***NewMov字幕翻译小组制作*** 调校：cjrblyg 根据TLF版本调校
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
救命！
有人吗？救命！
麦克，你好
我想和你玩一个游戏
到目前为止，在你所谓的生命中...
你一直靠偷窥别人而生活
社会上一般把你们这种人叫做线人，告密者
我觉得你不配拥有你的身体...
并且浪费了你的生命
现在，我们来看看你是不是愿意从内部..
而不是外部...
放弃一样你依赖的东西..
而继续活下去
套在你脖子上的装置叫做死亡面具
面具连接了一个弹簧计时器
如果你不能及时找到面具的钥匙..
面具就会合拢
想想它就像一个捕蝇器
你现在看到的是不到2个小时之前...
你自己的身体
哦，该死！ 不要担心
你当时睡得很死 什么都感觉不到
考虑到你现在处于一个非常不利的情况..
我会给你一个提示告诉你钥匙在哪里
听好了 提示就是--
钥匙就在你的眼珠后面
麦克，你愿意流多少血去 换取你继续活下去的权利
生死一线间，你自己看着办吧
你他妈的到底是谁？ 你他妈的到底是谁？
你他妈的到底是谁？！
不
不要
快来人救救我！
该死！
快动手吧！
该死！
救救我！
求求你！求求你！
该死！
求求你！
不，不，不，不，不！
-打扰一下 -有什么能帮到你的？
我来找丹尼尔.马修
麻烦你在这里签字
谢谢！
我们走吧，丹尼尔
耽误你太久了
对不起我忘记在我日程表上写上这件事情了
你知道的，他们要起诉你的
知道，他们都是王八蛋
他们当然会这样， 你从他们那里偷东西
虽然对我来说很费事
你妈妈要保护你 我也要保护你
你怎么了？
因为你现在偷东西你就是一个厉害人了
求求你，让我耳根清静一点
-你为什么老是一付警察的样子 -嘿，我现在是你父亲
相信我，你当警察的样子更好些
我正想我应该早点回到妈妈那里去
你说什么？ 怎么，你没听见我说什么？
是的，我没听见 再说一遍
我想我应该早点回到妈妈那里去--
那好吧，你滚吧！
天啊！
你好，这是丹尼尔的电话 请留言
我是爸爸，昨天的事情很抱歉
听着，我现在还没有你的消息
你能给我个电话吗？
丹尼尔
对不起，警官 我以为你是我儿子
好的，我马上过去
你有什么收获？
本地最好的警察都被调动起来，务必要限期破案
他们有人发现了一具尸体 报了案
据说这个地方已经废弃两年了
虽然偶尔也有人在下面住
- 是些什么人？ - 当然大部分都是些无家可归的人
一群孩子在这里吸毒
知道大概的死亡时间吗？
法医刚到
但是早到的警官说 这个家伙是你的人
他不是我的人 他是一个线人
这个家伙看一眼就能认出人来？
哦，他也不是很确定 所以我才让你过来看看
好的 我们过去看看他的脸
我很快就可以告诉你他是不是我的线人
这还有个问题
没错，是麦克
你打算什么时候告诉我那些事情
我想你喜欢自己看到这些东西
那好，我已经看到了
我不得不承认现在早了点，但是...
到目前为止，所有证据都显示 这是电锯狂魔作案的手法
我看得见 你找我干什么？
让我们先假设这是一件新案子，好吗？
你能想得出是谁要这样对付你的人？
没错，凯莉，他是我的线人 你想要可能的嫌疑人名单吗？
找一个电话本
爆头的小阿飞可不需要什么工程学位
我要说死因是...
缩小一点排查范围，你说呢
当然，而且你也是专家
近点看，马修侦探
看什么？
问问谁写的这些字
你好，麦克，我想和你玩个游戏
到目前为止，在你所谓的生活之中..
你通过偷窥别人而生活
你知道嘛，凯莉，你和那个家伙有很多共同之处
- 哦，是吗？ - 当然
两个人都喜欢和人玩游戏
麻烦你再说一遍？
不要再把那些狗屎在犯罪现场交给我
听着，不是我在戏弄你，而是他
那不意味着我一定要上钩的
此外，我一直都有很多案子要办
一大堆文案工作和狗屁工作
是的，除此之外，我还有很多事...
