Какво си, куче или крава?
Куче, но не просто куче, а куче с кокал, виж това.
Е, ето го. Лайната готови ли са? - Тъй вярно, лайната са готови.
Мамка му, колко е голямо това куче? - Малко, но бяха седем.
Ще ви дам три причини защо това е лоша идея.
Първо, ченгета, второ, кучета, трето, входна врата на НАП.
Стига си се тревожил Дийн, те си го заслужават.
Никога на дават бонбони.
Да, но помниш ли последния път, Дийн си счупи ръката.
Защото избяга сам и падна в канавката.
Ако беше останал с нас, щеше да е добре.
Хайде, да го направим.
Добре...
Бягай!
Става доста голям.
Хайде, бързо!
Не!
Имам лайна в устата...
Да се махаме от тук. - Не можем, вътре има хора!
Не стреляйте! Плашилото ви подпали къщата!
Няма никой! Да се обадим на 911!
Пич! Наистина прекаляваш.
Обаждай се на 911!
Вижте, те раздават бонбони.
Мъртви сме!
Боже, баща ми ще ме убие!
Хайде, да се махаме от тук.
Чакайте, имам идея.
Кой има химикалка. - Използвай чепа на Уес.
Бързо, трябва ми име.
Зевс! - Детско име!
Рики! - Добре.
Сега и фамилия. - Разбрах, Стентън.
Какво? Това е моята фамилия.
Е, и? Ти не се казваш Рики.
Хайде...
Вижте това.
Нашият малък шегаджия, си е изгорил якето.
И по-добрата новина е... Майка му е написала името на яката.
"Рики Станики"?
Глупости.
Лоши новини шефе. Току-що ни съобщиха.
Няма "Станики" в училището. Хлапето явно е от друг град.
По дяволите.
Не мога да повярвам, че това наистина проработи.
Момчета, мисля, че току-що намерихме приятел за цял живот.
РИКИ СТАНИКИ
"В наши дни"
Рики
Това е всичката бира от гаража. Искаш ли да отида за още?
Не тази е достатъчна. - Сигурна ли си?
Мястото изглежда невероятно. - Нали.
Може би това ще е добър страничен доход.
'Детски партита Ерин и Дийн'
Харесва ми.
И така Гилбърт Гейнс откри, че решението за гангстерското насилие
може да се намери в мундщука на стар тромпет.
Какво е това?
Това е шоу, наречено 'Герой на седмицата'.
Става дума за обикновени хора правещи невероятни неща.
Продуцентът ми иска да представя някой там.
Казва, че има връзки. - Добре, какво чакаш?
Ако искам от 'MFMBC' да ме забележат, трябва да получавам по-добри задачи,
но всичко което правя, са истории за бебета в 'Туитър'.
Говорейки за бебета,
ще закачиш ли моля те тези снимки ето там?
Това са бебешки снимки на Джей Ти и Сюзан.
Боже, Джей Ти е роден със зъби, като на възрастен.
Стига, зъбките му са толкова сладки. Виж това.
Сладки? Прилича на Хитлер, като малък.
Ти мислиш, че всички бебета са сладки. - Всички бебета са сладки.
Да, разбира се.
Оставят дистанционното лепкаво за 20г.
Има и хубави неща в това да имаш деца, нали знаеш.
Наистина ли? - Да.
Не помня, родителите ми да са мислили така.
Mислиш, че родителите ти не са били щастливи, че имат деца?
Няма значение. Това, което имаме е много по-добро.
Това за което винаги сме говорили.
Обичам те.
Ти ме обичаш.
Обичаме Пол.
И не ни трябва никой друг.
Боже! Джей Ти, остави ме намира!
Това е моето бебешко парти и отивам да изспия едно. Едно!
Д-р Курихара каза, че всичко е наред. Здравейте.
Д-р Курихара е част от медицинската индустрия,
а акушерката Маги каза, че си на строга веганска диета
и никакъв алкохол.
Добре, но ти не си акушерката Маги, ти си моят съпруг.
Да, знам. Но съм и татко акушерка.
Това ми е работата. - Трябва да спреш да правиш така.
Ще накараш бебето да повърне.
Те не могат... Могат ли да повръщат там вътре?
Чакай! Джей Ти ти е акушерка?
Да, иска да бъде и гол, когато бебето се роди.
Не искаш ли? - Не искам да съм гол.
Просто ще съм без риза, за първият допир кожа в кожа.
Създава се връзка. - Добре.
По-добре вдигни, звъни четвърти път за 20 минути.
Да, виж го какво иска. Не ме оставя на мира цял ден.
Наистина ли? - Да.
Добре.
Станики! Какво става човече? Как върви?
Ще ти налея чай, не вино, няма да пиеш.
Да. Точно сега съм по средата на нещо...
Ти сериозно ли?
Добре.
Направи ми услуга и нека някой да ми се обади,
когато излезеш от операция, става ли?
Значи си съвсем сам?
Мамка му човече, това е гадно.
Добре, дръж се. Ще ти изпращаме позитивни вибраций приятелю.
И аз те обичам, човече.
Какво става? Какво каза?
Връща се.
Кое се връща?
Ракът. - О Боже.
Мислех, че вече е излекуван.
Горкият човек.
Ще трябва ли да премахнат... и другия тестис?
Могат ли да направят това? Мислех, че имаш нужда от поне един.
Какво? Не! Това е за бъбреците, глупчо.
Къде е? - Болница в Олбъни.
Олбъни? Защо е в Олбъни?
Долетял от Найроби, за среща с някаква фондация и се почувствал зле.
Операцията е тази вечер.
Дийн трябва да отидеш. Горкият човек е съвсем сам.
Не мога да отида. А бебешкото парти? И Съмър Хейс ще бъде тук.
Какво? Притесняваш се за шефа си. Стига, това е просто бизнес.
Рики е бил до вас през целия ви живот.
Пич просто отиди. Аз ще те покрия пред шефа.
Какво, не не...
Обади му се и кажи, че имате семейни проблеми.
Трябва да отидеш с Дийн.
Ти сериозно ли? Скъпа не може и двамата да се покрием от шефа.
Да можете.
Имам предвид, че ще е доволен, ако не отиде на бебешко парти.
Е, изглежда, че отиваме в Олбъни.
Беше прав човече, това със Съмър Хейс беше върхът!
Дяволът е в детайлите.
Какво, по дяволите, ви забави толкова, полетът е след час.
Съжалявам.
Свършихме цялата работа по гениалният план в последната минута.
А кой се обади като Станики?
На кого му пука кой какво е направил, Уес? Важното е, че проработи.
Отървахме се от бебешкото парти и имаме билети за шибания Марк Ребиле!
От къде намерихте билети? - Колега си счупи глезена предната нощ.
Паднал от дърво опитвайки се да свали балона на сина си.
Горкият.
От него са билетите. - По дяволите, големи сте късметлии!
Постоянно ви се случват такива неща.
Хубавите неща, се случват на добрите хора.
Точно така! Атлантик Сити, идваме! - Да се развихрим в Ню Джърси!
Не е същото, но се чувстваш добре.
Имам предвид, че правиш секс на една страна, като морж.
Това не деформира ли главата на бебето?
Имам приятел с вдлъбнатини по главата от това нещо.
Мисля, че майка му е имала плитка вагина.
Просто съм загрижен за бебето Уитакър.
Значи продължаваш с Уитакър? - Ние, това е фамилно име, ясно?
Това е хубаво! - Да, благодаря!
Знаете правилата. Изключване на телефоните за да не ни проследят.
Добре, Уес. - Аз съм Уес.
Библията!
Добре...
Какво имаме?
Ракът на Рики се завърна.
Спешна операция в Олбъни.
Спешна операция...
А защо трябва да е рак? Няма ли всички да се тревожат?
Пак ли ще има химиотерапия?
Да, и така отиваме директно на Световните серий.
Добре, едно последно нещо преди кацане.
Телефона на Станики. Да махнем този "Инстаграм".
Ето.
"Животът е ценен." - Така е.
"И приятелството също."
"Благодаря ви момчета, че сте тук."
Добре.
Добре, свършихме ли? Време ли е за напиване?
Да. - Тост!
За Рики Станики.
Най-добрият приятел, който никога не сме имали.
Господи, това беше добро! Изумително!
Благодаря ти Рики Станики. - Шибаният Loop Daddy!
Невероятно, пич.
Това прави вината ни да си струва.
Защо трябва да изпитваме вина? Не можеше ли просто да им кажем.
Щеше да се избегне това притеснение.
Не, защото билетите ги взехме тази сутрин,
а момичетата бяха планирали партито преди седмица.
Да, но те са силни жени.
Сигурен съм, че щяха да преживеят това, че ще пропуснем едно малко парти.
Това не е малко парти. Това е моето бебешко парти.
Джак и кола.
Бира "Dos Equis", моля.
Имате ли... имате ли био водка?
Просто една водка. Каквато и да е.
Като говорим за водка, за мен чиста "Белведере"
и порция от хрупкавите ви калмари.
Не, Род, не! Това не е добре!
Ако продължаваш да се възползваш от клиентите, се ракарай!
Обожава да ми се бърка в работата. Да сме наясно, не съм използвач.
Щях да ви дам нещо за калмарите.
Наистина? В смисъл?
Правя среднощно шоу в казино "Slot Swamp".
Ще ви вкарам на половин цена.
Какво е шоуто? - Виж това.
Мамка му!
'Твърдият Род'...
"Най-добрият кавър изпълнител на рок за възрастни в Южен Джърси."
Не е толкова лудо, колкото звучи.
Повечето от песните са само за мастурбация, всички го правим, нали?
Всъщност Род, не мисля, че ще дойдем на шоуто,
но ще те почерпим едно питие, ако си свалиш ръката.
Направихте добра сделка, сър.
Значи, дрънкаш идиотски песни за да преживяваш?
Да, имам цяла програма.
Wall-to-wall, top-to-bottom jizz jams!
Ще се изненадате колко много материал отива за това.
'Beat It', на Michael Jackson. 'Wind Beneath My Wings', на Bette Midler.
'Anything', на The Strokes!
Да, и съм единственият в света, който прави това!
Така ли, трудно е за вярване!
Бари, мойте приятели ще ме черпят едно питие на края.
Мога да имитирам, само кажете нещо. А съм и актьор.
Род, имам предложение. - Да?
Защо не оставиш хората и не се разкараш, преди да съм извикал охраната?
Не, не, всичко е наред!
Искаме да го видим. И му донеси едно питие.
И едни калмари, Бари!
Тъпак, обичам го тоя задник.
