Preste atenção. Abra a sua mão
Olá.
Dois quartos. As nossas identidades.
As minhas costas estão me matando. Tudo isto por uns trocados.
Eu também não aguento muito mais.
Ei! Hu!
O que foi?
Quanto dinheiro vamos ganhar?
Pelo menos 500.
Com alguma sorte, até 900.
Verdade? Então vou poder
pagar a dívida da minha família.
Certamente. Depois de algumas viagens.
Hu, tenho muita sorte em ter conhecido você.
Não consegui arranjar um emprego, mesmo depois de procurar um mês.
A minha família gastou uma tonelada de dinheiro na minha faculdade,
mas ainda não consegui arranjar um emprego.
Se conseguir ganhar algum dinheiro, vou ter que agradecer a você.
Esquece isso. Afinal de contas, somos amigas.
Não seja boba.
Eu gosto de ajudar os outros.
Sou assim. Por quê ser egoísta?
Bai Xuemei, ouça bem.
Tem de ser dura neste trabalho.
Não é ruim. Parece um jeito divertido de ganhar dinheiro. Fácil!
Se o dinheiro é bom, não me importa o quanto o trabalho é difícil.
Isso é bom.
Encontramos ervas raras para uso medicinal.
Vamos ver como você vai fazer.
Wu, não se preocupe.
Ela sabe como lidar com as pessoas.
Apenas sorri para eles.
Aqueles apanhadores de ervas idiotas vão estar na sua mão.
Depois vamos conseguir um preço alto.
É você que vai deixá-los doidos.
Oh, fiquei excitada! Pare com isso!
Com tanta força, não.
Brinca em outro lugar.
Vamos procurar os apanhadores de ervas.
Espere aqui. Fique de olho nas nossas coisas.
Está bem.
Senhor!
Olá. Onde está o gerente Wu?
Quem é esse?
Da companhia chinesa de medicina.
Que companhia? Nunca ouvi falar.
Aqui está o seu cartão de visita.
Viu minha carteira e a identidade?
Juro que não tiramos suas coisas.
Obrigada. Vou procurá-las.
- Onde vai? - O quê?
Não pode ir embora.
O que você quer?
Senhorita, vou te contar.
A sua família te vendeu para ser esposa do meu filho.
Isso é impossível. Eles não são minha família.
Eles me contrataram para trabalhar.
Pode estar mentindo.
O fato é que eu te comprei por 7.000.
Agora é a mulher do meu filho.
Senhor, eles não são minha família.
Mentiram para você. Vou à polícia.
Não vai a lugar nenhum!
Isto não pode estar acontecendo!
Senhorita, todas as garotas acabam casadas.
Casou com meu filho, por isso vamos te tratar como família.
Está doida? Não pode ir.
Eu te imploro, deixe-me ir.
Agarre-a.
Eles não são minha família.
Eu juro. Por favor, deixe-me ir.
Ignore-a. Ela vai cansar de gritar.
O que você quer?
Saia daqui!
- Saúde! - Bebe ou continua solteiro!
O mesmo para seu filho e neto! Nenhuma mulher para sempre!
Bebe ou nenhuma mulher na próxima vida também!
Um maço de cigarros.
- Como foi? - Como foi o quê?
- Como foi a sensação? - O quê?
Você sabe, na cama.
Foi muito bom.
Você é só papo. Como sabemos se transou mesmo?
Porque transei.
Sim? Fale para mim, os peitos dela são grandes?
Cale essa boca!
Posso afirmar que ele não transou.
Sei que você é uma boa pessoa.
Por favor, deixe-me ir.
Come primeiro.
Se me deixar ir, vou ficar eternamente grata.
Por favor.
Vou ser bom para você se ficar.
Nem pensar.
Então me devolve os 7.000 e eu te deixo ir.
Eu vou escrever uma carta ao meu pai.
Vou pedir para ele mandar o dinheiro, está bem?
Pensa que sou estúpido?
O seu pai vai trazer a polícia.
Teria desperdiçado o dinheiro em você.
Sabe que pode ir preso por comprar uma mulher?
Que se dane. Todos fazem isso.
As pessoas da cidade ainda gastam mais.
- O que está fazendo aqui? - Posso vir se quiser.
Não está na cama com sua mulher?
Prefere ficar conosco?
Qual é o seu problema? Eu venho se quiser.
