Jimmy Pestos stora Super Bowl-helg verkar starta tidigt.
-Det börjar tidigare varje år. -Som myrorna under Genes säng.
Jag ska ha en egen Super Bowl-fest.
Jag håller in allt till halvtid, då jag släpper lös supertarmen.
Gene, du kan inte hålla inne bajset. Du måste släppa lös det i kloaken.
-De är min familj. -Vi borde ha en Super Bowl-fest.
För folk som vill kunna äta god mat.
Vi kan bjuda hit folk och beställa thaimat.
Nej, Tina. Jag pratar om vår mat.
Jaha. Det funkar också.
-Vad håller den idioten på med? -Vad vill du, Jimmy?
Jag såg din lilla skylt. Ska du lyssna på matchen på radion?
-Ni har ingen tv. -Jo, den är där.
Var? Jag ser den inte... Jaha, den där lilla.
Och den funkar bra!
Hur gammal är den? Spelarna kommer att ha engelsk dialekt.
-För England är gammalt. -Håll inte min hand.
Det är inte konstigt att mitt ställe är fullt och att ni har två kunder.
-Han pratar om oss. Skärp dig, Mort. -Vi har en egen Super Bowl-idé.
-Är det min supertarm? -Större.
Vår idé kommer att ge oss mer kunder på söndag än dig.
Vårt ställe kommer att vara fullt och ditt kommer att vara tomt.
Som Trevs själ. Förlåt.
Det är sött att du tror det, Bob. Nästan lika sött som dina skor.
-Det är träskor, Jimmy. -Stick hem till Holland din kvarn.
Han är ingen kvarn.
Du ska få se, Jimmy. Min idé ska förgöra dig.
På måndag kommer du att undra vad som hände. Bobs idé hände!
-Vad har du för idé, Bob? -Ingen alls.
-Vi har ingen. -Tack, Tina.
Här är en inköpslista. Om du skyndar dig kan jag göra zucchini-panini.
-Jippie. -Jippie.
Hur ska jag få fler kunder? Pesto får inte vinna. Igen.
"Jag har en idé." Vad då, zucchini? "Du kan döda Jimmy Pesto."
Ja, jag kan döda honom. "Döda honom med mig."
Det är en jättebra idé. Det är ett perfekt mord.
"Akta dig för lastbilen!" Eller...
Eller vad? Glöm det. Tillbaka med dig i påsen.
En reklam på 15 sekunder kostar bara 3 000 dollar. Vi har råd.
Vi måste ta allt som vi har sparat. Tänk om det inte funkar?
När alla i bi-länet ser vår reklam kommer de till vår restaurang.
Jag visste inte att vårt län var bi.
Vi kommer att tjäna tillbaka alla pengar.
Du vill bara vara bättre än Jimmy Pesto.
Att vår reklam kommer att synas på Pestos 18 tv-apparater är oviktigt.
Det här handlar om vår verksamhet.
Vi kan köra bort Mort!
-Vi blir jätterika! -3 000 dollar är mycket pengar.
Men en Super Bowl-reklam kan förändra allting. Det blir kul.
Vi kan ha med familjen. Du kan sjunga en sång.
Vi gör det
Familjen Belcher ska göra reklam.
En familjereklam
Äntligen finns det en anledning att titta på Super Bowl!
Här är ett imponerande sparkonto och här är ert.
-Ser ni skillnaden? -Ja.
Bra planering och sparande. Ingen tydlig plan och små insättningar.
-Nåt. Inget. -Okej, jag förstår.
Jag kunde bara hjälpa er genom att visa det här kontot.
Det är faktiskt ganska sårande. Ja, jag ska tömma vårt konto-
-men det är värt det för en reklam.
Jag kommer snart att sätta in dubbelt så mycket.
Det blir kul. Jag ska utöka vårt valv.
Finansieringen är klar.
Nu behöver vi bara en idé värd 3 000 dollar. Vad har vi?
Bobby, jag känner nån som var med i NFL.
Det vore toppen.
Att bli sponsrad av en kändis låter lite malligt.
Det är kanske lite för lättköpt. Pesto skulle göra det.
Vi håller det enkelt med mat och familj.
Kanske en slogan? "Var är burgaren? Mellan Bobs bröd."
Njae, inte den.
"Bob's Burgers. Som en biff i natten."
-Du kan vara Köttchefen. -Jag tror inte det.
"Jag köttar, du köttar, alla köttar på Bob's Burgers."
-Det var inte så bra, Teddy. -Nåt sånt.
"Möt vår familj och låt oss mätta er." Fattar ni? Mätta?
-Det var ganska bra, Louise. -Jag är den smarta!
Det kan funka. Lin, du kan sjunga det.