Е, момчета, какво искате да изиграя?
Ами...Не знам. Харесвате ли Оуен Уилсън?
Добре. Обичаме Оуен Уилсън.
Да, става. - Искаме Оуен Уилсън.
Кое до сега ви накара да си мислите,
че не мога да имитирам някой, като очарователния голям О?
Отличен Оуен Уилсън. Много добър Оуен.
Добър е, но не толкова.
Благодаря... само...
И калмарите.
Добре. Старо, но добро.
Виж тези гърди, хлапе.
Вероятно ги виждаш за последен път, в живота си.
Престани да пиеш, Мамо.
Наистина ставаш лоша, когато се напиеш.
Млъквай мърляв пънкар. Искаш ли да разбереш как се роди?
Твоя старец се забавляваше със задника ми, но малко
изтече във вълнестия ми бургер.
Знаеш ли какво те прави това? Лайняно бебе!
Точно така, не си нищо друго освен лайно,
и такъв ще си останеш!
Това... Това е от 'Имението Аби'?
Това беше...
скеч от детството ми.
Мисля, че е време да ставаме, момчета.
Така. Къде отиваме?
'Copper Bonnet' е единственото място на крайбрежната с маси за по 50 цента.
Няма много проститутки, но са дружелюбни.
Не се ядосват, когато искаш само да ги разрошиш.
Добре Род, мисля, че ще останем тук.
Тук е страхотно. Приятел съм с бармана, Бари.
Виж, 'Развълнуван Рони', имаме наши планове и неща за вършене,
така, че, най-вероятно, просто... ще те оставим.
Добре, разбрах намека.
Момчета, гледайки ме виждате само един скапан имитатор, нали?
Благодаря за разбирането човече, ти си готин пич.
Какво по дяволите, човече? - Какво?
Не трябваше да бъдеш толкова злобен.
Какво? Не бях... Какво направих?
Каво? Държах се като задник ли?
Е, нарече го 'Развълнуван Рони'. А той е 'Твърдият Род'.
Добре, съжалявам. Не знаех, че Ал Янкович е толкова чувствителен.
Хей, Род!
Това си е мое.
Просто искам да се извиня за това, което се случи, приятелите ми...
Те просто искаха на събирането да сме си само ние,
но това беше страхотно, така че...
Както и да е, разбирам. Случва се постоянно.
Идвате от Атлантик Сити с вашите Toyota Avalon
и заплати на анестезиолози.
Обикаляте наоколо и се правите на голямата работа. Нека ти кажа нещо.
Загубихме Joan Rivers и Michael Jackson, заради вас шибаници!
Ние не сме анестезиолози.
Не сте ли тук за конгреса? - Не.
Разбирам. Гледаш ме и виждаш, поредният задник със скапано шоу.
Не е така! - Аз съм повече от това.
Дяволски добър актьор съм.
Ще видите.
Мамка му!
Кои са тези?
Луди фенове. Гледам да ги избягвам.
Както и да е. Трябва да тръгвам. Ето ти визитката ми.
Запомни това име. Обещавам, че ще ти бъде полезно някой ден.
Няма да се изненадам.
О, Господи!
Боже мой! Да...
Джей Ти, Джей Ти!
Не сега Дийн, горя!
Веднъж да си тръгна от Атлантик Сити победител!
Сюзан ражда.
Това беше лоша идея. Знаех си, че това е лоша идея.
По дяволите човече, не го прави.
В момента си, като куотърбек в понеделник сутрин.
Кой да предположи, че ще тръгне да ражда шест седмици по-рано?
Шест седмици! Бебето ми ще се роди шест седмици по-рано?
Ще е добре, нали? - Ще е добре.
Бебетата постоянно се раждат шест седмици по-рано.
Аз съм се родил шест седмици по-рано.
Мамка му! Давай...
Сюзан Левин. В коя стая е?
Левин? - Да, Левин.
Ето я. Тя и бебето са в 208ма.
Тя е родила!?
Бебе Уитакър.
Това не беше планът за раждането ти.
Исках да се родиш на брега на Goosewing Beach.
А знаеш ли моят план какъв беше? Ти да си тук.
А защо си без риза?
Контактът кожа в кожа е доказан начин за регулиране
на температурата на новороденото, това го успокоява, благодаря.
Не са ли одеялата за това?
Той е такова малко фъстъче, ще го кръстим Скарида, толкова е мъничък!
Моля те, не наричай внука ми 'Скарида'. Скаридите са морските хлебарки.
2,7кг. е добре за родено месец и половина по-рано, нали мамо?
Направо е перфектно, перфектно!
Искам да знам къде, по дяволите бяхте тази вечер, момчета?
Звъняхме във всяка болница в Олбъни, но никъде не открихме Рики Станики!
Да, и още нещо.
Трябва ли да ходите да го видите защото има...
Какъв рак каза?
Ами... анален.
Мислех, че е на тестисите. - Беше, но е засегнал и ануса.
Да, трябваше да го премахнат. - Премахнали са му ануса?
Ами... само външната част на устните.
Външната част на устните? Какъв е тоя? Шибан бабуин?
Хайде, Уес. Какво става тук? Къде беше?
Добре.
Беше лъжа.
Всичко беше лъжа.
Каква лъжа?
Всичко за Рики Станики.
Бяха...
Глупости.
Джей Ти, за какво говори?
Да, Дийн, за какво говори?
Казва, че... Рики Станики ни излъга.
Нямаше рак. Когато отидохме до болницата,
Рики стоеше отпред с бутилка шампанско и лимузина.
Оказа се, че това е петата му година без рак.
Значи се е престорил, че има рак, за да може да празнува , че няма рак?
Ами... Да.
Типично за Рики. Има странно чувство за хумор.
Прави ги такива. - Добре...
Бил в Олбъни за среща с фондацията 'Give Green' и поискал да празнува с нас.
Пошегувал се е.
Фондация 'Give Green'?
Да, чувала ли си за тях, Леона? Страхотни са.
А защо не ни се обадихте, да кажете, че всичко е наред?
Телефонът ти беше изключен цяла нощ. - О, скъпи, беше лудница!
Рики ни заведе на стендъп комеди и там не разрешаваха телефони...
А след това, всичко ни беше, като в мъгла.
Знаеш, че исках да бъда тук. Исках го повече от теб.
Махни бебето от там и го дай на майка му.
Това е отвратително! - Не. Опасно е да го правя, нека суче.
Да. Добро момче.
Тези хипарски глупости!
Е, със сигурност ще кажа няколко думи на Рики,
когато го видя на 'Bris', следващата седмица.
Какво е 'Bris'?
Церемония по обрязване.
Звучи, като супа.
Едва ли ще може да отиде, за съжаление. - Защо, не?
Има работа в Найроби.
Не е вярно.
Уес му помага с набирането на средства в Провидънс в събота вечер.
Помня, че ти казах. Казах ти.
Да.
Страхотно. Обрязването е в неделя, значи ще може да дойде.
Да, може би. Освен ако полетът му, не е по-рано в неделя.
Това е нелепо.
Ако е в града в събота, защо да не остане още ден за да види бебето?
Да, защо не?
Да, права си. Трябва да остане още един ден.
Отивам да го уредя.
Мамка му, Дийн? Какво трябваше да кажа?
Бяха се втренчили в мен. Гледам те, а ти кърмиш бебето Уитакър.
Ужасно име между другото.
Ти се паникьоса. - Аз съм се паникьосал!?
Какво!? Ти си този който почти ни издъни.
И си правил планове със Станики! Рики Станики не е моноспектакъл, знаеш това!
Това е крехка материя, човече.
Рики Станики се използва от тримата, като отбор.
А игрите на голф които Джей Ти таксува на фирмата?
Теб те нямаше. - Какво?
Таксувах ги, защото ти нямаше пари.
Уес, сериозно, какво става?
Вижте.
Кийт постоянно ми натяква, че не мога да си намеря работа
и спя по цял ден... и, че си търкам петите с пемза над мивката.
Какво общо това със Станики по дяволите има?
Имам нужда от почивка! Кийт може да бъде много потискащ.
Понякога имам чувството, че живея в гей версиятя на 'Историята на прислужницата'.
Така, отидох във ферма за мляко от канабис.
Използвал си Станики за това?
Никога не си пробвал такова мляко.
Не, не съм. - Вкусно е.
Надявам се!
Трябва да хранят кравите по цял ден с трева,
и когато ги издоят...
Сладки мечти!
Какво каза? - Сладки мечти!
Прецакани сме. Наистина сме прецакани.
Вижте, не заслужаваме всичко това. Излъгахме само веднъж.
Стотици пъти, в продължение на много години.
Може би ще забравят да поканят Станики на този 'Bris'.
Ще бъдат доста заети със семейството, приятелите и с рязане на пениси.
Няма да забравят да го поканят Уес.
Сетих се, моят приятел Джонси. Пише онлайн некролози.
Може да убием Станики.
Това ми харесва, да убием задника!
Свалете си ръцете, мамка му.
Некролозите дават подробности. Приятели, семейство, гробища.
Освен това всички ще искат да отидат на погребението.
Добре Дийн, негативноста ти не ни помага.
Или, може да следваме първоначалният ми план...
и да кажем на всички истината.
Затвори си устата. Затвори си тъпата уста.
Няма да казваме истината. Никой няма да казва истината.
Ще постъпим правилно още сега.
Някой може да мисли, че да кажеш истината също е правилно.
Да, задниците!
Нека ви напомня каква е истината, сладки мечти.
Снощи, когато бях в Ню Джърси на концерта на Марк Ребиле
и тайно купонясвах, жена ми раждаше, сама!
И ако истината излезе наяве, с бракът ми е свършено.
И по-късно ако и синът ми разбере, това ще ме довърши.
Това ли искаш, Уес? Искаш да унощожиш семейството ми?
Чакайте малко.
Ами ако наемем актьор да изиграе Станики?
Даваме му информация, и му казваме всичко, което трябва да знае.
Добре. Харесва ми. Продължавай.
Ще му дадем нашата библия, нали? Ще я чете няколко дена,
след това ще дойде на 'Bris' за няколко часа,
и ще изиграе Рики Станики.
Добре, но къде ще намерим актьор?
Гари Полиснер! Той е в онази реклама на 'Червения Робин.'
Той ли е? - Да.
Онзи пич дето казва, 'Секундa за още пържени картофки? О, да!'.
Това е Гари? - Това е Гари.
Браво на него! - Да, браво.
Обичам тази реклама!
Момчета, има малка пречка -
Гари се среща с Карли, братовчедка на Ерин.