O seu maldito temperamento não mudou nada!
Aposto que ela não quer dormir com você.
Se não dormir com você, bate nela.
Esta garota está fingindo um casamento para te enganar?
Não acho.
Tenha cuidado. Hoje em dia as pessoas são perigosas.
Não a deixe fugir.
Garante dormir com ela primeiro.
Engravide-a e ela não vai querer fugir.
Tudo o que você faz é fumar. Use o pau para variar.
Volte para sua mulher e resolve o assunto.
- Olhos de cobra! - Ganhei!
Fora a noite toda! Qual é a sua?
Pare! Onde você vai?
Ela é muito forte.
Nem consegue dominar uma garota.
Não é homem o suficiente? Entre lá dentro.
Minha garota, todas as mulheres passam por isto.
Você também tem que casar.
Se fizer isto, vamos te tratar bem.
Saia!
Não podemos deixá-la se safar dessa! Vai!
Droga! Vem ajudar.
Merda!
Olá, professor Huang.
- Olá. - Decheng.
- Fora da escola? - Sim.
Degui, você fez?
Pode apostar. Vem tomar uma bebida quando puder.
Droga, olha para sua felicidade.
Senhor Dengui, onde estão os nossos doces de casamento?
Sai fora. Que doces?
Sem doces de casamento, o noivo molha a cama.
Vão para a escola!
4º ano, façam os trabalhos de casa.
3º ano, leiam comigo.
Confúcio encontra Lao Zi.
"Confúcio era um famoso professor
quando era jovem".
"Ele nunca achava que já sabia tudo".
"Aos 30 anos, saiu da sua terra natal, Qufu".
"Foi a Luoyang pedir ao filósofo Laozi
para ensiná-lo".
Come.
Não pode mudar as coisas. Pode ao menos cuidar de você.
Lamento, mas não tinha mesmo escolha.
Quando tiver uma criança, saberá o que quero dizer.
A nossa família gastou tanto dinheiro em você.
Espero que possa cumprir seu dever como esposa.
Quem casou com seu filho?
Animal! Vocês são todos animais. Saia!
O que foi? Quer levar porrada?
Vamos, bate em mim até a morte!
Degui, esquece.
Esquece. Chega.
Pegue-a!
- Ajudem-me! - Pegue-a. Pare!
Ajudem-me!
Onde você vai?
Volte.
O que está acontecendo aqui?
Chefe, ela está tentando fugir.
Ajudem-me! Fui raptada!
Pare de gritar. Se foi raptada, que prova você tem?
Quer fugir mesmo considerando que eles te deram um dote?
Não é você que está enganando eles?
Ela deve estar fingindo o casamento pelo dinheiro.
Nunca tirei dinheiro deles.
Se tivesse feito, então podia me por na prisão.
Quem faz isso? Quem me paga?
Por favor, me ajude. Estou dizendo a verdade.
Como podemos saber se é verdade? Onde está sua identificação?
O meu RG? Foi roubado.
Nem sequer tem identificação. Como pode alguém acreditar em você?
Volte com eles por enquanto.
O conselho da aldeia vai analisar isto.
Está decidido. Volte.
Vai.
Obrigado.
Não te prendo se parar
de tentar fugir.
Quarto tio! Quarta tia!
Sente-se. Vá buscar água.
Não, obrigado.
Estamos aqui para recolher o imposto do porco.
- O total é 38,40. - Certo.
Vendi o porco há 2 meses.
Sério? Pagou algum imposto?
Mostre o recibo.
Vá buscá-lo.
Imposto do porco, imposto da carne, imposto de renda. Tem que pagar todos.
Ainda deve 18,20.
Mas não temos porcos agora.
Não interessa. São as regras.
Não dificulte as coisas.
Ignore-a. A minha mulher ficou maluca.
Ajudem-me!
Não interferimos nos assuntos familiares.
Tem muita sorte!
Controle-a. Somente as palavras não fazem o trabalho.
É como os impostos. Tem que usar a força.
Está bem.
Ajudem-me!
Pare de gritar ou arrebento sua boca!
Muito bem, chega.
Puta, posso fazer você me obedecer.
Vamos. Chega.
Mãe, como ela está hoje?
Tem ficado sossegada.
Mãe!
- Decheng, preciso de dinheiro. - O que aconteceu?
A minha mulher cortou o pulso.
