噓
吉米 吉米
布萊恩
吉米 往這裡來 快過來
過來這裡
吉米 往這裡來 快過來
吉米
這裡有些什麼
吉米
我抓到你了 我抓到你了
嘿 利維 找到夏洛特號了嗎 （註：'Charlotte'在這裡指的是一艘船的名字）
我想她可能在下面某處
嘿 操 你們這幫混蛋
我佩服你的執著
你束手無策了
我們支持你 利維
嗯 真的嗎 我不這麼看
通信檢測 一 二 利維 你有聽到嗎
通信檢測 一 二 一 二
利維
利維 你在忙著織帽子嗎
你以為我整天在這裡幹嘛呢 當你們在下面玩得那麼開心
有氧氣瓶要充氣 生鏽的地方要清理 設備要整頓
沒時間坐下來
是的 沒錯
那麼當我回到上面 一切都會煥然一新嗎
一塵不染
好的 開始吧
那我就往北搜到標記...4 -6 -3 行嗎
明白
嘿 利維...你知道現在有電子化的標記信標了嗎
帶有NFC晶片 可以在水下進行掃描
如果你想要這個 就得從你的薪水裡扣
對了 工資日是哪天來著
諾亞 無線電信號不穩定
我聽不清楚
非常時候 太巧了
好吧 這裡有些垃圾被埋在沙子裡
小心點 伙伴
哦 該死
這東西真的被卡住了
利維...
利維 利維
什麼事
我想我們找到了些什麼
它很大
被埋在沙中
那是什麼東西
我看到...有個炮塔露出來了
是一艘戰艦
我進去了
轉動
利維 你聽得到我嗎
-諾亞 我能聽到你 -利維在嗎
但信號快要超出範圍了
你的信號一直在斷
諾亞 繼續講
我還能聽到你
我在樓梯井裡
但是 諾亞...
諾亞 諾亞
諾亞 快上來
通信中斷...
我要再往裡面探一探
好的 你在上升
好樣的 好樣的
幾乎沒有生物附著
沙子的覆蓋保護了這艘船 降低了氧氣含量
從而使得生物覆蓋降到了最小
就好像她昨天才沉下去
利維
利維 我失去了所有通信 我要回頭
我想我們還會有機會再見到你
啵
-耶 哇 -看 是他
夏洛特號 親愛的 哈哈哈 （註：'Charlotte'在這裡指的是一艘船的名字）
-我愛你 -我也愛你 我也愛你
-哦 多棒的一天啊 -你在哭嗎
不 我沒哭
-利維 你在哭嗎 -沒有
-耶 -你找到了夏洛特號
夏洛特號 親愛的 （註：'Charlotte'在這裡指的是一艘船的名字）
哦 謝了 小伙子
我找她找了40年
我希望是你在水下
成為第一個見到她的人
嗯 看著那些其他碼頭上
那些自命不凡的潛水船老闆們嫉妒得要死就夠了
瘋狂的老利維一直都是對的 這一切都是值得的
我們應該把她當作秘密
除了你我 沒人知道夏洛特號的位置
我們會吸引那些超級富豪 比如科技巨頭或者華爾街的人
那些傢伙願意出任何價錢來讓他們的Instagram更加耀眼
每次潛水五千到一萬美元 輕而易舉
為極度富有的人提供極致的潛水體驗
我們可以升級 給這艘老舊的船換個新引擎
新引擎 何不來塊紅木甲板
嗯 看這個——黃銅欄杆
還有這個呢 直升機停機坪
哦 當然 不言而喻
我們得用直升機把那些人送過來
啊 這對商業計劃是必不可少的
你知道 我們可能還需要第二個直升機停機坪
當然了
得有個備用的直升機停機坪 以防第一個有問題
我們還會在這裡繼續提供每次45美元的趣味潛水
我的意思是 一旦她被正式記錄下來之後
為瘋狂的老利維乾杯 你一直都是正確的
嘿 我也為此乾杯
操
嘿 我是諾亞
現在我無法接聽你的電話 但請在嗶聲後留言
或者給我發簡訊 我會盡快回覆你
-謝謝 -操 還是語音信箱
-誰還會用語音信箱 -嘿 我覺得它在那邊
項鍊和手鐲 手工製作的
呃 不需要 謝謝 小姑娘
對不起 那是我弟弟
這很漂亮
-多少錢 -40美元
來吧 薩姆
你會對這樣的笑容說不嗎
好吧...
