ДАНИЭЛЬ: ОН ЗНАЕТ О НАШЕЙ ВСТРЕЧЕ. НО НЕ ВСЁ…
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ: СИНТИЯ И ХОРХЕ
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ. ХУАН КАРЛОС
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй!
Ты воскресла!
Расскажи мне, что там было.
Два слова: «Солдат любви».
Ты упала. Я отвезла тебя в скорую.
Это всё проклятые грибы.
- Что на меня нашло? - Экзистенциальный кризис.
Ты всё повторяла, что умираешь.
У тебя всё в порядке?
Нет, не в порядке.
У меня в груди уплотнение.
Диагноза пока нет,
нужна биопсия, чтобы исключить рак.
Мариана, я не знаю.
Я чувствую, что моя жизнь разваливается.
Не знаю, что будет с моим браком и моим будущим.
Ты же знаешь, что я с тобой?
- Да? - Спасибо.
Спасибо, что ты здесь.
Ладно, жизнь продолжается, да? Увидимся позже.
Куда ты?
На биопсию.
Я с тобой.
- Серьезно? - Да.
Пошли.
И что случилось?
Привет, и я рад тебя видеть.
Что тебе нужно?
Утешений, потому что ты облажался?
Нет.
У меня есть предложение.
Представь…
Мы вместе, а я обманываю его, и он это знает.
Я так не могу.
Некоторые могут, но не я.
Ана Сервин?
Давай. Я буду рядом до конца.
Кривой пол — это просто обман зрения.
Вон там можно устроить игровую зону для Регины.
И…
И мы с Пабло всё решили, мы будем жить в той комнате.
При одном условии…
У меня отдельная ванная.
- Что еще? - Эта комната твоя.
Погодите минуту.
Вы сняли квартиру для нас четверых?
- Да. - Да.
Зачем?
Мы хотели тебя удивить.
Сюрприз!
Больше не надо выбирать между нами.
Почему сначала не спросить меня?
Потому что Пабло идиот!
А я еще хуже, потому что слушала его.
И вот я снимаю квартиру.
- Ты сказала, это крутая идея! - Это крутая идея.
Но я больше не съезжаю от Аны.
- Почему? - Почему?
Не хочешь оставлять Вале.
Дело не в этом. Я нужна Ане как никогда.
Я не могу отвернуться от нее.
Простите меня.
Поездку не отложили?
Прости, Ана.
Это решение президента.
Это мои клиенты, Хорхе!
Почему мне не сообщили?
- Ана, всё хорошо? - Нет, всё плохо.
Мне не нравится организация этой поездки.
Ана, машина не может перестать работать,
потому что выпал один винтик.
Я очень сочувствую твоим проблемам.
- Мне пришлось сказать ему. - Мы не можем ждать тебя.
Думаю, ты понимаешь, о чём я.
Хорошо. Завтра я подам заявление об увольнении.
Я переспала с Даниэлем в Буэнос-Айресе.
Я провел ночь в больнице после драки с Даниэлем.
Моя койка оказалась рядом с твоей.
Я слышал, как ты рассказывала сестрам о романе в Аргентине.
Я ожидал, что потом ты будешь это отрицать.
Я могла бы это сделать, но зачем?
Я бы обманула себя.
Благодаря этому я поняла, что с наш брак трещит по швам.
Так и есть.
Но мы можем всё исправить.
Ты вот так уйдешь?
Ты отказываешься от 20 лет брака?
Думаешь, дело во мне?
Ура!
Потому что я не знаю, как это случилось, но мы живем вместе.
Странно, да?
- Как дела, бро? Долго же ты! - Привет, чувак!
- Чувак! - Привет, как дела?
- Ну ладно. - Здесь очень красиво.
Пол немного кривой.
- Итак, где моя комната? - Ее здесь нет.
Это место должно быть готово для Регины.
Это крутой ход, чувак.
Поздравляю.
Круто.
Мне надо выговориться.
- Ты ошибся дверью. - Нет.
Извини! Прости!
Ты сам виноват.
Смотри.
Сеньор будет позже?
Он уже ушел.
Я его не слышал.
Потому что ты еще спал.
Странно. Папа не уходит до восьми.
Хватит уже, ладно? Хватит.
Это допрос или как?
Отец в командировке, встречается с поставщиком.
Удобный диван.
Даже не думай, что останешься здесь надолго.
Расскажешь, почему поругался с Аной?
Он переспала с другим.
Серьезно?
- Ты рассказал ей о нас? - Нет.
Я струсил.
Я трус, да?