Volte para dentro e estude.
Corre e leve-a para o hospital.
- Doutora! - O que foi?
- Ela cortou o pulso. - Para a sala de operações.
Vamos! Rápido!
Doutora, por favor salve a minha nora.
- O que aconteceu? - Ela cortou o pulso.
Põe ela na cama.
Onde está o marido dela?
Aqui.
Trouxe dinheiro?
Sim, mas não muito.
Vá pagar.
Doutora, ela vai morrer?
Salve-a primeiro.
Tem que pagar primeiro.
Por que a medicina é tão cara hoje em dia?
Os hospitais são todos iguais. Os médicos recebem uma fatia.
O hospital é bom. Os maiores são mais corruptos.
Muito bem. Não se preocupe.
Sente-se melhor?
Sou a Chen. Ela é a Deng.
A sua sogra pediu para falar com você.
Ela não é minha sogra.
Tome.
Na verdade,
fomos compradas como você.
Quer sentar-se?
Ouça...
Não pode mudar as coisas agora.
Aceite isso ou vai piorar as coisas.
Isso é verdade.
Temos apenas confusão aqui.
Tem um pente? Vou pentear seu cabelo.
Há 4 anos, sentia-me da mesma maneira.
Não conseguia suportar a porrada do meu marido.
Chen, ajude-me a fugir.
Nunca vai conseguir.
Quem não quer fugir?
Há apenas uma estrada para sair.
Está bloqueada. Não tem como escapar.
Se não posso fugir, prefiro morrer.
Não faça nenhuma loucura.
Morrer é fácil. O difícil é viver.
Apenas pense nos seus pais.
Deve isso a eles...
Continuar viva.
Espera até ter mais liberdade.
Depois pense numa maneira de fugir.
Chen, quer uma bebida?
Não, obrigada.
Temos que ir. Venha nos visitar.
- Te cuida. - Está bem.
Venha me ver.
Por que comprou dois leitões?
Por que não? Temos que pagar o imposto de qualquer forma.
- Onde arranjou o dinheiro? - Pedi emprestado.
Pede sempre dinheiro emprestado. Veja se consegue devolver!
As mulheres não entendem nada.
- Quarto tio. - Você veio. Entre.
- Comprou estes leitões? - Pedi emprestado.
- Onde está minha prima? - No campo.
Prima, sente-se melhor?
Não sou sua prima!
Desculpe. Sou primo do seu marido. O meu nome é Decheng.
O meu nome significa "integridade".
Você é aquele professor. Obrigado por me salvar a vida.
Não fiz nada. Quis passar por aqui.
Professor Huang, apenas me trate pelo primeiro nome.
Não devia. Não me chame de "professor".
Esteve na escola mais tempo que eu.
Trouxe alguns livros para você. Espero que goste deles...
Não tenho bons livros.
Tio, até logo!
Fica apenas lendo estes livros estúpidos! Alimente os porcos!
Está tentando queimar os porcos?
Se acontecer alguma coisa para eles, te encho de porrada até a morte!
Chefe! Chefe!
- Chefe! - O que foi?
Ela quer vê-lo.
Ah, o seu caso. Ainda estou analisando.
Ainda não soube de nada da polícia.
Volte para casa.
Falo para você quando souber alguma coisa.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Volte para o seu jogo. - Te cuida.
Olhos de cobra!
Royal flush!
Chen, não aguento mais.
Que rua devo pegar para fugir?
Não vá pela avenida. Use a rua pequena.
Assim que ultrapassar a montanha, vai ver a estrada principal.
Então terá conseguido.
Que montanha?
A maior montanha ali.
Tia, o que está cantando?
- Gosta? - Sim.
- Qual é o seu nome? - Li Qingshan.
- Está na escola? - Sim.
- Em que ano? - 4º.
Não me chame de tia.
Me chame de irmã Bai, está bem?
- Vai, fale. - Irmã Bai.
Você aqui.
Então esta é a sua esposa formada.
Deve-me uma bebida.
Então vem beber uma.
Da próxima vez.
- Até logo. - Até mais.
Ela agora te ouve, certo? Eu disse que ela só precisava de porrada.
São 15,80.
Põe na minha conta.
Vem buscar isto.
Apareça se precisar de alguma coisa.
O que você quer?
Um saco de sal.
Está vendo aquela mulher? Ela tentou fugir.
