1 00:00:00,900 --> 00:00:04,900 Legendas: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:29,201 --> 00:01:30,901 O que est� fazendo a�? 3 00:01:30,902 --> 00:01:33,600 Quero dormir com o p�ndulo do elefante. 4 00:01:33,621 --> 00:01:35,451 Tenho medo do escuro. 5 00:01:35,500 --> 00:01:37,702 Vamos, Marie. V� para seu quarto. 6 00:01:38,703 --> 00:01:40,303 R�pido. 7 00:04:43,304 --> 00:04:44,904 Quem �? 8 00:05:06,204 --> 00:05:08,900 Afinal, quem est� a�? 9 00:06:30,701 --> 00:06:32,301 Pronto. 10 00:06:34,000 --> 00:06:35,602 Estou pronta. 11 00:07:22,003 --> 00:07:24,803 Que cara. Parece que viu um fantasma. 12 00:07:25,104 --> 00:07:26,904 � que faz muito tempo. 13 00:07:27,505 --> 00:07:29,305 Tudo bem, Sra. Darling? 14 00:07:31,206 --> 00:07:33,106 N�o, mas obrigada por perguntar. 15 00:07:35,307 --> 00:07:37,607 Ser� que pode me fazer um favor? 16 00:07:37,698 --> 00:07:39,008 Sim, claro. 17 00:08:20,909 --> 00:08:23,009 BAZAR RESIDENCIAL 18 00:08:47,010 --> 00:08:48,810 Adeus, minhas queridas. 19 00:08:49,411 --> 00:08:51,311 Uma vida nova vai come�ar para voc�s. 20 00:08:51,412 --> 00:08:53,212 V�o ser felizes. 21 00:09:02,613 --> 00:09:05,313 - Precisa de ajuda? - N�o, obrigada, tudo bem. 22 00:09:38,614 --> 00:09:42,314 Senhora... senhora, sinto muito, mas temos que ir. 23 00:09:42,345 --> 00:09:45,400 Ir aonde? Ainda falta todo o andar de baixo. 24 00:09:45,456 --> 00:09:47,800 Sim, mas tamb�m trabalhamos na pedreira. 25 00:09:47,801 --> 00:09:49,700 Estamos aqui a manh� toda. Estamos um baga�o... 26 00:09:49,731 --> 00:09:51,400 Isto �, exaustos. 27 00:09:51,501 --> 00:09:54,900 - Trabalham na pedreira? - Sim, nos fins de semana. 28 00:09:54,931 --> 00:09:56,901 N�o se preocupe com a pedreira, ela � minha. 29 00:09:56,932 --> 00:09:58,902 � s� eu ligar para l�. 30 00:09:58,903 --> 00:10:01,403 N�o � poss�vel, a pedreira pertence a uns chineses. 31 00:10:01,804 --> 00:10:03,804 A uns chineses? 32 00:10:03,999 --> 00:10:06,999 Ora essa, � meu marido que administra. 33 00:10:08,800 --> 00:10:10,900 E voc� fuma, nessa idade! 34 00:10:12,501 --> 00:10:14,701 - A senhora tamb�m fuma. - E na sua idade... 35 00:10:15,902 --> 00:10:17,202 Que idade � essa? 36 00:10:17,403 --> 00:10:19,503 Sei l�... oitenta? 37 00:10:20,504 --> 00:10:22,304 N�o, acredito que n�o. 38 00:10:23,305 --> 00:10:26,205 Precisamos ir mesmo. Pode nos pagar? 39 00:10:26,906 --> 00:10:29,806 Sim, espere. Vou pegar o dinheiro. 40 00:11:07,607 --> 00:11:10,200 Sra. Darling? Ser� que se machucou? 41 00:11:10,251 --> 00:11:12,401 N�o sei, vamos ajud�-la. Tudo bem, senhora? 42 00:11:14,302 --> 00:11:17,302 Sim... tudo bem. Obrigada. 43 00:11:21,203 --> 00:11:23,703 Aqui est� o dinheiro de voc�s. 44 00:11:24,404 --> 00:11:28,304 Se puderem vir um dia inteiro, esvaziaremos a casa toda. 45 00:11:28,335 --> 00:11:30,905 - Posso contar com voc�s? - Sim, claro. 46 00:12:11,006 --> 00:12:13,106 Melhor eu pegar meu chap�u. 47 00:12:14,007 --> 00:12:16,999 Mas est� na sua cabe�a, mam�e. 48 00:12:18,700 --> 00:12:20,900 Meu amor, o que est� fazendo aqui? 49 00:12:24,001 --> 00:12:27,301 Ainda mais com essa roupa, n�o fica nada bem, sabia? 50 00:12:28,602 --> 00:12:31,602 E por que puseram tudo aqui fora? 51 00:12:31,703 --> 00:12:33,503 Voc� que organizou esse bazar, Martin? 52 00:12:34,104 --> 00:12:36,504 S�o suas coisas, senhora. 53 00:12:38,105 --> 00:12:41,305 E meu nome � Lucas. Lucas Mercier. 