長官
調查小組還在路上
好的 目前什麼情況?
她們好像在開什麼派對
裏面有七位女士還有一個小女孩
她們在游泳池裏發現那女人時 孩子睡著了
有發現吸毒或酗酒的痕跡嗎?
少量酒精飲品
一瓶酒而已
死者的情況呢?
晚上好
我是Marybeth Duffy警官
請問誰是屋主?
是我 我是Bette Porter
Bette Porter?
對 這是我的伴侶 Tina Kennard
你有個很美好的家庭
謝謝
我...
不打算多耽誤各位
但是我想你們也明白
我得問你們一些問題
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 蔥家的毛毛 淺草懿聲 上官? 豬玀龍龍 校對: slo-mo 時間軸: 火箭箭
拉字至上 第六季 第01集
三個月前
有請Jennifer Schecter
我們愛你 Jenny!
謝謝
我想謝謝自己了不起的朋友們...
我真的很愛你們
你們向我...
展示了忠誠無二和如此多的同情
還有友情 這正是Lez Girls這部影片的真諦所在
它就是我生命的全部 比任何其它電影或愛人更重要
Niki在這嗎?
我看見她在外面 就在小亭子旁邊
我想告訴她一些事 因為我...
今天下午 我意識到了一些非常重要的東西
那就是...
我正瘋狂地愛著某個人
這改變了我對一切的看法
感謝你們聽我說這些
謝謝你 Jenny
開什麼玩笑?
你同意改變結局?
Tina Jesse最終回到Jim懷抱才是正道
在我看來 Jesse打一開始就不是真正的同性戀
你他媽的怎麼知道?
- 什麼... - 簡直在亂搞!
Tina 好了!
去他媽的好萊塢!
這樣William將多掏點錢 有什麼大不了的呢?
簡直是胡扯
我們為這部充滿我們信念的電影 付出了這麼多心血
然後發行方突然跳了出來 要求改變整個結尾?
那個男人最終擁有了那個女孩 這就完了?
知道嗎 這部電影本該是顛覆這一切的
聽著 Tina
如果這部片子過於同志化 就會失掉眾多觀眾的
"過於同志化"?
這就是部講述拉拉的電影!
而且電影裏充斥著拉拉
簡直無處不在
Bev是拉拉 Nina是拉拉 Shaun, Donna
還有那啥 雙性戀?
- Elysse - Elysse!
她也對男人不感興趣
我們在這談的只是一個角色
- 沒什麼大不了的... - 我只想知道一件事
你怎麼能允許自己這樣做 你自己何以自處?
到底是怎麼了?
工作室想改變影片的結尾
他們希望Jesse回到Jim身邊
什麼?
他們認為這片子"過於同志化"了
"過於同志化"?
你沒讓他們得逞吧?
我告訴你 只有男人才會做出這樣瘋狂的決定
Jenny 和我說句話好麼?
我是你的朋友 拜託了
不 Shane
夥計們 好了!
我們不能好好說嗎?
Jenny 我是你的朋友 我發誓...
你知道的 這是最大的背叛
你傷透了我的心
真該死 Jenny
開快點?
別跟丟了
不行 我待會給你電話 行嗎?
我現在不能說話
他媽的 媽的 媽的 媽的!
Jenny 求你了
Jenny 你就不能給我一點點機會嗎
讓我向你解釋這一切怎麼會發生...
- 滾開! - 別別別別別!
你們等下我!
你想談談嗎?
有什麼好談的?
你踢了我的鞋子 還對我擺出一張臭臉
我才沒有擺臭臉
有點吧
是Helena打來的
等我一下
嘿 Helena 我現在沒空
不 是Adele和Tina的那個變態老闆干的 他們在工作室秘密會面
等我一下下
他們打算改成男女最終在一起的結局
只是當中有百合情節
沒錯
我明白 這是真的
這是... 等下
Tash 上帝啊
我得...
沒錯 Jenny發言完走出去 就看到Shane和...
明白麼 我現在沒法和你說
不是時候
好的 我過會和你說
好的
你這是在幹嘛?
這樣也省得你的麻煩 再來和我談分手了
什麼... 我的天...
你大錯特錯了
我改變主意了 行嗎?
你改變主意了?
對
所以你的確打算和我分手 但是現在不想了?
好的 聽著 我不想你發火
- 因為這事... - 到底是什麼時候發生的?
我才不會讓你現在把我逼到死角
質問我 責怪我 你明明知道 我們有段時間不太開心!
