Πού είναι; Πού είναι;
Στη μέση. Εκεί. Εκεί.
Ναι, το βλέπω. Το βλέπω.
Ναι! Ναι!
- Πω πω! Κοίτα! - Ηρέμησε! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!
Αυτό είναι σουτιέν. Φοράει σουτιέν.
Βγάλ' το. Βγάλ' το!
Μετάδωσέ το! Πες της να βγάλει το σουτιέν!
Βγάλε το σουτιέν σου.
- Συγκεντρώσου, ρε μαλάκα! Συγκεντρώσου! - Αυτό έκανα!
Πω πω!
Πω πω, Θεέ μου!
- Δ ... δ ... δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. - Άντυ, σοβαρέψου πια!.
Δεν μπορώ να δω.
Θεέ μου. Έρικ, πού είναι η κάμερά σου;
Τι εικόνα! Τι φωτογραφία!
Θα 'βγαζα ένα σωρό λεφτά με μια τέτοια φωτογραφία.
Τι κουκλάρα! Τι κουκλάρα!
Ήταν τέλεια.
Φανταστικά.
Αύριο βράδυ τι κάνουμε;
Θα ξανάρθουμε εδώ.
Μπράβο. Να φέρουμε και σάντουιτς.
- Τόση φασαρία για κάτι βυζιά, ε; - Ναι.
- Έι, κοίτα! Το βρακάκι! - Α, ναι.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΥ
Ευχαριστώ. Γεια. Στο άλλο ματς, ναι;
Γεια σου, Γκρέγκορυ.
Χάλια παίξαμε, ε;
Άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Ναι. Για γέλια είναι.
- Τι είναι για γέλια; - Εμείς.
Το ποδόσφαιρο είναι διασκέδαση.
Τους κάναμε να γελάσουν.
- Είναι μόνο ένα παιχνίδι. - Μόνο ένα παιχνίδι;
Είναι μόνο οχτώ παιχνίδια!
Χάσατε οχτώ αγώνες σερί!
Δεν θα χάνουμε για πάντα.
Μας ζορίζεις πολύ.
Χωρίς έλεος, όλο πειθαρχία.
Σκληραγωγηθείτε.
Χρειαζόμαστε γκολ.
Δουλειά σου είναι να βάζεις γκολ αλλά δεν τα βάζεις.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Είναι ζόρικη περίοδος για μένα.
Μεγαλώνω πολύ.
Σε κρατάει πίσω αυτό.
Οχτώ πόντους ψήλωσα φέτος.
Θυμάσαι πέρυσι; Ήμουν εδώ χαμηλά.
Αφήνεις μουστάκι;
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές.
Καλή ιδέα. Θα σε κάνει να φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Στην ομάδα. Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές στην ομάδα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Θέλω να δοκιμάσω κάποιους άλλους.
Να κάνεις εσωτερικές αλλαγές στην ομάδα.
Να βγάλω κάποιους έξω.
Έλεγα να βγάλω εσένα έξω.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Θέλω.
Δεν θες.
Θέλω.
Δεν θες.
Και τι θα γίνει με τον Άντυ;
Δεν έχει καν αρχίσει να μεγαλώνει ακόμη.
Θα είναι μεγάλος μπελάς.
- Θα του πω εγώ. - Εγώ θα του πω.
Θα σε βάλω τερματοφύλακα δοκιμαστικά για μια βδομάδα και μετά θ' αποφασίσω.
Έχεις φανέλα στο νούμερό μου;
Ο Άντυ είναι πολύ κοντύτερος.
Μη σε νοιάζει για τη φανέλα.
Μια βδομάδα δοκιμή και μετά θ' αποφασίσω.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Ποιος θα παίξει στη θέση μου;
Θέλω να δοκιμάσω καινούργιους παίκτες.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Αυτός ο Φιλ Μένζις είναι βλαμμένος.
Τόσο βλαμμένος που μπορεί να σε βγάλει από την ομάδα.
Δεν εννοώ οτι θα σε βγάλει. Όχι, δεν είπα αυτό.
Αλλά είναι βλαμμένος. Τόσο βλαμμένος που μπορεί να το κάνει.
Κοίτα, να σου πω ... να σου πω.
Αν ... ας υποθέσουμε ...
οτι ο Φιλ Μένζις είναι τόσο βλαμμένος και σε βγάζει από την ομάδα ...
λοιπόν, θα παραιτηθώ.
Αλήθεια;
Να ... δηλαδή ... όταν λέω θα παραιτηθώ ...
θέλω να πω ... με λίγα λόγια ...
εννοώ οτι ...
θα το πάρω απόφαση ...
και θα αποφασίσω ...
αν συμβεί αυτό.
Δεν λέω οτι θα συμβεί. Μπορεί, αλλά δεν θα συμβεί. Δεν νομίζω.
Εντάξει, τα λέμε, Γκρέγκορυ, οκέυ;
Πού πας;
Θέλω να κάτσω εδώ λίγο ακόμη ...
και να χαζέψω την κίνηση.
Μ' αρέσει να κοιτάζω τα μεγάλα φορτηγά.
Ξέρεις οτι τουλάχιστο 12 τόνοι κορν-φλέηκς ...
περνάνε εδώ από κάτω κάθε μέρα;
- Αλήθεια; - Είναι πασίγνωστο γεγονός.
Τι λες, ναι; Δεν το 'ξερα.
- Τα λέμε. - Ναι. Τα λέμε.
Είδα ξανά το ίδιο όνειρο χτες βράδυ.
Ήταν τέλειο.
- Γεια σου γλύκα. - Έι, γεια σου γλύκα.
Γεια σου, Γκρέγκορυ.
Μπαμπά!
Δύο πλεονεκτήματα έχει το να μαθαίνεις να οδηγείς ...
σ' αυτή την καινούργια περιοχή ...
πολύ προφανή ... βάλε τρίτη ...
δεν έχει φανάρια ...
και δεν έχει καθόλου αδέσποτους πεζούς.
Αλλά να θυμάσαι οτι σε άλλες περιοχές τα πράγματα δεν θα είναι τόσο ελεγχόμενα.
Καθρέφτη και πάτα φρένο!
Έτσι μπράβο. Χαλαρή στάση.
Πάτα φρένο!
Έτσι μπράβο.
Έλα 'δω εσύ!
Ήταν στάση ανάγκης αυτή;
Στάση ανάγκης ... ναι, πραγματική όμως.
- Γεια σου, Μάικ. - Λέγε με μπαμπά, Γκρέγκορυ, ή πατέρα ή κάτι τέτοιο.
Αισθάνομαι καλύτερα όταν με λες μπαμπά ή πατέρα.
Κοιτάξτε, δεν θα σας φάω άλλο χρόνο.
Ξέρω τι σημαίνει να κάνεις μάθημα οδήγησης.
Ήταν η πρώτη μου στάση ανάγκης, παρεμπιπτόντως.
Α, ναι; Ήταν πολύ καλή.
Πολύ καλή, ναι. Οκέυ;
Στάσου, Γκρέγκορυ!
Είμαι σίγουρος οτι ο κ. Κλαρκ θα 'θελε να ξελαμπικάρει για κανα-δυο λεπτά.
Άντερσον με λένε!
Εε, τι γίνεται; Πας αργά στο σχολείο ή γυρνάς νωρίς στο σπίτι;
Χειρόφρενο με νεκρά, κ. Κλαρκ.
- Τι νέα λοιπόν; - Ωραία, είμαστε όλοι πολύ καλά.
Η μαμά σου, τη θυμάσαι τη μαμά σου;
Ναι, τη θυμάμαι τη μαμά.
Με ρωτούσε για σένα προχτές.
Της είπα οτι συναντηθήκαμε για λίγο στο χωλ την Πέμπτη και μου φάνηκες μια χαρά.
Άκου, έχω μια ιδέα.
Θες να βρεθούμε μια μέρα αυτή τη βδομάδα για πρωινό;
Ας πούμε, στις 8:00 στην κουζίνα;
- Την Παρασκευή; - Ναι.
- Ναι. Μια χαρά, ναι.
- Ραντεβού λοιπόν. - Ναι.
Βάλε μπρος, καθρέφτη, φλας, ταχύτητα, κ. Κλαρκ.
Και θ' αρχίσουμε μαθήματα οδήγησης ...
όταν πάρεις το κολάι με το περπάτημα, οκέυ;
Κάθε πρωί ρε συ!
Είναι τρελλός. Για δέσιμο.
Έχει τσάι;
Θα νομίζει οτι είναι αόρατος.
Μα τι βλάκας!
- Ποιος; - Εκείνος ο βλαμμένος της τετάρτης τάξης.
Που τον έχεις στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Άκουσα οτι κέρδισαν ένα κόρνερ την προηγούμενη βδομάδα ...
κι έκαναν το γύρο του θριάμβου.
Α, αυτός; Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Την παράλλη βδομάδα θα είναι εκτός, καπούτ, τελειωμένος.
Θα φέρω νέο αίμα στην ομάδα. Μεγάλες αλλαγές.
Ναι. Φάε λίγο παντεσπάνι.
Καινούργιο καθεστώς. Θα υπογράψω με καινούργιο σέντερ-φορ σήμερα.
Ει, ποιος τα έφτιαξε αυτά;
Ηρέμησε. Η Σάντρα και η Άλισον, από την 3Α.
Πολύ καλά κορίτσια. Πολύ καθαρά.
Α, η Σάντρα και η Άλισον, ε;
Πολύ καλά κορίτσια, ε Άλισταιρ;
Και ακόμα σου στέλνει ποιήματα η Τζουν, επίσης, ε;
Πας για διαθεσιμότητα.
- Ωραίο μουστάκι. - Φαίνεται κιόλας;
Μόνο δυο μέρες το αφήνω. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ ... ώριμος.
- Ευχαριστώ. - Πολύ, πολύ ώριμος.
