獻給 等了一年的電影
聽譯：落葉在秋天 yuezhao716 sammi1229 校對：sammi1229 落葉在秋天 校對進行中 伊甸園【S.O.N字幕組】
水平極其有限 很多漏聽和翻譯錯誤 請見諒 僅限伊甸園美劇論壇TLW區內部交流學習 <對字幕有建議請聯系本人>
戀戀師生情
[議員女兒再度鬧事]
煙頭象火焰般燒紅
肺也會與之前不同
一口 又一口
再吸多少也不滿足
哦 行啊
不日我將與癌症相逢
寫得很好 Katherine
但是詩的意境在於細節
所以下次最好把煙的牌子也寫出來
一會兒就有人來接你
下一個是誰？
Colins 你怎麼樣？
一寸刀片
冰冷 孤單
被誤解
恐懼象風般劃過我的靈魂
下課來找我
寫的很美 Colins
是啊 my xxxx wanna kill yourself
- 嘿 - Hi
- 你是新生？ - 是啊
- 我叫Kristen Edwards - Annabelle
- 見到你很高興 - 我也是
哦，老天啊 你媽媽是TELLMAN議員
太酷了
你媽媽實在是很振奮人心
我真的是很癡迷政治
- 你是誰啊？ - TELLMAN議員的獨生女兒
誰？
醒醒吧 她媽媽可能是美國第一任女總統啊
誰告訴你的？
- 你玩樂隊？ - 是啊
不錯 搖滾明星
？？？ （我不行了 實在聽不懂）
他現在做自己的事情 我是說 他在康復中
- 大姐！ - 怎麼了？
你說怎麼了？
你最好別總抽煙了
再見
- 拜 - 拜
這個大廳是整個的辦公地點
自助餐館和辦公室在這兒
宿捨在樓上
你的班在另一棟大樓裡
你最好把那些東西藏在襯衫裡面
為嘛？
還有你鼻環最好也摘了
別說我沒警告過你
門開著呢
好運
聽說你在第5宿捨
是在那兒
我也是 你很幸運 只有BREDLEY跟我們一起
她有時給我們買批薩 周末還能熬夜
不錯啊
你把化學筆記放那了？
你怎麼發起神經來了
我發神經 因為我不能通過化學考試 又得掛了
高年級你已經上第二輪了
你的話這麼難聽
對不起啊 可是 事實如此
不敢相信 她竟然抽煙
[歡迎Annabelle]
嘿 PRECY
籠子裡面是什麼？
是只豪豬 她叫PRECY
在林子裡找到的 我想她媽媽死了
小心啊 Annabelle 那個東西放臭氣
她不放臭氣
除了我們以外沒人知道 BREDLEY讓我們養著她
因為她沒有任何的朋友
過來 PRECY 過來
我的一呼一吸
我的心跳
通過我肺部暢流的血液和空氣
幾次輕吻 幾次擁抱
伸出兩臂想摟住什麼
我從床上起來迎接太陽時唱的歌 （Walt Whitman (1819 - 1892)）
現在 我們已經從詩詞藝術的角度分析了 “我自己的歌”
那麼 內容呢？
惠特曼是同志嗎？
是
那麼他是在描寫另一個男人
我們仔細看一下開篇幾行
他寫下面這句詩的含義 我贊美我自己
屬於我的每一個原子也同樣屬於你
Matha？
我們都是連在一起的？
其他人呢？
Annabelle
因為 通過愛 我們感覺自己與周遭一切
是緊密相連的
這些詩段（chorale?）也是一樣的 詩的第一段
那麼我跟Colins是一樣的？ 有沒有搞錯
你為什麼不發散一下思維呢？
你為什麼還在割你自己呢？
你給我出去
大家把書翻到第46頁 我們再看一次開篇部分
我從小就喜歡的一個故事
是關於兩只青蛙的
它們正在玩leaper（蛙跳？）???