不是... 該死的 是Jenny
我只是想
我是說
好的 現在我真的不想和你分手
我想解決問題
我想我們有虧欠對方 我們虧欠了我們自己...
你不欠我任何東西
我欠自己的
我...我...
我不想和你分手
是什麼讓你改變了主意?
說實話 我想是因為今晚Shane的事
和她最好朋友的女朋友搞上了?
沒錯 在Yamashiro餐廳外的欄杆邊
眾目睽睽之下 這讓我...
讓我重新考量了她的建議
Shane給了你建議?
好了 我們無話不談...
你還真想過接受她的建議?
- Jenny - 不!
Jenny 打開門鏈
不行 滾開
別吵醒鄰居們
快打開該死的門鏈
我才不管
聽著 我知道我把事情全搞砸了
但你真的對我來說意味著一切 求你聽我說幾句
讓我向你解釋發生了什麼...
你這個可悲的可憐蟲!
Jenny 開門!
她睡著了
她還是有點鼻塞
你說你給她吃過Advil了? (一種鎮痛藥)
沒錯 大概一個半小時前
知道麼 以後再這樣你應該直接給我們打電話
如果Angie病了 我們會立刻回家的
好的
- 那樣很好 - 謝謝
祝你晚上愉快
上帝啊 她還太年輕了
你明白麼 我實在是太生氣了
我知道一定是Adele和Aaron 說服他改變結尾的
William還是有理性的
不管如何 我覺得他是這樣的
如果我有機會和他談...
你應該給他打電話
現在才凌晨一點半
打電話吧
就好像他沒在三更半夜給你
打過好多次電話似的
沒錯 是他付我薪水
這不意味著他可以為所欲為
據你所告訴我的
William的確有可能被說服
我認為你應該和他談談
在沒有Adele在一邊對他使眼色的情況下
告訴他你內心的看法
他會尊重的
Jenny!
Jenny 你得讓我進去!
我不會走的!
讓我進去!
Jenny!
嘿 Jenny 我不會走的
你得讓我進去!
Jenny!
哇哦
可憐的Shane
去你的
如果Jenny再也不理Shane 我也不會怪她
這太殘酷了吧？
Shane的所作所為是不可原諒的
- 嗯 她也許是有錯 但是... - 也許?
好吧 她是錯了
在Jenny經歷了這一切以後
這對她無疑是致命打擊?
Shane也經受了很多
她還是一直站在Jenny這邊
我們還是別討論這個了
- 別了 - 別了
不 滾開
你為什麼不聽聽她要說什麼呢?
去死吧
給我鑰匙
快開門 快點
現在你得聽聽我們要說什麼了
沒有 這裏沒有什麼"我們"
只有我 只有我
我想和你談談
我希望"你們"兩個離開我家 行不?
聽著 讓我說完我要說的
如果你還想我走 我保證我會離開
我也是
好的
噢 上帝啊
可憐的Tiffy
聽著
我知道我這一輩子搞砸了很多事...
我承認這點... 但是這次...
是我做的最錯的一件事
但是你不能忘了 十天前 是你告訴我她對於你來說已經死了
我的確說過
我腦子進水了 我覺得這話在某種意義上來說 算是一種許可
我也知道
分手需要時間 我知道你需要時間療傷
我知道我在你傷心之時雪上加霜
我很抱歉
你告訴我...
上帝啊
我該怎麼補償?
我願意吃垃圾 跪玻璃碴...
我也是 Jenny
我是說 我甚至願意喝藍綠藻
讓我噁心一個星期
- 我向你保證... - 我願意為你做牛做馬
任你差遣 聽你使喚
我願意做一切 只求你能夠原諒我
Jenny 你是世上最瞭解我的人
確實
你是我最最好的朋友 我很愧疚
為我的所作所為愧疚無比
我想要你知道
我的唯一解釋... 我保證這是解釋
不是借口... 是因為我對Molly很失望
Molly?
為什麼?
她
她給我希望
她給我啟示
什麼?
她給你啟示讓你 在Yamashiro外的欄杆上搞我的女人?
我沒有搞你的女人
Jenny 她只是幫我口交
是吧 當然了
如果有那麼一秒鐘 我知道她是你女朋友
我絕不會做到那一步
我 我明白...
殺千刀的混蛋
等等
操你丫的
都他媽的滾出老娘的房子!