Я знаю, прийти сюда было плохой идеей.
Но я так заревновал, когда Ана мне всё рассказала.
Я понял, что должен прийти к тебе и поговорить.
Это злость.
Надеюсь, тебе лучше.
Я пошел.
Прости, что побеспокоил.
Что за фигня?
Если не помогаешь, иди храпи у себя.
- Я думал, мы закончили. - У меня есть работа?
Нет, не так ли? Значит, мы еще не закончили.
Мариана, мы разослали твое резюме повсюду.
Мы ждем откликов.
И зачем тебе работа, если ты здесь?
Мне нужны сбережения.
Хочу вернуться в колледж, не занимая денег у мамы.
АНА ДОБАВИЛА ВАС В ГРУППУ «КРЕСТИНЫ»
Что за фигня?
Ты чего?
Это должен был быть центральный элемент, но он похож на…
Дилдо?
Зачем их крестить?
Чтобы они не попали в лимб.
Лимб?
Если ты всё равно не веришь, почему не сделать это?
Зачем делать это, если я не верю?
Они должны сами принять решение, когда вырастут.
А если меня не будет?
Мы договорились не думать о плохом, пока не получим результаты.
Да, но нужно быть реалистами.
Если я умираю, я не хочу впустую тратить время.
Значит, организация крестин — не пустая трата времени?
Если возражаешь по религиозным мотивам, я пойму.
Но хотя бы ради девочек.
Ана, им семь месяцев.
Сеси и Родриго крещеные.
Вале решит, что я не крестила ее, потому что ее отец ушел.
А это травма на всю жизнь.
Ладно, можно крестить Валентину, но не Регину.
Не втягивай ее, пожалуйста.
Как я объясню Регине, почему ее обделили?
Вали всё на меня.
А я на тебя свалю, если Вале спросит,
почему центральные элементы композиции похожи на дилдо.
Они не похожи на дилдо, они красивые.
- Ана. - Они милые.
- Так. Камень, ножницы, бумага. - Нет, стой. У меня есть идея получше.
Да, у нас церемония приветствия для Регины
и обряд крещения для Валентины.
Что-то духовное для нее.
Мам, я позвонила не узнать твое мнение.
Нет, мама не знает. Так что не говори ей, бабушка.
Хуан Карлос ушел. И нет, не к секретарше.
Да, мы все сильно изменились.
Они спрашивают о тебе.
Я не смогла сказать, когда ты вернешься.
Ты меня не простишь?
Это не так просто.
Я понимаю.
Мне было бы сложно на твоем месте.
Как я могла так с тобой поступить?
Ведь ты никогда не изменял мне.
Подумай о детях.
Дай мне пару дней.
Мне нужно мозги проветрить.
Клянусь, она всегда такая.
Да, она очень ответственная и трудолюбивая.
Да, я перезвоню на следующей неделе.
- Спасибо. - Что это было?
Помогаю Мариане искать работу.
Она хочет в колледж.
Если у тебя к ней чувства, скажи ей.
Честно говоря, я всё еще люблю ее.
Я желаю ей счастья.
- Так в чём проблема? - Ну…
Она не хочет меня.
Ты ее спрашивал?
У тебя с ней реальный шанс.
У вас общий ребенок.
Я хочу скромное мероприятие.
Около 50 гостей.
- Это много, Ана! - Плюс твои гости, конечно.
- Ты прислала мне свой список? - Вот мой список.
Моя бабушка, Ануар, Елена и Пабло.
А твоя мама?
- Ты не приглашаешь ее? - Нет. Мы не в тех отношениях.
Мариана…
- Хуан Карлос будет? - Конечно.
Даже если он зол на меня — мы крестим его дочь.
Твоя мама не пропустит крещение внучки.
Она не обидится, серьезно.
Если ты не пригласишь ее, я сама.
- Я позвоню ей. - Нет, Ана…
Ладно. Я приглашу ее.
Для меня очень важно, чтобы твоя семья была там.
После Тере я бы сказал, вы квиты.
Квиты? Не глупи, Виктор.
- А что? - Спасибо.
У тебя был роман с Тере.
Ана изменила тебе с бывшим. Квиты.
Или нет, она же тебе призналась.
Так ты бы ей сказал?
Нет. Это было бы странно.
«Я трахнул бабушку Регины».
- Я также подумал. - К тому же, она тебя не простит.
Несправедливо, что она несет всю вину на себе.
Подумай, чего ты хочешь.
Хочешь ее вернуть —, не говори ей.
Хочешь развестись и вступить в мой клуб холостяков —
скажи ей.