54 00:12:41,406 --> 00:12:44,606 Ah, sim, desculpe, Lucas. Obrigada. 55 00:12:45,707 --> 00:12:49,300 O que fazemos com os m�veis? N�o sobrou muito espa�o. 56 00:12:50,001 --> 00:12:54,301 Tem raz�o. Mas espero vender alguma coisa antes de atacarmos o t�rreo. 57 00:12:54,332 --> 00:12:56,800 - Ok. - Podem ir para o bar. 58 00:12:56,801 --> 00:12:57,801 Depois eu mando cham�-los. 59 00:12:57,999 --> 00:13:02,500 - Tenho que dar seu dinheiro. - Que � isso, senhora? J� nos pagou. 60 00:13:02,801 --> 00:13:05,800 � verdade! Voc� � muito simp�tico, Amir. 61 00:13:05,821 --> 00:13:08,300 - Obrigado, senhora. - Saiam pelo port�o maior. 62 00:13:08,321 --> 00:13:10,500 - At� que "Amir" te calhou bem. - Deve ser tua cara de �rabe. 63 00:13:10,602 --> 00:13:13,802 - Cala a boca, Martin. - Afinal, quem ser� Martin? 64 00:14:47,802 --> 00:14:50,170 � um palha�o tocando viol�o. 65 00:14:50,203 --> 00:14:52,400 Bonito esse, � um m�gico? 66 00:14:52,401 --> 00:14:54,001 Eles me d�o medo. 67 00:14:54,032 --> 00:14:56,702 - N�o est�o caros. - N�o? 68 00:14:56,733 --> 00:14:58,803 N�o. Vamos. 69 00:15:14,004 --> 00:15:15,999 - Obrigada. - At� logo. 70 00:15:20,700 --> 00:15:22,300 Sra. Darling. 71 00:15:27,101 --> 00:15:30,101 N�o est� me reconhecendo? 72 00:15:30,302 --> 00:15:32,702 Estaria mentindo se dissesse que sim. 73 00:15:34,303 --> 00:15:37,003 Sou Martine, Martine Leroy. 74 00:15:37,204 --> 00:15:38,804 A amiga de Marie. 75 00:15:40,105 --> 00:15:43,300 - Marie, sim... - Estudamos juntas na 1a s�rie. 76 00:15:45,001 --> 00:15:48,800 Sim... sim, Leroy, sim. 77 00:15:49,301 --> 00:15:51,600 Sim, a pequena Martine! 78 00:15:51,601 --> 00:15:54,501 - Boa tarde, querida, como vai? - Bem. 79 00:15:54,502 --> 00:15:56,200 Por favor, quanto est� pedindo nisto? 80 00:15:57,000 --> 00:15:59,201 50 centavos. 81 00:15:59,202 --> 00:16:03,600 Muito bem, aqui est�. At� logo, obrigado. 82 00:16:04,603 --> 00:16:07,800 Cinquenta centavos? O que est� fazendo? 83 00:16:08,001 --> 00:16:10,101 N�o � �bvio? 84 00:16:11,702 --> 00:16:14,900 - E vai tudo para minha caixa. - Mas... 85 00:16:15,203 --> 00:16:19,523 - O que voc� est� vendendo? - Tudo. Estou vendendo tudo. 86 00:16:19,824 --> 00:16:21,724 Por que est� vendendo tudo? 87 00:16:21,795 --> 00:16:24,125 Ora, querida, porque... 88 00:16:25,526 --> 00:16:29,226 Se quer mesmo vender tudo, posso chamar uma pessoa. 89 00:16:29,297 --> 00:16:30,400 Um especialista. 90 00:16:30,901 --> 00:16:34,301 Acabei de comprar um par de anjos do s�culo XIX de uma mulher 91 00:16:34,392 --> 00:16:37,402 que disse que voc� havia vendido a ela por 20 euros. 92 00:16:37,603 --> 00:16:40,800 N�o ligo para dinheiro. Um euro, dois... � tudo s�mb�lico. 93 00:16:40,801 --> 00:16:43,401 Se a pessoa acha que fez um bom neg�cio, ela fica contente. 94 00:16:43,402 --> 00:16:46,002 Mas n�o pode vender at� seus bonecos autom�ticos! 95 00:16:46,033 --> 00:16:48,403 Quanto aos anjos, eu quero devolv�-los. 96 00:16:48,434 --> 00:16:51,300 Devolver? E o que eu farei com eles? 97 00:16:51,401 --> 00:16:54,301 Vai querer que eu avise � Marie? 98 00:16:54,342 --> 00:16:55,702 De jeito nenhum! 99 00:16:55,803 --> 00:16:57,503 Que ideia! 100 00:17:12,204 --> 00:17:13,804 N�o est� nada caro. 101 00:17:18,304 --> 00:17:20,704 Tem isqueiro? N�o sei o que fiz do meu. 102 00:17:20,805 --> 00:17:22,305 Tenho. 103 00:17:26,906 --> 00:17:29,000 - Bom dia, Martine. - Bom dia. 104 00:17:29,021 --> 00:17:30,801 Que prazer te ver. 105 00:17:30,802 --> 00:17:33,700 - Tamb�m veio pechinchar? - �. 