天啊
媽的
我覺得你是對的
我覺得我們應該分手
是Max
他回來了... 呃 好的
關了
我們沒有任何共同點
我是兵姐姐時 你覺得新鮮刺激
但我們沒有任何共同點
我們並不是沒有任何共同點
拜託
確實 我們並不是沒有任何共同點
呃...
什麼?
是真話
我們有一些共同點
比如?
我們有這個
別的呢?
我們有這個共同愛好
不
什麼?
我知道我們有這些
但不能只有這
去她媽的 好吧?
我說 我們試過了
閉嘴 Nikki
為什麼不和我一起住?
我要用上部影片的片酬買新房子
房子裝修的時候 他們安排我住別墅
來嘛 會很有趣的
真的
我不這麼想
我覺得…
這是個好時機 拿走你留在這的垃圾
我還在這的時候 你們別回來
她身上還挺熱的
發燒了 寶貝 感冒了
要不要再給她吃點藥?
我不知道 還不到四個小時
是
我去開門
乖
天啊 Phyllis真是混蛋
不 她沒有權力
她完全有權
拜託 那是她女兒
她愛她
如果我像她愛Molly一樣愛誰
也會告訴她不要在我身上浪費時間
拜託
不是在你身上浪費時間
別那麼說
謝謝 Bette
等等 你是說
你愛Molly?
是
是嗎?
天啊 自從Carmen後 就沒聽你這麼說過
我是忠於Molly的
真的嗎?
抱歉 我並不想笑你
不 你可以笑
不 只是
這是件大事
肯定很難
要忠於你所愛的人有多難?
她睡著了
她沒事吧?
沒事 只是重感冒
我知道你們倆要忙著照顧Angie 還要忙其他事
我今晚可以留宿在這嗎?
我想早上再去找Jenny
但現在沒地方住
我要給William打電話
好
現在打
不 不 留下來
沒事
知道電影的事了嗎?
不知道
還記得Aaron嗎?
我是Tina Kennard 我找Halsey先生
是
我知道
我知道現在很晚
William
William 你好 我是Tina
抱歉在半夜給你打電話
但我只想找機會告訴你
我非常十分強烈的
覺得我們的電影 並不應該完全賣給製片方
他們迫使他們修改電影結局
改成什麼?
改成 異性戀Jesse重投Jim的懷抱
改來改去 認為她不是女同志
開什麼玩笑
不 我在凌晨2:15給你打電話
並不是指責你成功出售電影
不
抱歉
是 我
我應該用更好的詞來評價這事
我應該冷靜 慢慢來
早上給你打電話預約...
完了
老天
你要睡沙發這裏嗎?
"Porter Peabody氏"這個名字怎麼樣?
不 不
聽起來像公廁公司
不 聽起來像
你知道的
我喜歡把我們倆的名字結合起來
合在一起
Kit Helena
Kelena
Kelena?
不
那就只剩下
Kit Helena
Kit Kat Hit
Hit
Hit?
Hit
Hit俱樂部
一個絕妙的夜店名
它會大紅特紅的
Hit
紅得讓我受不了
妞兒 就是這個了!
她是我最好的朋友 Tina
我並不想傷害她
得了便宜來賣乖 Shane
你當時就該想到不要傷害她
你應該三思而後行
你說的對
我知道
你說的對
背地裏幹的事 早晚會東窗事發
沒人說現在發生的事是對的 Tee
我覺得也許你
也許你過於輕率下結論了
你說的太對了 我確實如此
不 她沒有
你說的一切都是我應得的
我覺得 在評判他人的行為之前
我們要考慮很多因素
我覺得你不願意評判和你的過往有關
所以你才偏袒Shane
那...
那正是我想說的
- 我承認... - 媽咪!
媽媽!
我不希望你們倆也捲進來
我要走了
別走
留下 真的
別走
留下 好嗎?
抱歉我說話太尖刻了
我確實
我這人就是這樣 好嗎?
留下
- Tee? - 媽咪!
拜託 留下
沒事的
Tee?
媽咪!
媽媽!
我說"吸引"
並不是說性事上的
是說我們有共同點
比如 我們談論我喜歡的事
比如?
比如 我們談話很輕鬆
我們一直有話說
你要明白 沒事發生
我要你聽著
沒事發生
其實 我覺得我該得到讚賞
讚賞你什麼?
我沒有做其他拉拉在這種情況下做的事
我沒有出軌
那是自我安慰 Alice
你不會因為這個而受勳
我並不是這麼說...