Братовчедка?
Това момиче с косата до пода? - Да, но не се притеснявайте.
Имам актьор, който никой не познава.
РОД РАИМСТЕД Дипломиран актьор
Благодаря ви, че дойдохте дами и господа.
Толкова съм развълнуван...
Страхотно шоу, Род. - Страхотна публика.
Род, тези момчета пак са тук.
Род Раймстед, дипломиран актьор, как мога да ви помогна?
Да, Дийн помня те.
Работа?
Нека... знаеш ли какво? Нека да си проверя графика.
Да, човече. Свободен съм.
И така. Нашият пернат приятел все още лежи върху топката за голф,
която Д-р Доминик ДиПаскуале от Източен Гринуич удари
и прати до тази пясъчна ивица преди шест дни.
Може да разчитате, че Канал 6 ще бъде тук до края на тази сага.
Може да посетите нашата уеб страница и да гледате 'патица на живо.cam'.
Можеш ли да повярваш, че учих три години журналистика за тези глупости?
Шегуваш ли се? Историята ми харесва, забавна е.
Не ми се подигравяй.
Добре, Гадно е. Срам ме е от теб. - Благодаря.
Много мило, че дойде с мен, наистина.
Шегуваш ли се? - Благодаря.
Кой друг ще има шанс да гледа как се развива историята?
Почакай. Знаеш ли кой очаква с нетърпение да се срещне с Рики утре?
Да, Леона, знам. - Не, Карли.
Карли с косата? - Братовчедка ми, да.
Какво стана с Гари Полиснер? - Ами... все още са заедно, но...
тя следва Рики в 'Инстаграм'. Възхищава се на дейността му.
Тази патица няма да отиде никъде.
Да отидем да обядваме. Ще се върнем след час.
Искам, но не мога. Трябва да пазя патицата още четири часа.
Освен, ако не стане. Тук съм заседнала.
Освен, ако не стане ли...
Не! Пол!
Пол... върни се!
Пол! Пол, върни се!
Пол! - Боже!
Пол!
Боже!
Ела, Пол!
Пол! Махай се от там!
Задръж си въздуха, Пол!
Дръж се, приятел!
Лоша патица!
Дийн, направи нещо, трябва да го извадиш!
Да оставим обяда за друг път, става ли? Съжалявам!
Задник такъв!
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ Т. Ф. ГРИЙН, РОД АЙЛАНД
Просто искам да кажа, че това наистина е лоша идея.
Защо? Прави имитаций на известни хора.
Колко трудно може да бъде да имитираш някой,
който не си виждал преди? - Да.
Ще се оправим. Този път всичко ще е наред.
Даде му библията, нали? - Да.
Добре. - И телефона на Станики,
'Инстаграм', всичко.
Говорихме по 'FaceTime', всичко му казах, човече.
За пияница, наистина е професионалист,
що се отнася до тези неща. - Чудесно!
О, Господи.
Само не торбата за боклук...
Торбата за боклук е.
Пич?
Какво по дяволите?
Здравейте, момчета. - Какво си взел?
А?
Не ми пробутвай тези глупости. С какво си се надрусал?
С нищо.
Не ни лъжи. Потиш се, като наркоман.
Потя се, защото не съм пил.
Не съм пил нищо от три дни.
Счупих си рекорда, три дни.
Какво? Не можеш да спреш да пиеш точно сега, човече.
Трябваш ни в топ форма!
Не мога да пия. Рики Станики е в програмата, не помните ли?
Точно така, да.
Рики е чист, и не пие от седем години.
На кого му пука?! Всеки има рецидив понякога.
Какво ти е?
Какво правиш? - Портфейл. Устата.
Гледах това в 'Интервенция', по ТВ. Състояние на оттегляне.
Кожата ще го успокои.
Спокойно, всичко е наред.
Добре ли си?
Случи се в самолета, няколко пъти, отминава.
Помогна ми едно момче, с когото слязох от самолета.
Какво момче?
Той беше... Беше тук, не го ли видяхте?
Къдрави очи. Дълги руси устни. Говори накуцвайки.
Добре. Какво ще кажете за по една малка водка,
просто за сваляне на напрежението?
Да, по една малка.
Не, наехте ме да играя ролята на почтен човек.
Ще го направя по начина който знам, артистичния.
Какво е това? Омар ли вари някой?
Какво се вари? Род...
Не е това което си мислите. Просто пикня.
Слава Богу.
Момчета, не мога да повярвам, че ме наехте за това нещо.
Какво?
Това нещо е въглероден убиец на земята.
Ако вашите хора ме видят да слизам от него,
с прикритието ми е свършено.
Пак е прав. Рики Станики е природозащитник.
Помогнахме му да почисти залива 'Чесапийк', помниш ли?
Мачът между 'Патриотите' и 'Гарваните', добър мач.
Кой е? - Никой.
Добре, кой е банката? Искам си сухото.
Минимум, 983 долара на ден, плюс почивка за храна след шест часа.
Пич, не си в синдиката.
Половината сега, другата половина, като свършим.
Това не е добре. Искам всичко сега.
Не подлежи на обсъждане.
Добре тогава, добре е.
Момчета, не може да го заведем на 'Bris', смардящ така.
Уес, можеш ли да вземеш г-н Станики у вас да се изкъпе
и после да го доведеш в Джей Ти?
Просто 'Рики'. г-н Станики е името на фалшивият ми баща.
Не мисля, че това е добра идея.
Завесите на душа са в мухъл и лайна. - Уес, не се прави на глупак.
Аз и Ерин трябва да отидем по-рано и да помогнем с подготовката.
Ние ще сме там доста преди теб. Просто... Не знам.
Направи каквото можеш, трябва да изглежда представителен.
Представителен? Как смееш.
Момчета, вие сте най-добрите ми приятели.
Трябва ли да се карате, кой да ме изплакне с маркуча?
Виж, пикльо. Млъкни по дяволите, става ли?
Нямаше да сме в тази ситуация, ако не смърдеше на матрак в старчески дом.
Това... беше враждебно.
Благодаря. Започвам да се чувствам, като човек.
Да. Нека те попитам нещо.
Ти си алкохолик, нали? - Да.
Как тогава, поддържаш такава форма?
Стероиди, шибани стероиди.
Пристрастен съм.
Боже, добри са.
Гей ли си? - Да, особено този ден.
А това е твоят... - Партньор, Кийт.
Разбира се.
Между другото му казах, че си бисексуален.
Какво? Защо?
Защото иначе, би било странно откакто... се срещаме.
Да се срещаме? Ти и аз? Това ли беше библията?
Това го няма тук. - Не, няма го.
Защо по дяволите го няма?
Е, защото не успях да кажа на момчетата.
Виж, не знаех как ще се развият нещата на първата ми среща с Кийт.
Казах му, че се виждам с човек на има Рики Станики,
в случай, че не потръгне, но се разбрахме и че стеб сме се разделили.
Добре, няма проблем.
За съжаление, Кийт все още те вижда, като малка заплаха.
Добре, разказвай. Трябва да знам всичко.
Какво му каза, че сме правили? - Какво имаш предвид?
Стига глупости. Знаеш какво имам предвид.
Играхме ли на, 'Мечо пух намира медената пръчка'?
Какво е това? - 'Мънчкинс в пещерата'?,'Обърнатият бръснар'?
'Обръснати бисквитки и сос'?
Не. - 'На цялото лице'?
Не! Излизали сме само наколко пъти.
Значи не съм ти бил достатъчен.
И ти не си джакпот, ушко.
Какво е това?
Това е просто... детска книга, върху която работя.
Ето го! Нашият обрязващ, равин Грийнбърг!
Можеш да ме наричаш равин Хи-хил-бърд.
Равинът понякога се изявява, като стендъп комедиант.
Може и да не мога да ям шунка, но със сигурност мога да съм!
Хапки със сирене?
Не, ние обрязващите предпочитаме малки наденички.
О, не...
Чуйте ме....
Услугите ми днес са безплатни, просто да знаете, нали?
Смятам това за задължение.
Не искам никакви пари но, си запазвам бакшиша!
Продължават да идват, а? - Да, не спират.
Обзалагам се, че сте гладен. - Винаги.
Моля ви. Трябва да хапнете преди... Нали? Давай, всичко е за теб, скъпи!
Да, да, вървете. Нападайте.
Долу ръцете от водката, дами.
О, Исусе!
Може ли джин с тоник? И нека да е двоен.
Какво по дяволите прави Съмърхейс тук? - Аз го поканих.
О, Боже! - Скъпа, защо го направи?
Защото ти е шеф. - Да. Не исках шефа ми да е тук!
Защо не. Нали ти го покани на бебешкото парти, глупако.
Това е различно. Сега е церемония по обрязване.
Не го исках тук.
Господи, държиш се странно. Просто го поздрави.
Вървете, и двамата.
Страхотно, просто страхотно.
Сега, ако Станики се осере, ставаме безработни.
Боже, къде е? Трябваше вече да е тук.
Разкажи го пак.
Това е детска приказка за семена, които носени от вятъра,
искат да достигнат върха на планината.
Но едно малко семенце постоянно било издухвано обратно
в подножието на планината, и то просто казвало 'Майната му'.
Но, когато започвало да вали водата се стичала право към него.
То поникнало и растяло и ставало все по-голямо и по-голямо.
Станало по-голямо от всички дървета, дори от тези на върха на планината.
И посланието е:
'Можеш да бъдеш велик в живота, без значение откъде си започнал'.
Горещи, мокри лайна.
Какво...? За какво говориш?
Стига човече, ти не си фермер. Какво по дяволите знаеш за семената?
И посланието е абсурдно.
Бедните деца се превръщат в дървета? Това няма никакъв смисъл.
Прав си. - Нали?
Тъпо е! Какво по дяволите си мислех?
Трябва да се откажа. - Не, не казах това.
Казвам, че това е глупаво, защото не е автентично.
Не означва, че трябва да се откажеш.
Нека ти разкажа една история. Преди няколко години,
имах представление за възрастни с кучета на 'Showboat'.
Имах две кучета, които се чукаха в мисионерска поза.
Да, чу ме правилно, мисионерската. Лице в лице, наистина!
Беше някак трогателно.
След това от Атлантик Сити се намесиха и спряха шоуто.
Опитах се да направя шоу с две момчета в кучешки костюми, но...
магията я нямаше. Знаеш какво имам предвид.
Не. - Искам да кажа, че се провалих.
А отказах ли се, не?
Просто се запитах, какво обичам? И това беше лесно.