A mesma coisa teria acontecido com você.
Chen, eu vou fugir.
Tenha cuidado. Se conseguir, diga à minha família que estou aqui.
- Peça para virem me salvar. - Está bem.
- Onde vai? - Mijar.
Viu a Xue Mei?
Não é boa para muita coisa, mas com certeza sabe mijar.
As suas roupas estão sendo lavadas.
Vocês dois, sigam pela estrada. Er Hu, segue-me.
Desculpe-me, qual a direção para a cidade?
Obrigada.
Viu uma mulher passar correndo?
- Viu? - Não.
Para a cidade.
Olá, pode me dar uma carona?
- Para onde? - Cidade.
- 3 dólares. - Não tenho isso tudo.
Então esquece. Normalmente cobro 5.
Por favor, ajude-me. Não tenho nenhum dinheiro.
Nem pensar. Se todos quisessem uma carona grátis, estaria falido.
Ajude-me.
Pensava que podia fugir!
Deixe-me em paz.
Volte. Ainda está tentando fugir?
Dei as suas coisas para comida e te comprei roupas novas.
Que mais você quer?
- Pare de bater nela. Vai matá-la. - Não se meta.
Puta, posso te fazer me obedecer se quiser.
Irmã Bai, tome. Ainda está quente.
Não, obrigada.
Aceita.
Obrigada.
4º tia.
Você aqui.
Quis vir antes, mas ando ocupado.
Está melhor? Pedi mais alguns livros emprestados para você.
Obrigada.
As pessoas aqui não são bem-educadas. São bárbaros.
Sou o único que estudou no secundário.
Sempre sonhei em ir para a universidade.
Queria deixar esta vila.
Nunca me saí bem nos exames de aptidão.
Só posso voltar para ensinar.
Não é bom ser um professor?
Claro.
Mas o salário é baixo e não somos pagos por hora.
Tive vontade de desistir.
Não ria de mim.
Sou um professor mas nunca sequer vi um trem.
Eu já vi um trem.
E veja o que aconteceu. Ainda estava refém.
Como acreditou naquelas pessoas?
Não sei mesmo.
Tinha acabado de me licenciar
e não conseguia encontrar um bom trabalho.
Os meus pais deviam muito dinheiro.
O meu irmão também precisava estudar.
Queria ajudar os meus pais a devolver o dinheiro.
E ajudar o meu irmão a pagar as propinas.
Eles disseram que ganhariam muito dinheiro vendendo produtos medicinais.
Por isso vim para cá com eles.
Depois de vir para cá, bebi um copo de água.
Depois não me lembro do que aconteceu.
Diga-me,
como é viver numa residência universitária?
Nada de especial.
Que desperdício se casar com ele.
Não me casei com ele.
Decheng, pode me ajudar?
Sim, claro.
Sinto grande simpatia por você. Quero te ajudar.
Sério? Então pode me ajudar a fugir?
Isso é difícil.
Sabia que ele é meu primo?
De Cheng, você aqui.
Tio. Primo.
- Primo, olá. - O que está fazendo?
Nada. Trouxe alguns livros.
Para ela não ficar aborrecida o dia todo.
Ela não faz mais nada a não ser ler.
Ainda não está satisfeito?
Ela é apenas um desperdício de dinheiro.
Vai demorar muito para te pagar de novo.
Não tem problema. Não tem pressa.
Correio!
Pode enviar esta carta para mim?
Não tenho selos, mas pago depois.
Obrigada.
Chen, por que não passou para me ver?
Estou aborrecida.
Estávamos pensando em ir vê-la.
Como é que ela está?
Nada de novo. Pode fazer alguns trabalhos.
A barriga dela ainda não cresceu?
Não.
Por que não? Já passaram meses e ela ainda não está grávida.
Quem sabe? Estamos preocupados.
Dê alguns remédios ao seu filho.
Faça-o trabalhar mais durante a noite.
Pode me emprestar um pouco de dinheiro?
Estou aqui há anos
e ainda não vi um centavo.
Quando tiver dinheiro, te pago em dobro.
Eles pagam sempre pelas coisas.
Têm medo que fuja com o dinheiro deles.
Pode ir à delegacia denunciar uma situação?
Não é assim tão simples.
Eles estão ao lado dos moradores locais.
Quando Gui Hua preencheu uma denúncia,
a polícia não quis saber. Disse que era uma disputa familiar.