我只有20美元現金
沒問題
嘿...你的手指怎麼了
我在珊瑚上割傷了一下
我能看看嗎
哦 薩姆
布雷特
怎麼了
我能拿你的水嗎
謝謝
呃 好吧 那是我的水
拿去吧
-你有20美元嗎 -啊
萊利 拜託 我沒帶夠現金
嗯 給
所以 我會給你全額的——
別急
我會付全價40美元買這個手鐲
但你的手指有點感染了 確實需要好好治療一下
你要把這個給你媽媽 讓她幫你買這種藥
好的 謝謝
你覺得她賣大麻嗎
洛根 她才10歲
對吧 那麼 就是不了
哦 你這個白痴
什麼
洛根 你不能像正常人一樣提包嗎
對不起 我只是想要個帶輪子的
所以 這地方真是破爛
利維的潛水店
不是諾亞的潛水店 是利維的潛水店
這似乎透露出一種缺乏上進心 不是嗎
-他就打算一輩子做個打工人嗎 -閉嘴 我喜歡這裡
那麼 一個女孩要怎麼做才能在這裡喝到一杯酒呢
嗯 她可以先給我一個擁抱
諾亞 天啊 你真的來了
-嘿 萊利 你怎麼樣 -萊利
看到你我感覺更好了
我太想你了 啵
好了 別鬧了 兄弟 我也想你了
喂 你是不是在躲我的電話 兄弟
啊 這裡的信號就是差
嘿 薩姆
我不確定你是否希望我來
哦 當然我希望
喂 看看這個 黑色40號
-這瓶酒值2000美元 -不錯
怎麼樣 幫我們準備些杯子 兄弟
-我來弄 -嘿 伙伴們 這是利維
我們這裡有一種叫做“調節器”的特釀
哦 是的 那是...嗯 那是陳年的 伙伴
所以你不應該用它來調雞尾酒
是的 但現在你在我的酒吧 所以這是我的酒 本
嗯 是布雷特 布雷特
-你還記得那個嗎 -是關於星星的
所以 是無糖可樂...倒在我的...
黑色40號
-那太該死了 -我喜歡
不管怎樣 伙伴們 謝謝你們的到來
我很感激 乾杯
-謝謝 -為我們
你整晚都帶著神秘的微笑
什麼 我不能只是因為見到朋友而開心嗎
我覺得你有了女朋友
哦 是誰
誰 快說 告訴我們
是誰 兄弟
快說 是誰 快告訴我們
夏洛特 （註：'Charlotte'在這裡指的是一艘船的名字）
夏洛特
終於
不 我在開玩笑 我在開玩笑
不 不 它是...
嗯 它是夏洛特號
美國夏洛特號
它是一艘來自二戰的沉船
它是一艘船
一艘該死的船
噓 安靜 噓
我們今天找到了她
她已經在海底沉睡了八十載 化作了一段傳說 （註：'gone, a ghost' 在這裡形容船只如同幽靈一般消失）
然而就在上個月 一場熱帶風暴席捲而過 （註：'tropical storm' 在這裡指的是自然災害）
它肯定擾動了沙地 讓她的一部分露出地面
這真是令人嘆為觀止
-那麼 還沒有人探索過那裡嗎 -對 還沒有
哇 這正是我們要找的 這正是——
這將是我們此行的精彩潛水之旅
-不行 不 別想了 -拜託 兄弟
-這將是一次畢生難忘的潛水 -不行
我們幾乎兩年才能相聚一次 不是嗎
你知道的 我們得維繫這份友誼
我們明天就要上報這個發現
接下來 那裡就會被封閉 禁止任何人進入
海洋歷史專家將對其進行徹底的勘探和詳細記錄
而且她位於非國際水域 因此將受到當地政府的管控
-那麼 現在還沒有人知道它的存在 對嗎 -你想說什麼
你可以晚一天再向“官方”匯報
那我們就定了 明天一起潛探夏洛特號 （註：'Charlotte' 在這裡指的是沉船Charlotte）
-不行 不可能 -喂 我願意出錢
-哦 我的天 -沒錯
-喂 列維 -布雷特——喂 喂 布雷特 布雷特
-拜託 別這麼做 -噓
-別這麼做 別這麼做 -喂
看來 我們的朋友在這裡透露了你的秘密
聽好了 我願意出1000美元
讓我們明天一起潛探夏洛特號
布雷特 我們不需要你的錢
雖然不願意承認 但事實上 你們是需要這筆錢的
你其實是想要更多 那麼...2000怎麼樣
最終報價...