Пеене, актьорство и разказване на мръсни вицове.
И така се роди 'Rock Hard Rod'.
Вие, сър, току-що разбрахте,
че кучетата ви, не могата вече да се чукат в мисионерската поза.
Сега, ти се запитай, какво обичаш?
Какво обичам? - Да.
Аз... харесвам керамични сови?
Обичам мъглата...Обичам я!
Харесваш ли нещо, което се отнася до обикновено човешко същество?
Харесвам Коледа. - Коледа...
Перфектно! Да! Всички харесват Коледа!
Ами... не всички. Кийт не и е голям фен.
Не обича Коледа? - E, обичаше я... Но... имам предвид,
че от както родителите му разбраха за нас, спряха да го канят.
Това е гадно. - Да. Но те губят.
Без клуб "Пастърма на месеца", за тях.
Исках да си имаме наша празнична традиция.
Коледа и без това е най-гейският празник.
Знаеш, ослепително дърво, сърми.
И защо Дядо Коледа трябва да е толкова дебел?
Не може ли да е мускулест? Не може ли да е привлекателен?
Защо елфите не му вземат карта за фитнес,
постелка за йога или нещо подобно?
Ето това е автентично!
Да. Коледна история за нас.
Благодаря, че дойде Тед.
Знам, че обрязването не е точно по вашият вкус.
Не, радваме се, че ни покани Джей Ти.
Тед се нуждае точно от това.
Беше толкова обсебен от сливането с'World River'.
Да.
Партитата за обрязване винаги ми действат релаксиращо.
Къде е Гари? Мислех, че идва.
Имаше курс по импровизация в Тринити, скоро ще дойде.
Гледахте ли новата му реклама? - Да...
Излезе. - Кое излезе?
Моята голяма история тази седмица.
Съдебен процес?
Не, истинските репортери се занимават с това.
Аз представям злобна патица, седнала на топка за голф в кънтри клуб.
В момента работиш за репутация.
Скоро ще имаш шанс за голяма история. - Благодаря, скъпи.
Няма да дойде, нали?
Кого имате предвид? - Не ми ги пробутвай такива.
Рики Станики. Къде е по дяволите?
Ще дойде. Това е типично за Рики.
Той... винаги закъснява.
Ще повярвам, когато го видя.
Леона, стига. Защо да не дойде?
Вероятно по същата причина,
поради която не дойде на сватбата на Джей Ти и Сюзан.
Съжалявам, че не се сетих, че сватбата ни беше по-важна,
отколкото изкопаването на жертвите от урагана на Бахамите.
Старият бахамски ураган.
Джаки, разкажи ми за Рики Станики.
Искам да кажа, ако бяха толкова добри приятели,
трябва да сте го срещали доста често, като дете.
Разбира се. Познавах всички приятели на Джей Ти.
Нима?
Имате ли някакви конкретни спомени за него?
Със сигурност помня, че беше буйно дете.
Всеки път, когато имаше неприятности, Станики някак стоеше зад това.
Беше малък дявол, този Рики!
Това не звучи да е същият човек,
който работи за Боно в Африка, и изгражда сиропиталища в Перу.
Това е, защото се прероди.
Получи прозрение, по време на възстановяването.
Помниш ли, казах ти за това?
Хората се променят, Леона.
Защо разпитваш майка ми? Не е на процес.
Защото искам да признаеш, че Рики Станики не съществува.
Здравейте, 'Семейство'! Да започваме обрязването!
Ти успя!
Момчетата се върнаха!
Добре. Джаки! - Рики?
Изглеждаш невероятно. Все още си MILF.
О, Боже!
Погледни се. Почти не си се променил.
Мистериозният човек от плът.
Е, направо се разтапям, като масло. Най-накрая да се запозная с Ерин Харфорд.
На живо си още по-красива, отколкото на снимките, който Дийн ми пращаше.
Изпращал си му мой снимки?
Хубавите, разбира се. Дори и голи.
Сериозно, човекът не спира да говори за теб.
Какво ми каза миналата седмица? Беше...
Колкото повече я гледам, толкова по-красива става.
О, скъпи!
А, какво имаме тук? Рапунцел, Рапунцел, разпусни косата си!
Аз, съм Карли. Братовчедка на Ерин.
Няма нужда да викаш на мегафона.
А аз съм жената, която трябваше да роди сама,
защото ти измами съпругът й, да отиде до Олбъни.
Боже, Сюзан, много съжалявам.
Знаеш ли съпругът ти, колко много ме упрекна, за това?
Нямах представа за бебешкото парти. Просто исках да отпразнувам
началото на новият си живот, с най-големите и скъпи приятели!
И тогава с е появил малкият Уитакър... Господи, обичам това име!
Тогава просто развалих всичко.
Аз, само... Отново, моите извиненния. - Не, знаеш ли, това...
Всичко е наред, знам, че си преживял много, така че...
Да, като за начало ми клъцнахте единия орех.
Все същия палавник! - Е, половин палавник.
Рики...
Ей, Рико, ела да те разведа наоколо.
А мен няма ли да представиш? - Връщаме се веднага.
На всяка цена, стой далеч от тази жена.
Това е майката на Сюзан. Носи неприятности.
Исусе.
Ако някой попита за треперенето, кажи, че имаш ниска кръвна захар
и си пил един 'Red Bull'.
Спри. Не чета между редовете.
Какво?
Вдигам комарника, а г-н Боно вътре. Оре г-жа Боно, като картофено поле.
Наистина? Боно?
Да, беше и подал старата ирландска сопа.
Аз стоя смутен, а те ми казват, 'Всичко е наред, обичаме да ни гледат'.
Такива ли са ирландците?
Не мисля, така. Но не бих се навъртала около тях.
Човекът е спасил десет милиона хора от глад.
Ако иска да го гледат, докато дава соленото телешко на жена си,
кой съм аз, че да го спирам?
Знаете ли кой има най-доброто телешко в града? Джеф.
Дори е истински деликатес.
Не мисля, че той говори за такова телешко, Джини.
От всички тези приказки за храна, огладнях. Рики, яде ли вече?
Дийн. Не ме представи на 'Индиана Джоунс'.
Да, разбира се.
Тед, това е Рики Станики, мой добър приятел.
Рики, това е Тед Съмърхейс, шефът ми.
Приятно ми е, Тед.
Страхотен костюм и добра трансплантация.
Трансплантация?
Косата? Нова е, нали? - Какво? Не, това си е моята коса.
Да, точно, като коса на кукла. Това беше добро...
Е, Тед, ти си един от големите банкери, нали?
Един от тези, които помагат на милиардерите да станат още по-богати
и да се носят наоколо с големите си супер-яхти,
оставяйки всички останали едвам да свързват двата края, в малките си лодки.
Не, не, изобщо не... Преди всичко, ние продаваме финансови
услуги на независими инвеститори, и всеки който е готов да плати за тях
е добре дошъл да споделим ползите.
Ако ти помага да заспиш, 'Ебенезър'.
Ако не се лъжа, 'Ебенезър Скрудж' завършва ставайки герой в тази история.
Това е Рики, нали? - Да.
Чудя се Рики. Винаги ли от самото начало си такъв пропаднал задник?
Само, когато говоря с хора, които наистина могат да променят света.
Тед, Рики е работил последните десет години в чужбина,
за нестопански организации.
Така че той следва делата си.
Е, това е чудесно,
но явно получава финансова информация от 'The Huffington Post'.
Не, всъщност напоследък четях, 'San Francisco Chronicle'.
Следях потенциалното ви сливане с 'World River'.
Интересно и, неочаквано.
Добре, има още много хора вътре, които искат да се срещнат с теб.
Чакай... Бих искал да го чуя.
Защо неочаквано?
О, хайде.
Те са 'ИН', а вие сте големият 'ЯН'. Перфектно допълнение.
В какъв смисъл?
Вие сте от старата школа. Те са от новата епоха.
Вие имате здрав разум, но те имат радикални нови идей.
Става ли дума за пари, залагам на здравия разум,
пред новите радикални идей.
Сигурен съм, че хората в Портланд и Сан Франциско ще се съгласят.
И това ви прави страхотни. Но и те са доста добри.
Но, заедно ще сте непобедими.
Това сливане може да доведе наистина до световни промени, Тед.
Истински промени.
'ИН' и 'ЯН', а?
Нали нямате нищо против. Благодаря!
От къде, по дяволите разбра за сделката с 'World River'?
Има го в твоя 'Туитър', просто направих малко проучване.
Какво правиш в моя 'Туитър'? - Дийн, казах ти, че съм актьор.
Когато вляза в стая, искам да знам точно
откъде съм влязъл и какво прави всеки един в стаята?
Така правят големите.
Мат Деймън купи зоологическа градина, преди да снима „Купихме зоологическа градина“.
Не мисля, че е вярно. Не ми ли вярваш? Прочети в 'Reddit'.
Извинявай, трябва да поговоря с Кийт.
Какво? От къде познаваш Кийт?!
Ами, имаме нещо, като любовен триъгълник.
Виж, надявам се да няма лоши чувства.
Защото, трябва да признаем, ти спечели.
Но се радвам за теб. Вие двамата сте страхотна двойка.
Приключих с този задник.
Виж, все още го обичам,
но ми омръзна да работя по 60 часа седмично
а той само да се мотае и да работи върху себе си.
Просто...
Повече не мога да бъда с такъв човек.
Какво... Ами писането? Това също е работа.
Какво писане? - Книга, върху която работи.
Никога не ми е казвал, че пише книга.
Той изглежда доста по-възрастен от вас, момчета.
Така ли?
Да, по-голям е с няколко години. Бяхме му, като по-малки братя.
Не, имам предвид, доста по-голям.
Ами... това е от наркотиците... в миналото обичаше много купоните.
Имам предвид, тежки наркотици, дишане на лепило, такива неща.
Всичко това много те състарява. - Така е.
Това беше, преди да влезе в правия път.
Погледни, погледни ги колко са щастливи.
Не виждам щастие. - Какво?
Виждам страх и безпокойство.
Страх от какво? - От отговорноста.
Какво получават от всичко това?
Какво получават, от това да имат семейство?
Да. - Стига.
Имам предвид, на хартия, добре, става.
Но в действителност, да имаш дете е страшно и притеснително,
с моменти на силна болка.
И тогава ставаш огорчен, разочарован или просто... зъл.
Поне така, беше вкъщи.
Знаеш ли, че това е всичко, което си ми разказвал за детството си?
Виж, в момента е малко изгубен,
просто му дай малко време, ще го разбере.
Дадох му достатъчно време.