O marido bateu nela até quebrar a perna.
Nenhuma de nós conseguiu ter sucesso em fugir.
É melhor aceitar o nosso destino.
Eu já não quero escapar.
Tenho 2 filhos.
E se eu conseguisse fugir?
E as crianças?
Que homem ainda iria me querer?
A vida pode ser tão dura.
É melhor não pensar muito.
Olhe primeiro pela sua saúde.
Tia, olá.
Tenho alguns livros para a mulher do meu primo.
Ela está lá dentro.
Livros estúpidos!
Você aqui. Vem. Sente-se.
Arranjei mais alguns livros para você.
- Obrigada. - De nada.
Só quero que saiba que quero mesmo te ajudar.
Eu sei. Você é diferente deles.
É educado.
Mas não deve apressar as coisas.
Sabes como são as coisas aqui.
Tenho de arranjar um bom plano.
Pare de lutar. Come.
Tia, tenho que ir.
Ouçam. Isto é um anúncio importante.
Oficiais virão para inspecionar a vila.
Todas as casas devem ser limpas e arrumadas.
Respeitem os líderes.
Tenham cuidado com o que dizem.
Quem quer que arruíne a reputação da vila...
vai pagar.
Não os deixaremos escapar com facilidade.
Ouçam de novo.
Quem quer que arruíne a reputação da vila...
vai pagar.
Calorosamente os recebemos!
Já chegamos. Desçam.
Esta é a prefeitura da vila.
Depois do Senhor, por favor.
Os oficiais foram embora.
Vamos voltar. Estamos mortas de fome!
- Tenho alguma carta? - Não.
Pode mandar outra carta para mim?
Tudo bem.
Obrigada.
De nada.
- De Gui. - O que foi?
A escola gostaria que a sua esposa desse uma ajuda. Tudo bem?
- Apenas por um tempo. - O que ela pode fazer?
A formação dela é melhor que a nossa.
Fique de olho nela. Não deixe ela fugir.
Não se preocupe. Eu trago ela de volta.
Vai ajudá-los na escola.
Por que veio me buscar?
Só temos dois professores.
Um acabou de ir para casa.
Chá?
Não tenho sede.
Na verdade, a escola não precisa de você.
Este é o único lugar
onde podemos falar à vontade.
Pode me ajudar a sair daqui?
Vou. Prometo.
Vou te ajudar deixar este lugar.
Não minta para mim.
Nunca mentiria para você.
- O almoço está pronto. - Desce e vem comer.
Está bem.
Você é louco!
Não consigo parar de pensar em você.
Eles estão sempre me vigiando. Não consigo me afastar.
Irão me pegar!
Vamos sair daqui!
Agora não. Não é a hora certa.
De Cheng! Vem comer!
Está bem.
- Quer alguma bebida? - Não, obrigado.
Vamos beber esta noite.
Amanhã eles vêm e vão ajudar a sua família.
Ele não vai.
Ele arranja duas pessoas para ajudar. Bom negócio!
Vamos fugir agora.
Não, não seria bom.
Se eles nos encontrassem, estaríamos sem saída.
Não me ama?
Claro que te amo.
Disse que me tirava daqui.
- Sim. - Quando?
Ainda estou à procura do momento certo.
Precisamos de dinheiro.
Estou juntando.
Não preciso de dinheiro. Só quero ir embora.
Eu sei. Seja paciente. Confie em mim.
Não bata nele!
Puta!
Decheng, o que deve ser feito?
Tio, De Gui, lamento.
Merda! É só isso! Agora está perdoado!
Cale-se!
Temos duas opções: Podemos pedir ao chefe para decidir.
Ele pode decidir o que deve ser feito.
Ou apenas esquecer o dinheiro que o De Gui te pediu emprestado.
Você decide.
O que você quer?
Papel higiênico e um saco de sal. Ponha isso em nossa conta.
- Mais alguma coisa? - Nada.
Posso pedir dinheiro emprestado?
Esta pequena loja não faz muito dinheiro.
Só um pouco. Prometo que devolvo.
Não tem um centavo.
Como vai me pagar?
Como quer que eu te pague?
Quanto você quer?
50.
Tudo isto! Esta quantia de dinheiro não se arranja facilmente.
Então esquece!
Espere um momento.
A minha mulher mantém nossas contas. Que tal 40?