10000美元
-我的天 -布雷特 你搞什麼飛機
我需要一些精彩的內容來發在我的Instagram上
感謝你的好意 本 但我們不需要你的錢 （註：'本' 在這裡可能是對'布雷特'的誤稱）
對 他叫布雷特
那我們接下來三天有什麼安排呢
喝酒
-沒錯 沒錯 -對
哦 我們得拍張合影 我們得留個念
等一下 我得去找諾亞
你來給我們三個人拍個照
不 不用 我們等會再跟他一起拍
趕緊拍吧 我們現在只想拍我們三個人的
哦 天啊
-快來 -因為你的臉怪怪的
-薩姆 拍照 -好的 抱歉
好的 好的 再拍一張 再拍一張 再拍一張
-按下快門 -別搞砸了
-行 -別搞砸了
-好的 -好的
什麼
嗨
我能坐在你身邊嗎
當然可以
一切都還好嗎
嗯...
布雷特有時候真的有些過了
你懂的 他掙得越多 就越變得像...
-布雷特 -就是布雷特
對 我明白
那麼 做醫生怎麼樣
非常好
島上生活如何
嗯 是的...
這是一種簡樸的生活
所以 我們都挺好的
是的
走吧 我們去和大家一起喝一杯
如果你夠幸運 我可能還會請你跳支舞
你會和我跳舞嗎
這是怎麼回事
你是不是忘了交電費
那個該死的埃內斯托騙了我 花了40塊錢
油錢20塊 另外因為吵醒他又多給了20塊
啊 兄弟
你得還我40塊 還有 別忘了那個背部按摩
我現在錢不太夠 下週給你
別擔心 油費的事我可以先幫你墊付
謝了
好了 總算來了
就這樣 你是沒交電費嗎
-我落後了一些 -你說的“落後”是什麼意思
比如說 欠了多少錢
兩三萬
天啊 列維
到底是二還是三萬
三萬六
等一下 我不懂
你不可能僅僅因為電費就欠了三萬六千
這根本不可能
還有其他一些事情
還有很多其他事
你怎麼籌到錢來還這三萬六千的
我把船抵押出去了
哦 天啊 列維
你有辦法還清嗎
不能
至少我們享受了一場盛宴
沒錯
我們真的發現了夏洛特號 （註：'Charlotte' 在這裡指的是沉船Charlotte）
喂...
我為什麼不去和布雷特談談呢
我不打算要那小子的錢
走吧 我們還能怎樣
我們給它一個機會
好的 今晚你回去的時候
就說這些是你在布雷特的酒吧拿到的
-布雷特 -好的 來杯可樂
勞駕一下 喂 布雷特
嗯 等一下
什麼事
五分鐘
喂 怎麼了 兄弟
你給我帶了點 嗯 古柯鹼 （註：'consumption' 在這裡可能指的是酒水或其他可消費的物品）
不 我什麼也沒帶
你 嗯...
你想去潛水探索夏洛特號嗎 （註：'Charlotte' 在這裡指的是沉船Charlotte）
當然了
好的 但這得花——這得花50 （註：'50' 可能指的是50,000美元）
-50個什麼 -5萬 （註：'50K' 在這裡指的是50,000美元）
兄弟 這下真的要玩大了
好的 就這麼決定 5萬
行
你和我 明天早上6點半在這裡見
盡量保持清醒
哇 哇 不 不行
我們都要去 全部人
不 不對 我只帶你一個 就這麼定了
那是5萬 不然什麼都沒有
我們所有人
你知道的 我本可以在這裡坐上三天喝朗姆酒
但現在看來 你們似乎很需要這筆錢
布雷特 這簡直瘋了
這不僅違法 而且極其危險
我不能帶整個團隊一起去
我們都是經過認證的潛水員
而且我們會有一個出色的嚮導
夏洛特號 親愛的 （註：'Charlotte' 在這裡指的是沉船Charlotte）
開始錄製...
