摩根·弗里曼
Morgan Freeman
So, what are we really made of?
所以，我们到底是有什么构成的？
Dig deep inside the atom
深入原子内部
And you’ll find tiny particles
你会发现微粒
Held together by invisible forces
由无形的力量聚在一起
Everything is made up of tiny packets of energy
一切都是由微小的能量子构成
Born in cosmic furnaces
它们诞生于宇宙大熔炉
弗兰克·克罗斯
Frank Close
The atoms that we’re made of have negatively charged electrons
构成我们的原子由带负电的电子
Whirling around a big bulky nucleus
围绕巨大的核盘旋
The Quantum Theory
量子理论
加来道雄
かく みちお
Offers a very different explanation of our world
提供了对我们这个世界的一个别样的解释
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
布莱恩·考克斯
Brian Cox
Four forces of nature
四种自然力结合而成
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
Four forces of nature
四种自然力结合而成
That’s a wonderful and significant story
那是一个美妙而意义深远的故事
Suppose that little things behaved very differently than anything big
假定微小的东西表现得和大的东西很不一样
理查德·费曼
Richard Feynman
Nothing’s really as it seems
一切和它表现得都不一样
It’s so wonderfully different than anything big
和大的东西完全不同
The world is a dynamic mess of jiggling things
世界是由振荡的弦构成的
It’s hard to believe
真令人难以置信
The quantum theory is so strange and bizarre
量子理论是如此奇异费解
Even Einstein couldn’t get his head around it
甚至爱因斯坦都弄不太清楚
In the quantum world
在量子的世界
The world of particles
粒子的世界里
Nothing is certain
一切都不确定
It’s a world of probabilities
充满了各种可能性
The Quantum Theory
量子理论
Offers a very different explanation of our world
提供了对我们这个世界的一个别样的解释
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
Four forces of nature
四种自然力结合而成
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
Four forces of nature
四种自然力结合而成
That’s a wonderful and significant story
那是一个美妙而意义深远的故事
It’s very hard to imagine
真难以想象
All the crazy things that things really are like
这些疯狂的东西是什么样子
Electrons act like waves no they don’t exactly
电子如波浪，但又不全是这样
They act like particles no they don’t exactly
电子如粒子，但也不全是这样
斯蒂芬·霍金
Stephen Hawking
We need a theory of everything
我们需要万物的理论
Which is still just beyond our grasp
至今还在我们能力之外的理论
We need a theory of everything, perhaps
我们需要万物的理论，那也许就是
The ultimate triumph of science
科学的最终胜利
The Quantum Theory
量子理论
Offers a very different explanation of our world
提供了我们这个世界的一个别样的解释
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
Four forces of nature
四种自然力结合而成
The universe is made of twelve particles of matter
宇宙是由十二种物质粒子
Four forces of nature
四种自然力结合而成
That’s a wonderful and significant story
那是一个美妙而意义深远的故事
I gotta stop somewhere
行了，我得停停
I’ll leave you something to imagine
留点东西给你们去想象吧