我儿子初步萌芽的犯罪生涯 还有我妻子烦死人的离婚律师..
我要说我手上事情特别多，不是吗？
听着，对不起
我希望或许你能完成案子
凯莉，我们再也不是搭档了
忘记我们再也不是搭档了 那个事实又怎样了..
那个家伙把你的名字写在墙上？
他向你挑战
这又不是第一次有神经病找我
那好，我问你的这些 事实你又怎么解释？
我帮不了你
- 哦 - 你是电锯专家
你什么时候不是警察了？
近点看，马修侦探
那个家伙把你的名字写在墙上
近点看，马修侦探
他向你挑战
那好，伙计们，听好了
这是最好的进入点
这些地点有街道作掩护...
车辆进口，很好的掩护... 现在记清楚了
我们白天行动
我们不想惊扰任何市民
我以前去过这个地方 我知道地点
突破那里...
制服里面的任何人，听明白没有？
我们分三队进去 我和Alpha小队一起行动
开始行动
和往常成功行动的一样，哼？
想想你的办案量和以前一样大
慢慢作吧
行动，行动，行动
救援小组，担任前锋 Baker小队，掩护侧翼
开始行动
行动，行动
行动，行动，行动
继续移动，继续移动
安全，安全，安全 Alpha小组先上去了
不准动！
他妈的那是什么？
有人受伤！
有人受伤！有人受伤！
-这个该死的地方通了电 -有人受伤，有人受伤
该死， 第二小组，现在到这里
- 行动，行动，行动 - 第二小组，到这里
伙计们
和我说话，伙计们
行动，行动
有人受伤
把他抬出去，把他抬出去
安全，安全，安全 我们继续前进
抬出去
不准动，不准移动
让我看见你的手 不要再问
把你的手放在我能看到的地方
跪下！
我恐怕不行
现在去制服他
你有权利保持沉默
你有权利找律师为你辩护 如果你负担不起的话...
政府会为你指派一个
他身上没有武器
嘿
这够近吗？
把他带出去
实际上，马修侦探，我需要呆在这里...
当你解决你的问题的时候
什么问题？
那间房子里面的问题
你们看着他
安全
该死
- 怎么了？ - 我不知道
该死
我向他是我儿子
该死
他抓走了我儿子
他妈的那是什么？
嘿！嘿！他妈的那是什么？
是你儿子丹尼尔 你记得他，不是吗？
我知道他是谁 你这个杂种
他在那个破监视器里面干什么
哦，我有段时间没有看那监视器了...
我很难说清楚
但是我能想象，呃...
他可怜兮兮的蜷缩在角落里--
- 你这个王八蛋！ - 不要这样，艾力克，等一下！
你这个王八蛋！ 他在哪里？他在哪里？
他在哪里？这是你要解决的问题...
但不要太迟
他大概有两个小时...
在毒气入侵他的神经系统...
开始破坏他的身体...
并且会七窍出血，全身渗血
哦，对，到处都是血
告诉我他在哪里
他在一个安全的地方
艾力克
我需要一部电话
艾力克，你听说我
给我一个电话
听着，所有这些都符合他的风格
我需要确认一下
你已经接通了丹尼尔的电话
他现在不在 如果你要留--
对不起
我们这里有计时器
马上派爆破组过来
嘿
嘿，醒一下
嘿
你能听见我说话吗？
她还有呼吸
这算什么，软禁吗？
- 我们被监禁了？ - 不，这不是监禁，伙计
是嘛，你已经呆了很久了？
是啊，很久
谁能打开这破门！
我觉得没有人在听我们说话
该死，这他妈的是什么？
有人在听我们说话
不会
这种摄像机不具备声音功能
该死！
想想如果你在一间房子里面醒来 并且不知道你身处何处你会怎么办？
我猜你以前没有喝醉过
我喝醉过 我读过三年的大学
喝醉--这不是喝醉 这是绑架
听着，我上周在电视里看过一部电影
有个家伙，是个记者 进入了一个交战地区
他第一天晚上就在旅馆房间睡着了
！他第二天醒来
他发现自己身在一个 没有光线和窗户的小房子
而且他在那个房间里面待了9年
9年，不可能 忘记这些
你说什么，忘记这些
我是说不要在这里胡扯 而应该做一些实际的事情
我想我们大家都应该冷静下来
闭嘴！闭嘴！ 我听到有动静
是什么？
是滴答声，我听到了滴答声
嘿，嘿，冷静点
冷静点，你叫什么名字？
阿曼达
-我在哪里？ -我不知道
没人知道，我们都和你一样刚醒过来
不！不！
-不！ -没事的
不！
该死！
什么事？
你在找什么？
这是什么？
你们想知道得都在这上面
欢迎你们
我相信你们现在都很想知道自己身在何处
我向你保证你现在在什么 地方对你们并不重要...
