啊，好吧，你知道，你…你是在提供服务。 Ah, well, you know, you're... you're doing a service.
我是说，你在教育医学界，呃 I mean, you're educating the medical community for, uh‐‐
这是一堆废话，格雷格。 Oh, it's a load of crap, Greg.
我们都知道，好吗?我背叛了那个人。 We all know it, okay? I sold out to the man.
我猜你从没和科瓦奇说过话。 Well, I guess you never spoke to Kovac.
没有，他没回我电话。 No, he didn't return my calls.
他最近很忙。 Well, he is pretty preoccupied these days.
我想我可以去别的地方试试。 I guess I could always try doing this somewhere else.
至少我知道什么是重要的了 At least I figured out what's important
我想再次行医。 and I want to practice medicine again.
我得去为重症监护室做点事了。 I'm gotta go do my thing for the Critical Care Department.
回头见。 I'll see you around.
好吧,男人。 Alright, man.
那个偷华夫饼的家伙离开了AMA。 That waffle iron thief left AMA.
嘿，你知道科瓦奇在哪吗? Hey, you know where Kovac is?
(弗兰克)“没有。” (Frank) 'No.'
(叹息) [sighs]
你在这里做什么? What are you doing here?
地方检察官认定这是正当杀人。 Well, the DA determined it was justifiable homicide.
结束了。 This is over.
我真不敢相信。 I can't believe it.
每天我都在思考 Every day I keep thinking
他们会来抓我的。 they're gonna come and arrest me.
好吧，你别再担心了。 Well, you stop worrying about that.
专注于亚历克斯。 Just focus on Alex.
你跟他说了吗? You talk to him about it?
嗯…他知道他爸爸已经走了 Uh...he knows his dad has gone
但我需要和他多谈谈 but I need to talk to him more about it.
你是个好妈妈。 You're a good mom.
我只是想当面告诉你。 I just wanted to tell you that in person.
你还需要什么… Anything else you need..
(奇)“这里的关键是葡萄糖醛酸基” (Archie) 'The key here is the glucuronyl side group'
这使得Maxanoxx具有更高的特异性 which gives Maxanoxx higher specificity
对于α 1受体。 for the alpha one receptor.
为什么‐为什么要投资一个疗程的Maxanoxx Why‐why invest in a course of Maxanoxx
当我们有更便宜的药物 when we have cheaper drugs
对于肺水肿完全有效吗? for pulmonary edema that are entirely effective?
你会看到这里有一组病人 Well, you'll see here that a subgroup of patients
ICU天数减少0.4天 had .4 fewer ICU days‐‐
但总体结果没有差异。 But there was no difference in the overall outcome.
你知道在重症监护室住一天要花纳税人多少钱吗? Do you know what one day in the ICU costs taxpayers?
我是说这家医院?社会? I mean, this hospital? Society?
莫里斯。我能和你在外面谈谈吗? Morris. May I speak to you out here now?
现在不是时候，普拉特博士。 N‐not a good time, Dr. Pratt.
“嗯，从长远来看你会省钱的。相信我。” 'Uh, you'll save money in the long run. Trust me.'
是紧急情况。 It's an emergency.
失陪一下。 Excuse me a moment.
怎么啦？这是什么? What? What is it?
你没看见我在工作吗? Can't you‐can't you see I'm working?
科瓦奇会给你这份工作。 Kovac is gonna offer you the job.
哦。量嘿! ‐ Oh. ‐ Hey!
哦。 Oh.
你知道，坚持用激光。Maxanoxx是个骗局。 You know, stick with Lasix. Maxanoxx is a scam.
哦! Oh!
科瓦奇邀请莫里斯真是太好了 You know, it's great Kovac offered Morris
那个主治医师的位置。 that attending spot.
他就像只流浪狗。他会不断地回来。 Well, he's like a stray dog. He'd just keep coming back.
你知道今天那个钝性胸外伤吗? Hey, you know that blunt chest trauma today?
在心脏上扎了根针 Stuck a needle in the heart
从心包里取出半升血。 and got half a liter out of the pericardium.
这对实习生来说还不错。 That's not bad for an intern.
哦，我有一个好老师。 Oh, I had a good teacher.