夏洛特號 親愛的 事情就要開始了
-什麼 -我們明天就要潛水了
-什麼 -別喝酒 行嗎
明天早上6點半 我們就要去潛探那艘船了
-哇 -洛根 不許喝酒
不 不行 不行
洛根 別這樣
搖滾吧
哇 對 對
對 對
沒錯
-早安 -嗨
頭疼嗎
一點點
嘿 洛根的笑容呢
我們五個一直關係很好
-我們還是好朋友 -不 已經不是了
情況已經改變
我感覺我們在漸行漸遠
你在說些什麼呢
我們離開大學已經七年了 不是嗎
自從我們上次相聚 已經快兩年了
每個人都在忙自己的事
而你看起來已經把一切都安排得妥妥當當
我只是在這裡堆放氧氣瓶 洛根
我不敢肯定自己是否真的把事情處理得很好
對不起
聽我說...
洛根 你心地善良
-我的心臟在這邊 -好的
洛根 你的心地很善良
那對我來說已經足夠了 行嗎
-好的 -走吧 我們去潛水
叮叮叮 早安 各位水手
哦 天啊
這裡是你們的船長在講話
這裡沒有緊急逃生通道 唯一的選擇就是向下潛
-你怎麼還活蹦亂跳的 -我也搞不懂
我不清楚為什麼 但我現在感覺挺好的
他喝的量是其他人的兩倍
-我現在精神抖擻 開始吧 -他是怎麼做到的
別鬧了
-嘿 -你好 薩姆
你織毛衣是為了鍛鍊你左臂的動作能力 是嗎
靈活性訓練
他們告訴我 如果我不持續練習
我的手臂可能會完全喪失功能
你總是觀察入微 對吧
我是醫生 這是我的職責
-你經常給病人開這樣的處方嗎 -哎 要是能這樣就好了
但對於腹部槍傷來說 這並沒有什麼幫助
你在哪個地方工作
紐約 不是那種好地方
他有他的追求 我有我的嚮往
曾經有那麼一段時光 我做出了選擇 而不是其他
那麼 你不再潛水了 是嗎
如果我織的帽子夠多 也許未來還有可能
我的潛水裝備還在 他們都叫我紅色魚雷
喂 薩姆 快看這兩個搞笑的人
Jack 我感覺像在飛
那是什麼
是燈
我們即將探索一艘未知的沉船
我知道你們都是很棒的潛水員
但這次的情況有所不同
不管怎樣 我們都必須團結一心
請不要太過自信或冒失
-發射 -洛根
啊 不好 他的浮力控制裝置沒接好 （註：'BCD' 即Buoyancy Control Device 是潛水員使用的浮力控制裝置）
-你沒事吧 -嗯 沒事
-我沒事 -好的
然後記住這個教訓 別再犯傻了——
抱歉 已經很久沒這麼做了 我的浮力控制裝置沒充氣 （註：'BCD' 是潛水裝備中的浮力控制裝置）
再有類似的危險行為 我們就得取消這次潛水了
-懂了嗎 -懂了 懂了
-別生我的氣好嗎 -喂
這個應該放在這裡 懂了吧
好的 我會注意的 別生氣 好嗎
好吧 來這裡 伙伴
親一個 原諒你了 （註：'Mwah' 是模仿親吻聲音的擬聲詞）
好了 伙伴們 出發
洛根 保持警覺
我很機警 非常機警 機警得像釘子一樣 （註：'sharp as a tack' 是一種俚語 意思是非常聰明或機警）
就是她了
夏洛特號已經沉埋在沙中長達80年 （註：'USS Charlotte' 是一艘船的名字）
天啊 我們真的要進去那裡嗎
沒錯 我們要進去
喂 我們確定要這麼做嗎
是的 洛根 我確定
-來吧 -好的
頭先進來
一旦你進去了 空間就足夠了
一旦你進去了 就安全了 裡面基本上是完好無損的
繼續前進 但要確保看得見
得為其他人騰出這個空間
嘿 萊利 來這邊
好的
-那是什麼 -導引線 （註：導引線用於潛水時保持方向）
我們不會在這裡迷失方向
這非常牢固 但仍需小心
這可能是攸關生死的關鍵
嘿 這跟我們在墨西哥洞穴潛水時一樣 對吧
-好的 沒問題 -出發
慢慢地
一旦有人的氧氣剩下三分之二 我們就返回
深呼吸
我們往左邊走 保持隊形
確保你至少能看到前面兩名潛水員
如果你開始掉隊 就大聲叫出來
始終確保你能看到引導線
這是我昨天到達的地方
這裡有些倒塌的橫梁 但我們可以通過
小心避開上方的梁 不要碰到尖銳物
嘿 伙伴 這真是太酷了
-來吧 擊個掌 -別磨蹭了 布雷特
給後面的潛水員讓開道路
洛根 一切順利嗎
太棒了 我的朋友 太棒了 （註：'Merveilleux' 是法語 意為'美妙的'）
你能做到的 繼續前進
薩姆
諾亞 我沒事
別擔心 讓我們享受這一切
嘿 伙伴們 我們可以從這裡下到下一層
布雷特 等一下 別走太前面了
哇塞
這是某種...