106 00:17:33,701 --> 00:17:35,501 Quanto quer por esse arm�rio? 107 00:17:36,002 --> 00:17:37,702 Vinte euros. 108 00:17:37,703 --> 00:17:39,403 Far� uma �tima compra. 109 00:17:39,434 --> 00:17:43,500 Meu bisav� comprou do Bar�o de Malvray em 1920. 110 00:17:44,401 --> 00:17:47,701 Dizem que ele guardou a m�o de sua amante nele. 111 00:17:47,902 --> 00:17:51,102 Ele a cortou como puni��o por t�-lo tra�do. 112 00:17:51,203 --> 00:17:53,303 O que n�o impediu de continuarem se amando. 113 00:17:53,800 --> 00:17:56,104 - Bem... - Mas devem lev�-lo logo daqui. 114 00:17:56,205 --> 00:17:58,205 Preciso me desfazer de tudo. 115 00:17:58,306 --> 00:17:59,606 Est� bem. 116 00:17:59,657 --> 00:18:03,000 - Quero esvaziar a casa hoje. - Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 117 00:18:03,101 --> 00:18:04,301 Nem pensar. 118 00:18:45,602 --> 00:18:48,702 Aqui � a biblioteca. 119 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Aqui � o sal�o... e meu irm�o Martin. 120 00:19:00,701 --> 00:19:02,441 Para. 121 00:19:55,000 --> 00:19:56,342 Vamos. 122 00:19:56,643 --> 00:20:00,400 N�o, mam�e! N�o v� embora! 123 00:20:01,201 --> 00:20:03,999 Bem, vou te dar de comer e pronto. 124 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Estou com fome! 125 00:20:06,901 --> 00:20:09,301 Quero comer! 126 00:20:34,000 --> 00:20:37,102 � um p�ndulo m�gico. Ajuda a adormecer. 127 00:20:40,003 --> 00:20:41,703 Voc� � a Martine? 128 00:20:43,104 --> 00:20:44,804 Voc� tem gosto, Martine. 129 00:20:45,705 --> 00:20:48,500 - J� viu uma cole��o? - N�o. 130 00:20:50,901 --> 00:20:53,700 Este foi fabricado no s�culo XIX. 131 00:20:53,999 --> 00:20:56,101 Por um grande relojoeiro. 132 00:21:58,202 --> 00:22:01,602 Este eu comprei para meu pequeno Martin. 133 00:22:02,903 --> 00:22:05,603 � maravilhoso. 134 00:22:08,004 --> 00:22:10,704 Foi fabricado em 1910. 135 00:22:12,005 --> 00:22:14,555 - M�e, ele est� implicando comigo. - N�o, voc� � que est�. 136 00:22:15,456 --> 00:22:17,356 Marie! 137 00:22:33,257 --> 00:22:36,557 - Ele n�o est� � venda. - Pensei que tudo estivesse � venda. 138 00:22:36,599 --> 00:22:37,900 Tudo menos isso. 139 00:22:37,931 --> 00:22:39,900 Pegue outra coisa, menos o do p�ndulo. 140 00:22:40,601 --> 00:22:43,900 - Sabe pelo menos onde est�? - Isso � de sua conta? 141 00:22:43,931 --> 00:22:47,801 Desculpe, s� queria saber para guard�-lo num lugar seguro. 142 00:22:47,832 --> 00:22:49,302 Agrade�o a gentileza. 143 00:22:49,803 --> 00:22:52,003 Podia chamar os rapazes da mudan�a no caf�? 144 00:22:52,034 --> 00:22:54,000 Temos que come�ar a marcar as pe�as. 145 00:22:54,031 --> 00:22:56,900 Sinto muito, n�o posso. Isso tudo � uma loucura. 146 00:22:57,001 --> 00:22:59,201 Muito bem, eu mesma chamo. 147 00:23:11,002 --> 00:23:13,702 Octave, volte aqui! Maluca! 148 00:24:46,502 --> 00:24:49,302 - Um aparelho alem�o. - Alem�o? 149 00:25:11,703 --> 00:25:13,303 � minha av�. 150 00:26:05,004 --> 00:26:06,100 M�e. 151 00:26:07,401 --> 00:26:08,801 Bom dia, querida. 152 00:26:16,902 --> 00:26:18,502 Vai me ajudar? 153 00:26:19,499 --> 00:26:22,500 Mas o que est� fazendo? Por que colocou tudo l� fora? 154 00:26:22,501 --> 00:26:24,400 Tudo n�o, ainda n�o. 155 00:26:24,421 --> 00:26:26,900 Falta metade do sal�o, a sala de jantar... 156 00:26:26,901 --> 00:26:31,201 � muito trabalho. Sorte minha que encontrei esses rapazes. 