这些墙能提供什么给你更重要--
拯救，如果你能获得的话
从现在起3个小时 这个房间的门会打开
不幸的事，你们只有2个小时可以活
现在你们吸入的是一种致命的神经毒气
从你们一到这里就开始吸入了
如果你们中间有人听说过东京地铁毒气案的话...
你会知道这种毒气对人体的致命伤害。
位一活命的办法就是走出这扇门...
去找到解药
有一些就藏在这个房间
有一个就藏在你们面前的保险箱里面
你们都有保险箱密码的一部分
好好动动脑筋
这些数字就在你脑子后面
排列的顺序你们可以从彩虹中得到启示
当你们一旦发现你们之间的共同点..
你们就能明白为什么你们这些人在这里
''X'' 代表了提示的地方 所以你们要仔细看清楚了
游戏开始了
- 他是谁？ - 他什么意思，毒气？
你怎么知道在哪里可以找到这东西？
胡说八道
''不要试图用这把钥匙去打开这扇门.''
去死吧，
就是，胡说 这是个好主意
不，不，这不是个好主意
那我们怎么办，哼？ 坐以待毙？
这个纸条提示我们不能用这把钥匙
谁给的这破提示？
这是他妈的烂玩笑
我要结束它
你最好现在开始说清楚
- 这是什么？ - 是个游戏
这不是他妈的游戏！ 我的伙计刚刚头都被打爆了
- 他在考验我们 - 谁在考验我们？
- 电锯狂魔 - 谁是他妈的电锯狂魔？
你他妈的都不看新闻的？
- 不，他是谁？ - 他是一个连环杀手
不，他不是，他在考验我们 他希望我们通过考验活下去
但是你必须按照 他妈的破规则来玩这个游戏
我要再问你一遍你怎么知道这些的？
因为我曾经玩过这个游戏
我需要马上派一个技术组过来
找出这些信号的来源
你想要我干什么？
侦探，我需要你给我点时间
我没有时间
你问我我要什么 而且我也告诉你了
相信我当我告诉你你儿子有大麻烦
而且如果我给你一点时间，那又怎样？
我只和你一个人说 其他人都必须离开
这就是我的条件
不行，这是犯罪现场 任何人都不能离开
他们不用离开这栋大厦 他们只需要离开这个区域..
只要时间足够我和你说话
如果你同意的话， 你就很快可以看到你的儿子了
如果我不能再看到我儿子的话...
我发誓一定扭掉你的头
我不是想嘲笑你，警官...
但我是一个癌症患者
你怎么可能让我受比我之前...
更大的痛苦呢？
让他们现在就到这里
好的，技术组已经在路上了
你应该在一个小时，可能 2个小时内追踪到信号来源
他说他想要和我单独谈谈
那好，可能你应该和他谈谈
哦，该死 5分钟，老办法
他可不吃这一套，你应该很清楚
不要低估一个究竟时间考验的办法
从一开始就是我负责这件案子
我把我的全部精力都投在 这个案子上希望有所突破
可能那就是为什么你还有成个好家...
而你也不会懂得这家伙想的是什么
听着--
我不想和他谈话
听着，之前一次你已经失去过你儿子一次了..