Ναι, βέβαια. Δείχνεις, ας πούμε, τουλάχιστο 15 χρονών κιόλας.
Λοιπόν, πρέπει να την κάνω.
Σημαντική μέρα σήμερα.
Μια θέση στην ομάδα για τον καλύτερο στράικερ.
Έχω οργανώσει δοκιμαστικά για να δω πώς αποδίδουν υπό πίεση.
Καλά, τα λέμε μετά.
Ακόμα σου στέλνει ποιήματα η Τζουν;
Α, έλα τώρα.
Ξέρεις οτι δεν είναι σωστό να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Έχουμε να κάνουμε με τα συναισθήματα μιας ευάλωτης, ...
ευαίσθητης 16χρονης κοκκινομάλλας.
Μπορεί να έχω νέα για σένα μέχρι το μεσημέρι, παιδί μου.
Θα σε ενημερώσω.
Λοιπόν. Όλοι ξέρετε τι ψάχνω ...
έναν σκόρερ.
Αυτό απαιτεί δύο βασικές ικανότητες ...
έλεγχο της μπάλας, ακρίβεια στο σουτ ...
και να μπορείς να διαβάζεις το παιχνίδι.
Τρία πράγματα ... λοιπόν ...
με αυτό το δοκιμαστικό θα μπορέσω να αξιολογήσω αυτά τα δύο ...
τρία βασικά στοιχεία των ικανοτήτων σας, εντάξει;
Πώς την είδες με τα αθλητικά, αγόρι μου;
Δεν έχεις ποδοσφαιρικά παπούτσια;
Θα πάρω αν μπω στην ομάδα.
Χαμένη υπόθεση, αγόρι μου. Πάνε ν' αλλάξεις.
Σ' αυτό το σχολείο παίζουμε με αληθινά ποδοσφαιρικά παπούτσια με το καλημέρα.
Λοιπόν. Βασικός έλεγχος της μπάλας.
Κατέβασμα με τη μπάλα στα πόδια 50 γιάρδες και επιστροφή.
Σε δύο γραμμές. Εμπρός, πάμε!
Και με τις δύο πλευρές του ποδιού.
Πάμε! Θέλω να δω πλήρη έλεγχο.
Άιντε! Πιο γρήγορα τώρα!
Άιντε!
Βάλτε λίγο ρυθμό! Όλοι μπορούν να περπατήσουν με τη μπάλα.
Άιντε μπράβο!
Εσύ τι θες, κοπέλα μου;
Πιο γρήγορα τώρα!
- Τι θες, καλή μου; - Ήρθα για το δοκιμαστικό.
Είναι δοκιμαστικό για ποδόσφαιρο, καλή μου.
Ίσως η κα. ΜακΑλπάιν σχεδιάζει κάτι για την ομάδα χόκεϋ ...
δεν ξέρω, όμως αυτό εδώ είναι ποδόσφαιρο.
Για αγόρια.
Πολύ σωστά. Δοκιμαστικά ποδοσφαίρου 11:00 το πρωί.
Είδα την ανακοίνωση.
Λυπάμαι που κουβαλήθηκες κατά λάθος, καλή μου, αλλά εγώ ήθελα αγόρια για το δοκιμαστικό.
Δεν το έλεγε στην ανακοίνωση. Έλεγε απλά "ταλαντούχους παίκτες".
Λυπάμαι που κουβαλήθηκες κατά λάθος, καλή μου.
Προφανώς έγινε μια μικρή παρεξήγηση ...
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα.
- Έλα τώρα! - Δεν έλεγε "μόνο αγόρια".
Δεν σου επιτρέπεται πάντως.
Θέλω δοκιμαστικό.
Δεν γίνεται, καλή μου. Όχι σήμερα.
Δεν έχουμε και έξτρα μπάλα.
Να μία.
Οκέυ, δυάδες τώρα.
Θέλω να δω διείσδυση και σουτ για γκολ.
Ένας επιθετικός, ένας αμυντικός.
Η εστία είναι κενή, για να δούμε ποιος θα σκοράρει πρώτος.
Εντάξει. Εσύ με μαρκάρεις.
Τι γίνεται;
Είναι κουκλάρα.
Είναι απολύτως κουκλάρα.
Είναι η Ντόροθυ.
Ξανακάντε το, τα ίδια ζευγάρια.
Έχει περίεργα αυτιά.
Ωραία. Τρία σουτ στην εστία ο καθένας.
Για να δούμε τι κάνετε απέναντι σε πραγματικό τερματοφύλακα.
Εσύ πρώτη, καλή μου.
Ωραία. Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Δοκιμασία αντοχής.
Ένα γύρο του γηπέδου και μετά στα αποδυτήρια.
Είναι μόνο 400 μέτρα και θεωρείται σπριντ.
Φύγατε!
Λοιπόν;
Θα σας ενημερώσω όλους όταν έρθει η ώρα.
Θα ενημερώσω και την κα. ΜακΑλπάιν.
Ήμουν η καλύτερη. Το ξέρεις οτι ήμουν η καλύτερη.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μπορεί και να μην έχω την αρμοδιότητα. Πρέπει να το δω.
Αφού ήμουν η καλύτερη πρέπει να μπω στην ομάδα.
- Το έλεγε και η ανακοίνωση. - Είπα θα δούμε.
Θα μπορούσες κάλλιστα να μπεις στην ομάδα.
Θα βρούμε την άκρη σύντομα.
Πρέπει να με βάλετε στο ρόστερ! Θέλω να υπογράψω κάτι.
Είναι όνειρο!
Κ. Μένζις!
Θέλω να υπογράψω κάτι.
Κ. Μένζις!
Ανοίξτε την πόρτα.
Κοίτα, Τσάρλι, πρέπει να βρούμε κοπέλες.
Πρέπει να κάνουμε την κίνηση.
Ακόμη κι ο Γκρέγκορυ το προσπαθεί τώρα.
Έχουμε μείνει πίσω.
Δεν νομίζω να υπάρχει κάποιο κέρδος ...
στο να το αναβάλλουμε άλλο πια.
Άσε που μου φέρνει κατάθλιψη.
Συγγνώμη που άργησα.
Αυτό είναι μπογιά.
Θα βάλω μπρος το μείγμα για τα μπισκότα. Εσύ άναψε το φούρνο.
- Στους 450 βαθμούς (=230 C). - Ναι, αφεντικό.
Έι, Στηβ, μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό το μείγμα ζαχαροπλαστικής;
Μείγμα ζαχαροπλαστικής; Έχει πολλών ειδών, ξέρεις.
Λεπτή κρούστα, σφολιάτα, αδρή ζύμη.
Η Μάργκαρετ κάνει τη σούπα στρούντελ κι εγώ τις πίτες.
Δεν είμαι σίγουρη για τα αυγά, όμως.
Σούπα στρούντελ;
Θέλω να δοκιμάσω λίγη!
Σούπα νουντλς το λένε και πάντως δεν βάζεις αυγά στο μείγμα ζαχαροπλαστικής.
8 ουγγιές (=250 γρ.) αλεύρι, 4 ουγγιές (=125 γρ.) μαργαρίνη ...
Μια πρέζα αλάτι.
ανακάτεψε ...
βάλ' το στο φούρνο για 15 λεπτά και αυτό είναι.
Ούτε αυγά ούτε στρούντελ ούτε τίποτα. Οκέυ;
Αλήθεια, τόσο απλό είναι;
Πέντε αγόρια της πέμπτης κλαίνε κάθε βράδυ γι' αυτό το πράγμα.
Έξι, αν βάλεις και τον μουσικό.
Κοίτα, ήρεμα.
Ήρεμα.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Είμαι ερωτευμένος.
Από πότε;
Πριν μισή ώρα.
Είναι τέλειο. Αισθάνομαι ανήσυχος και ζαλίζομαι.
Είναι θαυμάσιο.
Στοίχημα δεν θα κοιμηθώ απόψε.
Ακούγεται σαν δυσπεψία.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Ποια είναι; Εκείνη η ώριμη γυναίκα;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Μη γίνεσαι χυδαίος.
Είναι από την ομάδα ποδοσφαίρου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το είπες σε κανέναν άλλο;
Μάλλον μια φάση είναι.
Ποιος είναι, ο Άντυ;
Όχι, η Ντόροθυ. Κοπέλα είναι.
Έχει ωραία μακριά μαλλιά.
Και μυρίζει ...
πραγματικά τέλεια.
Ακόμα κι όταν περνάς δίπλα της στο διάδρομο ...
μυρίζει τέλεια.
Έχει κάτι δόντια, ωραία, άσπρα δόντια.
Άσπρα, άσπρα δόντια.
Α, αυτή η Ντόροθυ ... τα μαλλιά, τα δόντια και η μυρωδιά.
Αυτή η Ντόροθυ.
Και είναι στην ομάδα;
Νομίζω οτι θα πάρει τη δική μου θέση ...
αλλά παίζει πολύ καλή μπάλα.
Μπορεί να μαγειρέψει; Μπορεί να κάνει αυτό;
Άκου, Στηβ ...
όταν είσαι ερωτευμένος, τέτοια πράγματα δεν έχουν σημασία.
Δώσ' μου τη μαργαρίνη.
Λες να μ' αγαπήσει κι αυτή;
Αποκλείεται.
Πρόσεξε το μείγμα, Γκρέγκορυ, θα πήξει.
Τι εννοείς αποκλείεται;
Αποκλείεται.
Κι άλλος τερματοφύλακας.
Μεγάλο χάλι.
Πραγματική φάρσα.
Χάνουμε 9 αγώνες στη σειρά και τι κάνουμε;
Διώχνουμε τον τερματοφύλακα και βάζουμε μια κοπέλα επιθετικό. Τρελλοκομείο!
Κοίτα το ματς, Άντυ, κοίτα το ματς.