157 00:26:32,502 --> 00:26:35,302 O que deu em voc�? Est� precisando de dinheiro? 158 00:26:35,903 --> 00:26:39,203 Escuta, querida. Voc� n�o me impedir� de vender o que tenho para vender. 159 00:26:40,404 --> 00:26:43,204 Chegou tarde demais. Deveria ter se interessado mais cedo. 160 00:26:55,005 --> 00:26:57,905 Quer um? � bom para relaxar. 161 00:27:05,306 --> 00:27:08,006 - Marie. - Sim, mam�e, sou eu. 162 00:27:09,907 --> 00:27:11,807 Voc� engordou um pouco, n�o? 163 00:27:15,408 --> 00:27:18,508 Ent�o, o que te traz aqui? 164 00:27:19,209 --> 00:27:21,909 Tenho ficado muito bem sem voc� esses anos todos. 165 00:27:23,350 --> 00:27:24,910 Obrigada. 166 00:27:26,311 --> 00:27:27,711 Como voc� est�? 167 00:27:28,212 --> 00:27:29,412 Bem. 168 00:27:29,513 --> 00:27:33,000 Bem? S� isso, mais nada? Sei l�, diga... 169 00:27:33,254 --> 00:27:36,734 Diga como est�, se vai bem. J� sou av�? 170 00:27:39,415 --> 00:27:41,515 Pelo menos um descanso te far� bem. 171 00:27:41,516 --> 00:27:44,716 A impress�o que d� � que voc� nem est� a�. 172 00:27:48,717 --> 00:27:50,700 Isso tem me preocupado ultimamente. 173 00:27:50,751 --> 00:27:53,101 � como se voc� estivesse prestes a desaparecer. 174 00:27:54,402 --> 00:27:57,202 Desaparecer? Mas estou aqui. 175 00:27:57,503 --> 00:27:59,999 Tanto quanto se estivesse morta. 176 00:28:00,600 --> 00:28:02,400 Voc� morreu, querida? 177 00:28:04,301 --> 00:28:06,201 Seu irm�o veio me visitar hoje. 178 00:28:09,402 --> 00:28:11,000 Me diz o que est� acontecendo. 179 00:28:12,001 --> 00:28:14,401 � meu �ltimo dia. 180 00:28:14,422 --> 00:28:15,902 �ltimo dia de qu�? 181 00:28:16,103 --> 00:28:18,253 Da minha vida, querida. 182 00:28:18,354 --> 00:28:19,654 Da minha vida. 183 00:28:21,000 --> 00:28:22,755 Onde est� seu pai? 184 00:28:22,856 --> 00:28:25,056 Pilar tamb�m n�o veio hoje. 185 00:28:25,357 --> 00:28:28,700 Olha essa poeira... est�... 186 00:28:36,601 --> 00:28:38,301 Deixa, estou bem. 187 00:28:40,602 --> 00:28:42,502 Por que voc� voltou? 188 00:28:42,503 --> 00:28:45,403 - Para devolver meu anel? - Seu anel? 189 00:28:45,804 --> 00:28:49,000 Sabe do que estou falando. O que voc� roubou de mim. 190 00:28:49,601 --> 00:28:51,901 Ainda vai falar disso depois de tanto tempo? 191 00:28:52,202 --> 00:28:54,772 Mas � um anel muito caro. 192 00:28:54,773 --> 00:28:57,999 E tamb�m � muito importante para a fam�lia. D� sorte. 193 00:28:58,100 --> 00:29:01,800 Minha m�e recebeu de sua m�e, que recebeu de seu marido... 194 00:29:01,821 --> 00:29:03,501 M�e, eu n�o roubei esse anel! 195 00:29:03,522 --> 00:29:06,002 Deixei na mesa do papai, como te disse. 196 00:29:06,053 --> 00:29:08,500 - Voc� n�o me disse. - Onde est� o arm�rio? 197 00:29:08,521 --> 00:29:10,900 N�o precisa falar t�o alto, eu ouvi muito bem. 198 00:29:15,001 --> 00:29:18,701 Vou preparar um ch�. Pode me ajudar? 199 00:29:18,802 --> 00:29:21,800 Queria descer com isso, mas � meio pesado... 200 00:29:21,801 --> 00:29:23,901 Deixa, deixa... calma. 201 00:29:24,402 --> 00:29:27,000 Vou preparar seu ch�, est� bem? 202 00:29:27,901 --> 00:29:30,299 J� volto. Est� bem? 203 00:30:12,202 --> 00:30:13,702 O que est� fazendo? 204 00:30:15,793 --> 00:30:17,203 O que lhe parece? 205 00:30:17,404 --> 00:30:20,399 Mas pra que isso? Por que n�o guarda no banco? 206 00:30:22,000 --> 00:30:25,500 Imposto sobre fortunas. Te diz alguma coisa? 207 00:30:25,601 --> 00:30:27,801 Ah, sim. Voc� prefere ladr�es a Mitterand. 208 00:30:27,832 --> 00:30:29,102 Me poupa, Claire. 