Но прими решение. Не вечно же мне тут сидеть.
Не против, если мы присядем ненадолго?
Знаю, я крупно облажался.
И это причинило тебе боль.
Но я хочу быть с тобой.
Клянусь, я изменился и готов…
- Нет. Пабло. - Погоди. Я еще не закончил.
Я хочу вернуть тебя в колледж.
Я позабочусь о деньгах, ребенке, доме.
Тебе не нужна работа, я тебя поддержу.
Пабло, подожди.
Нет.
Почему?
Послушай. Сядь.
Я не та что раньше.
И я не знаю, чего хочу.
Но я знаю, что ни от кого не ищу финансовой поддержки.
Не отвечай сейчас.
Я подожду.
Я не хочу, чтобы ты ждал.
Мариана, ты лучшая из всех, кого я знаю.
Единственная, с кем я хочу жить.
Я серьезно.
У нас получаются прекрасные дети.
Я больше не люблю тебя.
Извини.
Я хотела бы разделять твои чувства, но это не так.
Господи, Мариана.
Я устал от всего этого. Делать всё для тебя.
Для нас.
Папа?
Кто знает, что будет?
Пабло может и не прийти.
В смысле?
Мы так без гостей останемся.
Ты звонила маме?
Да. Еще одно фото.
- Смотрите сюда. - Знаю, тебе не хотелось.
- Спасибо. - Конечно.
Как же мило они сморятся вместе!
Какая прелесть!
У Вале вышел двойной подбородок.
Можешь его убрать?
У малышей очень славные двойные подбородки.
И всё равно надо исправить.
- Еще один кадр. - Подними головку, милая.
Мама, Мариана, привет.
Смотрите, кто вернулся.
Расскажи нам, что происходит.
А то это похоже на плохой эпизод «Семейства Кардашьян».
Вы разводитесь?
Слушайте, дети. У пар бывают трудные времена.
Да, но это не значит, что мы не любим друг друга
или больше не любим вас.
Спорим, отец изменил тебе.
Нет, Сеси.
Вообще-то…
Твоя мама пытается сказать…
Бывают и другие причины для ссоры.
Иногда пренебрежение партнером…
Нет, папа.
Нам не нужны детали.
Просто не расставайтесь.
Всё хорошо, Ро.
Мы справимся ради вас.
И ради нас.
Как дела, чувак?
Привет, чувак!
Что это?
Немного тестостерона.
Поможет облегчить твою боль от отказа Марианы.
Но она не же запрещала мне общаться с тобой.
Думаю, нет.
Меня отвергли давно.
Но я всё равно надерусь.
Золотые слова!
Спасибо.
Братан!
С тех пор как ты переехал, эти засранцы не моют ванную.
Блин, чувак!
Короче…
Это моя кузина Синтия.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Прости! - Всё хорошо.
Не переживай. Лучше сыграй со мной.
Я их всех уделала, они отстой.
Любишь видеоигры?
- Да. - Отлично.
- А ты нет? - Конечно да.
ПАБЛО
Фото.
МАРИАНА: ПРИВЕТ, ПАБЛО!
ПРОСТИ. Я НЕ ХОТЕЛА…
Мне так стыдно.
Я всегда буду чувствовать вину.
Ана, не надо!
Спасибо.
За что?
За то, что пытаешься всё исправить.
Не представляю, как тебе сейчас тяжело.
Но я обещаю.
Я клянусь тебе,
что смогу вернуть твое доверие.
Я тоже изменял тебе.
Что?
До или после меня?
До.
Я не знал, как тебе сказать.
Почему ты не сказал, когда я созналась?
Я был трусом. Я…
Я чувствовала себя таким дерьмом!
Ты позволил мне винить себя в развале нашего брака.
- Прости. Я был идиотом. Ана. - Кто она?
Я ее знаю? Как ее зовут?
Нет. Погоди. Не будем вдаваться в подробности.
Это не нужно, Ана.
Ана!
А как же крестины?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Материнство — это интимное событие, меняющее жизнь женщины.
В каждой культуре материнские ритуалы
всегда проводились под руководством женщин.
Через этот круг мы благословим
женскую линию этой семьи.
Извините, я опоздала.
Спасибо.
Я сказала ей приехать пораньше.
Она понятия не имела, о чём я.
Разве не странно?
Ладно.
Мы все здесь.
Сделайте руки вот так.
Правая получает, левая отдает.
Давайте призовем женщин-божеств.
- Это кощунство. - Спасибо.
Ана, Мариана.