因为你已经把我扯进来了
不会再发生了
屁话 我们想要干什么
就是拖住他 给我们多争取点时间
艾力克，我们能赢的 我们能打败他的
好吧
找到一个解药
有一些是藏在这个房间里面
一个是藏在你们面前的保险箱里面
你们每个人都有保险箱密码的一部分
好好想一下，数字就在你们脑子后面
数字排列的提示能够从..找到
该死
嘿，等一下，我们去哪里
我要去找一个解药，我要出去
什么？解药？
你去和管理这间房子的卫兵说说
你知道这里没有什么他妈的解药
看看这里 房子被锁住了
听到没有？是木头制的
另外，胆小鬼，这不是一个堡垒 这只是一个他妈的房子
我要说的是我们大家一起花时间...
相出一个游戏计划
那好，你来想什么游戏计划
好嘛？ 我要出去了
你看
- 你没事吧？ -是的，我很好
如果我是你，我不会那样做的
你根本不知道那扇门后面是什么
该死
他妈的
你们出去
好了
我们谈谈吧
请坐，艾力克
我想要玩个游戏
游戏规则很简单
你所要做的就是坐在这里和我说话..
听我说
如果你能待的足够久的话...
你就会发现你的儿子安然无恙
我们还没有正式的相互介绍过
我叫约翰
我想你喜欢被叫做电锯狂魔
不
那是警方和媒体捏造了一个绰号叫电锯狂魔
我从来不喜欢那样
我从目标身上割下的拼图...
只是代表一个符号...
是目标失去了一些东西...
人类迷题的一个重要部分...
生存的直觉
约翰，这真的真的很有趣
但是现在我真的想要你和我说说--
我在和你说
你没有听
- 不要忘记游戏规则 - 我在听你说
但是我听到的都是一样病态的胡话...
每次谈话隔一会就会冒出来..
我曾经抓住一个你这样的人渣
哦，谈话时警察工作中 一个有趣的工具，不是吗？
你不是要试图说服我我是你的朋友..
麻痹我使我进入一个安全的错觉...
那样我会信任你？
约翰，当你抓了我儿子...
还要按照手册的要求来做 是有一点难的
手册？
你现在想对我做什么？
你5年之前对我做了什么？
那时候你按照手册的要求来做了吗？
你已经用手电筒打断我的下巴？
看起来你很熟悉我的情况
我知道你曾被当作无畏的警官
既然你坐在座子后面你觉得更安全了吗？
我现在感受颇多
但是你觉着你还活着 那就是你的感觉
而这也是重点
你能..
帮我...
倒杯水吗？
我将非常感谢
该死！
那好，我们现在已经确定 这个猛男的笨办法..
不能打开这门
- 还有其他建议嘛？ - 看看谁在说话
你知道怎么打开的门是在你的两条腿之间
你为什么不能闭上你的臭嘴？！
-你为什么不能闭上你的臭嘴？！ -我看到你这种垃圾就心烦
嘿，嘿，嘿 退后点，退后点
好了，伙计
没人想这样，我们都清楚
- 你找到什么没有？ - 没有
那么，你胳膊上的刺青是朱丽叶，对吗？
是的，那又怎样？
- 我自己也有一个 - 很自豪嘛
你呢，你会做出什么选择？
你想说什么？
我的意思是说你原来那套已经没用了，不是吗？
这需要我们三个换个思路
我想我们应该集中精力在那盘录音带上...
因为录音带说我们有很多共同之处
我是说我们三个都坐过牢--
嘿，我在这里找到一扇门
我需要手电筒
在那里
他妈的
哦，该死
嘿！
- 该死，小孩 - 对不起
“奥比”谁叫奥比？
奥比. 是我的名字
你好，奥比. 我想玩个游戏
很多年来你一直用你的谎言、欺骗...
来伤害别人
现在你有机会来赎罪了...
通过何其他人来玩一个游戏...
专门为你准备的
在你面前的这个炉子里面有两瓶解药...
可以帮你们解毒
其中一瓶作为你帮我绑架其他人的礼物
第二瓶是需要你用生命来换的
但是，其中一瓶你要付出代价
记住，奥比...
一旦你身在地狱...
只有恶魔才能帮你脱身
等一下，这是什么意思 绑架其他人？
- 我怎么知道？ - 因为是你把我们弄到这里来的
小车
是...