Είναι καλή. Ξέρει να κινείται.
Δεν είναι σωστό. Είναι αφύσικο.
Ούτε καν δείχνει ωραίο.
Είναι μοντέρνο, Άντυ. Είναι καλό.
Μοντέρνα κορίτσια. Μοντέρνα αγόρια.
Είναι καταπληκτικό. Κοίτα.
Πάτε πίσω!
Τα κορίτσια δεν είναι φτιαγμένα για να παίζουν ποδόσφαιρο.
Είναι πολύ σκληρό, πολύ σωματικό.
Σκληρό;
Τις έχεις δει να παίζουν χόκεϋ;
Είναι σαν άγρια ζώα.
Ακόμα και 12χρονα ή 13χρονα μπορεί να σε σκοτώσουν.
Το χόκεϋ, ξέρεις, το εφηύραν οι ερυθρόδερμοι ...
σαν ένα είδος βασανιστηρίου.
Υποχρέωναν τους κάου-μπόυς να παίζουν με τις Ινδιάνες.
Παπαριές! Αυτό ήταν το λακρός.
Και τέλος πάντων, αν οι γυναίκες ήταν φτιαγμένες για να παίζουν ποδόσφαιρο ...
θα είχαν τα βυζιά τους κάπου αλλού.
Δεν φτιάχτηκαν για ποδόσφαιρο.
Γκρέγκορυ!
Κοίτα τη μπάλα!
Βγες να την πιάσεις! Μην την περιμένεις!
Πρόσεχε τον εξτρέμ, κατεβαίνει γρήγορα!
Περίμενε την πλάγια πάσα!
Έλα! Δώσε τη μπάλα!
Τι μαλάκας!
Άφησα τη μπάλα από τα μάτια μου για κλάσμα δευτερολέπτου ...
δύο μικροδευτερόλεπτα.
Χρειαζόμαστε κι άλλες γυναίκες σ' αυτή την ομάδα, περισσότερο νέο αίμα.
Ναι, φοβερό κορίτσι.
Κατέβα κι άλλο! Βάλ' το!
Κοίτα! Γκολ!
Γκοολ!
Τι γκολ! Τι κορίτσι!
Ναι, και έχει και ωραία πόδια, ε;
Άντυ, σε παρακαλώ!
Κοίτα εκεί πέρα!
Είναι αηδιαστικό!
Είναι διαστροφικό ...
και ... και μάλιστα σ' ένα γήπεδο, με παιδιά να βλέπουν.
Άιντε, πρέπει να παίξουμε κι ένα ματς.
Κάτι τέτοια πράγματα δυσφημίζουν το ποδόσφαιρο.
Είναι αηδιαστικό!
Κορίτσι είναι αυτό;
Είσαι σαΐνι, Ρόμπερτ! Σαΐνι!
Έχεις κανένα χανζαπλάστ εδώ;
Δίπλα δεν έχει.
Όχι.
Ίσως.
Θα φέρω μερικά.
Μην πανικοβάλλεσαι. Μια γρατζουνιά είναι.
Απλά δεν θέλω να ματώσει το καλσόν μου.
Τι γορίλλας αυτός ο αριστερός εξτρέμ!
Αλλά πήρα εκδίκηση.
Τον χτύπησα με το παπούτσι στο καλάμι και το τράβηξα μέχρι κάτω.
Το κτήνος!
Θα κάνεις μελανιά εκεί.
Όχι αν το αφήσω να ματώσει. Αυτό είναι το κόλπο.
Δεν κάνω εύκολα μελανιές.
Εγώ κάνω. Μελανιάζω σαν ροδάκινο.
Μελανιά.
Βλέπεις εδώ; Ήμουν μόλις τριών χρονών όταν έγινε.
Κυνηγούσα ένα αγοράκι στην παραλία.
Δεν ήθελα να το πειράξω. Έπεσα πάνω σ' ένα μπουκάλι.
Δεν θα φύγει ποτέ. Είμαι σημαδεμένη για πάντα.
Είμαι ατελής.
Όχι, όχι, είναι ωραίο. Μ' αρέσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Χτύπησα το μπράτσο μου μια φορά ...
στην άρθρωση.
Δεν μπορώ να το σηκώσω πιο πάνω από 'δω.
Ενώ πριν μπορούσα να το σηκώσω τόσο ψηλά.
Μόλις το σήκωσες.
Όχι, είναι αυτό το μπράτσο. Είναι μαγκωμένο.
Τότε δες αυτό.
Ο μεγάλος μου αδελφός μου πέταξε ένα ποδήλατο.
Ήμουν μόνο εφτά χρονών.
Μπορώ να το δω μόνο στον καθρέφτη.
Ομορφούλικο δεν είναι; Έχει ωραίο σχήμα.
Ναι.
Ο Ρενάλντο ... ένα αγόρι στην Ιταλία πέρυσι το καλοκαίρι ...
μου είπε οτι είναι σαν καινούργιο φεγγάρι.
Πολύ ρομαντικό. La luna (=Το φεγγάρι).
Ah, si, si (=ναι, ναι). Bella, Bella (=Όμορφη, όμορφη).
Ah, parliamo italiano? (=Να μιλήσουμε ιταλικά;)
Μπα, όχι και τόσο. Μόνο το Bella, Bella.
Α! Πιστεύω οτι είναι θαυμάσια γλώσσα.
Είναι τόσο ζωντανή.
Θέλω να πάω να ζήσω στην Ιταλία όταν τελειώσω το σχολείο.
Μιλάω και τη γλώσσα.
Είμαι κατά το ένα τέταρτο Ιταλίδα και κατά το ένα τέταρτο Ιρλανδή.
Απ' την πλευρά της μητέρας μου.
Ει, κι εγώ μιλάω ιρλανδέζικα.
Τι δουλειά είχε ο Ρενάλντο εκεί πέρα;
Εκεί ζει.
Όχι, εννοώ εκεί πέρα.
Α, μου έβαζε αντηλιακό.
Bella, Bella.
Έχεις τίποτα άλλο να μου δείξεις;
Κάποια σημαντική πληγή όταν ήσουν 12 χρονών;
14 χρονών;
Α, γεια σου Ντόροθυ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίο ματς.
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο, είναι για το περιοδικό του σχολείου.
Θέλω να πάρω συνέντευξη από εσένα ...
και από την κοπέλα στο 2Α που έκανε τρίδυμα.
Έγινες διάσημη τώρα, ξέρεις.
Συγγνώμη. Εδώ είναι αποδυτήρια. Δεν μπορείτε να μπαίνετε εδώ.
Έρικ, βγάλε τα αποδυτήρια ...
και μερικές ωραίες κοντινές της Ντόροθυ.
Δεν σε πειράζει που χρησιμοποιεί φλας ο Έρικ, ε;
Εδώ δεν είναι μέρος για φωτογραφίες, Έρικ.
Ο κόσμος ξεντύνεται εδώ μέσα.
Ότι καλύτερο.
Μπορείς να πας εκεί μέσα; Έχει πολλές σκιές εδώ.
Απλά κάτσε εκεί μέσα. Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει να κάνω συνεντεύξεις έτσι ...
χωρίς προετοιμασία. Όλα ωραία και φυσιολογικά.
Ντόροθυ, πες μου τώρα ...
πώς το πήραν τα αγόρια τώρα που είσαι στην ομάδα;
Ρε σεις, είστε τόσο προβλέψιμοι.
Πάντα πάτε να δημιουργήσετε προβλήματα.
Όλοι είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Η Ντόροθυ είναι πολύ καλή παίχτρια.
Ηρέμησε Γκρεγκ. Είναι συνέντευξη εις βάθος.
Ντόροθυ.
Όλα καλά.
Είμαι πιο γρήγορα από τα περισσότερα αγόρια κι έτσι αποφεύγω τα προβλήματα.
Κάνω και μαθήματα χορού κι αυτό βοηθάει την ισορροπία μου.
Έχετε υπ' όψη σας οτι το σώμα μου είναι διαφορετικό.
Έχεις ωραίο σώμα.
Πρέπει να κάνεις πολλή προπόνηση για να το κρατάς σε φόρμα.
Σου μένει χρόνος για τίποτε άλλο;
Δηλαδή, ας πούμε, τι κάνεις εσύ και το σώμα σου ένα Σάββατο βράδυ;
Α, τα Σαββατόβραδα είναι ξεχωριστά. Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Τι θα 'λεγες να κάνεις κάτι ξεχωριστό αυτό το Σάββατο;
Εδώ είναι αποδυτήρια, άιντε!
Πάτε να κάνετε τη δουλειά σας κάπου αλλού.
- Θα πάω κι εγώ να αλλάξω. - Εντάξει, Ντόροθυ.
Είσαι ενδιαφέρον κορίτσι, το ξέρεις;
Εγώ όμως θέλω ν' ανακαλύψω την πραγματική Ντόροθυ.
Αυτή που κρύβεται κάτω από την ποδοσφαιρική φανέλα.
Τη γυναίκα Ντόροθυ.
- Οκέυ; - Οκέυ.
- Γεια χαρά, Γκρέγκορυ. - Arrivederci, Γκόρντον.
Μην αργήσεις να ξανάρθεις.
Bella, Bella.
Bella, Ρενάλντο! Bella, Γκόρντον!
Μ' αρέσει να κάνω κάτι ξεχωριστό τα Σαββατόβραδα.
Bella, Bella!
Πώς κι αυτή η ξαφνική ανάγκη να μιλήσεις ιταλικά, Γκρέγκορυ;
Μα δεν είναι ξαφνική.
Το σκέφτομαι εδώ και σχεδόν τρία χρόνια.
Απλά μου πήρε καιρό να το πάρω απόφαση.
Είναι πολύ αργά για ν' αρχίσεις αυτό το τετράμηνο.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. Θα αναπληρώσω το κενό.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Βλέπετε, θέλω να ζήσω στην Ιταλία όταν τελειώσω το σχολείο.