Colocou o remédio para os porcos?
Sim.
Xue Mei! Onde ela está?
De Gui, levante-se!
Pare!
- Para onde? - Para a cidade.
Obrigada.
Desculpe, onde é a estação de ônibus?
Ali.
Obrigada.
Quando vai embora?
- Daqui a 40 minutos. - Obrigada!
Cuidado. Deixe-os sair primeiro.
Parem de empurrar.
- Quando é que este ônibus parte? - Em breve. Entre.
- Passagem. - Para a cidade.
20.
Não pare! Eu te imploro!
Será o fim da minha vida!
- Senhor! Abre a porta! - O que foi?
A minha mulher fugiu. Deixe-me dar uma olhada.
Tome um cigarro.
Tome.
Abre a porta.
Levante-se! Fugindo?
É a mulher dele. Não se meta.
Não nos segure com os seus problemas de família.
Nunca pensou que fosse te encontrar.
- O que está fazendo? - É a minha mulher.
Não os incomode. Deixe-os ir embora.
Ajudem-me!
O que está acontecendo?
A mulher dele ficou louca.
Sim, está tendo uma depressão.
Salvem-me! Fui raptada!
Então leve-a para um hospital. Não pare o trânsito. Continue!
Salvem-me!
- Obrigada! - De nada.
Coma. Tem mais.
A sua menstruação não está atrasada 2 meses?
Costuma atrasar.
Está...?
O quê?
Não me toque! Afaste-se!
Por favor! Pare de bater em si mesma.
Saia! Afaste-se de mim.
Merda, você quer morrer?
Pare de bater nela! Ela está grávida do teu filho.
Sai daqui!
Se machucar o meu filho, acabo com você.
Bate-me se quiser, mas não bata no bebê!
Eu te imploro. Por favor!
Pare de bater em si mesma.
Ficaremos sempre gratos a você.
Saiam.
Vão embora.
Li Qingshan.
Por que não está na escola?
Diga-me, o que aconteceu?
Não posso pagar a escola. O meu pai não me deixa ir.
Espere um pouco.
- Quer ir para a escola? - Sim.
Pode vir aqui. Serei sua professora, está bem?
Está bem.
Olá, irmã Bai.
Você aqui.
Verifique minhas tarefas.
Que pergunta?
Esta.
158 menos 38 igual a quanto?
20.
O que aconteceu ao "um"?
Devia ser 120.
Preste mais atenção!
Meu deus! Era uma menina.
Claro. Quem se livraria de um menino?
Queima o bebê.
Não deixe os cães comerem.
Acha que é um menino ou uma menina?
Não se preocupe. Veja como está a sua barriga!
Tem que ser um menino. Não se preocupe.
- Tenho alguma carta? - Não.
Ajude-me a enviar outra.
Vocês dois saiam daqui!
Empurre com mais força!
Mais!
Menino ou menina?
Um menino. A mãe está bem.
Muito obrigado.
O meu neto é um bom menino.
Olhem para o meu neto lindo.
Que belezinha!
Espere.
- Tem uma carta para mim? - Não.
Não posso mesmo fumar.
Amigo, isto é para você.
- Obrigado pela sua ajuda. - Estou contente de ter podido ajudar.
- Aqui está a carta que ela escreveu. - Obrigado.
Passar bem.
- Até logo. - Passar bem.
Merda! Ela não desistiu!
Olá, irmã Bai.
O carteiro deu a sua carta ao seu marido.
Não fique triste. Eu envio a carta para você.
Dê-me a toalha.
Ouviu-me? Dê-me a toalha.
É surda ou quê?
Por que está demorando tanto?
Toalha.
Está tentando me cegar?
- Acabou? - Sim.
Até mais, professora Bai.
Até mais.
Até mais, professora Bai.
Até mais.
Alguém sabe?
Não, a enviei na cidade.
Obrigada.
Onde vai?
Ver a Chen.
Dê-me o bebê.
- Onde está Huang Degui? - Trabalhando nos campos.
Bai Xuemei está?
Você é Bai Xuemei?
Minha filha! Sou eu... o seu pai.
Por que demorou tanto tempo?
Vamos para casa.
Dê-me o bebê.
- É minha criança. - O bebê nos pertence.
Deixe o bebê,
senão nunca saímos daqui.