但是陰錯陽差 他們跳進了一大片鮮奶油裡
因為找不到立腳的地方 為了不被演死 他們就開始游泳
但是有一只小青蛙太累了 他不能完成後 croaked???
當然 它就沉入了最底下 死得非常慘烈
他真的croaked (死了)???
但是 另一只小青蛙 當然想念他的朋友 悲痛著他的離去
但是他繼續著竭盡全力 竭盡全力的游啊游
竭盡全力的游 義無返…
是這樣的 他竭盡全力 義無返顧向前游
他把奶油變成了黃油
然後蹦出來了
很高興 今天晚上你能出來了
是啊
你最近太忙了
你的班怎麼樣？
不錯 我的任務排的滿滿的
那麼 你知道的
上周我們說的話 你考慮過了麼？
為什麼 你怎麼總拖來拖去的？
我沒拖 我…
我只是
還沒做好離開學校的准備
你可以住學校外面 繼續教學啊 我就是這樣的啊
為什麼我一提我們要住在一起 你總是很有壓力呢？
我們能不能一起過個美好的夜晚？
不知道 你說的對 你說的對
此刻感覺別無其他
軀體上升到無限的空間
在那裡有厚重的液體在翻湧
被你的無限平靜的內心所點亮
看到天空億萬顆星在旋轉
在你的上空閃耀
但對於你 現在的一刻將會是
所有的星都失去光芒
當裡爾克寫到 軀體上升到無限的空間
在那裡有厚重的液體在翻湧 這描寫的是什麼？
我想他描寫的是性
你怎麼會想到這個？
軀體上升到無限的空間
聽著象性高潮時的生理描寫
無限的空間 可以指當你高潮時候的所有可能性
至於厚重的液體 那很明顯啊
我想裡爾克在暗指 性和愛可以融合在一起
尤其是很激情那種
Annabelle 我找你談話
聽著
我尊重我的學生 也鼓勵你們有自己的想法
但是…
但是 我不禁想到 你是故意要惹惱我
我為什麼要那麼做呢？
或許你想獲得重視？
或許我是被誘惑了
被什麼誘惑了？
被你啊
我會很感激你的 如果你能 注意一下你課堂上的言辭
嘿 我是Anna 我媽媽在嗎？
好吧 告訴她是我打的
哦 BREDLEY Emaculata院長想見你
是的 我全都明白
是的 夫人 是的 我保證所有事情都在掌控之中 謝謝
我們必須嚴肅的討論一下 Annabelle tellman了
你從那裡弄來的這個？
我爸爸給我的聖誕節禮物
真的？
本來可能是輛寶馬的 不過 反正在這裡也沒有用
- 你們在做什麼？ - 你滾出去
過來跟我坐 Colins
you dad saw you in school KAT??? 你爸爸很酷
111111
從沒來過
好吧 讓我們來玩
- 大姐 我們是高年級了 - 你去年不已經玩了嘛？
你能不能別提這個了？
我們怎麼玩？
我從沒跟別人ML過 現在
如果你ML過 你就喝
這游戲太傻了
你肯定是第一個喝的 我們都知道你不是處女
我能參加嗎？
你什麼事都沒有做過 又怎麼會喝到酒？
我做過一些事
好吧 Annabelle 你先 說個帶勁兒的
我從沒跟女人ML過
他媽的