- Έχεις πάει; - Όχι.
Έχω πάει στην Ιρλανδία, όμως, και γνώρισα εκεί κάποιους Ιταλούς.
Μου είπαν τα πάντα για τη χώρα ...
στα αγγλικά.
Ο Ρενάλντο μιλούσε καλά αγγλικά.
Ο Ρενάλντο; Αυτός είναι ο Ιταλός φίλος σου;
Δεν ήταν μόνο αυτός. Είχε και κορίτσια.
Είπα Ρενάλντο, απλά γιατί μιλούσε καλά αγγλικά.
Τι είδος δουλειάς θες να κάνεις στην Ιταλία;
Απλά θα μάθω τη γλώσσα ...
και μετά θα δω τι παίζει.
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτείς μήπως να κάνεις μαθήματα για τεχνικά ιταλικά.
Είναι αυτά που έχουν σχέση με μηχανές και ...
Νομίζω καλύτερα να κάνω τα κανονικά ιταλικά ...
και μετά βλέπουμε.
Λοιπόν, ας τ' αφήσουμε τώρα.
Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο καθηγητή της τάξης σου για να δούμε τι μπορεί να γίνει, οκέυ;
Είμαι πολύ ευχαριστημένη για το ενδιαφέρον σου.
Είναι πολύ ωραία χώρα.
Α, ναι. Θαυμάσια γλώσσα.
Δεν νομίζετε οτι είναι τόσο ζωντανή;
Κατάφερες να μάθεις κάτι;
Κανα-δυο λέξεις.
Μμ, Bella ...
και Bella ...
Μπορείτε να μου μάθετε κάποιες λέξεις τώρα;
Τe lo diro.
Σημαίνει "θα σου πω", Γκρέγκορυ. Οκέυ;
Τe lo diro.
Τι λες για τον Άλαν; Λες να είναι ακόμη παρθένος;
Μπα. Είναι στην ορχήστρα του σχολείου περισσότερο από ένα χρόνο.
Μου δίνεις το θειικό οξύ;
Τι pH έχει αυτό;
Εφτά.
- Πώς πάει το ποδόσφαιρο; - Καλά.
Πρέπει να το κόψεις λίγο αυτό. Είναι πολύ μεγάλο.
Τι λες για τον τερματοφύλακα τον Γκρέγκορυ, ε;
Πώς σου φαίνεται ο Γκρέγκορυ;
Είναι λίγο αργόστροφος και λίγο ατσούμπαλος.
Ναι, αργόστροφος και ατσούμπαλος.
Έχει ωραίο γέλιο.
Μου δίνεις το βρώμιο;
Αίθουσα 4.
Καλησπέρα.
Ξέρεις οτι όταν φταρνίζεσαι ...
βγαίνει απ' τη μύτη σου με 100 μίλια την ώρα;
Είναι πασίγνωστο γεγονός ... 100 μίλια την ώρα.
Έτσι απλά.
Αίθουσα 16.
Γρήγορα.
Τe lo diro.
"Να κι ο μαντατοφόρος μου."
"Τι σ' έφερε εδώ, τρελλό δαιμόνιο;"
"Ποιο παιχνίδισμα της νύχτας στο στοιχειωμένο ετούτο μέρος;"
"Η κυρά μου αγάπησε ένα τέρας."
"Πλάι στο προφυλαγμένο, ιερό της δώμα ..."
"πάνω στη νωθρή και νυσταγμένη ώρα ..."
"ένα τσούρμο άσημοι, άξεστοι μαστόροι ..."
"που βγάζουν το ψωμί τους στα εργαστήρια της Αθήνας ..."
"αντάμωσαν για να κάνουν πρόβα σ' ένα έργο ..."
"για τη μεγάλη μέρα των γάμων του Θησέα."
"Απ' όλο αυτό το άχρηστο σινάφι ο πιο ρηχός και χοντρόπετσος ..."
"που έκανε τον Πύραμο σ' αυτή τη φάρσα ..."
"παράτησε τη σκηνή του και πήγε μέσα σε κάτι θάμνους."
"Κι όπως βρήκα εγώ την ευκαιρία ..."
"και βγαίνει έξω ο θεατρίνος μου."
"Μόλις τον αντικρίζουν ..."
"σαν αγριόχηνες που βλέποντας τον κυνηγό να πλησιάζει ..."
"πετιούνται και σαν τρελλές σκορπούν στον ουρανό ..."
"έτσι, όταν τον είδαν, πέταξαν μακριά οι φίλοι."
- Δεσποινίς, είναι ο Μπίλυ εκεί έξω. - "Ένας πέφτει εδώ και ξαναπέφτει ..."
"άλλος φωνάζει «?φονικό» και ζητά βοήθεια απ' την Αθήνα."
"Το μυαλό τους τόσο σαστισμένο ..."
- Σταμάτα, Άντυ. - "χαμένο από τέτοιο μεγάλο φόβο ..."
- Σταμάτα, Άντυ. - "τους λέει πως τ' άψυχα πράγματα τους πολεμούν ..."
- "γιατί βάτοι κι αγκάθια τους τραβούν τη φορεσιά ..." - Γεια σου, Μπίλυ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες.
"και στα δέντρα όλα σκαλώνουν. Τους παρέσυρα ..."
Το είχες πει οτι θα έρθεις ξανά να με δεις.
Και να 'μαι. Να σας συστήσω το αφεντικό μου;
Δεσποινίς Γουελτς, ο κ. Χωλ. Είναι δική του η επιχείρηση.
Χαίρω πολύ.
Πώς τα πάει ο Μπίλυ μας;
Είναι καλό παιδί.
Μου έχει πει πολλά για διάφορα άτομα στο σχολείο.
Εσάς σας συμπαθεί.
Και έχει πλύνει και κάμποσα παράθυρα.
Ελπίζω τα δικά μου να τα κάνεις δωρεάν, Μπίλυ.
Για χάρη του παλιού καιρού;
Δώστε μου τα γυαλιά σας και θα τα κάνω κι αυτά. Δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, τα λέμε στις 4:00 απ' έξω, εντάξει.
Θες να έρθεις να με δεις καμμιά φορά;
Θα έρθω. Αλλά από τις σκάλες.
"Τους παρέσυρα μέσα σ' αυτό τον σαστισμένο φόβο ..."
"κι άφησα τον γλυκό τον Πύραμο μασκαρεμένο εκεί ..."
"κι εκείνη τη στιγμή, έτσι το 'φερε η τύχη ..."
"ξυπνάει η Τιτάνια και μονομιάς αγάπησε ένα γάιδαρο".
Ντόνατς.
Βγάζουμε και από τα δύο είδη ...
γεμιστά με μαρμελάδα και με σχήμα δαχτυλίδι.
Τι είδος μαρμελάδα;
Τι θα θέλατε;
Μαύρο φραγκοστάφυλο;
Κανένα πρόβλημα.
- Θέλω έξι. - Έξι.
Να σας πω. Θα σας βάλω δώρο και δύο με σχήμα δαχτυλίδι.
- Συνήθως περισσεύουν μερικά τις Παρασκευές. - Ωραία.
Μήπως το ξανασκεφτήκατε για τα σουδάκια;
Θύμισέ μου, τι ήταν αυτά;
Είναι το κλασσικό γλυκό, το σου.
Έχω δουλέψει πάνω σ' αυτό. Νομίζω οτι το έχω τελειοποιήσει.
Είναι καλό. Πολύ καλό.
Τα θέλω όλα στο γραφείο μου στις 3 το μεσημέρι την Παρασκευή.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, ήρθα νωρίς.
Καθήστε ... κύριε Μένζις.
Υπάρχει μια κοπέλα στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Εε ... δηλαδή ... και ναι και όχι.
- Και ναι και όχι; - Ναι.
Τι εννοείτε;
Να, θα μπορούσαμε να έχουμε μια κοπέλα στην ομάδα ποδοσφαίρου, αν θέλαμε.
Και θέλουμε;
Κοιτάξτε ...
Πιστεύω οτι είναι καταπληκτική ιδέα. Φοβερή!
Και είναι και καλό παιχτάκι. Δεν θα φρενάρει την ομάδα καθόλου.
Αλλά υπάρχει ένα πιθανό πρόβλημα.
Τα ντους.
Τι γίνεται με τα ντους;
Α, θα φέρνει το δικό της σαπούνι.
Και θα δεσμευτείς οτι τα πάντα θα είναι άψογα;
Αα. Αα ναι, ναι. Οπωσδήποτε. Οπωσδήποτε.
- Γεια - Γεια σου.
Να σου κουβαλήσω την τσάντα;
Δεν μπορώ να σε δω σήμερα. Πρέπει να πάω στο μεγάλο σχολείο.
- Γιατί; - Α, οικογενειακά προβλήματα.
Ο Γκρέγκορυ;
Πού να στα λέω! Ερωτεύτηκε.
Μεγάλο πρόβλημα.
Μήπως να σε δω αργότερα;
- Καλά. Γεια σου. - Γεια.
Τσιγάρο;
Περιμένεις κάποιον;
Ναι.
Δεν φανερώνεις και πολλά. Υπάρχουν 2.000 άτομα εκεί μέσα.
Τον Γκρέγκορυ, της τετάρτης.
Α, τον κολλητό του Στηβ.
Είσαι το κορίτσι του Γκρέγκορυ;
Είμαι η Μάντελιν.
Με γούσταρε από την πρώτη τάξη.
Θέλει το κορμί μου. Μπορεί και να ενδώσω.
"Θες να έρθεις να με δεις καμμιά φορά;"
Έι, έι, πρόσεχε το σακκάκι!
Έπλυνα και γυάλισα 84 παράθυρα για να το πάρω.
Ωραία δουλειά! Παίρνεις επίδομα κινδύνου;
Όχι, αλλά αν σκοτωθώ ...