Alguém me ajude! Os policiais estão levando o bebê!
Por favor vem para casa primeiro.
Depois viremos buscar o bebê.
Ajudem-me!
Vamos embora.
Ande, corre! A polícia está levando sua mulher.
Impeça-os!
Parem!
Saiam do caminho!
É o nosso trabalho. Deixem-nos passar.
Saiam do caminho. É contra a lei comprar pessoas.
Que lei? Vai ter que atirar contra mim primeiro!
A venda das pessoas é estritamente proibida.
É ilegal roubarem os seus direitos.
É minha mulher. Soltem ela.
Muitas pessoas compram mulheres. Desobedecem todas as leis?
Também comprei minha mulher. Prenda-me.
Meus amigos, vocês são todos pais.
Gostariam que a sua filha
fosse roubada e vendida?
Precisamos compreender a situação dela.
Se ela me pagar, pode ir.
Eu paguei 7.000 por ela.
Dê o meu dinheiro ou ela fica.
Isso é verdade.
Se quiserem ir embora, vão ter de passar por cima de mim.
É demasiado velha para isto.
O que está fazendo? Levante-se, por favor.
Não quero viver!
Muito bem, ainda não a levamos.
Vamos à prefeitura da vila
discutir isto...
Não pode ir.
Abram a porta.
Por que não me informou primeiro?
Pensa que pode simplesmente vir e levá-la?
Não tem o governo da vila em consideração.
Não queríamos
causar problemas.
Como se eu não estivesse habituado a problemas.
O nosso trabalho como líderes é tratar dos problemas.
O que mais estaríamos fazendo?
Se alguma coisa te acontecesse, quem seria o culpado?
Esta é apenas a maneira como as pessoas são por aqui.
Falta educação. O que posso fazer?
Por favor, ajude-nos.
Os moradores estão zangados. Que posso fazer?
Estamos aqui para assegurar o cumprimento da lei.
Muito bem, vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Droga! Ele está mentindo com todos os dentes que tem.
Não me parece que vamos sair daqui. O que devemos fazer?
Temos de entrar em contato com a polícia local,
e sair com todas as mulheres
que foram compradas.
Gostaria que fosse assim tão simples.
Sabe quantas mulheres foram compradas?
Por que elas não fogem simplesmente?
Quer ir embora?
Não tem como eu ficar.
Eles são todos animais. Não são humanos.
Este lugar nem vale a pena para mijar.
Muito bem, se quer votar,
tem que fazer o que nós dissermos.
Hoje fique com eles. Espere um pouco.
Senhor, tem que me levar hoje.
Senão vou acabar morrendo aqui.
Por favor!
Não podem ir. Por favor!
Tive de salvar a minha filha.
Não foi fácil arranjar o dinheiro que era preciso.
Se falharmos desta vez,
não terei o dinheiro para voltar a tentar.
- Eu te imploro! - Levante-se. O que está fazendo?
Posso te pagar se salvar minha filha.
Quem disse que não vamos salvá-la?
Estamos apenas pensando num plano.
Vou ficar aqui com minha filha à sua espera.
Pai, volte primeiro.
Não tem ideia de como eles são bárbaros.
Não tenha medo. Não vou embora enquanto não te salvarem.
Está bem. Mas tem de ficar aqui aconteça o que acontecer.
Vamos voltar dentro de 3 dias para levá-lo.
Deixem-nos passar.
Diretor, pode cuidar deles.
Tem que garantir de que eles estão seguros.
Não se preocupe. Prometo.
Discute isto com a outra família.
É melhor encontrar uma solução pacífica.
É fácil de resolver. A minha nora fica.
Está bem.
Saiam do caminho.
Deixem-nos ir.
Por favor, deixem-nos passar.
Por favor, parem! Onde a levam?
Não vamos a lugar nenhum.
Está tudo bem, só vão embora 2 dias.
Nem pensar.
Não vamos embora.
Sai do caminho. Temos que ir embora hoje.
- Aconteça o que acontecer. - Nem pensar! Não bate nela!
- O que interessa? - Não bate! Não vamos embora.
Quer esperar que a polícia salve vocês?
Nem pensar!
Nós ficamos! Não bate nela!
- É minha mulher para o resto da vida! - Ajudem! Por favor!
Não bate nela!
Socorro! Ajudem!
legenda pt-pt por psicomind legenda pt-br por drcaio