- 你跟女人上過床？ - 有什麼大驚小怪的
Wow 這真是 Wow
終於碰到個女同志了
我還擔心自打Michelle Peterson畢業後 就再也碰不見了
你們在底下干什麼呢？
- 買醉啊 - 我們要走了
我不吸煙
它們不錯 從泰國買的
我不管你從那弄來的
聽著 我需要你融入這裡
我怎麼融入啊 我根本不是天主教徒
- 你的鼻環 - 你想讓我摘掉它們？
沒錯
好吧 還有什麼能為你效勞的嗎？
- 你的佛珠 - 不行 鼻環可以 這些佛珠一定要跟著我
聽著 這裡有嚴格的著裝規定
- 佛珠… - 我說過了 我不會摘的
給我珠子
你得尊重學校的規矩 否則後果自負
你就不怕被學校開除？
是你逼我的
你給我帶上這個
如果你還帶著佛珠 就每天加上一顆
我想你就知道 拋棄信仰是 多麼沉重的負擔了
我不帶那個
你媽媽跟我說 如果你不合作 你就會被送進軍校
所以我建議你還是合作一下
- 我想還是讓她換一個宿捨 - 為什麼？
我控制不了她
哦 管她的確很難 但是我管得了你
- [你有女朋友嗎？] - 你們今晚的作業
就是從我在黑板上寫的詩裡…
選出一篇
寫一個兩頁的賞析 [女人都是混蛋]
明天交
給我
我不會讀的
Annabelle 找你談談
你怎麼不把念珠帶上？
你不會想看到Emaculata院長的另一面的 相信我
如果Emaculata院長讓你摘掉這個十字架
你會摘嗎
- 我給你拿了點東西 - 謝謝
你可以把佛珠裝在口袋裡
或者放在背包裡 沒人會發現
我會考慮一下的
為什麼摘掉它們那麼難？
因為…是我的初戀情人送給我的
你還愛他嗎？
“她” 去年全家搬去歐洲了
再想想
真正發現的旅程 不在於你發現新的事物 而在於你有一雙可以發現的雙眼
嘿
Hi
我只是想再說聲謝謝 那本書
不客氣
謝謝你摘掉了那些佛珠
快來 Annabelle 我們要把Presy放出來了
馬上來
- 這些都是你拍的？ - 是啊
我不知道還能在照片上畫畫
能看看嗎？
當然
這些照片太棒了
你不要嫌我說 雖然你是不錯的老師 但是你應該去拍照
謝謝
謝謝你這樣說
這是你父母？
你們關系好嗎？
不怎麼樣
我不經常見他們
你媽媽很像Emaculata院長
她們倆是姐妹
你跟Emaculata院長是親戚？
你跟這所學校有多麼悠久的歷史了？
我13歲就來了
Wow
我畢業後就離開了
不過後來 我又回來了
是啊 我能看得出 離開這所學校真夠難的
她是誰？
她叫Amanda
你們很親密
我們一起長大的
她現在在那？
幾年前她就死了
對不起
BREDLEY
我想 PRECY死了
我不明白 它昨天還好好的
看開點兒吧 Colins 至少她不會放臭氣了？？？
- Katherine! - 我恨你 Kat
我不是故意的 對不起 對不起
說漏嘴了
沒事的
讓我看看
it's bad
你實在是很沒涵養???