θα πλένουν τζάμπα τα παράθυρα της μάνας μου ...
για 25 χρόνια, μέσα-έξω.
Θα σας πω τι χρειάζεται το επίδομα κινδύνου.
Είναι για τις γυναίκες!
Υπάρχει κάτι που τις εξιτάρει με τους γυαλοκαθαριστές.
Ειδικά στο κτήμα Λόγκανβιλ ...
ξέρετε, το ιδιωτικό συγκρότημα σπιτιών.
Όλο τον καιρό είναι μόνοι τους εκεί πέρα.
Και ερχόμαστε εμείς κάθε βδομάδα, τραγουδάμε, λέμε αστεία ...
- Πλένετε τα παράθυρα. - Ναι, πλένουμε τα παράθυρα.
Και ξαφνικά, από την πίσω πόρτα ...
"Γεια σου, καλή μου, μπορείς να μας δώσεις λίγο ζεστό νερό;"
Δεν το πιάνω.
Ζεστό νερό; Τι είναι αυτό, συνθηματικό;
Όχι. Είναι για πλένουμε τα παράθυρα ...
αλλά το λέμε απλά για πιάσουμε κουβέντα.
Και μετά μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Μάλλον το χειρότερο που μπορεί να συμβεί ...
είναι να σου δώσουν λίγο ζεστό νερό.
Ναι, μερικές φορές αυτό συμβαίνει.
Εμείς είδαμε ένα φοβερό πριν μια βδομάδα ...
μια νοσοκόμα πέρα στον ξενώνα ...
βυζιά, κώλο, βρακιά, τα πάντα.
Α, αυτό το βλέπω 50 φορές τη μέρα μέσα απ' τα παράθυρα.
Η επαφή είναι το σημαντικό. Να το κάνεις.
- Εσύ το 'χεις κάνει; - Έντεκα φορές!
- Σε μια νύχτα; - Όχι, διαφορετικές φορές.
Όλο και κάτι καινούργιο προκύπτει.
Τι εννοείς; Προκαταρκτικά;
Τα προκαταρκτικά είναι σημαντικά ...
αρκεί να ξέρεις οτι οδηγούν κάπου.
Διαφορετικά, είναι απλά χαζολόγημα.
Παιδιά, τα λέμε, γεια. Μπίλυ, τα λέμε.
Γεια σου, Μάντελιν.
Αν δεν σε δω μέσα στη βδομάδα θα σε δω από κανένα παράθυρο.
Μεγαλώνουν γρήγορα, ε;
Δέκα χρονών με το σώμα δεκατριάχρονης!
Χρειάζεσαι καινούργια παντελόνια. Αυτά τα φαρδιά που φοράς είναι απαίσια.
Θα μιλήσω στη μαμά γι' αυτό.
Να πάρεις μπλε, ιταλικά.
Αν αρχίσεις να ερωτεύεσαι ...
πρέπει και ν' αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Οι Ιταλοί ντύνονται καλά;
Ναι. Φτιάχνουν ωραία παντελόνια. Έχουν στυλ.
Μίλαγα με την αδελφή του Στήβεν για τη Ντόροθυ.
Είναι πολύ γοητευτική. Ήξερα οτι θα την πατούσες μ' αυτό τον τύπο γυναίκας.
Είναι κατά το ένα τέταρτο Ιταλίδα.
Μην το πάρεις πολύ σοβαρά, αν μπορείς.
Της έχεις ζητήσει ραντεβού;
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να σου πω πράγματα.
Είμαι κορίτσι.
Μου φέρθηκες καλά, όταν τα άλλα αγόρια μισούσαν τις αδελφές τους.
Αν ήταν καφέ θα ήταν καλό.
Δεν έχει πολύ καφέ.
Μπαα.
Να ένα σκούρο καφέ.
Και το γκρι ήταν ωραίο.
Δεν σκέφτεσαι για τα χρώματα, ε;
Αν δεν ενδιαφερθείς για τον εαυτό σου ...
πώς περιμένεις οι άλλοι να ενδιαφερθούν για σένα;
Μίλα με τη Ντόροθυ. Ζήτα της να βγείτε.
Δεν θα πει όχι. Βάζω στοίχημα.
Αλλά μην της φερθείς πολύ ξεχωριστά.
Είσαι πολύ ρομαντικός. Αυτό μπορεί να τρομάξει ένα κορίτσι.
Σαν τι πράγματα να της πω;
Για όνομα του Θεού, μην το σχεδιάσεις.
Μην το σκέφτεσαι. Κάν' το!
Δηλαδή πρέπει να σκέφτομαι πιο λίγο την αγάπη και πιο πολύ για τα χρώματα;
Το 'πιασες.
Τι θα θέλατε;
Τζιτζιμπίρα και χυμό λάιμ με παγωτό, παρακαλώ ...
αλλά μην το ανακατέψετε.
Καφέ, παρακαλώ.
- Μαύρο ή άσπρο; (=Χωρίς γάλα ή με γάλα;) - Εε ...
καφέ.
Δεν κάνουν μπλε καφέ εδώ, Μάντελιν.
Δεν είναι Ιταλία εδώ. Δεν έχουν στυλ.
Τη βλέπεις στα όνειρά σου;
Αυτό σημαίνει οτι την αγαπάς.
Αυτή που ονειρεύεσαι είναι η σημαντική.
Εσύ ποιον ονειρεύεσαι;
Απλά τζιτζιμπίρα και παγωτό.
Είναι ακόμα μικρό κοριτσάκι, μην το ξεχνάς.
Φαίνεται πολύ ωραίο. Είναι;
Ναι. Το πιο ωραίο είναι πριν το γευθείς.
Αρχίζουν να σου τρέχουν τα σάλια ... αλλά αυτό δεν κρατάει για πάντα.
Προσθέτω μια ανάλογη ποσότητα ζάχαρης ...
δύο προς ένα, αλλά πιστεύω οτι είναι κάπως υπερβολικό ...
Ξέρεις τίποτα για τους Ιταλούς;
Εξαιρετικά θαλασσινά στα βορειοδυτικά.
Μερικά τοπικά πιάτα ζυμαρικών είναι καλά επίσης.
Καλοί στις σαλάτες, πολύ στυλάτοι γενικώς.
Ώπα, ώπα! Ήρεμα με τη ζάχαρη, κυρά μου!
Φαΐ, φαΐ, φαΐ! Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Δεν είσαι φυσιολογικός φίλε! Είσαι φρικιό!
Τα τρως, έτσι δεν είναι;
Δεν σε είδα και ποτέ να σνομπάρεις αυτά που φτιάχνω.
Έχω ξοδέψει ώρες και ώρες ...
για να σου φτιάξω ένα σωρό ωραία πράγματα ...
αλλά για σένα τελικά είναι μόνο φαΐ;
Άκου φίλε, δεν ξέρω αν το πήρες χαμπάρι ...
αλλά περνάω μια κρίση.
Φυσικά και το πήρα χαμπάρι, αλλά τι να σου κάνω;
Όλος ο κόσμος έχει προβλήματα.
Εσύ απλά έχεις κόλλημα με μια όμορφη, νέα και άπιαστη κοπέλα.
Ε, και;
Σταμάτα να λες πράγματα όπως κόλλημα ή άπιαστη.
- Είναι έρωτας! - Εντάξει, είναι έρωτας.
Φουλ επίθεση να την κατακτήσεις τότε, να την γοητεύσεις.
Α, ξέχασα. Εσύ είσαι τερματοφύλακας. Αυτή είναι επιθετικός.
Βασική ερώτηση ... της έχεις μιλήσει;
Της ζήτησες ραντεβού; Τίποτα;
Κάν' το πρώτα, λοιπόν, και μετά να παραπονιέσαι.
Αν κανονίσουμε ραντεβού ...
Μπορώ να δανειστώ το άσπρο σακκάκι σου;
Όχι.
Ίσως είναι αυτή.
Μήπως είναι μέσα η Μάντυ;
Εννοείς η Μάντελιν. Βγήκε με τη μαμά της.
Κρίμα. Έλεγα να πηγαίναμε καμμιά βόλτα.
- Μήπως να περιμένω; - Μπα. Θα αργήσουν πολύ.
Ίσως να με πάρει τηλέφωνο αργότερα. Έχει το νούμερό μου.
Και ποιος είσαι εσύ;
Μιλάμε για την αδελφή μου ...
που δεν βγαίνει για βόλτα με όποιον να 'ναι.
Τι το πέρασες, να 'ρχεσαι να χτυπάς τα κουδούνια του κόσμου ...
και να παρασύρεις τις αδελφές τους;
Φέρσου όπως τα παιδιά της ηλικίας σου! Σπάσε κανένα παράθυρο ...
κατάστρεψε κανένα τηλεφωνικό θάλαμο!
- Εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου ... - Ο Γκρέγκορυ δεν είσαι;
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, αγόρι μου.
Εσύ πρέπει να ανησυχείς ...
που παρασύρεις μικρά παιδιά.
Είσαι φρικιό!
Θα έχεις μεγάλα προβλήματα!
Βόλτες με ανήλικα, ραντεβού ...
θα σου τελειώσουν οι αμαρτίες πριν τα δώδεκα αν δεν πατήσεις φρένο.
Άιντε, δρόμο!
Εντάξει Γκρέγκορυ. Καλά.
Ρίτσαρντ με λένε. Πες στη Μάντυ να με πάρει τηλέφωνο πάντως.
Μάντελιν τη λένε!
Άιντε, δρόμο!
Στρίβε.
Ξαναείδα το ίδιο όνειρο χθες βράδυ.
Τέσσερεις νύχτες σερί. Πολύ καλό αυτό.
Περίμενε. Είμαι στα σκοτεινά.
- Τι είναι; - Μπορώ να μπω;
Θα γινόμουν άχρηστος φωτογράφος.