209 00:30:32,003 --> 00:30:35,103 Preciso que me d� um dinheiro. Vi uma boneca linda. 210 00:30:36,304 --> 00:30:38,404 � para repor uma que quebrou. 211 00:30:39,000 --> 00:30:41,305 Era a minha preferida, se te interessa saber. 212 00:30:41,356 --> 00:30:43,206 N�o, n�o posso. 213 00:30:43,507 --> 00:30:45,107 - O qu�? - N�o posso. 214 00:30:48,108 --> 00:30:49,808 N�o � o momento. 215 00:30:49,809 --> 00:30:52,000 Ainda estamos com dificuldades, j� disse. 216 00:30:52,610 --> 00:30:54,380 Pensei que tiv�ssemos uma grande fortuna. 217 00:30:54,399 --> 00:30:56,181 N�o estou a fim de gracinha, ouviu? 218 00:30:57,482 --> 00:30:59,899 Sim, mas n�o se esque�a de onde vem seu dinheiro. 219 00:31:00,050 --> 00:31:02,200 S� quero 1.000 francos para comprar uma boneca. 220 00:31:02,401 --> 00:31:04,901 - Antes que torre meu dinheiro. - Ah, �? Toma! 221 00:31:04,999 --> 00:31:06,602 Toma seu dinheiro. 222 00:31:15,203 --> 00:31:18,000 - Ent�o, tudo bem com voc�? - Tudo. 223 00:31:19,201 --> 00:31:21,000 Nem sabia onde voc� estava. 224 00:31:21,031 --> 00:31:24,701 Achei que tinha sa�do de Paris. Voc� disse que queria viajar. 225 00:31:24,902 --> 00:31:27,402 Voltei faz pouco tempo. 226 00:31:27,903 --> 00:31:30,603 Depois me conta, hein? Quero saber de tudo. 227 00:31:31,104 --> 00:31:32,904 Obrigada por me avisar. 228 00:31:33,055 --> 00:31:34,505 Voc� falou com ela? 229 00:31:34,526 --> 00:31:36,706 �s vezes n�o fala coisa com coisa. 230 00:31:36,999 --> 00:31:39,800 Sabe o que ela disse? Que ia morrer hoje. 231 00:31:39,900 --> 00:31:42,208 Que tristeza. 232 00:31:44,209 --> 00:31:45,660 Bem, escuta. 233 00:31:45,691 --> 00:31:49,800 Passei a manh� pra cima e pra baixo, salvei tudo que pude... 234 00:31:49,899 --> 00:31:51,701 Tem que faz�-la parar. 235 00:31:51,702 --> 00:31:55,999 Tudo que falou foi do anel. Ela acha que eu roubei... 236 00:31:56,301 --> 00:31:59,101 Deixei ele no arm�rio do meu pai. Sei l�, ela deve ter vendido. 237 00:32:13,402 --> 00:32:15,000 Bom dia, Sra. Hiram. 238 00:32:15,401 --> 00:32:17,701 Ora, Marie Darling! 239 00:32:17,752 --> 00:32:20,600 Que bom que passou para me ver. 240 00:32:20,751 --> 00:32:23,400 - Aceitam um caf�, um suco? - N�o, estamos meio apressadas... 241 00:32:23,441 --> 00:32:24,900 - Permite? - Ah, sim... 242 00:32:24,921 --> 00:32:28,100 S� quer�amos saber se n�o teria encontrado um anel no arm�rio. 243 00:32:28,281 --> 00:32:29,800 - Um anel? - Sim. 244 00:32:29,881 --> 00:32:31,801 � bem antigo e... 245 00:32:31,802 --> 00:32:35,202 Joguei tudo ali dentro mas... um anel, n�o. 246 00:32:47,800 --> 00:32:50,103 Claire Darling 1 Rue du Ch�teau. Verderonne. Fran�a. 247 00:32:53,904 --> 00:32:56,704 Marie Darling Leof. Vasileos Alexandrou 2, Atenas. Gr�cia. 248 00:33:04,005 --> 00:33:06,905 Mesmo que n�o tenha aberto, pelo menos ela as guardou. 249 00:33:28,706 --> 00:33:31,206 O que � que eu vim fazer aqui? � muita infelicidade. 250 00:33:31,707 --> 00:33:34,600 A melhor coisa que minha m�e podia fazer era sair daqui, como eu. 251 00:33:34,631 --> 00:33:36,101 Deixar tudo para tr�s. 252 00:33:37,201 --> 00:33:40,400 N�o quero as coisas dela. N�o quero a casa... 253 00:33:40,431 --> 00:33:41,801 N�o quero nada dela, merda! 254 00:33:44,402 --> 00:33:47,500 N�o devia falar assim. N�o percebe a sorte que voc� tem. 255 00:33:47,501 --> 00:33:51,300 Essa casa � uma obra de arte. Tudo � uma obra de arte. 256 00:33:51,301 --> 00:33:53,999 - Devia ser toda... - Pode ficar calada, por favor? 