是啊
你認為我是個混蛋吧？
某些時候
我爸爸給我的
這可是好東西
- 你爸爸給你的？ - 沒錯
很奇怪
什麼？
你被送來是因為吸大麻煙
然後你爸爸又來給你送大麻
是啊 這件事他表現的挺酷
- 那麼你跟BREDLEY怎麼樣了？ - 跟BREDLEY沒什麼關系
我一年級時候喜歡她
但我不是同志
我喜歡男人
Michelle Peters很迷戀她 她有點神經 在班裡什麼都不是
我沒迷戀她
但你喜歡她啊
- 嘿 - 見到你們真高興
難得你們倆一起來 有日子沒見你倆一起了
我知道 沒什麼可擔心的
因為Simone成了工作狂
- 你告訴他們典禮的事了麼？ - 沒有 我沒告訴他們
什麼典禮？
我們再宣一次誓
嘿 恭喜啊
我們很興奮
沒有其它更好的辦法 來慶祝5周年紀念了
- 真的很為你倆高興 - 我也是 為你倆高興
Simone 是你嗎？
哦 請把門關上
來 坐下
過來陪我會兒
我們好不容易才能聚聚
- 我總能見到你啊 - 那也跟以前不一樣了
我想 你是跟Michael出去了
不知道為什麼你還跟他一起 他根本配不上你
我很累 我去睡了
等等
- 怎麼了？ - 我不能
為什麼？
因為我沒興趣做你的實驗品
不是給我的
謝謝
[真正發現的旅程 不在於你發現新的事物 而在於你有一雙可以發現的雙眼]
你不能進來
我想跟你聊聊啊
我聽Katherine和Kristen說了一晚上
關於第一次約會時候該做什麼
來嘛 難道你不想知道第一次約會該做些什麼嗎？
好吧 該做什麼？
好吧 根據那兩個人所說 要看那家伙有多火辣了
或者 對Katherine來說
女孩
Katherine是同志？
不能說她是同志 但是…
她吻了我
她吻了你？ Wow
那你…？
她不是我喜歡那型
你老是玩你的項鏈
緊張時候的習慣
我讓你緊張了？
表
Hi 我是Simone 請給我留言
嘿 寶貝是我 你在嗎？
我以前不想做牧師
我以前想進馬戲團
那才是我想做的
有大象 斑馬 還有演員 各式各樣的演員
但是 一個禮拜日 我在教堂裡聽到牧師說
你們知道 一些演員是吉普賽人
吉普賽是魔鬼的後代
如果你想接近上帝 我就建議你們 不要總去那樣的地方
後來 我爸爸再沒帶我去過馬戲團
但是 我不這樣認為
如果 我們在接近上帝的路上
有一個問題 通往上帝的路難道只有一條嗎？ 上帝不是不處不在
不時不在的嗎？
我認為這樣做不好
她跟你一宿捨 看好她是你的責任
- 我真的想請幾天假 - 你不懂現在形勢很棘手
神父叫您去
我喜歡教學
我也喜歡很女孩子們有個奮斗的目標
但是我的其他事情 實在是…
那件事？
我不知道
我想我認為現在應該想明白一些事了
或許 最好的方式是 別想明白
那是什麼？
給Simone的字條
你是我最寵愛的一個 知道嗎？
你跟誰都這麼說
不是真的
你是很突出的
尤其是你跟Amanda一起的時候 ran off all ??? wine from ???
你知道那是我們？
我的問題是 我知道任何事
- Hi - 嘿
- 哦 別 別拿走 - 你怎麼總有這些東西呢？
老天知道啊 （Claire修女那裡？）
222222222
我不經常吸煙
我也是
我第一次見你的時候你就在抽煙
那些天我才開始抽
我們出去怎麼樣？
我不能帶學生離開校園
誰會知道呢？
Claire修女啊
這地方是你的？
畢業後父母給我買的
你父母真好啊
贖罪而已
你真應該一直在這住著
離學校太遠了
你可以換個工作啊
我能問你點事情嗎？
當然可以
照片裡那女孩
你是不是愛她
是
你還帶著十字架
你怎麼知道…？
所有的照片裡她都帶著
怎麼了？
我只是…
Simone
我知道你不會明白為什麼我會這樣做 但我希望有一天你可以原諒我 忘記我
我努力的尋找快樂 （此行看不清）
讓我不能呼吸 而你一直很堅強 對不起 Amanda留
對不起 我只是…
等等 我想跟你談談
你沒權力讀這封信