真他媽的是個陷阱
我知道你覺得想想也算出軌 是吧?
這就是你
我想說 我們坦誠相待 好嗎?
我想要和你坦誠相待
比如 如果要維繫這段該死的感情裏
我們要誠實 要溝通
是的
我就是那麼做的
我承認有那麼一會兒
就一會兒
多長的一會兒?
比如 沒多會兒
不長
就一會兒
精神上的
別說這個了 等一會
我都沒算親過她呢
Shane
什麼?
不 我只是
真不是時候
你好 Tasha!
我只是
我今晚可以睡你的沙發嗎?
你什麼意思 什麼是都沒算親過她?
也許你可以給她點好建議
他娘的
Tasha 等等!
我們吵得很兇
你不能過夜 今晚不行
太抱歉了
我很愛你 但我這裏情況很糟
這... 只會亂上加亂
鎖下門好嗎?
好吧 我愛你 抱歉啦
Shane 記得鎖門!
Tasha!
你去哪?
朋友家
真要命
知道怎麼弄著玩意兒嗎
等下 不對
好 我想按了三次
這玩意真夠複雜
對 我是Tina Kennard
Angelica Porter Kennard的媽媽
四歲半
她高燒不退 還鼻塞
看看多少度
104度(華氏)?
104度?
是104度
對 就是104度
好
我想...
我們該去趟醫院
現在就去
我找不到Shane
我打過她的電話 但我不想...
不想隔著電話說這些 真的
我也不知道她在哪裏
好吧 我不知道你知道多少 知不知道我媽媽說了什麼
但她的話非常難聽 Shane因為那晚對我的所作所為
而被冠上罪名 我真的...
真的需要和她談談...
我想你媽媽對於Shane的看法相當正確
我媽媽就是個瘋婆子 她會毀掉阻擋她的任何人
我不會眼睜睜看她對我愛的女人做這樣的事
Molly 這就是Shane的慣用伎倆
她讓那些女孩乖乖上鉤
我明白 但我也知道我們之間是不同的
對 然後當她們愛上她
她們就想把Shane囚禁在
一種幸福又安穩的感情中
這不可能
我不想強迫她
我愛本來的她
所以你能不能告訴我她在哪裏 或者什麼時候會回來
她在Marmont別墅那裏 正和Nikki嘿咻呢
我不知道從什麼時候開始的
我想她們從粉紅車賽起就已經暗度陳倉
因為他們經常一起離開
我不知道
記得有次Nikki說她去洗澡碰到了Shane
而Nikki回來的時候還是渾身髒兮兮
一點都沒有沾濕
Shane和Nikki從粉紅車賽起就搞在一起?
我不清楚
我不知道事到如今 再重複這些還有什麼意義
Molly 我知道現在我和Nikki結束了
Shane的興趣又該轉移到別人身上了
這是她的衣服
你介不介意轉交給她...還有
以防見不到她 我寫了封信放在內兜裏
希望你把這個交到她手上
Molly
好的
謝了
"在你眼中 我看到了不能觸碰的東西"
"我知道不要去觸碰"
"於是便讓那些東西來觸碰我 而且我極度的珍稀這些感觸"
"能夠相互分享 即便是轉瞬即逝的"
填好了表還要等多久?
我們會盡量快
還要看有沒有更病重的人來
她高燒不退
現在是凌晨3點鐘
她非常的燙
你們哪位是孩子母親
我們都是
我只要填一個
你...
你是在開玩笑嗎?
否則我無法處理你們的手續
這裏是洛杉磯
在大街小巷每一個角落都有同性婚姻的家庭
她就是在這間該死的醫院出生
我們兩個的名字都寫在該死的出生證明上
為什麼你不能消停會 你這個官僚作風嚴重的瘋子
讓我們的孩子去見該死的醫生!
請
太有趣了
你在這做什麼
你在這裏做什麼
我們是來吃東西的
你呢?
我正要走
不不...
你哪裏也不許去 跟我們來
- Nikki - 來嘛
瞧啊
剛好有個完美的座位在等你
可憐的Shane
Jenny快要被氣死了
怎麼了?
笑笑嘛
我不
別擔心 我會照顧你的 好嗎
才不要你來照顧我
為什麼不呢
因為我不想
我會照顧好你的
所有人都生你的氣 只有我除外
太棒了
來嘛 笑一下下
她帥不帥 大傢伙兒?
好了 放鬆點
天啊
是Jenny
是嗎?