我不確定 這裡有電線和一些東西
這裡是什麼地方
嘿 水手 過來這邊
好的 好的 船長
桅杆的頂端是否已經升起
龍骨是否已經集結 船頭和船尾呢
是的 風帆也已經準備好了 船長
那麼現在是時候找一個好港口了
是的 看看黑鬍子在淺灘上留下了什麼寶藏 （註：'Blackbeard' 是著名海盜黑鬍子的暱稱）
-在舵旁 -在舵旁
為什麼這裡沒有更多的生物附著
嘿 萊利 過來這邊 我們需要一個裁判
你監督他 確保他不作弊
-好的好的 好的 -好的 剪刀 石頭 布
-不 不 -你得在“出招”時出手 明白嗎
好的 好的 好的 我們來 出招
剪刀 石頭 布 出招 耶
對 耶
好的 再來一次 我要3比0贏你
注意了 我要3比0贏你
-喂 布雷特 -剪刀 石頭 布——哦 呃...
-喂 諾亞 -過來這邊
現在怎麼樣 別打擾我們
-嗯 -我們已經走得夠遠了
我們應該掉頭了
我覺得我付給你的錢足夠多
可以讓我決定我們是否應該繼續前進
他在說些什麼
換句話說 我是支持諾亞和他的船繼續航行的金主
來吧 繼續前進...往下走
如果我們不團結一致 就不安全 對嗎
啊 該死 我們不能讓他單獨行動
-快點 -螺旋 哇
喂 姐 嘿 過來看看這個
一種醫療室
嘿 薩姆 過來這邊
看看 這是你的新工作地點
這是一個手術台
這是急救室
太好了 如果我們中有人得了闌尾炎 我猜你能幫上忙
是的 給我找個叉子 我就能幫你摘出來
嘿嘿 我們繼續下去
布雷特 你走得太前了
嘿 你拿著引導線 對嗎
有了那個我們就安全了
布雷特 我說等等
啊 再往前一點
這些都是二戰時期的東西 對嗎
嘿 也許這裡就是所有納粹黃金的藏身之處
布雷特 我們得回頭了
嘿 看 它開了
就好像這艘船在引導我們繼續前進一樣
慢一點 我們的氧氣開始有點緊張了
哇 看那裡
-看 -這是一個氣囊
好的 我們在那邊上去 然後我們就可以回頭了
兄弟 我們能在這裡呼吸嗎
可能吧
空氣就是空氣 哪怕是陳舊的
好的 我試試
我抓住你了
該死的混蛋
對不起 我沒忍住
嗯 這裡的空氣有點味 但還行
這裡有空氣
我們在這裡稍作停留 重新整隊 然後返回
我們已經走得夠遠了
-我覺得現在正是慶祝的好時機 -那是什麼
這是布雷特華爾街朗姆酒的最後一些 （註：'Wall Street rum' 可能是一種特定品牌的朗姆酒）
我偷偷帶來的 本來打算潛水結束後上來時喝的
但既然我們已經上來了...
不不 不 停下 停下
你在這裡喝的任何酒 效果都會是在水面上的十倍
好吧 我們只喝一小點
不 如果你喝了那個 你可能會死
哦 別這樣
別邊喝酒邊潛水 伙伴 這很危險
“吉米·史考特 ”
我想知道他遭遇了什麼
這裡還有其他人嗎
不 不可能 沒人知道她在這裡
什麼
這是什麼鬼
你沒事吧
那到底是什麼東西
我不知道 可能是海豚 或者...