關於這封信我很抱歉 但是你不能總是逃避
這上面都是胡扯
不 聽著 我不想談這件事
我不想談 不 放我走
不放你走
Annabelle
我不會放你走的
不會放你走的
你有心事
你跟她睡過了 對吧？
跟誰？
我沒跟誰上床 我也沒有心事
THAT‘S ONE IS LIKE A GLOW
閉嘴
- 你應該掩飾的再像一些 - 掩飾什麼？
你能把嘴閉上嗎？
大家請注意一下
你們可能都聽說了 這周五是我們學年末和聖保羅學校的舞會
我可要求你們要好好表現
我哥哥的樂隊在舞會上表演
你能加入他們 Annabelle
可能吧
我們沒聽你唱歌彈吉他
沒准是你帶來顯擺的
一會見諸位
- Kat - 又怎麼了？
哦 天啊
是啊
我們還是老樣子
你還是不能確定
你只是…對我不錯
我們在一個…
進退兩難的位置
你知道的
我是說 我們有愛 但是… 我不知道 Michael 我不知道
有許多許多事情你都不知道…
你知道我想要什麼嗎？ Simone
我想跟…
想跟我在一起的人生活
我也希望你能這樣
不敢相信 你竟然說這些
我不知道該怎麼辦
你能出去嗎？
- 對不起 - 好吧
出去
你為什麼不跟我說話？
兩周了 你沒跟我說過一句
我不能這樣做
你沒做錯什麼
我不能 這樣做
有什麼事情嗎？
沒什麼 挺好的
那麼…你把這些學生的評估作好吧 星期五交給我
好吧 沒問題
我想說的是… 如果 有什麼事情 或者你需要什麼
你可以跟我說
我不需要什麼
那好吧
- 你覺得在舞會上你會搭上誰嗎？ - 這種日子我已經結束了
你呢 Annabelle?
你跟誰跳舞？
BREDLEY也去？
聽著 Kat 我已經受夠了你的冷嘲熱諷
有人欲火難耐啊…
Kat 住手 Annabelle
Kat
快住手
Annabelle 去找護士
我才不去找他媽的護士
Annabelle 等等
不要…碰我
讓我看看你的臉
院長 你看上去氣色很好
Simone 如果我們跳舞的話
- 會鼓勵孩子們也出來跳的 - 多棒的主意啊
就一支舞而已啊
xx xx time, we'll be painful
還不錯
- 你呢？ - 不錯
那好
好吧 伙計們 我們休息五分鍾 嘗一下果汁 一會就回來
老天啊 Kat 你哥哥太帥了
他有女朋友嗎？
我想我要吐了
能借個火嗎？
你是Kat的哥哥 對嗎？
對啊
看來每個人都玩得挺開心啊
- 是的 的確 - 我們很高興你把這些男孩子帶來
在錯與對的咫尺之間
我會在那裡等待著你
你的矜持在夜晚褪去
在黃昏 我才看清你
因為我知道
你明白
我已經徹底愛上你
事情已經很明顯 你將告訴我
your curtains will go
你的心是冷的
我的床是熱的
我會保護你
不論狂風暴雨
我會保護你
不論狂風暴雨
- Annabelle在那？ - 管她呢
她昨天晚上沒回宿捨
是呀
很有可能她在BREDLEY的房間裡
不會吧
會啊
我不管他們是不是在一起了 他們倆我都喜歡
- Emaculata院長 - 什麼事 Katherine？
我有點兒擔心Annabelle和BREDLEY
Annabelle 快起來 Annabelle
Simone！
來辦公室見我 馬上！
這不是真的
會沒事的
你先走吧
純潔之上的聖母
所有要求庇護 乞求保護 和 向您禱告的人
都獲得了幫助
我們滿懷信念
我們向您禱告 聖潔的聖母瑪利亞
我們站在您的面前 背負著罪惡
哦 至高的聖母
請聽到我們的禱告
請求你的庇護 請聽見我們 回答我們
阿門
進來
我真不知道該說什麼了
你怎麼會讓這樣的事情發生？
我不知道
我肯定在某一時刻你會想
這樣做對嗎？
每時每刻都在想
我不是想狡辯說我做的是對的
根本就不是對的！
我不期望你會理解
我愛她
對不起了 Simone
等一下
一個人愛上另一個人：這恐怕是人世間最難做的一件事 因為在這件事情上 所有人能作的也只有時刻准備
結局的另一版本
[師生戀緋聞案不成立]