257 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 - Marie, eu sinto muito mas... - S� preciso tomar um ar. 258 00:33:57,041 --> 00:34:00,400 Vou dar uma volta, respirar. Me sentirei melhor depois. 259 00:34:00,500 --> 00:34:02,200 Pare aqui, por favor. 260 00:34:52,001 --> 00:34:55,301 - Esse tailleur ficou bem em voc�. - Est� me espionando? 261 00:34:55,342 --> 00:34:57,702 N�o estou espionando, s� olhando. 262 00:35:06,003 --> 00:35:08,283 - N�o vai mais usar? - O qu�? 263 00:35:08,299 --> 00:35:09,504 Seu anel. 264 00:35:09,505 --> 00:35:12,700 - N�o mexa nele! - Pensei que seria meu. 265 00:35:13,000 --> 00:35:15,201 Sim, quando se casar. 266 00:35:16,202 --> 00:35:19,602 E se ningu�m me quiser? Ou se eu n�o quiser ningu�m? 267 00:35:19,903 --> 00:35:23,703 Ora essa. Acontecer�, sempre acontece. 268 00:35:24,604 --> 00:35:26,500 � o que dizem. 269 00:35:34,601 --> 00:35:38,700 - Nem voc� me quer mais. - Engana-se, querida. 270 00:35:40,401 --> 00:35:42,201 De qualquer maneira, n�o quero me casar. 271 00:35:44,502 --> 00:35:47,000 - O que voc� vai fazer? - Vou sair. 272 00:35:48,701 --> 00:35:49,999 Aonde voc� vai? 273 00:35:50,400 --> 00:35:53,300 N�o me exaspere. No tabeli�o, pronto. 274 00:35:56,000 --> 00:35:57,801 Est� me machucando, querida. 275 00:35:59,002 --> 00:36:01,000 Voc� n�o chamou a ambul�ncia. 276 00:36:01,801 --> 00:36:02,900 O qu�? 277 00:36:04,301 --> 00:36:07,301 - Como se atreve? - Eu sei, tenho certeza. 278 00:36:11,102 --> 00:36:12,302 Saia. 279 00:36:12,803 --> 00:36:14,403 J�! 280 00:38:43,204 --> 00:38:46,400 Esta noite, 21 de junho �s 20:00! 281 00:38:46,401 --> 00:38:50,701 O novo espet�culo do Circo Benzini estar� em Verderonne. 282 00:38:50,742 --> 00:38:53,802 Venham ver nossa pir�mide humana. 283 00:38:53,833 --> 00:38:56,503 Nossos acrobatas voando at� os c�us. 284 00:38:56,504 --> 00:39:01,404 Lorelei, a bailarina son�mbula, Magda, a mulher el�stico. 285 00:39:01,495 --> 00:39:05,605 Nicolo, o malabarista, Gael, o gigante, 286 00:39:05,696 --> 00:39:12,706 o camelo que dan�a, as lhamas que cantam, o le�o Moko... 287 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 Como teu pai � chato! 288 00:40:27,201 --> 00:40:29,301 Ainda vai acabar comigo naquela pedreira. 289 00:40:29,316 --> 00:40:30,900 Voc� � uma piada, Amir. 290 00:40:30,953 --> 00:40:34,873 Voc� nunca tira esse uniforme. N�o entendo por que faz essa combina��o escrota. 291 00:40:34,899 --> 00:40:36,300 Fica mais f�cil de trocar. 292 00:40:36,350 --> 00:40:40,191 - Vai � festa hoje de noite? - N�o, estou exausto. E amanh� acordo cedo. 293 00:40:40,358 --> 00:40:41,500 - E voc�, Marie? - Talvez. 294 00:40:41,558 --> 00:40:42,900 - Ent�o eu te pego. - Falou. 295 00:40:42,951 --> 00:40:43,999 Tchau! 296 00:40:50,858 --> 00:40:53,025 Vamos, por aqui � mais perto. 297 00:40:58,900 --> 00:41:01,108 Ei, olha! 298 00:41:04,941 --> 00:41:06,900 Um besouro de esterco. 299 00:41:07,941 --> 00:41:09,458 N�o precisa sentir nojo. 300 00:41:09,499 --> 00:41:14,000 Ele se orienta pela luz do sol, da lua, da via l�ctea... 301 00:41:14,525 --> 00:41:19,316 At� pela luz refletida em got�culas de �gua. 302 00:41:25,775 --> 00:41:27,983 Mam�e? 303 00:41:31,608 --> 00:41:34,191 Martine pode vir dormir l� em casa? 304 00:44:14,691 --> 00:44:17,525 Bom dia, aqui � da par�quia de Verderonne. 305 00:44:17,691 --> 00:44:20,600 O padre Georges Van der Meersch n�o pode atender no momento. 