Φοβάμαι στα σκοτεινά.
Τι θες;
Απλά είμαι περίεργος πώς βγήκαν οι φωτογραφίες.
Ξέρεις, αυτές στα αποδυτήρια.
Α, της Ντόροθυ. Τώρα τις δουλεύω.
Είναι κούκλα. Είναι όνειρο να τη φωτογραφίζεις.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θα ξετρελλαινόμουν πραγματικά για αυτό το κορίτσι.
Κοίτα τι μύτη!
Πολύ όμορφη.
Κάποια παιδιά λένε οτι μοιάζει πολύ σαν αγόρι.
Δεν συμφωνώ. Νομίζω είναι καταπληκτική.
Μοιάζει σαν αγόρι;
Όοχι. Είναι απλά μοντέρνα.
Σωστά λες. Είναι μοντέρνα. Είναι το μέλλον.
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα υπάρχουν γυναίκες και άντρες.
Θα υπάρχουν απλά άνθρωποι.
Είναι η λογική εξέλιξη. Η εξέλιξη είναι το θέμα.
Όχι πια γυναίκες και άντρες;
Ένας κόσμος που όλοι μαλακίζονται.
Ποτό;
Ναι, ένα μοντέρνο κορίτσι, φτιαγμένο για φωτογράφιση.
Ρε συ, πόσο θα 'θελα να τη βγάλω με τον ευρυγώνιο.
Ένα απαλό κύριο φως, ένα μαλακό δεύτερο.
Το πρόσωπο και το σώμα των '80s.
Θα μπορούσα να την κάνω φίρμα.
Ένας ελέφαντας, δύο ελέφαντες ...
τρεις ελέφαντες, τέσσερεις ελέφαντες ...
πέντε ελέφαντες, έξι ελέφαντες ...
Αν δεν πεις "ελέφαντες" δεν μετράς σωστά τα δευτερόλεπτα.
Δέκα ελέφαντες.
Η κάθε εκτύπωση πρέπει να έχει ακριβή χρόνο έκθεσης.
Αυτή χρειάζεται δέκα ελέφαντες.
- Να την. - Μπράβο, κούκλα μου.
Κοίτα πόσο γρήγορα της την έπεσε ο Γκόρντον.
Ξέρει τι θέλει αυτός.
Τον χρονομέτρησα ... ένας ελέφαντας, δύο ελέφαντες.
Σε ένα λεπτό και πενήντα ελέφαντες είχε κανονίσει ραντεβού.
Ρεκόρ, ακόμη και γι' αυτόν.
Τι τύπος, ε;
Εντελώς απίστευτος τύπος, ε;
Τι τύπος! Φοβερός!
Μου δίνεις μια φωτογραφία;
Α, κατάλαβα.
Τη γουστάρεις κι εσύ, ε;
Όχι!
Είναι για ένα φίλο ...
που είναι πολύ ντροπαλός.
Δώσε μια φωτογραφία, ε;
Αυτά είναι πολύ ακριβά.
Τα χημικά, το χαρτί ... πολύ ακριβά.
- Είκοσι πένες. - Σαράντα.
- Εικοσιπέντε. - Θα στην καδράρω για μια λίρα.
Όχι, θα την πάρω έτσι όπως είναι, ευχαριστώ.
Κάτσε να σου δώσω μια στεγνή.
Να μην στάζει στο διάδρομο.
Τe lo diro.
Έι, εσύ είσαι ο Γκρέγκορυ;
Ναι, εγώ είμαι, γλυκιά μου. Ποια είσαι;
Η Ντόροθυ θέλει να σε δει.
- Η Ντόροθυ; - Αυτό δεν σου είπα;
Θα είναι στην αίθουσα 9 στο διάλειμμα, οκέυ;
- Μου δίνεις τη χτένα σου; - Όχι.
- Δώσ' μου τη χτένα σου! - Όχι!
Ευχαριστώ, φίλε.
Τe lo diro.
Γεια σου, Ντόροθυ. Πήρα το μήνυμά σου.
Ωραία.
Απλά ήθελα να μάθω τι κανόνισες για το μεσημεριανό.
Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει και ένα εκατομμύριο χρόνια.
Θα με βοηθήσεις να κάνω προπόνηση;
- Ναι, βέβαια. - Θα επιταχύνει κάποια πράγματα.
Θέλω να δοκιμάσω σουτ σε διάφορες γωνίες.
Θα φέρω την πυξίδα μου.
Ωραία. Τα λέμε στις 12:30 λοιπόν.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τα λέμε.
Κοίτα όλους αυτούς τους άντρες.
Αγόρια.
Ποια η διαφορά;
Con questo. (=Σε αυτό).
Έχω πάρει μπρος, Στηβ.
Ψήνεται. Υπάρχει ειδύλλιο στην ατμόσφαιρα.
Γεια σου, φίλε.
Μπορείς να μου δώσεις το άσπρο σακκάκι σου;
Όχι.
Δεν θέλω να το κάνω θέμα ...
αλλά το σακκάκι θα βοηθούσε πολύ ...
για να μπει η σχέση στη σωστή βάση.
Μόνο για ένα βράδυ, ε;
Τι παλαβομάρες λες μωρέ;
Εγώ κι η Ντόροθυ ραντεβού.
Σίγουρο εκατό τοις εκατό! Με θέλει!
Θέλει να παίξουμε μαζί το μεσημέρι.
Πω, πω, θέλει να παίξετε μαζί, ε;
Πώς τα καταφέρνεις Γκρέγκορυ;
Ποδόσφαιρο θα παίξουμε. Εγώ τερματοφύλακας.
Όχι όμως με το σακκάκι μου.
Καλημέρα Κέλβιν.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Καλά.
Όχι, το σακκάκι είναι για μετά, για το κανονικό ραντεβού.
Τα ντόνατς πουλιούνται σαν ζεστό ψωμί, Στηβ ...
αλλά τα μαρζιπάν μάλλον δεν αρέσουν στον κόσμο.
Ανόητοι! Δεν ξέρουν να τρώνε!
Έλα τώρα, Στηβ!
Πριν μια βδομάδα το έδωσες στον Πητ το σακκάκι. Γιατί όχι σ' εμένα;
Ακριβώς γι' αυτό, Γκρέγκορυ, αγόρι μου.
Το είδες το σακκάκι την άλλη μέρα;
Λεκέδες από γρασίδι και από δεν ξέρω τι άλλο.
Ναι, αλλά με μένα και τη Ντόροθυ το πράγμα θα είναι καθώς πρέπει.
Ούτε λεκέδες, ούτε ...
Κοίτα, να κάνουμε μια συμφωνία.
Εξασφάλισε εσύ το ραντεβού με υπογραφή και σφραγίδα ...
κι έλα να μου ζητήσεις το σακκάκι. Σύμφωνοι;
Φέρνε κι άλλα ντόνατς, Στηβ.
Πιάσαμε την καλή ...
αλλά το κοινό λέει κάνε κράτει με τα μαρζιπάν.
Είμαστε σύμφωνοι.
Μήπως να βάλουμε και τα καφέ παπούτσια σου στη συμφωνία;
Μου χρειάζεται ένας καταφερτζής σαν και σένα στη μπίζνα εδώ πέρα.
Να με βοηθήσει να ξεφορτώσω τα μαρζιπάν σ' ένα κοινό που δεν ενδιαφέρεται.
Άιντε, δρόμο.
Αγόρασα μια τέτοια το πρωί και μου χρέωσε 25 πένες.
Κι εγώ τι φταίω; Μίλα με το αφεντικό.
52 ελέφαντες, 53 ελέφαντες, ...
54 ελέφαντες, 55 ελέφαντες, ...
56 ελέφαντες, ...
Μην πάρεις τα ραβιόλια. Είναι χάλια.
Ραβιόλια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μπρέντα. - Γεια. - Να καθήσω;
- Πώς είναι το φαΐ; - Τα συνηθισμένα.
Το κρέας καλό φαίνεται.
Έχεις χαρτομάντηλο;
Πάμε να πιάσουμε κουβεντούλα μ' εκείνες τις δύο;
Καλησπέρα, κορίτσια.
Να κάτσουμε μαζί σας;
Πώς είναι το ροστ-μπηφ σου;
Είναι μοσχαράκι.
Μοσχαράκι; Ξέρεις πώς φτιάχνουν το μοσχαράκι;
Παίρνουν τα μικρά μοσχαράκια ...
και τα κρεμάνε ανάποδα, ...
τους σχίζουν το λαιμό και αφήνουν το αίμα να τρέξει.
Πολύ ενδιαφέρον, έτσι;
Πολύ ωραία. Χρειάζομαι την προπόνηση.
Ευχαριστώ.
Ωραίο γκολ.
Να την κλωτσάς. Θα είναι πιο γρήγορο.
Καλή ιδέα.
Πολύ καλή ιδέα. Θα το κάνω την επόμενη φορά.
Ωραίο σουτ.
Με νίκησες αυτή τη φορά, ε;
Μπορείς να σταματήσεις να χοροπηδάς πέρα-δώθε;
Μου αποσπάει την προσοχή.
Πώς μπορείς να υπολογίσεις σωστά ένα σουτ αν χοροπηδάς σαν ...
Τέλειο! Πρωτοκλασσάτο!
Είσαι φοβερό κορίτσι, ξέρεις.
Ούτε καν πλησίασα τη μπάλα ακόμη, ε;
Βρε γαμώτο. Είσαι καλά;
Έλα. Έχουμε ακόμη μια ώρα μόνο.
Νομίζω έσπασα την αλυσίδα του μενταγιόν μου.
Έλα. Κάνε έξοδο να με μαρκάρεις.
Προσπάθησε να με κόψεις.
Μετά πήγαινε πίσω και ξανακόψε.
Και παίξε με τα πόδια σου. Μην μπλοκάρεις τη μπάλα με τα χέρια.