Jag kan... Ja, nu hör jag det.
Ge mig nåt svängigt, Gene. Kör, mamma.
Två, tre... Kom och möt vår familj
Låt oss mätta er på Bob's Burgers
Det var jättebra. Inte precis så, men nåt liknande.
Det kom bara ut ur mig.
Så lägger vi bara på lite dialog och visar burgarna.
Jag vill inte vara sån, men hur ska vi göra en reklam på fyra dagar?
Det finns en kille vi kan ringa.
-Jag älskar det. -Det blir 1 500 dollar.
Så värt. Det är Randy.
-Vill du verkligen jobba med Randy? -Hur många gånger får han såra dig?
Vi känner ingen annan och han är billig.
Jag skrev det, så jag borde vara regissör.
-Tjejer gör bra filmer. -Han klistrade en peruk på en ko.
Och det gick bra. Få ut allting nu. Randy är en plåga.
-Han har dålig andedräkt. -Han sitter när han kissar.
Han är medelmåttigt lång.
Tina, det är ingen förolämpning.
-Hallå, familjen Belcher. -Du är dum.
Det var inget. Vad tyckte du om manuset?
Vad tyckte jag om manuset? Skrev ett barn det?
-Ja, faktiskt. -Det här barnet.
Och det är jag som sköter den här operationen.
Jag är dockmästaren och du får hämta ett glas vatten åt mig.
-Dockor kan inte hämta vatten. -Jo, det händer ofta på film.
-Säg en film där det händer. -"Pretty Woman."
-Jag får hyra den och se. -Kolla på vår miniatyrstad.
Den är inte hemsk. Linda och Tina rullar ut skylten.
Var är skylten?
Så fin. Ni skrev ut "mätta" med små hamburgare.
-Så man vet att man blir mätt. -De ser ut som små rumpor.
Och...tagning. Det är bara jag som säger tagning.
Kom och möt vår familj
Och låt vår familj mätta er.
Mätta mig.
Bryt. Alla kan sluta säga "bryt". Jag säger det.
-Det var mitt fel. -Alla var fel.
Där har du en feltagning. Den kan du visa sen.
På Bob's Burgers använder vi bara färska ingredienser.
-Vad var det, Tina? -En sexig släng med håret.
-Varför gör du det? -Så att Jimmy Jr ska bli charmad.
Håll dig till manuset, Tina. Du får vara konstig i spegeln.
-Tagning, Burger-Zilla. -Bob's Burgers smakar bäst.
-Gene. -In med Linda.
Kom till Bob's Burgers idag...
Efter matchen
-Upp med skylten. -Hälsa från amerikansk fotboll.
Och bryt. Då är vi klara. Jag är regissör.
-Vi gjorde det. -Jag gjorde det.
-Vi är den bästa familjen nånsin. -Låt oss mätta er.
-Herregud. -Älskar du det?
-Herregud, det är ute med oss. -Men älskar du den ändå?
Nej. Herregud, det är ute med oss.
-Men du älskar den ändå? -Nej, det är verkligen ute med oss.
Vad tycker du, Bob?
Varför trodde jag att det här var en bra idé?
Jag tror att felet är att manuset skrevs av en nioåring.
Hallå, där. Lär dig att regissera.
-Jag håller på. -Det är inte så illa.
Skylten gick sönder, Tina gjorde nåt med håret och Teddy kan inte fånga.
Jag kunde inte komma i karaktär.
Vad ska vi göra? Vi har köpt sändningstid och måste sända nåt.
-Du måste ge Randy sparken. -Det är ingen lösning.
Jag ska regissera och allt blir underbart.
Jag kan slänga med håret åt andra hållet. Så här.
-Teddy, vad heter killen du känner? -Sandy Frye. Ska jag ringa honom?
-Kan han jobba för mindre än 500? -Han vill gärna bli skådespelare.
Vi kan säga åt folk att komma hit och träffa en riktig NFL-spelare.
De kommer att springa från Pesto.
En fotbollsspelare i en Super Bowl-reklam är jättebra.
Ska du ersätta min reklam med Sandy Frye?
Inte ersätta, bara filma om och lägga till lite saker.
Kändisar var ju för lättköpt för oss.
Vi kan ta bort familjen, burgarna och restaurangen från reklamen.
Vi lägger bara till en familjemedlem som tilltalar folket.
-Låter du det här hända? -Ja, som Genes frisyr.
Jag vill fjäderklippa det. Kom hit.
Jag vill inte ha med mitt namn och vill ta bort mitt efternamn.
Nu heter jag Louise Louise.
-Sandy Cancan Frye. -Varför kallas han Cancan?
Varje gång han slog ner en quarterback dansade han cancan.
-Det var hans grej. -Det var en enklare tid.