-什麼 -梭魚
萊利
引導線怎麼樣了
別擔心 我記得前面幾個轉角
我們會再找到它的
不到30分鐘
-我們得離開了 -好的
你確定那個轉彎正確嗎
是的
這真的是我們來時的路嗎
我們迷路了嗎
薩姆 我們迷路了嗎
怎麼了
-對 怎麼了 -大家冷靜點
控制你的呼吸 告訴我你的氧氣剩餘量
我們不要浪費時間看數字
-我們走吧 -對 快走
喂 冷靜點 只要告訴我你的氧氣剩餘量
我們在這裡遇到麻煩的唯一原因就是急躁
喂 那邊 我好像看到了陽光
萊利 那不是我們來時的路
我不管 我只想出去
-萊利 等一下 -萊利 停
有光 我們可以出去了
該死 快 跟緊她
我看見了
那邊 我們可以出去了
-快 推 快 -萊利 等一下
-萊利 我在這 -我得離開
-我在推 我在推 -我得離開
萊利 停 停 你在浪費氧氣
控制你的呼吸
你必須慢下你的呼吸
告訴我你的氧氣剩餘量
我還有30%
-萊利 -萊利
我還剩不到15%
沒事 沒事 萊利
15%的氧氣還算多
如果必要 你可以和我共用氧氣
我還有差不多三分之二的氧氣
別擔心 萊利
我們很快就能出去了
聽著 很簡單 我們知道那道光在哪
它離出口很近
我們只需要上兩層 好嗎
那到底是什麼東西
可能是雲擋住了太陽
我們開始時 天氣看起來很晴朗
跟著我 慢慢走
只要上去 我們就能出去了
對
輕而易舉
那不是雲
也不是梭魚
這裡 我們可以從這裡上一層
萊利 你的氧氣還剩多少
-14% -很好 萊利
你走得越慢 就能節約更多的氧氣
走吧 我們出發
嘿 就是這裡
這是我們之前經過的地方
這是我們的出口 洛根 你先去
爬上樓梯 我們就能出去了
好 我們開始 慢慢來
我知道你們覺得我不是個認真的人 但我真的很感激
別客氣 洛根 趕緊走吧
好的 回到船上我請你喝一杯
就在這裡掌舵
-哦... -我的腿啊
萊利 萊利
-萊利 -怎麼了
我們必須把他救出去
鯊魚會回來的
布雷特 現在要確保他的安全
快點
快 快 快 現在就走
嘿 姐姐 過來這邊
-它咬掉了我的腿 -腿還在 洛根
-腿還在 -我們得止血
布雷特 把他的浮力補償器放空
讓他在水裡下沉 （註：'BCD'是浮力控制裝置的縮寫 用於潛水時控制浮力 ）
-洛根 沒那麼嚴重 -但它真的很疼
沒關係 洛根
我見過有人頭部中槍
救護人員把他們的頭骨碎片裝在塑膠袋裡帶來
-他們甚至能在一天之內恢復到看電視的狀態
-我覺得你這麼說並沒有讓他感到好受
鯊魚走了 我們在這裡安全
洛根 別擔心 我會處理好傷口的
布雷特 保持他在水中穩定 這樣我才能施救
一切都會變好的
萊利 轉過身來
噓 大家靜一靜
保持不動
-怎麼了 -諾亞
鯊魚沒有耳朵 是吧
它們有耳朵
-快 快快 -把他弄上來
把他拉上來 萊利 把他弄到這邊
諾亞 我需要你過來
我來了
好的
諾亞 你得接手
當你接手時 一定要用力按 明白嗎
-行 -快 動手
好疼 啊
該死
-我們現在該怎麼辦 -萊利 拿好手電筒
我們得止住血 不然他會沒命
諾亞 你得用力按 明白嗎
我需要找個鉗子
洛根 堅持住 你能忍受這份痛
就這樣挺過去 行嗎
快點...
快點 快點
就是那裡 對
洛根 聽我說
你的股動脈被割斷了
我需要用鉗子夾住它
這會很痛 非常痛
但你必須盡量不動 行嗎
好的
布雷特 來這邊
布雷特 你必須用力壓住他
不 不 不 你在幹嘛 停
-我們會幫你的 伙伴 -別壓我
別壓著我...
-洛根 我們必須這麼做 -盡量不要動 伙伴
盡量別動
萊利 你必須保持手電筒穩定
該死 這根本不可能成功
-你必須救他 -我得找到麻醉劑
不管了
加油
加油,加油,加油 加油
加油
洛根 疼痛很快就會消失 行嗎
那就對了 伙伴 就像吸了一大口大麻一樣輕鬆
一切正常
該死 血流量減少了
那是好事 對嗎
這意味著他的血壓在降低
我找不到那條動脈
我不想待在這裡
-我不想待在這 -洛根 撐住
我們都在這裡支持你 伙伴 你聽見我說的了嗎
-我 布雷特 萊利和薩姆都在這 -操 操 操 操
-撐住 你聽見我說的了嗎 -你在哪裡
洛根 你必須堅持住
你聽見我說的了嗎
洛根 撐住
你能開窗戶嗎
你說了什麼
這裡太熱了
洛根...