Мисля, че трябва да се върнеш, Рики, Бъди до него.
Трябва да смекчиш удара, когато го напусна.
Кийт, по-спокойно.
Казвам ти, отношения, като вашите, не се срещат често.
Просто не се случват.
Майка ми се е женила шест пъти, но никога не намери щастието.
Имаше невероятен сексуален живот и всичко друго, но не беше щастлива.
Наистина ли искаш да се откажеш от това?
Може повече да не го намериш.
Рики!
Разбирам, че сте работили в Кения за организацията 'Give Green'.
Да, да, добри хора. Зелени хора.
Интересува ме, какъв опит имате там,
защото четох за тях и те наистина са интригуваща организация.
Знаете ли какво? Опитвам се да намеря една от онези тави с хапките.
Аз ще те заведа.
Добре, но преди това ми разкажете за Чарлз Сенет.
Чарлз Сенет, журналистът, който създаде 'Give Green'
и все още я държи. Имам предвид, срещнахте ли се с него?
Какво мислите за целта му? В десетката ли е?
Разбира се, че е в десетката. Единадесетка, дванадесетка...
И така до безкрай?
Искам да кажа, че съм озадачена от тяхната политика за дарения.
Лично аз мисля, че те трябва да бъдат условни.
Ти какво мислиш?
Знаете ли, време е за групова снимка. - Групова снимка, да.
Групова снимка, хайде, да запечатаме спомените!
Нямаш представа за какво говоря, нали Рики?
Може би, просто в момента не иска да говори за работа, Леона.
Или може би, е изманик. Измамник ли сте господине?
Ще ти кажа какво е измама, Леона. - Да?
Мнението, че програмата на 'Give Green' трябва да бъде условна.
Избират да предлагат безусловни парични дарения по две прични.
Първо. Дава възможност на бедните да направят своя избор.
Така печелят тяхното уважение.
Второ. Целевото заделяне изисква скъп контрол и правоприлагане,
което увеличава административните разходи с 63%.
Съществуващите емпирични доказателства,
сравняващи въздействието на условните с безусловните парични трансфери
показват, че допълнителните разходи ще са пропорционално необосновани.
Чудя се къде са подносите с хапките.
Искаш ли хапки със сирене, Леона?
Не, благодаря.
Какво е това?
Глазирани фурми пълнени със сирене 'Асиаго' и мариновна херинга.
По-добре, не. - Няма проблем.
Беше невероятно!
Не е за вярване!
Къде по дяволите, научи тези неща? - Трябва да купя зоопарка, скъпи.
Какво? Какво е това...?
Гари Полиснер е тук.
Осем хиляди, на лизинг, но толкова си струва.
Полиснер!
Разходете се. Ще поговорим по-късно.
Ела тук!
Трябваше да паркирам в другия окръг.
Нямаш пари за паркинг-служител?
Мамка му! Познавам го този. - Какво? Кой?
Този до Харе Кришна.
Взех ти франзела с пушена сьомга. - Поисках със всичко, тук няма нищо!
Имаш ли някаква пиячка тук? - Да.
Нека да позная, плаща се на бара.
Мамка му!
Качи се по стълбите, и влез в гаража.
Влизаш там, и не излизаш, докато не ти кажа.
Ясно? Давай... Мамка му!
И както виждате, аз не се потя...
Какво казваш по дяволите? - Рики познава Полиснер.
От къде? - Не знам от къде, по дяволите?
И двамата са актьори. Може да са се засекли някъде.
Трябва да разкараме Полиснер от тук. - Той току-що дойде.
По дяволите!
Може да го изпратим в 'К-дупка'. - Какво е това?
Една доза 'Кетамин'.
Страхотна идея. Просто ще изтичам до аптеката за една тубичка.
Няма нужда.
Защо по дяволите имаш 'Кетамин'?
Е, понякога след труден ден...
Вземаш 'Кетамин'?
В това има смисъл. От къде го намираш?
Баба ми почина и... - Момчета! Никой няма да взема 'Кетамин'.
Не бъди такъв шибан глупак, Дийн!
Ще го приспим съвсем малко, и после ще го качим на такси.
Момчета, вие сериозно ли? Искате да дрогирате 'Red Robin?
Какъв друг шибан избор имаме?
'Секунда за още пържени картофки? О, да!'.
Първият опит. Всички го аплодираха. Него са използвали.
Майната му. Време е за 'К-дупка'.
Това е. - Да, да тръгваме...
Добре. - Няма начин!
Точно така, уцелих...
Давай второто. - Вярвам в теб.
Хайде, скъпи. Хайде!
Лошо хвърляне...
Лошо хвърляне пич, кракът ти мръдна от дивана.
Здрасти Гари. - Здрасти Дийн, какво става?
Момчета, гледахте ли вече рекламата ми на 'Red Robin'?
Гледахме я да, гледахме. - Да, мамка му, по националната е.
Да, страхотна е.
Мисля да си купя сладък кимоно варан.
Да не е 'Комодски'?
Не, не искам това, ясно?
Да! - На черно, в брой.
Какво правите, неудачници? - Играем игра, в която
ако хванеш три фъстъка подред, взимаш по двадесет кинта от всеки.
Защо, искаш ли да участваш?
Мамка му, да!
Да...! - Добре.
Човече, ще ви сритам задниците. - Застани прав, зад шапката.
Без измами. - Разбрах.
Хайде, идва.
Концентрация.
Спокойно, Гари, извади късмет. - Добре.
Приклекни.
О, Да!
Добър съм колкото Уес, да хващам неща с уста си.
Вярно. Защото съм гей. - Да!
Щастлив съм от това което правим.
Добре, време е за последното.
Добре Гари. Хайде приятел! Готов ли си?
Готов? Едно, две...
Три...
В центъра!
Този не става.
Горчи.
Сладко мое дете!
Господ да те направи, като Ефрем и Манасия.
Бог да те благослови, и бди над теб.
Не трябва ли да спрем това?
Не се притеснявай. Ще подейства след тридесетина минути.
Разбрах от къде го познавам. От ракламата на 'Red Robin'.
'Секунда за още пържени картофки? О, да!'.
Пич, това беше страхотно. Трябвало е да станеш актьор.
Значи не сте се срещали никога преди? - Не, но...
Да, голям фен ми е.
Добре, време е. - Добре.
Ще има нужда от нож за пържоли.
Това 'Bris' ли е или 'Bar mitzva'?
Добре, малък оцет... Уитакър...
...има оскверни ни със...
...командиментс... ком... подправки...
...запетая... заповеди...
С командирите.
Със заповедите.
По дяволите, той е пиян! - Не знам. Видях го да яде фъстъци.
Може би прави някаква реакция?
Човече, ти каза половин час. - Не знам.
Може, да съм развил имунитет.
Добре.
И той ни даде заповед за... обрязване!
Здравей рибке, рибке! Ох рибке, рибке!
Мамо, не искам да ходя утре на училище.
O, Боже!
Алергичен е към фъстъци.
Какво каза? - Каза, че е алергичен към пениси.
Значи си е сбъркал професията.
Боже! Той е обрязан на половина!
Заведете детето в болница.
Да, непременно в болница.
Мога да извикам линейка.
Не, трябва да стане сега.
Нека Рики го завърши.
Рики? Какво? Не, не! Луд ли си?
Нали е работил във фондацията на Боно и е обрязвал възрастни.
Да, така е. Но е било доста отдавна.
Плюс това, е много по-лесно да обрежеш голям африкански пенис, отколкото бебешки.
Би си го помислил.
Мога да го направя.
Рики... Рики! Става дума за бебе.
Това е истинско бебе. Сигурен ли си?
Да, не е като да режа диамант.
Сигурен съм, че мога да го довърша. Това беше шега.
Не, не! Трябва ни истински обрязващ, нали?
Да. - Просто ще потърся в 'Yelp'.
Какво? Не! Не в 'Yelp'.
Не, вече имаме обрязващ. Той вече каза молитвата.
Просто трябва да оставим Рики да довърши.
Не мамо. Ще го заведа в болница, където работят лекари.
Пука ли му на някой тук, че моят внук лежи там,
наполовина обрязан?
Готово.
Просто скъсихме малко цигарата.
Кой е следващия?
Съмърхейс, ела тук, да ти клъцна яката.
Станики, ти си невероятен!
Добре, това е твое. - Не.
О, Боже мой, Рики!
Да!
Рики Станики, ти си по-добър от описанието за теб.
Сюзан, за мен беше удоволствие да помогна.
Между другото, детето има хубав пенис.
Наистина голяма цев. Ще се забавлява с нея.
Следва баща си. - Да.
Рики, наистина ли трябва да тръгваш?
Не може ли да останеш още една нощ?
И аз те обичам...
...но трябва да тръгвам.
Отива в Найроби, за да помогне в борбата с 'Ебола'.
Да.
Найроби? - Да. Отивам, където има нужда.
Рики...
Тези момчета...
Е...
Добре, чао Рики.
Ще се видим вътре. - Да, ще се видим след минутка.
Отивам да и помогна за бебето. - Добре.
Това беше изумително! Невероятно!
Ти си легенда.
Това беше световна класа, Род.
Аз съм Рики.
Добре.
Ето ти парите. Сложихме и нещо допълнително,
защото беше наистина много добър.
Да, така беше.
Къде се научи да обрязваш?
Преди белех скариди в 'Бифтек Чарли'.
Добре.
Ще ти се подпали телефона.
Ще вдигнеш ли?
Не. Просто луди фенове. - Вече имаш още трима луди фенове.
Точно така.
Пазете се момчета.
Ти също...
Ние ще се оправим. Ти се пази. Да, моля те.
Ако някога дойдете в Атлантик Сити...
Най-вероятно.
Ще ти се обадим.
Определено ще ти се обадим.
Може да тръгвате.
Благодаря, Род. - Аз съм Рики.
Гладен съм, човече. - Да те нахраним.
Не мога да повярвам, че проработи!
По дяволите, не мога да повярвам, че проработи.
Колкото и луд да е Род...
Аз, съм Рики. - Съжалявам Рики.
Той се справи, наистина се справи.
Това е всичко, нали?
Да. - Няма повече Рики Станики?
Никога вече, няма да споменаваме името му.
Все пак беше забавно, нали?
Но е време да слезем от увеселителното влакче.
Пътуването завърши приятели, моля излезте отляво.
Моля, не забравяйте багажа си.
Трябва да си ей толкова висок, за да пътуваш.
Уес, винаги отиваш твърде далеч, човече.
Майната ти. И това ли е твърде далеч?
Да и това.