Jag tog med lite rekvisita för att få mer fotbolls-känsla.
-Pompoms tills Linda. -Pompoms till mammorna.
Gene får min bettskena. Louise får en domartröja.
Nej, jag vill inte vara domaren.
Den är min nallebjörns och du är liten.
Tyvärr, Randy. Det är synd om din nakna björn.
Får jag prata med dig, Louise?
-Jag behöver verkligen det här. -Erkänn att du är en klåpare.
Annars är jag ingen domare.
Okej, jag är en klåpare, men jag lär mig.
Du kommer alltid att vara en liten flicka.
-Han sa att han är en klåpare. -Bra samarbetat, Louise.
Beställde nån en NFL-legend?
För i huset bredvid hade de inte det och skrek åt mig. Jag heter Sandy.
Tack för att jag får möjligheten att skådespela.
Jag har jobbat på mina dialekter. Vilken vill ni ha?
-Jag... -Kan du prata med rysk brytning?
Om jag kan. Hej, jag är ryss. Det är så kallt.
Nej, det kan jag inte. Tyvärr.
-Din vanliga röst blir bra, Sandy. -Ska jag spela mig själv?
Kör till. Jag ska följa din vision, även om jag inte får ha en brytning.
Underbar attityd, en hemsk reklamidé och en klåpare som regissör. Kör!
-Nu kör vi. -Jag var sarkastisk, Sandy.
Och jag ignorerade det, lilla människa.
Varför äter du på Bob's Burgers, Sandy?
För att dina burgare passar bra med Frye.
Sandy Cancan Frye! Häftigt!
Det funkar redan. Folk älskar Sandy.
-Men han förstörde filmen. -Dina burgare passar med Frye.
-Då var det klart. -Bra jobbat, allihop.
-Vi kan fira med cheddar blasts. -Det har vi inte.
-Och kanske rostad jalapeño. -Finns det?
-Vi har bara hamburgare. -Vi ses på söndag.
Tack, Sandy. Du var fantastisk.
Du är fantastisk. Jag vill gifta mig med dig och heta Bob Cancan.
Jag skulle inte ta hans namn.
-Vi kanske kan zooma in lite mer? -Så där?
-Lite mer. Lite mer. -Så här?
Lite mer. Perfekt.
Njut medan du kan, Pesto. Snart kommer alla hit. Bob's Burgers.
Hallå. Jag skulle vilja boka ett bord.
Det är en bra idé. Det kommer att bli fullt. När vill ni komma?
Klockan pucko. Det är Jimmy Pesto.
Det verkar som att din dumma idé lönade sig. Inte alls.
-Min idé ska löna sig, Jimmy. -Jaså?
Du har ingen aning om vad som väntar.
-Det här väntar dig. -Dumma Pesto.
När är det halvtid? Jag får värkar var nionde minut.
Gå på toaletten, Gene. Du klarade dig till söndag.
Du förstår inte festligheterna vid Super Bowl.
Det är snart avspark. Vår reklam sänds snart.
Jag är så spänd. Jag kan knappt vänta.
Jag är redan beroende av berömmelse. Och kolhydrater.
Nu blir jag känd för nåt mer än att ha på mig tröjan bak och fram.
På Bob's Burgers använder vi bara färska ingredienser.
Det blir en straff för onödig utsökthet.
Du är NFL-spelaren Sandy Cancan Frye.
Och du är Bob. Kom och träffa mig efter Super Bowl.
Han ger dig världens bästa burgare och jag ger dig en high five.
Sandy, varför gillar du Bob's Burgers så mycket?
För att Bob's Burgers passar jättebra med Frye.
Bob's Burgers ligger på Ocean Avenue. Öppet måndag till Fryedag.
-Och på lördag och söndag. -Cancan.
-Det blev jättebra.
-Familjen var knappt med. -Min hårgrej var inte med.
Var fanns den stora hamburgarpojken som kissar senap? Stjärnan?
-Du klippte bort all sång. -Pappa blåste oss.
Jag förstår att ni är besvikna, men Sandy var så bra och trevlig...
-Var det det här du ville ha? -Ja, pappa. Är du nöjd nu?
Nej. Eller jo, med reklamen. Men nej.
Det är bäst att du vänjer dig. Det här är allt vi cancan göra nu.
Det är det som krävs för att få kunder.
Hur länge ska vi dansa cancan? Det gör ont.
Det tar inte slut. Du får dansa tills du dör.
-Sandy är fortfarande på tv. -Vad?
Varför kommer du att vara på Jimmy Pesto's och skriva autografer-
-istället för på ett dumt hamburgarhak?
För att Jimmy Pestos pizza passar jättebra med Frye.
Vad i helvete? Det passar inte ens.