我找到了 洛根 我找到了
-洛根 -洛根
洛根
-薩姆 -把他翻過來
-快點 -開始做心肺復甦
一 二 三 四 五
給他戴上呼吸面罩 我們必須給他輸點空氣
停 一 二 三 四
再做一次
他死了嗎
薩姆 他死了嗎
-薩姆 我們還要再試一次嗎 -很抱歉
我們得做點什麼
它渴望血液
你在說些什麼
我在說你心裡的話 你太善良了不願意說
布雷特 你在說些什麼
操
就是這個 快
-萊利 -我劃傷了自己
去它的
喂 布雷特 我們不能從那邊出去
鯊魚擋住了那個出口
我們得回到氣孔區
布雷特 趕緊
-它咬她了嗎 -她的腿被門刮了
喂 喂 喂 喂
你能幫我推一下嗎
-沒關係 萊利 -沒事 萊利 沒事
布雷特 我需要更亮的光
最後一段 行嗎
操
你為什麼不早點告訴我們
你為什麼不告訴我們這裡有鯊魚
-布雷特 -這趟旅行從沒出現過鯊魚
那你他媽的說那是什麼東西
-布雷特 別管了 -別管了
是他把我們帶到這下面的
他得為這糟糕的局面負責
是你堅持要來的
是的 因為我認為你很了解情況!
-這裡多年沒有鯊魚襲擊的紀錄 -好吧 那是什麼時候的事
兩年 五年 還是五十年
我不知道 我真的不知道
我沒有告訴你嗎
告訴我什麼了
和他分手是你做出的最正確的決定
-布雷特 -啊
對 因為你總是做白日夢
-布雷特 -你比做白日夢的人還要糟
-你是個徹頭徹尾的失敗者 -閉嘴
我不想讓你也把她拖下水
你這種在背後捅刀子的傢伙 在華爾街肯定能混得風生水起
閉上嘴 給我閉嘴
操
我們必須團結起來才能離開這裡
我只剩下6%的氧了
好吧
鯊魚——它已經吃飽了
我們三個 我們再回到外面去
如果運氣好 鯊魚可能已經吃飽了
也許已經離開了沉船
但是 萊利 如果我們遇到任何困難
6%的氧氣是不夠的
你得留在這裡
但我向你保證 一旦我回到船上
我會立刻拿一個新的氧氣瓶 然後回來找你 行嗎
嘿 嘿 嘿... 我會留下來陪你
-薩姆 -我會和萊利一起等待
如果我們把她留在這裡 一旦出現什麼情況 她就會被困
我的氧氣罐裡還剩27%
我們會在這裡等待 只要氧氣還夠
然後我們會一起離開
我們馬上就回來
保持通話來檢查自己的狀態
確保氧氣沒有問題
如果有問題 不要等 立即離開
我們出發吧
我們沒問題
爬上樓梯 那是我們的出路
布雷特
你還好吧
喂 布雷特 布雷特 看這裡
他已經死了 是你帶領我們逃出了那個房間
我真的很抱歉 伙伴 是我推動這一切的
這也有我的責任
現在 走吧 我們得離開這裡
這是我們進來的時候經過的地方
喂...看這個
它斷掉了
太棒了 正好在我們不需要它的時候
你知道這個有多結實嗎
我從來沒見過這種東西會斷
好的 我們去取氧氣
鯊魚
布雷特
我被壓住了 你得抬起那根橫梁
好了 我出來了
-布雷特 -行
哦 操
布雷特 快跑 快跑
諾亞
現在我們怎麼辦 我們現在該怎麼辦
-諾亞 -布雷特 別動
他能活下來嗎
即使你及時止血 他能活下來嗎
我不確定
我們最終可能會像那些人一樣死掉
-諾亞 -你到船上去了嗎
布雷特在哪裡
我們沒能成功
諾亞 諾亞
去它的吧
堅持住 伙伴
保持冷靜
你得找到一條出路
你好
鯊魚似乎總是在同一個區域徘徊 不是嗎
布雷特可以等待鯊魚返回它的巡遊區域
他可以趁機溜走 通過最後的逃生通道
我們現在該怎麼辦
我們得找到另一條路
最多只有五分鐘
這是什麼地方
這裡是彈藥庫
從這裡 炮彈會被運送到炮塔處
就在上面嗎
我們現在該做什麼
我們是帶上萊利一起繼續前行 還是從這裡出發
對 你就待在這裡
沒必要同時耗費我們兩個人的氧氣
等一下
終於是亮光了 親愛的
沒有那些該死的鯊魚了
這就是布雷特的逃生絕招
利維 利維 利維 利維
本 本
利維 我來了 伙伴
-本 -嘿
-嘿 利維 -本
出什麼事了
是布雷特
B -R -E...