你们俩见过面吗?哦。 ‐ Have you two met? ‐ Oh.
是啊，我见过你。 Oh, yeah, I've seen you around.
嘿，我是托尼·盖茨。实习生。 Hey, I'm Tony Gates. Intern.
雷巴内特。R 3。 Ray Barnett. R‐3.
也许明天你可以给我看看 Maybe tomorrow you can show me
如何打开心包窗。 how to do an open pericardial window.
哦，我可以教你怎么做。 Oh, I can show you how to do that.
如果你不介意的话。 If you'll excuse me.
我听说她有个室友 You know, I hear she had a roommate
他从没想过和她上床。 who never tried to sleep with her.
是啊，真是个小茴香。 Yeah, what a dill weed.
(奇)“那么，我现在可以叫你克里了吗?” (Archie) 'So, can I call you Kerry, now?'
我不这么认为。还是为什么? ‐ I don't think so. ‐ Why?
我们是同事，是同时代的人。 We‐we‐we're colleagues, we're contemporaries.
嘿，别碰，别碰。 Hey, no touch, no touch.
量卢卡!嘿。 ‐ Luka! ‐ Hey.
对不起，我迟到了。 Sorry I'm late.
我还以为你来不了了呢。 Hey, I didn't think you were gonna make it.
我得亲眼看看，还有阿奇·莫里斯和格雷格·普拉特。 I had to see it for myself, Archie Morris and Greg Pratt.
‐主治医生，嗯?‐艾比来了吗? ‐ Attendings, huh? ‐ Is Abby coming?
嗯…她想说，但今晚不行。 Uh...she wanted to, but not, not tonight.
她还好吗? How's she holding up?
她是好的。她很好。 She's okay. She's doing okay.
时间差不多了。 It's almost time.
你叫了出租车? You call a cab?
是的。它随时都会到。 Yeah. It'll be here any minute.
所以,呃. . So, uh..
你什么时候回来? When are you coming back?
天啊，这是邀请吗? Oh, my God, is that an invitation?
我想是的。 I guess it is, yeah.
我是说… I mean the, uh..
那些标志和纸条有点疯狂 the signs and the notes were a little crazy
但是,嗯. . but, um..
没有你，我想我撑不过去。 I don't think I could have got through this without you.
你会有办法的。 Oh, you would have found a way.
你是个斗士。 You're a fighter.
天啊，你一直在跟我吵架 My God, you've been fighting with me
从你出生的那天起。 since the day you were born.
我会说"亲爱的，穿那条可爱的粉色小裙子" I'd say "Honey, wear the cute little pink dress,"
所以你会穿牛仔裤。 so you'd wear the jeans.
我会说:“你画的画真漂亮，” I'd say, "What a nice little drawing you've done,"
你会把它扔进垃圾桶。 and you'd throw it in the trash.
我让你当律师，你却当了医生。 I told you to be a lawyer and you became a doctor.
我最大的希望是…… My greatest hope..
…是这个小家伙吗 ...would be this little guy
给你带来的痛苦和痛苦就像你给我带来的痛苦一样。 causes you as much agony and pain as you caused me.
你活该。 Would serve you right.
我得走了。 I gotta go.
哦,嘿。哦,嘿。 Uh, hey. Uh, hey.
你今天不必去的，你知道的。 You don't have to go today, you know.
你会没事的。 You'll be fine.
妈妈。 Mom.
我爱你。 I love you.
♬哦，孩子，一切都会更美好 ♪ Ooh child things will be brighter ♪
♬哦，孩子 ♪ Ooh child ♪
♬事情会变得更容易的 ♪ Things are gonna get easier ♪
♬哦，孩子，一切都会变得更加光明 ♪ Ooh child things will get brighter ♪
总有一天会的 ♪ Some day yeah ♪
♬我们会团结起来，我们会完成一切的 ♪ We'll get it together and we'll get it all done ♪
总有一天，当你的头变得更轻 ♪ Some day when your head is much lighter ♪
总有一天会的 ♪ Some day yeah ♪
♬我们将漫步在美丽的阳光下 ♪ We'll walk in the rays of a beautiful sun ♪
总有一天，世界会变得更加光明 ♪ Some day when the world is much brighter ♪
(主题音乐) [theme music]