Pizza passar inte med Frye.
Jag kan inte tro det. Pesto stal vår reklam. Han slog oss igen.
Vilka oss? Familjen som du svek?
-Nu vet du hur vi känner. -Karma är en bitch och sen dör du.
Jag är så arg att jag inte måste bajsa mer. Eller så gör jag det nu.
-Oj, jag måste fortfarande gå. -Vad gör du?
Jag ska göra upp med Pesto. Jag får inte av förklädet.
-Sluta, du ser galen ut. -Tina, knyt upp den.
-Karma är en bitch. -Glöm det! Jag har det på mig.
Bra reklam, Bob. Jag var sarkastisk. Den var hemsk.
Du stöttar mig aldrig. Randy.
Jag tittar alltid på matchen här, Bob.
-Sitt ner där framme. -Ja, sätt dig ner, ditt arsel.
Ja, du är en bättre dörr än ett fönster och du är fet.
Klassiskt.
Du stal min reklam, Jimmy. Du stal honom.
-Hej, Bob. Pizza? -Nej, jag är arg på dig.
-På grund av reklamen? -Ja. Hur kunde du?
Innan du nekar min olivkvist, som är pizza med oliver, ska jag förklara.
Jag ville köpa aptitretare och pizza, som du inte säljer.
Jag kanske sa till Jimmy att jag är skådespelare nu och gjorde reklam.
-Det var nog så Jimmy fick idén. -Men jag anlitade dig först.
Om jag sårade dig eller bröt ett kontrakt, så var det ett misstag.
Man lever och lär och förlorar. Igen.
Okej, det räcker. Dra ut.
Inte mina satelliter! Håll er lugna, allihop.
-Jag fixar det snabbt. -Det är han från reklamen.
-Du såg min reklam. -Du härmade Pesto.
Vad? Nej, jag gjorde min först. Pesto härmade mig.
Härmande gnällspik.
Reklamen med Sandy var min idé och Jimmy Pesto stal den.
-Sluta kasta mat på mig. -Det börjar bli våldsamt där.
Låt oss bara minnas honom som han var.
Vi kan inte lämna honom där. Kom, så går vi och hämtar honom.
Vänta tills han får en köttbulle till på sig. Så där, nu går vi.
Jag skulle följa med, men jag vill ha min plats.
Nej! Sluta!
Alltså, den här killen... Vill du se en feltagning från vår reklam?
-Charmade jag dig? -Jag antar det.
-Kom igen. -36 procent!
Inget av det här borde ha hänt.
Jag gjorde en jättefin reklam med min familj. Den var rolig och söt.
Den var inte rolig, men bra. Eller inte bra, men det var vi.
Jag slängde den, för att jag ville locka fler kunder. Det var fel.
-59 procent. -Tack, Sandy.
-Jag svarade bara på procenten. -62.
Sluta... Nej, klappa inte för det.
Jag gjorde en hemsk reklam, men min mat är god. Ni borde prova den.
De är tillbaka. Tv:n är på.
Stick härifrån nu. Stå på din egen bardisk, som redan är smutsig.
Ja, kom nu Bobby.
Vi hörde allting, Bob. Det var vackert.
Det tog dig ett tag att komma dit, men du insåg att jag hade rätt.
Som alltid.
-Det var rörande. -Jag tror att mitt rumpvatten gick.
Kommer strax.
Vänta, Gene. -Jag trodde att ni skulle gå.
-Gene ska bara använda toaletten. -Den är bara för kunder.
-Kan jag få en Pesto Colada? -Lin.
Förlåt att jag inte kunde hålla mig. Då hade du blivit ännu större.
Vi försöker igen nästa år. Hej då, snygging.
Du ser ut som en kämpe. Jag hoppas att du åker ner.
Jag fortsatte spola. Herregud!
-Du fortsatte spola vad då? -Vad hände?
Han är en kämpe. Vi måste sticka.
-Genes supertarm. -Du spolade toaletten.
-Usch. -Rädda er själva. Kom ihåg mig.
Berätta vad som hände här. Mitt hjärta lever vidare.
Där är min reklam för Tran's Noodles.
-Tran's nudlar passar med Frye. -Jag var med i många reklamer.
Alla lämnar Pesto's och måste komma till oss. Det blir fullt.
Jaja, tre personer. Tre personer, Jimmy!
-Vår mat är jättebra -Personalen överraskar er
Så kom ner till Bob's
För lite burgare och pommes frites
Kom och möt vår familj Låt oss mätta er
-Kom och möt vår familj -Det är vi!
-Låt oss mätta er -Med de här!
Bob's Burgers har mest smak i hela landet.
Smaken är så stor!
Översättning: Elisabet Landgren