她說 "如果你還想過來見我 給你個機會"
好極了
你覺得她是認真的嗎
我不知道 Nikki 不知道
如果她發短信給你 說了這樣的話 那她就是認真的
我知道 但她那麼小氣
不知道還說什麼了
去吧
快去 好吧
快走快走...
那你沒事嗎?
我沒事的
快點...
Shane
你覺得她還愛我嗎
不知道
愛
當然愛
好吧 我們走 各位
我再發短信給你 好嗎
好
走吧 大家
怪我不好 都怪我不好
我真慚愧
我倒是鬆了一口氣
真不明白為什麼她體溫明明99.5度
而我卻弄出來了104度
我肯定洛杉磯過於擔心孩子的父母都會這樣
我就愛你這點
因為我不會用電子體溫計嗎
不
因為在別人面前你總是掌控一切的樣子
我也明白要掩飾住自己內心的恐懼有多麼困難
誰住這?
Papi?
你在這做什麼
我住這好吧
也許這句話該我問你的?
但是你...
我以為...
你消失了
我以為你出城了 或者...
因為你和某個警嫂亂搞 而惹毛了警察被抓進去了
好吧 瞧瞧誰最大嘴巴
我才沒有
我沒有...她告訴你我大嘴巴嗎?
因為我根本就沒有
鑰匙給我
我沒有
我能進去不
那個...
我能進去不
我進去了喲
請自便 但要小聲一點
因為我正在工作
大半夜凌晨3點鐘的時候?
沒錯 這是我的最佳狀態
我的老天爺
那人是誰?
該死的Gabby Deveaux
我就當你認識她了
能給我來瓶啤酒不?
打開了嗎?
進來
哦 親愛的
我發誓 我願意做任何事來補償你
這點有待考證
我發誓 Jenny 我萬分抱歉
聽著 都是她...
她怎麼了?
讓她那樣做是因為...
因為你讓我萬念俱灰 Jenny
我萬分抱歉
我發誓我不願做任何傷害你的事 Jenny
Jenny
我不想失去你
Jenny
真夠漂亮的
你有什麼意見嗎
承認吧 多俗氣
這就是她的文化
不是俗氣
行了
瞧瞧這帽子
你又來了
這就是我們的問題所在
根本沒有問題
我只是說說
又不是怪你買的這個
你就不會買這些
別理我們
三明治加餐
你可真勢力
什麼?
我當初遇見你時可不這樣
實際上她一直是個搞崇拜的人 現在她崇拜金錢
考慮過用那些錢投資時裝嗎 Alice
管好你的嘴巴
看來Alice有一個相當強壯的老爸保護她
給我個肝泥香腸好嗎
我聞到的可是肝泥香腸的味道?
你朋友知道她的女朋友以前名叫"亂闖"嗎
因為她以前經常去參加那些沒被邀請的派對
我以前的生活的確如此
沒錯
你是我認識的最好的人
真的
你強壯 誠實 還很美麗
我不想失去你
放開她!
別他媽碰我
什麼?
我說 別他媽碰我 賤人!
你打算怎樣?
我說 別他媽碰我
在Hit吧裏每個人都會管好自己的手
除非是求愛的
給我杯酒好嗎
再來一杯 算我的
謝謝
女人是毒藥
再來一杯?
再來兩杯
我想向你道歉
你已經道過歉了
不 我是指維護Shane的事
我感覺可能傳達了錯誤的信息
沒有關係
我們本來就站在這個問題的對立面上 僅此而已
沒關係
鑒於我過去的所作所為 我不會對那些...
對你許下的承諾漫不經心
我不知道你有許下承諾
我現在就向你保證
我保證會尊重認同你對於家庭
忠誠 和奉獻的看法
保證我再也 再也不會背叛你
嗯...
我愛你
跟我回家吧
我保證不會發出這種噁心的怪聲
我不跟你睡
行 沒問題 今晚不做
沒關係
不 我是說直到我們 把事情弄清楚前
我是不會跟你睡一張床的
你說什麼就什麼
沒問題
這是幹嘛
怎麼了?
是我的勝利之舞
到底是誰發出的這種聲音啊?
噢 我的上帝
我要來了!
Shane
Shane 小寶貝
Shane
快說再見 寶貝
嘿 Shane
寶貝 快來 該回家了
Shane寶寶
我們帶你回家了
我來扶著...
好的
好了
喔!