306 00:44:20,631 --> 00:44:22,801 Favor deixar sua mensagem. 307 00:44:23,316 --> 00:44:26,858 Georges? Pode vir aqui, por favor? 308 00:44:26,983 --> 00:44:29,608 Espero-o sem falta hoje � noite. 309 00:44:38,483 --> 00:44:41,191 Cuidado com o degrau. Est� quebrado. 310 00:44:41,358 --> 00:44:43,983 - Bom, dia, padre. - Bom dia, Sra. Darling. 311 00:44:44,150 --> 00:44:47,483 - Pode me chamar de Claire. - E voc� pode me chamar de Georges. 312 00:44:49,066 --> 00:44:51,233 - Permite? - Claro. 313 00:44:53,066 --> 00:44:56,816 A Sra. Taillandier tinha raz�o. � muito bonito. 314 00:44:56,941 --> 00:45:01,275 - Ela disse que � um Monet. - Pode olhar, fique � vontade. 315 00:45:03,858 --> 00:45:06,050 Sim, de fato. 316 00:45:06,151 --> 00:45:08,551 Mas n�o creio que J.C. Monet seja t�o valioso. 317 00:45:08,566 --> 00:45:11,816 Foi o que disse a ela. Por favor. 318 00:45:13,108 --> 00:45:16,125 Apesar do pedigree, ele � muito relaxante. 319 00:45:16,691 --> 00:45:18,575 Tamb�m sempre achei. 320 00:45:19,441 --> 00:45:22,683 A beleza dos objetos que nos cercam eleva a alma, n�o acha? 321 00:45:23,650 --> 00:45:26,125 - Esse anel � lindo. - � verdade. 322 00:45:26,691 --> 00:45:31,441 Minha m�e o chama 'anel do amor'. Veja, tem uma grava��o em cima. 323 00:45:34,441 --> 00:45:37,650 'Amor...' Depois, o que est� escrito? 324 00:45:38,316 --> 00:45:39,983 'Eterno' 325 00:45:43,325 --> 00:45:46,566 N�o me entenda mal, mas ser� que posso compr�-lo? 326 00:45:46,733 --> 00:45:50,475 N�o, tudo bem, mas... ele n�o est� � venda. 327 00:45:51,441 --> 00:45:55,441 - Venha v�-lo sempre que quiser. - Com todo prazer. 328 00:45:57,691 --> 00:45:59,358 Bem... 329 00:46:01,150 --> 00:46:03,733 � uma sorte t�-lo conosco, Georges. 330 00:46:06,066 --> 00:46:08,150 Cuidado com o degrau. 331 00:46:40,191 --> 00:46:42,025 Venha. 332 00:46:55,025 --> 00:46:57,858 - Fui eu que o matei. - Claire... 333 00:47:57,233 --> 00:48:00,233 'Que a beleza a conforte.' 334 00:48:00,400 --> 00:48:04,066 'Fique com ele o tempo que quiser. Georges.' 335 00:48:30,400 --> 00:48:32,566 Ah, n�o, a� dentro n�o. 336 00:50:03,066 --> 00:50:07,200 Vejamos quanto eu tenho. 70 euros. Ofere�o 70 euros. 337 00:50:07,300 --> 00:50:08,501 N�o, n�o... 338 00:50:12,102 --> 00:50:13,800 Muito bem conservado... 339 00:50:15,275 --> 00:50:19,358 - � este o rel�gio? - Sim, entre, r�pido! 340 00:50:21,316 --> 00:50:24,108 Obrigada, obrigada mesmo. 341 00:50:24,275 --> 00:50:25,983 De nada. 342 00:50:49,100 --> 00:50:53,525 - Bom dia, Claire. - Amir, meu querido Amir! 343 00:50:53,691 --> 00:50:55,725 Hoje voc� me reconheceu. 344 00:50:55,991 --> 00:50:58,600 - Ora, eu sempre te reconhe�o. - Sempre, n�o. 345 00:50:58,641 --> 00:50:59,999 - Ah, �? - Sim. 346 00:51:00,025 --> 00:51:03,000 Ainda bem que est� a� para quando tenho meus lapsos. 347 00:51:05,025 --> 00:51:07,108 Nessas horas resolve fazer um bazar? 348 00:51:07,199 --> 00:51:09,509 � mais uma quest�o de depress�o. 349 00:51:13,150 --> 00:51:16,283 Recebi uma mensagem esta noite. Foi muito clara. 350 00:51:17,150 --> 00:51:18,866 Transparente. 351 00:51:19,233 --> 00:51:23,066 - De quem? - N�o sei. De Deus? 352 00:51:24,316 --> 00:51:27,766 - Bem, se � de Deus... - Amir, vou morrer hoje � noite. 353 00:51:28,733 --> 00:51:30,591 Por isso vai vender tudo? 354 00:51:31,358 --> 00:51:34,083 Me parece raz�o mais que suficiente. 