Οκέυ, οκέυ. Δώσε κι άλλο, Ντόροθυ.
Δρόμο, μικρά αγοράκια.
Ξέρεις φυσικά οτι είμαστε στο λάθος μέρος.
Ξέρεις πού έπρεπε να είμαστε;
Στη Νότιο Αμερική.
Υπάρχει μια πόλη εκεί ...
και αυτό είναι πασίγνωστο γεγονός ...
ξέρεις με ποια αναλογία γυναικών ανά άντρα;
Οχτώ προς ένα!
Οχτώ γυναίκες για έναν άντρα!
Αυτό είναι μέρος για μας, ε;
Λέγεται Καράκας.
Είσαι ευχαριστημένος που είσαι τερματοφύλακας;
Καλά είναι.
Ξοδεύεις πολλή ενέργεια.
Δεν το ελέγχεις.
Έχω τόνους ενέργειας ακόμα.
Ευχαριστώ για την προπόνηση.
Κανένα πρόβλημα.
Δηλαδή έχω πρόβλημα, ίδρωσα πολύ.
Αλλά κανένα πρόβλημα, ξέρεις τι εννοώ.
Λυπάμαι που έχασες το μεσημεριανό σου.
Δεν πειράζει. Το μεσημεριανό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Λίγοι ξηροί καρποί, κανένα φρούτο.
Διπλή μηλόπιτα με κρέμα κάσταρντ;
Κάτι τέτοιο.
Πάω να κάνω ντους.
Ντόροθυ.
Απλά ήθελα να πω ...
όποτε θες.
Για προπόνηση ... όποτε θες.
Εντάξει. Τσάο.
Κι ακόμη ...
θα 'θελες να βγούμε;
Οκέυ.
Εε ... εννοώ ας πούμε ... ραντεβού.
Είπα οκέυ.
Έλα τώρα. Μη μου κάνεις πλάκα.
Εννοώ κανονικό ...
Αν είναι να πιάσουμε κουβέντα ... ξέχασέ το.
Όχι! Όχι! Τέλεια.
Πότε;
Απόψε.
Στις 7:30 στο ρολόι στο εμπορικό κέντρο.
Ναι;
- Εε, απλά ήθελα να τσεκάρω. - Ναι;
- Απόψε; - Απόψε.
- Ναι. Στις 7:30; - Στις 7:30.
- Και θα είσαι εκεί; - Θα είμαι εκεί.
- Και θα είμαι κι εγώ εκεί; - Μμ.
- Στο ρολόι; - Στο ρολόι.
Ναι, τι είναι;
Μήπως σε ενοχλούσε αυτό το αγόρι;
Όχι. Είναι ακίνδυνος.
Πώς πάει η προπόνηση;
Έκανα εξάσκηση σε κάποια γυρίσματα με τη μπάλα.
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένη όμως.
Νομίζω οτι χρησιμοποιώ πολύ τα πόδια μου.
Αυτή η μικρή παρατήρηση μου λέει πάρα πολλά για σένα, καλή μου.
Άκου τώρα. Όταν κοντρολάρεις μια μπάλα ...
το πρώτο και κύριο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να σκοτώσεις την ενέργειά της.
Πρέπει να την δαμάσεις.
Και με τι θα σκοτώσεις την ενέργεια της μπάλας;
- Τα πόδια μου. - Και τι άλλο;
- Το στήθος μου. - Και;
Αυτό! Τον μείζονα γλουτιαίο μυ, καλή μου.
Κοίτα τι θα κάνεις, ναι;
Έχεις μια ψηλή και γρήγορη μπαλιά ...
αλλά έρχεται από πίσω σου.
Και θέλεις να την κοντρολάρεις και να γυρίσεις.
Αφήνεις τη μπάλα να σκάσει μία φορά για να χαμηλώσει η ορμή της.
Μετά ... κι εδώ είναι το κόλπο ...
πας πίσω προς τη μπάλα ...
την σταματάς στην αναπήδηση με το σαρκώδες μέρος σου ...
χαμηλώνεις σ' αυτήν και αυτό είναι.
Αλλά δεν χάνεις χρόνο.
Σηκώνεσαι στα πόδια σου, γυρνάς, σταθερά ...
και είναι δικιά σου.
Χριστέ μου, αυτό είναι σούπερ!
Έτσι. Δοκίμασέ το. Θα σε καθοδηγήσω.
Έτοιμη;
- Πίσω. - Πίσω.
- Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω. - Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω.
- Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά. - Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά.
- Πίσω. - Πίσω.
- Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω. - Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω.
- Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά. - Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά.
- Πίσω. - Πίσω.
- Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω. - Κάτω ... κοντρόλ ... πάνω.
- Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά. - Γυρνάς ... σταθερά ... κλωτσιά.
Μην ξεχάσεις το λαιμό.
Ναιι.
Και κάτω απ' τις μασχάλες.
Ναι, ναι. Όλα υπό έλεγχο.
Τι λες, να της πω κανένα αστείο;
Ίσως.
Ξέρεις κανένα αστείο;
Μην της πεις αυτό με τον Μπάτμαν και την Σουπεργούμαν.
Κάτσε ήσυχα.
Γεια.
Γεια χαρά.
Γεια σου, Γκρέγκορυ.
- Γεια σου, Κάρολ. - Περιμένεις τη Ντόροθυ;
- Ναι. - Δεν θα 'ρθει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λάθος μεριά.
Κάτι της προέκυψε ...
νομίζω έχει σχέση με το ποδόσφαιρο.
Αυτό το σακκάκι είναι του Στηβ;
Όχι.
Του Στηβ έχει ένα λεκέ εκεί. Αυτό δεν έχει λεκέ.
Ευχαριστώ που μου είπες για τη Ντόροθυ.
Να 'σαι καλά. Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να περιμένεις όλη νύχτα.
Τώρα τι θα κάνεις;
- Θες να πάμε βόλτα; - Πού;
Θα μπορούσαμε να πάμε στο αθλητικό κέντρο.
Μπαα. Αλλά πεινάω λίγο.
Να πάμε στου Capaldi και θα σου πάρω πατάτες.
Εντάξει λοιπόν. Προς τα 'κει θα πήγαινα έτσι κι αλλιώς.
Γκρέγκορυ, περίμενε ένα λεπτό.
Αχ, ωραία, αισθάνομαι σαν άνθρωπος πάλι.
Κοίτα, πρέπει να πάω σπίτι. Μου άρεσε η βόλτα που κάναμε.
Εσύ πήγαινε από 'κει κι εγώ θα πάω από 'δω. Τα λέμε.
Στάσου Γκρέγκορυ!
Νόμιζα οτι θα πάμε για πατάτες.
Πατάτες.
Οκέυ. Ορίστε ... 50 πένες.
Αγοράζεις ένα σωρό πατάτες μ' αυτά.
Μην είσαι χαζός. Έλα!
Είσαι χειρότερος απ' το μπαμπά μου που είναι και γέρος.
Τουλάχιστον αυτός έχει μια δικαιολογία που είναι μαλάκας.
Εντάξει. Εντάξει.
Βάλε το πανωφόρι σου.
Όοοχι! Άντε, έλα, Γκρέγκορυ.
Το μόνο που θέλω είναι να πάμε μέχρι το μαγαζί με τις πατάτες.
Έχω ραντεβού. Θα φύγω.
Απλά έχω ένα περίεργο προαίσθημα ...
οτι κάτι καλό μπορεί να συμβεί εκεί πέρα, γι' αυτό έλα!
Εντάξει. Προχώρα μπροστά.
Κοίτα, Γκρέγκορυ, πάμε γρήγορα. Δεν θα νυχτώσουμε.
Στ' αλήθεια σ' αρέσει η Ντόροθυ;
Ναι.
Ξέρεις να οδηγείς;
Όχι, αλλά είναι οικογενειακό μας. Γιατί;
Να, ρωτάω γιατί ο Ρίκυ Σουίφτ έχει αυτοκίνητο.
Η Ντόροθυ τον ξέρει. Πάει στη γυμναστική ακαδημία.
- Πρέπει να είναι μεγάλος, τότε. - Είναι σχεδόν δεκαεννιά.
Δεκαεννιά;
Του έμειναν καθόλου μαλλιά;
Ρίκυ Σουίφτ. Σαν όνομα από κόμικ ακούγεται.
Πετάει κι αυτός σαν τον Μπάτμαν;
"Γρήγορα, Ντόροθυ, στο Ρίκυ-αυτοκίνητο."
Καλά. Ηρέμησε. Σταμάτα να γελάς σαν χαζός.
Λοιπόν, ερωτιάρη, φεύγω.
Έι, Μάργκο, να ο Γκρέγκορυ.
Η Ντόροθυ τον έστησε, γι' αυτό κερνάει σε όλους πατάτες ...
και λέει αστεία.
Να περάσεις καλά, Γκρέγκορυ. Θα μου τα πεις αύριο.
Με την ευκαιρία ...
κρεμμύδια τουρσί και χουρμάδες δεν ταιριάζουν.
Μπορεί να τύχει να φιλήσεις καμμιά κοπέλα αργότερα.
Γεια.
Θα αγοράσω μόνη μου πατάτες. Εσύ συνέχισε να λες αστεία.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Νομίζω η Μάργκο μου την πέφτει.
Αυτή την αίσθηση έχω.
Είναι ωραία νύχτα γι' αυτό.
Θα την πας στο πάρκο;
Δεν ξέρω.
- Λες να την πάω; - Νααιι, βέβαια.
Ναι.
Ωραία νύχτα γι' αυτό, ε;
Ξέρεις ...
σίγουρα κάτι υπάρχει στον αέρα απόψε, Τσάρλυ.
Κάτι στην ατμόσφαιρα.
Ηρέμησε.
Πού πάμε;
Ηρέμησε.