Момчета... Наистина за последен път, тост.
За Рики Станики!
Най-добрият приятел, който никога не сме имали.
Имаш малко на ръката.
Това сливане е нещо, като връзката с новороденият ми син.
Ако някой друг ме беше ядосал, щях да съм отвратен.
Ами ако беше Сюзан?
Момчета, вземете си кафе и елате.
Да!
Вчера беше истинско удоволствие да прекарам деня с вас, момчета,
вън от офиса.
Кой не харесва обрязването, нали? - Така е. Трябва да го правим по-често.
Обрязването? - Навън. Да се виждаме навън...
Между другото, жена ви Мириам е невероятна! Просто фантастична!
Чудесна, чудесна жена!
Благодаря. Тя също ви харесва.
Наистина е впечатлена, от приятелят ви Станики.
Този човек има железни топки! Хареса й, как ми каза всичко в лицето.
Нима?
Да, добре ви подреди...
Този Рики! - Да...
Просто е... забавен. - Забавен е.
Силен човек. - Със сигурност, затова го наех.
Страхотно.
Какво по дяволите казахте?
Какво каза ти по дяволите?
Казах, "Страхотно."
Това е страхотно.
Вие казахте...
Какво казахте? Ще го кажете ли още веднъж?
Рики ми даде номера си и когато се прибрах, му се обадих.
Хванах го точно, преди да се качи на самолета.
Дойде вкъщи и до четири сутринта обсъждахме сделката.
С мускулестия?
С този, който носеше облекло за сафари на обрязването на сина ми
и го обряза с резачка за пури?
Сключили сте сделка? - Да, наех Рики Станики.
Мислиш ли... че има опит да работи тук? - Да, има ли?
Което не му достига, като опит, ще го компенсира с енергичност.
Хареса ми виждането му за сделката с 'World River'.
Но това... - Не е негово виждане.
Да, знае го от новините.
Спрете с игричките, момчета. Знам, че сте го наели.
Мислите ли, че не съм забелязал разходите за трите игри на голф
на Джей Ти в 'Абатство Карнеги', за последните няколко месеца?
Бяха две игри, мисля...
Защото ние... Ние...
Искахме да го наемем. - Да го наемем.
И решихме, че...
Не... Не става. - Не е подходящ за Самърхейс.
Да, той просто не...
Не мисля, че става за тук.
Като говорим за дявола..
Добре.
Филип. - Да?
Очаквах да видя нещо от махагон или бреза.
Това е бор от Каролина, скапано дърво.
Добре. Скапано дърво...
Филип, може ли за момент? - Да. Моля.
А, и тези стени, бих искал да е нещо по скоро в цвят шунка.
Добре.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш тук?
Това е невероятно. Страхотно е, нали?
Дори не трябваше да подавам молба.
Молба?! Това да не е пицария 'Little Caesars'?
Тук няма роля, която да изиграеш, ясно? Няма сценарий, който да следваш.
Добре, вие може да ми помогнете. Както аз ви помогнах, нали?
За това са приятелите. - Приятели? Ние не сме приятели!
Сделката беше, да си изиграеш ролята и да си тръгнеш.
Платихме ти. Сега се махай!
Стига. Какво трябваше да направя?
Шефът ви, Съмърскуош, обади се, бил впечатлен и...
Хей, човече... - Съмърхейс?
Да, той.
Предложи ми 250 бона от нищото.
Какво!
Двеста и петдесет хиляди долара? - Да, но на година.
Ние изкарваме по-малко.
Боже мой!
Е, работих като преговарящ за заложници в Сомалия.
Може би ще допринеса с някакъв житейски опит.
Хайде момчета, не сте ли чели библията?
Ние написахме шибаната библия!
Направихме го.
Род, изслушай ме много внимателно. - Аз съм Рики.
Род! Изслушай ме, става ли?
Няма начин това да свърши добре! Разбра ли?
Дори не знаеш с какво се занимаваме тук.
Прилича на бизнес.
Вие момчета сте... нещо, като букмейкъри нали?
Не сме букмейкъри.
Е, ако трябва да опростим малко нещата... - Това е много по-сложно, ясно?
Дийн, Ерин е в офиса ти, каза, че е спешно.
Наеха ме!
Кой? - 'MFMBC'!
Искат да продуцирам част от 'Герой на седмицата'.
'MFMBC'? - Да!
Какво!? Шегуваш ли се? Господи!
Толкова се гордея с теб! - Благдаря!
Не ти ли казах, че ще получиш големия си шанс?
Каза ми.
Представих им историята на Рики Станики и много я харесаха!
Рики, какво? - В 'Герой на седмицата'.
Разказах им за дейноста на Рики в Юна Африка и работата му при Боно...
...и помоща му при почистване на петролния разлив
в залива 'Чесапийк', и искат да го продуцирам!
Какво ти е на лицето?
Това е щастливото ми лице. Аз съм толко... Щастлив.
Аз съм... Щастлив.
Чудесно, защото веднага трябва да го върнем.
Искат да снимам тази седмица. - Ясно.
Не знам дали ще е... възможно.
Аз не... Ще има просто много...
много движение...
Рики?
Рики!
'Мъж на годината'? Това е страхотно!
Не 'Мъж на годината', а 'Герой на седмицата'.
И това не е уау... а шибано гадно шоу.
И на всичко отгоре, момичетата отиват на боулинг с него, тази вечер.
Ние трябва ли да ходим? - Разбира се.
Забрави ли, че сме най-добрите приятели на този глупак?
Не трябва да изпускаме от поглед, този шибаняк!
Не се знае какво може да каже.
Погледнато от добрата страна е забележително, че създадохме
човек, който ще спечели такава награда.
Мислите ли, че ще ни благодари?
Ти сериозно ли, мамка му?
Уес! В момента явно си много напушен и не разбираш, колко е сериозно е това.
Вече не става въпрос само за нас.
Това може да унищожи кариерата на Ерин. Събуди се!
Нямам избор.
Трябва да й кажа истината. - Няма начин по дяволите, Дийн!
Ти също. - Не, пич.
Ако кажеш на Ерин, тя ще каже на Сюзан.
Какво мислиш, че ще се случи тогава?
Не само, че пропуснах раждането на сина си,
но и позволих на порно имитатор на Питър Фрамптън
да му клъцне пишката с резачка за пури. Не.
Здравейте момчета.
Здрасти, Карновски.
Как беше шоуто на Ребиле?
Страхотно, лайно такова. Благодаря за билетите. Благодаря!
Лайнар!
Не го заслужаваше. Карновски!
Никога няма да успееш.
В отлична форма си.
Вижте го. Не го е грижа за нищо.
Ако спомене заплатата си още веднъж, ще му разбия шибаната глава.
Е, може би, ако му дадем повече пари, ще си тръгне.
Той ще получава двеста и петдесет хиляди, Уес.
Да, но за година. - Тогава, да изтичам до банката.
Трябва да намерим начин да се отървем от него, или с нас е свършено.
Вижте, може би напразно се притесняваме?
Тя има няколко дни да изрови някаква мърсотия.
Ако не намери нищо, става по-зле.
Ако някой евентуално разкрие истината,
Ерин ще стане един от журналистите с фалшиви истории.
Да, като Марио Лопес.
Изглежда, добре се разбират.
Мислех, че тя е с Гари Полиснер.
Явно не.
Виж, не е моя работа, но не искаш ли да махнеш това нещо?
Какво? Косата ли?
Не, не знам, страх ме е.
Защо? На твоето лице ще отива къса прическа.
Наистина ли? - Да! Виж това.
Може би не.
До раменете, или до средата на гърба.
Да...
Всъщност, съм обмисляла да я отрежа, но чувствам че тя си е част от мен,
и всички казват, че я харесват.
Просто са учтиви.
Какво, наистина ли? - О, да, повярвай ми.
Но защо биха ме лъгали?
Не знам. Хората са странни, нали?
Може би им е трудно да ти кажат, че изглеждаш, като побъркана.
Карли...
Виж, аз харесвам косата ти. Нали?
Това което исках да кажа е, че ако искаш да я отержеш, го направи.
Не трябва да те интересува чуждото мнение.
Виж се.
Умна, сладка.
Имаш сладко лице, като на малка ондарта.
Но всичко, което всеки може да види е твоята безумно... красива коса.
Въпреки, че това е десетото най-красиво нещо в теб.
Рики...!
Какво става? Рики, Рики, какво става?
Спри със шибания боулинг!
Какво стана?
Карли, това беше ужасно.
Глупак. Почти й откъсна главата.
Това е. С него е свършено.
С удоволствие ще платя 250, 300, колкото и да струва.
Ще взема заем, ще продам бъбрек. Каквото трябва.
Той се маха!
Чакай малко.
Ами ако няма работа за 250 бона на година?
Например, ако го уволнят?
Това са фактите.
Имаме нужда от сливането с 'World River', а те, като че ли изглеждат безразлични.
Защо? Е, ще ви кажа защо.
Тези хора са от Сан Франциско, а ние, стара компания от Нова Англия.
Смятат ни за динозаври.
Те търсят нещо ново, нещо прогресивно.
Така че, хайде, да чуем някакви идей.
Дийн, ти си наясно с това. Защо не започнеш?
Всъщност си мислех, че Рики трябва да вземе отношение.
Той е най-новият ни служител и 'еко-герой'.
Идеята ми харесва. Рики, какво мислиш?
Благодаря за гласуваното доверие, Дийн,
но със сигурност ти трябва да започнеш, не съм подготвен достатъчно.
Е, това има смисъл.
Но Рики е замислил нещо голямо. Как го нарече? 'Промяна на играта', нали?
'Промяна на играта'. Харесва ми. За какво става дума Рики?
Аз...
Рик, на обяд съм след 23 минути.
Да.
Добре.
Моята област на познания е в хуманитарната дейност с нестопанска цел.
Накратко, обичам света.
Така че, защо моята интересна квалификация
не допринесе с нещо към скучния инвестиционен свят?
Искам да кажа, дами и господа,
печалбата винаги ли трябва да е доходоносна?
Е, това е главната идея.
Правилно!
Десет точки за господина в консервативния сив костюм.
Би ли разяснил, моля.
Това, което казвах...
...ако вземем всички спечелени пари,
и ги раздадем на бедните и подобни глупости?
Не съм сигурен, че разбирам, това 'подобни глупости'.
Аз със сигурност не.
Е, помислете.
Ако ние станем за банките, като дресингът на Пол Нюман за салатата,
целият свят ще ни хареса.
Това е най-глупавата идея, която съм чувал някога.