該死 有鯊魚 懂了嗎
其他人都還被困在水下
我甚至不確定諾亞是否還活著
游過來 本
天啊 該死
快游 來吧 你可以
游過來 向我這邊游
快點 孩子 現在就上來
操
-快游 -哦 該死
-游吧 本 -哦 去它的吧
游
快 在你後面
上來 快游過來
本...
你的氧氣還剩多少
還有10格
別擔心 這裡的氧氣還很足夠
我們已經上來一層了
我們得繼續前進 就像上次一樣
很快就回來接你
-我們很快回來 -好的
太好了
嘿 看看這個
這裡有扇門
我們得把這個挪開
放下來
好的 這就是那扇門
你得過來幫忙 到對面去
來 我們得齊心協力拉
然後...動手
還有其他的
他們肯定是在船沉時被困在這裡了
可憐的人們
薩姆 看
-亮光 -對
鯊魚 快關門
這裡是死路
我們得回去接上萊利
-是同一條鯊魚嗎 -啊
它看起來不太一樣
還有別的鯊魚嗎
是嗎
我覺得是的
我們被困住了
有兩個出口 但每個出口都有鯊魚守著
這附近以前從沒出現過鯊魚
使沉船露出的風暴同樣影響了鯊魚
我真的很抱歉
這都是我的責任
不 不是的
是布雷特一直在促成這件事
不 我之所以提議帶他來這裡 是因為錢
那依然是他的問題
他總是利用任何機會讓自己顯得比你更重要
任何機會他都會讓你感覺自己更渺小
我從未反抗過
我本應該站起來支持你
但我沒有阻止他 讓你被他欺負走了
我們不能直接幹掉鯊魚然後逃跑嗎
我們殺不了鯊魚
我們不能嗎
鯊魚不能倒退游
什麼
在彈藥庫裡 有個籠子
如果我們能把它引進去 它就會被困住
我們怎樣才能把它引進去呢
它喜歡血腥味 對吧
我的大腿受傷了
萊利 我們已經準備好了
薩姆將開門 鯊魚就會游進籠子裡
一旦你看到鯊魚向你游來 你就往這邊逃
我會跟在你後面把門關上
-好的 -萊利 你可以的
薩姆 開始吧
準備好了
萊利 你準備好了嗎
嗯 嗯
那是什麼東西
-快 萊利 -是吉米嗎
-是嗎 -那是誰
萊利 集中注意 你可以的
-是吉米嗎 -薩姆 打開門
鯊魚在哪裡
它必須在我氧氣用完前到達這裡
萊利 你的氧氣還剩多少
第六格了 完全在紅色警戒線了
撐住 慢慢呼吸
我們是不是該冒險離開
還不行 保持鎮定
我不想被淹死
萊利...
天啊
不 不 來這邊 笨蛋
萊利 快點 快點 快點
萊利 得讓他離開這裡
萊利
萊利 快走 快走
諾亞 快
我們快到了 就快到了
我們只需要到達水面
萊利 慢點 慢點上升
我們需要進行安全停頓
最後階段必須要慢
萊利
諾亞 我會把你推向水面 並把鯊魚引走
-不 薩姆 -你必須去
-不行 -來這裡 來抓我啊
不 不要 停下 停下
救薩姆 停下 停下 救...
薩姆 薩姆 來這裡
快 過來
我抓住你了
利維呢
死了
布雷特
十分鐘我們就到了
操
啊 就這樣了
利維 利維
你認為我換成襪子會更好嗎
你覺得呢
對嗎 那樣會更簡單嗎
嘿 我需要一些幫助
你覺得她指的是這個...還是那個
這個 還是那個 這個 還是那個 這個 還是那個