Ευχαριστήσου το.
Το ευχαριστιέμαι.
Σε λίγο.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα. Τίποτα.
Πες μου, τι συμβαίνει εδώ;
Πού πάμε;
Πού πάμε εμείς οι δύο;
Σου είπα να ηρεμήσεις.
Δεν μπορείς να ευχαριστηθείς αν δεν ηρεμήσεις.
Είμαι απλά λίγο ευαίσθητος απόψε, εντάξει;
Εντάξει. Μια χαρά.
Λίγη ευαισθησία δεν είναι κακό πράγμα. Έλα.
Γεια σου, Γκρέγκορυ. Τι ετοιμάζεις;
Απλά κάνουμε βόλτες.
Καλοντυμένο σε βλέπω. Θα πας κάπου;
Εγώ έχω να πάω κάπου.
Τα λέμε αύριο, Σούζαν.
Ηρέμησε.
Νομίζω ξέμεινες από ραντεβού.
Έγινε ένα ψιλομπέρδεμα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Θες να περάσεις λίγη ώρα μαζί μου κάτι σαν σε ραντεβού;
Κοίτα, δεν είμαι και πολύ σίγουρος τι συμβαίνει.
Είναι κάποια πλάκα;
Όλο αυτό με την Κάρολ και τη Μάργκο ...
είναι πλάκα, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι πλάκα. Έτσι λειτουργούν τα κορίτσια.
Βοηθάνε η μία την άλλη.
- Η Ντόροθυ ... - Η Ντόροθυ είναι καλό παιδί.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; Εσύ κι εγώ ... τι λες;
Σκέψου το.
Κάτσε εκεί πέρα και σκέψου το.
Εντάξει. Κάτι σαν ραντεβού.
- Ξεκινάμε τώρα αμέσως; - Ναι.
Πάμε στο πάρκο.
Είναι πολύ ωραίο δειλινό για να πάμε να κάτσουμε σ' ένα μπαρ.
Ναι. Πάρα πολύ ωραίο.
Αυτό που θα κάνουμε είναι απλά θα περπατήσουμε και θα μιλάμε.
Κι ούτε να μιλάμε πολύ χρειάζεται.
- Και θα δούμε πώς θα πάει. - Τέλεια.
Ελπίζω να μην νομίζεις οτι το κάνω αυτό συνέχεια.
Όχι.
Μπορούμε και να σφυρίζουμε;
- Ναι, μπορούμε και να σφυρίζουμε; - Ωραία.
Αν πηγαίναμε για ποτά ...
τι ποτό θα έπινες;
Μπακάρντι με κόκα κόλα και πάγο.
Κι εγώ το ίδιο ... με πάγο.
Σίγουρα κάτι υπάρχει στον αέρα απόψε, Τσάρλυ.
Βγήκε με τρεις γυναίκες σερί!
Μ' αρέσει το σακκάκι σου.
Μ' αρέσει η φούστα σου.
Μ' αρέσει το πουκάμισό σου.
Μ' αρέσει ο μπερές σου.
Ευχαριστώ.
Θες να τον φορέσω εγώ;
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Ωραία.
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε οι δυο μας.
Θες να χορέψουμε;
Είναι πολύ ωραίο.
Ξαπλώνεις ανάσκελα και χορεύεις.
Θα σου δείξω τι εννοώ. Θα το ξεκινήσω ...
και κάν' το κι εσύ όταν αισθανθείς σίγουρη, οκέυ;
Απλά χορεύεις.
Θα σου πω κάτι ...
που δεν το ξέρουν πολλοί άνθρωποι.
Είμαστε προσκολλημένοι στην επιφάνεια αυτού του πλανήτη ...
ενώ περιστρέφεται στο χώρο με ταχύτητα 1.000 μίλια την ώρα ...
και μας κρατάει μόνο μια μυστηριώδης δύναμη που τη λένε βαρύτητα.
Τρελλό.
`Πολλοί όταν το ακούνε αυτό πανικοβάλλονται και απλά πέφτουν.
Αλλά βλέπω οτι εσύ δεν πέφτεις.
Αυτό σημαίνει οτι του έχεις πάρει τον αέρα.
Αυτό σημαίνει οτι έχεις ...
Έμφυτη ικανότητα.
Ναι!
1.000 μίλια την ώρα, ε;
Γιατί τα αγόρια είναι κολλημένα με τους αριθμούς;
- Δεν είμαστε. - Είστε.
Μη σταματάς να χορεύεις. Θα πέσεις.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Εσείς τι σκαρώνετε;
Πάω κάτω στο νοσοκομείο να κάνω ... την δοκιμή στην έκθεση του φιλμ.
Το πείραμα με την απόχρωση του δέρματος.
Α, ναι. Το πείραμα με την απόχρωση του δέρματος. Βέβαια.
- Έχεις τον κατάλληλο εξοπλισμό; - Φυσικά.
Φακό 400 χιλιοστών. Ανοίγει μέχρι 2,8 ...
που, με κεριά που φωτίζουν 700 πόδια (=210 μέτρα) στις, ας πούμε ...
100 γιάρδες (=90 μέτρα) ...
και ταχύτητα φιλμ 360 ...
και επεξεργασία με διάφραγμα 1,5 θα ...
Σ' αρέσουν οι αριθμοί, Έρικ;
Οι αριθμοί κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.
Πόσους ...
- ελέφαντες ... - Ελέφαντες;
θα του δώσεις απόψε;
Δεν πρέπει να γίνει έκθεση σε χρόνο.
Θα χαλάσει την ευκρίνεια της εικόνας.
Δεν θέλουμε να χαλάσουμε την ευκρίνεια της εικόνας, ε;
Σωστά. Αυτό σημαίνει γρήγορο κλείστρο, ας πούμε το πολύ ...
ένα 125ο του ελέφαντα.
- Μια χαρά μου φαίνεται. - Μια χαρά.
Θα έρθεις;
Εε ...
Όχι.
Θα μ' ενδιέφερε το αποτέλεσμα, όμως.
Θες μήπως να προ-παραγγείλεις μερικές 8x10;
Ναι. Υπολόγισέ με για 6.
Όχι. Καλύτερα για μισή δωδεκάδα.
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρεις οτι όταν φταρνίζεσαι ...
βγαίνει απ' τη μύτη σου με 100 μίλια την ώρα;
Αλήθεια;
Αψού! Έτσι απλά.
Ένας αριθμός ακόμη.
11 ...
στο σπίτι ...
πρέπει να πάω.
Εντάξει, κύριε διαστημάνθρωπε. Θα σε πάω σπίτι.
- Αλήθεια; - Μμ.
Δεν θέλω να σε βάλω σε κόπο.
Δεν πειράζει.
Αν θες να με πας μέχρι τη γέφυρα, είναι καλά.
Θα σε πάω μέχρι το σπίτι. Δεν με πειράζει.
Εντάξει.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο για σένα μια άλλη φορά.
Ωραία.
Καλό είναι αυτό.
Σταμάτησες να με φιλάς σαν να είμαι θεία σου.
Δεν μας βλέπει κανείς.
Και τι θα πει η θεία μου όταν τη φιλήσω τα Χριστούγεννα;
Πες κάτι.
342.
1.000.009.
Πώς και ξέρεις όλους τους καλούς αριθμούς;
Ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι.
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ.
Αύριο, στην ιστορία, στις 10:30.
Θέλω ραντεβού.
Εντάξει, κύριε διαστημάνθρωπε.
Στις 12:30, στην αίθουσα 17, αύριο.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό.
10-4. (=Κατάλαβα)
Καληνύχτα, κύριε διαστημάνθρωπε.
375.
5.672.
Πώς πήγε; Θα την ξαναδείς;
Ποια; Τη Ντόροθυ;
Ποια άλλη;
Ας πούμε τη Σούζαν.
- Πες μου! Θα σε χτυπήσω! - Εντάξει.
- Πες μου! - Εντάξει.
Η Ντόροθυ δεν ήρθε.
Συνάντησα την Κάρολ και μετά τη Μάργκο και μετά τη Σούζαν.
Είναι υπέροχη. Πήγαμε στο πάρκο.
Νομίζω της αρέσω. Θα την δω αύριο.
Τη φίλησες;
Όχι. Ίσως αύριο.
Παλιοψεύτη! Σε είδα!
Τη φίλησες καμμιά πενηνταριά φορές.
Σσσσ! Θα ξυπνήσεις τη μαμά και το μπαμπά.
Να σε φιλήσω κι εσένα λοιπόν.
Δύσκολο πράγμα ο έρωτας, ε;
Ειδικά αν δεν ξέρεις με ποια κοπέλα.
Ναι. Θα τη βρω την άκρη.
Ποιο θα είναι το κορίτσι του Γκρέγκορυ;
Εσύ είσαι.
Έλα, Άντυ. Πάμε σπίτι.
Και το Caracas δεν γράφεται έτσι.
Τι;
Τι εννοείς;
Το Caracas γράφεται με "A". C-A-S, όχι C-U-S.
Και γιατί δε μου το 'πες νωρίτερα;
Δεν μπορούσες να μου το πεις πριν 4 ώρες;
Στεκόμαστε εδώ πέρα και περιμένουμε τόσες ώρες.
Καλά, πάμε σπίτι.
Έλα. Ξαναρχίζουμε αύριο.
Έχει μερικά ωραία κορίτσια στην τρίτη.
Πάντα προτιμούν τους μεγαλύτερους ...
τουλάχιστο οι όμορφες.
Έχει και στη δευτέρα δυο ωραίες.
Τις είδα τις προάλλες στην τραπεζαρία.
Τζην και Λουΐζ.
Άντυ, νομίζω όλα θα πάνε καλά.
Κλίμακστον Νέα Πόλη Γλασκώβη 20 μίλια - Εδιμβούργο 25 μίλια Caracus 9.000 μίλια