我知道就是他
你是我醒来之前最后看到的那个人
是你做了这一切
你确定就是他吗？ 你最好要确定
我非常肯定
你已经作了一样的事情 我不得不去做
我会给你一个选择
你有5秒钟来带大家脱离此地
我不知道出口
胡说！你把我们弄到这里来， 你也能把我们弄出去
不，我不能
- 那你马上就要是个死人 - 你也一样
不要-- 等一下，等一下，等一下
听我说
我们有两瓶解药在烤炉的后面
- 我们还在这里浪费时间 - 浪费时间？
你在玩我吗？
他在午夜绑架了我
我们都不知道这些针管里面是什么
你想自己扎一针试一下吗？
是的
那好，等一下，谁可以用那解药 我是说，这里有两个...
哪两个人可以用解药？
我们迟点再说
你现在就给我进去拿...
否则我现在就杀了你
狗屁
如果你要用刀子来威胁我...
你最好先割个口子
我向我会进去拿那些解药
但是我只拿一个
我自己用的
快点
快点，伙计
你们这些家伙会为了这个狗咬狗
谢谢，奥比
快点
哦，该死，这个破门关上了
开门！
锁上了，我打不开
开门！
一点都不好玩！
快点，把他弄出来！
开门！
锁住了
我打不开！
- 把他弄出来！ -这不好玩
用你的衣服 用你的衣服！
快点！他身上也着火了
快停下来
- 快点！ - 快扭
快停下来
- 用你的体重去压 - 快停下来
伙计们，这边还有一扇窗户！
- 他有解药 - 停下来
- 是玻璃类似的东西 -支持住，伙计
我们马上把你弄出来
快停下！
不要！不要！不要！
他妈的让开！ 快点，快点
该死！快点
针管！ 他拿走了该死的针管！
那里有该死的针管 我要那该死的解药
- 我要那该死的阵管 - 冷静点
- 该死！ - 针管已经融化了
他们早就不见了
他有他的选择
凯莉，又死了一个
我们还要在这杂种身上花多少时间？
我们不能再浪费时间了 我们现在正在做我们应该做的事情
我看到的并非如此
你们，侦探先生 达尔文的进化论...
适者生存的理论...
建立在他去一个小岛旅行的事情上..
这套理论已经不适用于这个星球
我们人类没有生存...
下来的优势或者意愿
你他妈的到底想干什么
现在很难保持冷静，不是吗？...
当你儿子在监视器里面走来走去的时候
我不能给你所要的东西..
如果你不告诉我他妈的这是什么
我告诉你这是什么 但是你要记住规则
不行，你说你想要谈话
然后你说要玩个游戏
你不停地在说 但是言之无物
艾力克，你觉得怎样才能治愈癌症？
什么？
治愈癌症的良方是什么？
我不知道
但是我知道这不是杀死和折磨人...
为了你这些病态的乐趣
我一生中从来没有谋杀过任何人
决策权在他们自己手上
哦，是的，用枪指着别人的头...
然后强迫他们扣动扳机这还是谋杀
当你愿意用暴力解决问题
为什么你这么不顾一切的想要回你儿子？
因为他是我儿子
你最后离开他的时候说了些什么
那好，你滚吧！
在我看来你儿子濒临死亡的信息...
是让你如此激动的原因
为什么我们只有在生命有危险的时候...
才会想到去做些事情
我一直都很爱我儿子 这一点从未改变过
不，不，现在已经变了
你看，死亡的信息改变了一切
如果我告诉你自己死亡确切的时间..
这个消息会把你的生活全部打乱
我知道
你能想象那会是什么情形嘛...
有人让你坐下...
约翰 克雷姆？
...然后告诉你快要死了
有如五雷轰顶
生命也在随着时钟一点一点的消逝
就在那一秒钟，你的世界崩溃了
你眼中的世界也变样了 东西的味道也不同了
你尽情享受一切事情 小到一杯水..
或者到公园散步
约翰，时间没有停止
但是大多数人都无忧无虑的活着..
也不管他们的生命之钟什么时候停止
讽刺的是这让他们...
不能真正的享受生活
这让他们喝水...
都不能真正品尝水的滋味
约翰，你也可以这样生活啊
是的，但是我们能帮你啊
我？
我是无可救药的
我已经得了癌症
你用癌症来作为你干的这些坏事的借口
不是
癌症并不是我开始这些活动的原因
当我知道的那一刻我就决定结束我的生命...
从我开始工作的那一刻起...