Чакайте малко. Чети между редовете Билингс.
Точно за това говорех.
Станики казва, че трябва да се отърсим и да пробваме нещо ново.
Не, не каза това. Той каза...
Ами компанията на Том?
За всеки продаден чифт обувки, подарява един чифт.
Обзалагам се, че в началото е звучала, като глупава идея.
Каква им е печалбата? - 170 милиона, миналата година.
170 милиона. Впечатляващо.
Сега, очевидно не може да раздадем всичките си пари,
но може да пренасочим част от тях за благотворителност.
За това нещо трябва да има данъчни облекчения.
Да! Данък 'глупости'. - Да.
Ще го наречем... инвестиция 'Чувствам се добре'.
Ще покажем на хората, че сме загрижени.
Инвестиция 'Чувствам се добре'. Харесва ми. Добра работа, Рик.
Благодаря, Тед.
Какво каза, Рики?
Ами... нищо. Просто му казах 'майната ти'.
Да, майната ти Билингс!
Просто се шегуваме. Все пак, майната ти Билингс.
Ето какво ще направим.
Хората от 'World River', летят в сряда следобед.
Сряда? Какво? Защо в сряда?
Защото сряда вечер имаме среща в моя клуб
и ще гледаме Рики в 'Герой на седмицата'.
Здравей клуб!
Така.
Сега, искам да доведете семействата си и да дадете всичко от себе си.
Сряда, ще покажем на тези хора, кои сме.
Ние сме модерни, забавни, социално осъзнати,
и американски герой.
Какво се случи току-що? - Не знам.
Чувствам се като Джейсън Бейтман във всички епизоди на 'Озарк'.
Шефе, имаш ли минутка?
Разбира се!
Дийн! Джей Ти! Какво става?
Какво по...? Какво правиш тук?
Рики ме нае.
За какво? - Не знам.
За да му помагам за разни неща, предполагам.
Да, мисля, че младият Уесли ще е моето аташе.
Кой е твоето аташе, Дийн? - Нямам аташе.
Не съм чуждестранен дипломат.
Чуй ме, двамата трябва да си поговорим.
Добре, но преди това, искам да ти покажа нещо.
Първо, благодаря, че днес ми се довери.
Нямаше да ми хрумнат тези идей на заседанието,
ако не ме беше хвърлил в огъня.
За мен е удоволствие.
Мисля, че разбрах какъв е проблема.
Какъв проблем?
Проблемът, защо не се получава сливането.
Беше само на едно заседание, и разбра всичко за компанията?
Така, заснех това с телефона си на заседанието тази сутрин,
и аташето ми го прехвърли на компютъра.
Вижте.
...Сан Франциско а...' - Виждате ли?
...стара компания от Нова Англия... - Виждате ли?
...те търсят... - Какво да видя?
Човека е духач от класа.
Какво? За какво говориш?
Продължавайте да гледате.
Всеки път, когато иска да изтъкне нещо,
го прави, все едно поставя пенис в устата си.
Помните ли Обама, как удряше силно с юмрука си,
когато искаше да наблегне на нещо?
Е, Съмърсби прави същото, но го прави все едно смуче невидими пениси.
Боже, той си е духач.
Има си време и място за това, но наистина е трудно да не го забележиш на делова среща.
Ей, да направим един TиkTok от това!
Какво мислите, да му кажа ли? - Какво да му кажеш?
Това, че е духач от класа.
Абсолютно. - Да, би трябвало.
Как можа да започнеш работа за него?
Мечтаеш за кариера, докато той се опитва да съсипе живота ни.
Първо, той не ми съсипва живота. Нае ме, защото всъщност му пука.
Ако не бях започнал тази работа, Кийт щеше да ме напусне.
Между другото забелязах, че моите така наречени истински приятели,
никога не са ми предлагали работа.
Ти ебаваш ли се смен?!
Вие двамата! Вътре, веднага!
Влезте, седнете.
Покажи им го.
Вече го направих, Тед.
Знаели сте и не сте ми казали?
Помислихме, че е...
Това е просто маниер. Наистина не е толкова голям проблем.
Особено в днешно време.
Знам, че не е кой знае какво!
Двама от синовете ми са гейове, за Бога!
А третият все още го... обмисля.
Но не мога да ходя на такива срещи.
Нищо чудно, че не са заинтересовани от сливането.
Толкова са били разсеяни, че не са чули и дума от това което казах.
Не знаем дали сте го правили навсякъде.
Това което знаем е, че го направихте на днешната среща.
Никога не съм го виждал преди.
Наистина ли?
Имам запис на конференцията.
Това сливане ще ни позволи,
допълнително подобряване на капиталовата ни ефективност.
Погледнете се. - О, Боже...
Духате с лявата и дясната.
Някой компании, искат да станат по-големи. Други, искат да станат по-малки.
Духате четири пъти в секунда. - О, Боже, истина е.
А другата ръка, подкрепя всичко, което правим.
Боже! Сега изглежда, че все едно стискам топки.
...с познания и планиране.
Ей, два наведнъж.
...е компанията, която може да направи и двете.
О, Боже. Махни го... Изключи го.
Някой хора казват...
Добре, от тук нататък Станики отговаря за сливането.
Какво? Тед, стига!
Занимавам се с това от девет месеца. - Да, и виж до къде ни докара.
Тук е от един ден и...
Пак го правиш, Тед. - Исусе...!
Последно.
Станики е директен, независимо дали е добро или лошо.
Той ще отговаря. Край на дискусията.
О, Исусе. Добре, просто го махни. Просто...
Да. - Изключи го.
Просто го изключи.
Да, Натискам, но не...
Дай ми го. - Да, пробвайте...
Не знам как работи.
Не? Аз знам. - Има ли ИТ специалист?
Аз съм. - Мамка му!
Дийн...
Независимо, какво каза Тед, че аз ще отговрям,
не претендирам, че знам повече за компанията от теб.
Е, преструвам се, че знам повече, но ти очевидно си по-информиран
по фирмените въпроси от мен и имам нужда... от твоя опит.
Какво?
Не искам да го забравя. Добре...
Какво увеличение трябва да поискам?
Мамка му...
Напускаш! Днес!
За какво говориш? - Шоуто свърши, Род.
Аз съм Рики.
Ти не си Рики, ясно? Набий си го в главата!
Рики Станики не съществува. - Съществува. Ето.
Ричард Барбара Станики?
Това е името на баба ми.
Откъде, по дяволите, взе това?
Смених си името, официално.
Платих за бърза поръчка. Стана за една нощ.
О, Боже.
Стига, Дийн. Погледни го от моя страна.
Това е ролята за която съм роден и се справям добре.
Не, беше нает под фалшив претекст. Ти ги излъга!
Не, до колкото си спомням, ти ги излъга.
Хване ме.
Знаеш ли какво? Това е различно.
Ти излагаш кариерата на хората на риск. - Кариерата?
Шеф съм ти само от два дни.
Говоря за кариерата на Ерин!
Може да заблудиш Съмърхейс с тези глупости.
Но аз знам кой си наистина.
Ти си'Твърдият Род'! Пияницата.
Да.
Бях пияница.
Никакво уважение. Работата ми беше скапана. Нямах приятели.
Но сега имам всичко това. И съм трезвен. Ясно?
И ако си тръгна от тук, всичко това изчезва.
През целия си жовот съм бил един скапаняк.
И сега мога да бъда някой, който хората наистина харесват.
Не ми го отнемай човече, моля те!
Виж, това трябва да свърши.
Какво правиш по дяволите? Спри...
Добре...!
Ако се върна, ще ме убият... - Какво?
Ако се върна в Атлантик Сити, ще ме убият. - Кой?
Саскуоч и приятелят му, Джо Пеши, от казиното.
Показах ти ги, лудите фенове. Луди са, но не са фенове.
Защо? Какво си направил? - Не знам.
Преди пиех до припадък, всичко може да е.
Един ден се събудих след петдневен купон, и бях управител на 'Arby's'.
Плюс това, дължах много пари на много лоши хора.
Ти беше прав, човече.
Аз съм виновен.
Аз... Аз съм виновен.
Имах всичко.
Добри приятели. Хубава работа.
Най-сърдечният и прекрасен човек на света ме обича.
Ерин е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
На път съм да згубя всичко.
Никога няма да разбера, защо просто не й каза истината?
Мисля, че вече е малко късно за това, Уес.
Не, не е.
Това беше Стив Смит от Вашингтон.
Утре вечер в 19ч.
ще ви представим нашият 'Герой на седмицата'.
'Секунда за още пържени картофки? О, да!'.
Посетете най-близкият 'Red Robin'
за да опитате нашите бездънни картофки.
Къкна се в бога, Станики е, като една от онези свещички за рожден ден,
колкото и да се опитвам да го издухам, той все се връща.
Дийн, обичам те като брат, но имаш един недостатък.
Лъжеш прекалено много.
Лъжа прекалено много? Какво по...?
Ти лъжеш колкото мен. - Защото ти ме караш.
Опитвах се да кажа истината от самото начало, но ти не даде.
Защото държах Джей Ти далеч от това, не исках да има проблеми.
Пич, това няма нищо общо с Джей Ти. Всичко това е свързано с теб.
Осъзнаваш ли, че Род имаше измислен живот, който превърна в реалност?
Ти имаше истински живот, който превърна в измислен.
Майната му, човече. Не ми трябват тези глупости.
И ти не правиш нищо по-добро.
Знам, че не си паднал в канавката.
Какво?
Знам, че не си паднал в канавката на онзи Хелоуин.
Когато си счупи ръката.
След, като замерихме къщата с яйца и се разбягахме,
аз се върнах до вашата къща, за да видя дали си там,
и ти беше там.
И го чух.
Чух какво ти е направил.
Беше инцидент. Беше пиян.
Виждаш ли, пак го правиш. Лъжеш.
Пич, разбирам, че си израстнал в шибана къща и си имал шибан баща,
и за това преспиваше при мен и Джей Ти, и най-вероятно за това си започнал да лъжеш.
За да се защитиш.
Ти вече не си онова момче,
което ще позволи някакви шибани неща, да те превърнат в скапаняк,
това не си ти.
Ако просто кажеш на Ерин истината, тя няма да те нарани.
Къде беше?
Притесних се.
Опитах да ти се обадя.
Виж, Ерин...
...не позволявай твоята история да излезе. - Е, малко е късно за това.
Не, не разбираш.
Има ли начин да я отложиш или предотвратиш?
Така ли казват във вашия бизнес? 'Предотврати'?
Защото има много неща, които не знаеш за Рики.