Давайте укрепим связь между вами.
Возьмитесь за руки.
Расскажите, чем вы восхищаетесь друг в друге.
Я благодарна судьбе, что нашла тебя.
Мне очень повезло.
Поначалу меня пугало, что ты мама Регины.
Я не принимала твой образ жизни — такой свободный, такой легкомысленный.
Но теперь я поняла, что мне этого не хватает.
Нужно перестать совершать ошибки, причина которых в моей натуре.
Мало кто знает меня так хорошо, как ты. Ты знаешь обо мне всё.
Я считаю тебя лучшей подругой.
Мариана.
Спасибо за всё, чему ты меня научила, Ана.
Должна признаться, я очень переживала,
что ты мама Валентины.
Но…
Это так прекрасно — разделить материнство с тобой.
Я многое узнала от тебя о том, что значит быть мамой,
быть верной своим мыслям и чувствам.
Для меня важно, чтобы ты знала,
что я всегда буду рядом с тобой и с нашими детьми,
несмотря ни на что. Хорошо?
Спасибо, что ты рядом.
Вот так, закройте глаза.
Почувствуйте, как течет энергия.
Кажется, столов маловато.
- Как там твои 50 гостей? - Я их отменила.
Ты была права.
Не хочу сплетен о нас с Хуаном Карлосом.
Будет скромный праздник, только для семьи.
Альма Тока?
Скромный для семьи?
Если ее не пригласить,
сплетен будет еще больше.
Я сейчас вернусь.
Привет! Я так рада, что вы пришли.
У тебя на лбу написано.
- О чём ты? - Не прикидывайся, Мариана.
Я знаю, почему ты отвергла Пабло.
Ты влюблена в миссис Идеал.
Но это не настоящая любовь.
Ты просто запуталась.
Ана, мы можем поговорить?
Не сейчас, Хуан Карлос.
А когда?
Мы не говорим с тех пор, как ты меня выгнала.
Сейчас не лучшее время.
Будь осторожен. Держись подальше от святой воды.
А то обожжешься.
Святой отец, подождите.
Ты посмела прийти?
Это мои внучки, и я имею право быть здесь.
Нет. Ты потеряла его из-за своих выходок
и втянула в это меня.
Теперь из-за тебя я попаду в ад.
Ты должна защитить ребенка от вечного проклятия.
Такого не существует.
Ромелия, я не могу крестить ребенка
против воли родителей.
Но ее родители грешники. Их воля не считается.
- Что ты делаешь, мама? - Бабушка?
Что? Это она начала.
Она пыталась убедить его покрестить Регину.
- Что? - Я просто хочу спасти ее от ада.
Ад только в твоей голове.
Нет, он в твоих языческих богинях.
- Это ересь. - Хватит!
Раз не получается цивилизованно,
боюсь, тебе придется уйти, мама.
- Но… - Достойный ответ фашистам.
Бабушка, ты тоже.
Что?
Вы не можете остаться, если не уважаете наших решений.
Хорошо.
Не верится, как ты изменилась.
- Привет. - Привет.
- Привет. Простите. - Привет.
Сядем тут?
Привет, Пабло!
Как ты? Твое место в первом ряду.
Отсюда тоже хорошо видно.
Что-то не так?
Ты не спросила моего мнения.
- Пабло, я вообще… - Забудь, Мариана.
Я понял.
Всё решаете вы с Аной.
- Всё хорошо. - Конечно, нет. Ты ее отец.
Я не хочу быть жестоким, но мы должны держать дистанцию.
Это чтобы внести ясность.
Мне всё ясно.
Не напивайся, Виктор. Это крестины.
Успокойся. Я не косею с апельсинового сока.
Ух ты, кто здесь.
Секси бабуля.
Тихо.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отметить важный день в жизни Регины и Валентины.
Добро пожаловать на этот двойной праздник.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Надо сказать ей. - Ей не нужно знать, что это ты.
Это только усложнит дело.
Ради Марианы.
- Что? - Она знает.
Ты ей сказала?
Конечно нет! Она услышала твой разговор.
Она не должна скрывать это от Аны.
Пойми это. Ты должен сказать ей после вечеринки.
Нет, я не могу.
Хуан Карлос, я решила.
Или ты ей скажешь, или я. Извини.
Конрадо, тебе не нужно в туалет или осмотреться?
Меня выгоняли из худших мест.
Пабло.
У нас есть дочь.
Разве мы не должны стараться ради нее?
Я делаю это с момента ее рождения.
Добивался права увидеть дочь,
старался понравиться Ане.