好了 抓住了
用你的胳膊攬著我的脖子 我拉你起來
好了 好了
OK
你還好吧?
- 沒事吧? - 什麼時候了?
是回家的時候了
我們去哪兒?
我哪知道啊
總得有人帶她回家
好了 好了 我帶她走吧
來 Shane 你跟我回家吧
快 搭著我
把手搭在Kit阿姨身上
站好了 站好了
我來給你拿包
該回家了 小姑娘
我的包呢
不 在我們這兒呢
在我們這兒
在這裏 看見沒
好了 走吧
明天見
我們走 Shane
慢慢來 一步一步來
慢一點 馬上就到了
再走一步 來
好了 晚安
這太荒謬了
要不你去臥室睡吧
我在外面睡沙發 你進去睡吧 這樣不公平
你不是那個該被罰來睡沙發的人
這兒挺好的
實際上這兒比我睡過的大部分地方 不知道要舒服到哪兒去了
是嗎
嗯
我還沒在上面睡過呢
讓我試試不介意吧
嘿 真的誒 好軟
沒錯 是挺好的
真舒服
你要幹嘛
怎麼了
這地方是個睡覺的好地方 可我不太困誒
躺好
怎麼了
別動
- 呃... - 到底怎麼了
躺好別動!
別動!
可是
怎麼了 我太飢渴了麼?
是的 你太飢渴了!
轉過去
很好
我們什麼也不干
直到我們弄清楚到底想怎麼樣之後
確定我們要在一起之後
我認真的
我知道你是認真的 我知道
你是個認真的人
沒錯 可你不是
又多了一個不同之處
等等 才不是
是的
不 我也可以很認真
是嗎
是的 看著
看著我
等等 是你逗我笑的
再來
你使勁地張你的鼻孔幹嘛?
是你認真時候的表情麼?
哦 我滴神
我們該怎麼辦?
要不要去心理咨詢?
哦 見鬼 我才不要接受心理咨詢
為啥? 心理咨詢怎麼了?
有問題的人才去心理咨詢
哦 是啊 那我們就別去
我們沒問題
好吧 我們再看看吧
我知道 傻孩子
我知道
你造成了傷害
都怪我 Kit
都怪我
最糟糕的是 這一點都不值得
真不值
Jenny會沒事的
不 不會的
會的
不 不會的
她不會的
不可能
她...
她太敏感
她太敏感了 我不光是指
和Adele還有Nikki電影的事
總的來說
她就...
很脆弱 最糟糕的是
最讓我自覺厭惡的是 我大概是她...
最最想不到會做出 這種傷她心的事的人了
而我卻傷了她的心
嗯 是啊
上帝
看來她的生活也是糟糕透頂了
真是...
我知道
這兒真熱
怎麼回事?
好了 給你把襪子脫了
噓噓 別毛躁
媽的
知道嗎
知道你該做什麼嗎?
我什麼也做不了
不 你可以
你要去爭取
去爭取Jenny
是的 你看啊...
你放走了身邊所有的女人
Carmen Molly...
不 不...Jenny是我朋友
她是...
所以你才該這樣
爭取你們的友誼
友誼
讓她知道你會...
你要竭盡所能告訴她 你不會讓她走
你不會輕易放棄這段友誼
早上好
好
真高興我們和好如初
上帝 你真性感
我太愛你了
嗯...
昨晚 在...
我跟Shane發生的那些事後
你跟我說"我傷透了你的心"
這真是太浪漫了
"你傷透了我的心"
傷我心的人不是你
你不過是個自私...
自戀的小騷貨
我們之間不過是逢場作戲而已
我說"你傷透了我的心"的時候
我說的不是你 親愛的
你該走了
早啊
Shane 要不你跟我到櫃檯坐坐吧
不 不 不用了 我有數
- 呃... - 沒事的
沒事
Shane 坐這裏吧
要是她坐那兒 我就走
Jenny 別這樣
我想跟你談談
你們...
要不要跟我去喝一杯?
好吧
抱歉
沒事
Helena 給我們來幾杯喝的吧 好嗎?
謝了
坐吧
哦好
你昨晚在哪兒睡的?
Kit家
有點熱誒
打擾了 是這些吧
慢用
謝了
我給你泡了杯濃咖啡
真好
謝了
哦 老天
不是吧
開什麼玩笑
-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 蔥家的毛毛 淺草懿聲 上官? 豬玀龍龍 校對: slo-mo 時間軸: 火箭箭