Имаш предвид, 'Твърдият Род'?
Не се изненадвай, Дийн. Аз съм добър репортер, ти сам го каза, помниш ли?
Да, знам че си.
Разбрах го на обрязването.
Найроби?
Каза, че щял да лети и да се върне за да помогне в борбата с 'Ебола',
но никъде не е имало случай на 'Ебола' през последните четири години,
и определено никога в Найроби.
Всъщност, те имат ваксина.
Това е добре.
Рики ми показа библията ви.
Това е жалко.
Излъгали сте, за да може да отидете на 'Световните серии на Малката лига',
'Лебовски фест', и 'Музеят на малките влакчета'.
Уес обича влакчета.
Ходил си два пъти до 'Доливуд'.
Защо не ме взе със себе си? Харесвам Доли Партън.
Съжалявам. Не го знаех.
Това, което ме безпокои повече от лъжите, е причината за тях.
Ти бягаш от мен.
От нас. - Не, не е истина.
Това вече няма значение, Дийн.
Твърде късно е.
Просто искам този ден да свърши. - И аз.
Ами ако се откаже, или ни изостави?
Къде е Дийн? - Той е... Ще дойде всеки момент.
И къде е Рики?
Хората от 'World River' искат среща с него.
Той също е на път. Неговото аташе е тук, така че...
Здрасти.
Така, до къде бяхме стигнали?
Къде беше, по дяволите? Шоуто започва след три минути.
Съмърхейс иска Рики да го открие, къде е? - Няма да има шоу.
Какво? - Рики никога няма да бъде 'Герой на седмицата'.
Ерин е знаела през цялото време. - Знаела какво?
Това, че Рики е измислен. Зазбрала го е на обрязването.
Значи ни е лъгала? Това е много подло!
Ти идиот ли си?
Какво ще кажем сега на Съмърхейс?
Истината. - Дийн, стига. Не го прави. Дийн!
Добър вечер на всички.
Благодаря на всички, че дойдохте! Благодаря!
Виждам много стари приятели тук тази вечер,
и много нови.
Виждам и две страхотни компании, които могат...
...могат да, направят страхотни неща.
Надявах се, че самият Рики Станики ще бъде тук, за да обави предаването на 'MFMBC'.
Тед, мога ли да кажа нещо? - Да, абсолютно. Да, моля те.
Дийн Стентън, нашият вицепрезидент за връзки с инвеститорите.
Дийн.
За съжаление, 'MFMBC' взе решение да не представя Рики Станики, като герой.
Причината е...
...че Рики Станики не е герой.
Той не е истинска личност.
Аз го измислих.
Да, мамка му!
Излъгах всички.
И нямам оправдание.
Съжалявам, Тед.
Ти не го заслужаваш.
Бих искал да се извиня на всички, които са тук от Сан Франциско.
'Съмърхейс Финанси' е отлична компания.
Не позволявайте на моята постъпка, да разруши партньорството.
Какво каза той, по дяволите?
Не знам какво да правя.
Казах ви...
Къде е това тиквеноглаво лайно?
Не разбирам.
Ако шоуто не беше истинско, защо новинарският екип беше тук?
Новинарски екип? - Вчера.
Докато вие бяхте на обяд, дойдоха и интервюираха Рики.
Помогнах им с подготовката.
Дийн, не се притеснявай за разчистването на кабинета ти.
Ние ще съберем всичко...
и ще го изгорим.
Пред офиса съм на 'Съмърхейс Финанси',
уважавана институция
в центъра на Провидънс, Роуд Айлънд.
А това е Ричард Барбара Станики.
Мислете за нас, като за букмейкъри, а вие сте играчите.
Ние сме добри букмейкъри, няма да ви хвърлим от моста.
След няколко години...
Защо това все още е включено, по дяволите?!
...благотворителност, той е най-новият
и един от най високоплатени ръководители
на 'Съмърхейс Финанси'.
Къде е АВ специалистът?
Аз съм. - Мислех, че ти си ИТ специалистът.
Аз съм и двете.
Но има нещо, което трябва да знаете,
за този изключително успешен ръководител.
Той е пълен измамник.
Аз съм Тед Съмърхейс...
Точно така.
Рики Станики всъщност е Родни Раймстед,
порно рокендрол имитатор
от Атлантик Сити, Ню Джърси,
известен с името'Твърдият Род'.
Разговаряхме с г-н Раймстед, за да разберем,
как се е превърнал в бизнесмена, 'Рики Станики'?
Мотаех се в бара на казино в Атлантик Сити.
Без пари, приятели и уважение.
Бях алкохолик.
Аз съм... алкохолик.
Занимавах се с какво ли не, за да оцелея.
О, Боже.
И тази нощ срещнах Дийн Стентън и приятелите му.
Купиха ми храна и питие.
Попитаха ме кой съм, и наистина изглеждаше, че ги е грижа.
И както Род щеше да открие, те наистина бяха загрижени.
Дийн!
Трябва да видиш това!
След няколко дни, Дийн Стентън и приятелите му,
се свързали с него.
Не можех да повярвам, че ми се обаждат.
Това са хора, които срещнах само веднъж, за няколко минути,
а сега ми предлагат възможноста на живота ми.
И каква беше тази възможност?
Просто да станеш, 'Рики Станики'.
Казаха ми, "Ти вече не си Род Раймстед, губещият.
Оттук нататък ти си Рики Станики, победителят."
Това беше първият път,
във който някой повярва в мен.
След преместването на Род, сега Рики, в Провидънс,
Дийн Стентън и приятелите му се заемат със създаването на нова самоличност
за човека, който нягога е правил шоу с кучешко порно.
Предупреждаваме ви-
следващото видео, може да смути някой зрители.
♪ Красива нощ
♪ Всички звезди блестят ярко... ♪
Боже мой!
Дадоха ми книга. Наричаха я тяхната 'Библия'.
Беше като план, за това как да живея, като Рики Станики.
Как да живеем добре.
Как да се учим от грешките си.
Видях какъв можех да бъда.
Какво бях пропуснал.
И колкото повече четях тази библия
толкова повече осъзнавах,
че това не трябва да бъде само мечта.
И така, 'Рики' спира да пие
и започва да се уважава.
Скоро той започва работа тук, в 'Съмърхейс Финанси'.
Дийн ме представи на Тед Съмърхейс.
Той е един от онези богаташи,
които се показват със супер-яхтите си, за да покажат колко са богати.
Но, от друга страна, човекът има златно сърце.
Стартирахме инвестицията 'Чувствам се добре'.
Тогава чрез Дийн, намерих доста приятели.
Срещнах красиво момиче, с красива душа.
И имах живот.
Станах 'Рики Станики'.
И някъде по средата на всичко това
границата между митичното и реалното се размива.
И такъв невероятен образ на пияница от Атлантик Сити,
се сдоби с нов живот, в щата Роуд Айлънд.
Герой? Аз? Не. Не.
Ако има герой в тази история,
това са хората който ми спасиха живота.
Дийн Стентън, Джей Ти Левин и Уес... някой си.
История, която започна с измама,
някак по чудо,
стана приказка за изкупление, прераждане и любов.
За това, че той повярва, че всеки по всяко време,
може да стане човекът, който иска да бъде,
ние избираме Рики Станики за 'Герой на седмицата'.
Рики...!
Е... излезе от тази смрад, ухаещ на рози, нали?
А как мислиш, че изглеждам аз?
Ти шегуваш ли се?!
Такава прекрасна и вдъхновяваща история, Тед.
Страхотна работа си свършил, Тед, Дийн, ти също.
Нищо не съм направил.
Съмърхейс, харесвам хората около теб.
Имам предвид, концепцията за втори шанс
и инвестицията 'Чувствам се добре' -
това е нещото, което се опитваме да постигнем.
Е, това е... което правим.
Истината е, че Тед видя потенциала в Рики.
Негова беше и идеята да си партнираме с повече благотвотителни организации.
Аз просто видях данъчните облекчения. - Ти си скромен кучи син!
Е, имаме ли сделка?
Не знам.
Дийн, ти какво мислиш?
Имаме сделка.
Абсолютно, имаме сделка! - Да, имаме сделка!
Страхотно! - Чудесно!
Позволи на измисления си приятел, да обреже детето ти?
Скъпа, той е работил в 'Бифтек Чарли'.
Бифтек...
Това е.
Отиваш на къмпинг в задния двор, за следващите шест месеца.
Добре...
Много разумно. Това е повече от справедливо.
Ще бъде страхотно! Благодаря!
Перфектно! - Благодаря!
Не разбирам.
Как се случи това?
Е... Когато разбрах какво си направил, много се ядосах.
Казах ти, че съм продала историята на 'MFMBC', само да те изплаша.
Но когато Рики беше нает от Съмърхейс, си помислих, чакай малко,
може би тук наистина има история.
Така че я предоставих на продуцента ми от 'Канал 6'.
Той казал на приятеля си от 'MFMBC', и ми дадоха зелена светлина.
Всички тези лъжи, Ерин...
Ще можеш ли някога да ми простиш?
Определено няма да е лесно.
Но...
...това ще помогне.
Имах всичко.
Добри приятели. Хубава работа.
Най-сърдечният и прекрасен човек на света ме обича.
Ерин е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Рики ми го изпрати днес.
Ето го...
Кои са тези?
Рики! Внимавай!
Стана ли това което искаше, чикиджия?!
Ето, Раймстед! Официално си предупреден.
Какво по...?
Какво е това?
Това е заповед за прекратяване и отказ от Били Айдъл.
Ако още веднъж опозориш негова песен, с твоите отвратителни текстове,
ще се видим в съда.
Значи Били Айдъл е гледал шоуто ми? - Майната ти!
Супер!
Още шампанско за всички!
Били Айдъл!
Това Ал Грийн ли е?
Това е Отис Рединг. - Отис Рединг беше ли сляп?
Не. - Сигурен ли си?
Звучи като сляп. - Наистина така звучи.
Той не беше...
Искам... сок от червени боровинки. И плато хрупкави калмари.
Епична вечер, нали момчета? - Да...
Рики! Ела тук.
Време е да се поразкършим с годеницата. - Шегуваш се, нали?
Да.
Но, не знам, кой знае, нали?
Оставете си съботния следобед свободен, имаме много работа.
Работа в събота? - Да, записах ни.
Ще помогнем за почистването на залива Нарагансет.
Да, човече.
Не се бъзикам. Ще го почистим от лайната.
Момчета.
За Рики Станики.
Най-добрият приятел, който сме имали!
Превод и субтитри: grubianov