Старался, чтобы у тебя было жилье,
помог тебе с приложением.
Старался, чтобы ты снова полюбила меня.
И ради чего?
Чтобы ты меня отшила?
Ничего, если ты не хочешь быть со мной.
Чего уставился? Тебе никогда не изменяли?
Я тоже пытаюсь бросить курить.
Это работает?
Нет.
Они бесполезны.
Попробуй вот это.
Что это? Марихуана?
Смесь трав по моему рецепту.
Помогает при беспокойстве.
И там есть марихуана.
Привет.
Проверка микрофона. Слышно меня?
Добро пожаловать, друзья и родные.
Пришло время услышать пару слов от жениха и невесты.
Жениха и невесты? Простите, это же не свадьба.
Это крестины девочек и вообще чудесный праздник.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Это очень важный день для моих дочерей и моей семьи.
Для меня большая честь, что вы здесь. Я хотел бы…
Нет, я! Я хотела бы сказать пару слов.
Давай!
- Ура! - Ура!
Ваше здоровье!
Спасибо.
Спасибо…
любимый.
Ладно, всё по порядку.
Добро пожаловать на вечеринку.
Спасибо, что пришли.
По правде говоря, организовать это за одну ночь было непросто.
Меня это чуть не убило.
Верно, Мариана?
И без помощи
всех милых женщин, которые помогли мне с организацией,
это было бы невозможно.
Видите ли, мой муж мне совсем не помогал.
Скорее наоборот.
Он всё испортил.
В довершение ко всему, он мне изменяет.
Знаете с кем?
Вы не поверите.
С бабушкой.
Хватит, Ана.
Прекрасная семья, не правда ли?
- Выпьем за это! Ура! - Прекрати. Дай сюда.
- Выпьем за это! - Хватит.
Так как становится скучно, а группа не играет,
я сама вам спою.
Шучу.
- Эй, не надо! Нет! - Хватит уже.
- Я еще не закончила. - Ты закончила, Ана.
Хватит.
- Пошли. - Нет.
Мама!
Куда ты?
Что только что произошло?
- Ты ей сказала? - Неважно, как она узнала.
Главное — никаких секретов.
Ты же этого хотела, Мариана?
Надеюсь, твои отношения с Аной не испорчены. И надеюсь…
…что ты меня простишь.
Что это было?
- Ты о чём? - Что ты там наговорила?
В смысле, чего я не сказала?
Ты про свою любовницу?
Или называть ее Тере?
- Кто тебе сказал? - Думал, я не узнаю?
Я была так слепа. Правда?
Я пригласила ее в свой дом,
сказала ей, что она как семья.
- Что за дурой я была! - Всё было не так.
Почему, Хуан Карлос?
Из всех женщин в мире, почему это она?
- Чтобы унизить меня? - Нет.
Как давно ты делаешь из меня дуру?
- Под носом, в моем доме! - Нет.
- Я объясню. - Не трогай!
Ты кусок дерьма.
Вот ты кто, кусок дерьма!
Я не хочу тебя больше видеть.
Ана, мы можем поговорить?
Не думала, что буду не против выглядеть дурой.
Еще я не думала, что когда-нибудь сделаю это.
Я всегда хотела, но боялась из-за аллергии.
Я должна тебе кое-что сказать.
Если подумать,
этот год состоял из сплошных «никогда».
Никогда не думала, что стану мамой двух детей.
Или что уволюсь.
Что у меня будет рак.
Что мы с Хуаном Карлосом расстанемся.
В последнее время у меня тоже было много «никогда».
Никогда не думала, что стану мамой в 23.
Или что буду жить с незнакомкой.
Или что подружусь
с кем-то то вроде тебя.
Без обид.
Нет.
Я больше ни на что не обижаюсь.
Но ты мне должна кое-что сказать.
Ты знала о Хуане Карлосе и твоей маме?
Ты знала, да? Поэтому не пригласила ее.
Я не могу поверить, что ты скрыла такое от меня.
Я думала, мы подруги.
Конечно, мы подруги.
Я так тебя люблю.
Держись подальше.
Прости.
Ты была такой уязвимой. Я боялась сделать еще хуже.
Это просто отговорка.
Ты предательница.
Не могу поверить, после всего, что мы пережили…
Что ты делаешь?
Я влюблена в тебя.
Вон из моего дома.
«АНАЙЯ» — ЛАБОРАТОРИЯ, ОТДЕЛЕНИЕ РАДИОЛОГИИ
Перевод субтитров: Евгения Шелехова