355 00:51:35,650 --> 00:51:39,050 Sra. Darling, voc� n�o vai morrer hoje. 356 00:51:39,816 --> 00:51:42,500 J� perdi tempo demais desejando minha morte. 357 00:51:42,601 --> 00:51:44,401 Aceita um ch�? 358 00:51:45,025 --> 00:51:48,833 - Vi seu avi�o hoje de manh�. - Sim, era eu. 359 00:52:15,775 --> 00:52:19,858 - Um guarda. - Est� fazendo hora com minha cara? 360 00:52:19,983 --> 00:52:22,691 Acho at� que me cai bem. 361 00:52:26,691 --> 00:52:30,166 - O que fez com seu cabelo? - Mudei. Mudei tudo. 362 00:52:30,197 --> 00:52:31,500 N�o gostou? 363 00:52:31,733 --> 00:52:33,141 Gostei, sim. 364 00:52:34,108 --> 00:52:35,600 � que ficou diferente, s� isso. 365 00:52:35,701 --> 00:52:38,999 - Por isso n�o vai me dar um beijo? - Claro que vou. 366 00:52:42,066 --> 00:52:43,291 Desculpe. 367 00:52:53,233 --> 00:52:56,775 Amir, n�o d� pra voc� parar esse bazar? 368 00:52:56,900 --> 00:53:00,291 Enquanto ela n�o pedir, n�o posso fazer nada. 369 00:53:01,158 --> 00:53:03,266 � maior de idade. 370 00:53:03,267 --> 00:53:05,167 E em pleno gozo das faculdades mentais? 371 00:53:05,733 --> 00:53:07,341 Oficialmente, sim. 372 00:53:08,608 --> 00:53:10,850 Costumo passar aqui de vez em quando. 373 00:53:11,816 --> 00:53:14,400 Quando me reconhece, ela me deixa entrar. 374 00:53:14,566 --> 00:53:16,675 Ela fala de mim? 375 00:53:18,691 --> 00:53:20,566 N�o muito. 376 00:53:27,691 --> 00:53:29,400 N�o v�, Martin. 377 00:53:30,066 --> 00:53:31,800 Que saudades. 378 00:53:33,066 --> 00:53:35,131 - Como vai, meu querido? - Bem. 379 00:53:35,392 --> 00:53:37,600 Estou bem onde estou. 380 00:53:37,631 --> 00:53:40,500 Diferente do que voc� pensa, n�o � um horror. 381 00:53:41,233 --> 00:53:43,941 - � mesmo? - Sim. 382 00:53:44,608 --> 00:53:47,200 Precisa me deixar ir, m�e. Voc� entende? 383 00:53:48,400 --> 00:53:52,275 - Deixar ir. - Isso faz muito bem. 384 00:53:55,525 --> 00:53:57,483 E seu pai? 385 00:54:07,858 --> 00:54:10,258 Ficou bonita essa cor de cabelo. 386 00:54:10,983 --> 00:54:14,775 Obrigada, querida. Mas isso n�o devolve meu anel. 387 00:54:14,900 --> 00:54:17,760 - Para com isso, por favor. - E por qu�? 388 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Sabe como gosto dele. � s� o que restou da minha m�e. 389 00:54:20,436 --> 00:54:25,333 Para! N�o fiquei com seu anel! Saberia se tivesse lido minhas cartas! 390 00:54:25,900 --> 00:54:27,875 Ela mente tanto quanto respira. 391 00:54:36,650 --> 00:54:39,000 Espera, n�o precisa se afobar. 392 00:54:39,650 --> 00:54:43,500 - Vai levar isso? N�o vale nada. - Posso vender pela internet. 393 00:54:43,858 --> 00:54:45,800 - Esses livros s�o meus! - N�o, n�o... 394 00:54:45,841 --> 00:54:48,700 - Sim, agora s�o meus. - A� � que se engana. 395 00:54:48,800 --> 00:54:52,608 Ei, o que est� acontecendo a�? 396 00:54:52,775 --> 00:54:54,858 Calma a�, isso � muito fr�gil. 397 00:54:55,525 --> 00:54:57,783 Ei, me d� isso, menina. 398 00:54:57,984 --> 00:54:59,184 O que est� fazendo? 399 00:55:01,900 --> 00:55:03,900 Esses livros n�o est�o � venda! 400 00:55:03,901 --> 00:55:05,370 Saiam do meu jardim. 401 00:55:05,441 --> 00:55:08,000 Saiam! O que est�o fazendo aqui? 402 00:55:08,056 --> 00:55:10,700 Vamos, saiam. Bando de ladr�es, saiam! 403 00:55:10,741 --> 00:55:13,201 Ouviram? Vamos todos saindo. Voltem para casa! 404 00:55:13,325 --> 00:55:16,000 O bazar est� oficialmente fechado. Podem ir saindo. 405 00:55:16,031 --> 00:55:17,701 Vamos devolvendo isso. 406 00:55:18,316 --> 00:55:20,566 Por favor. Senhora, por favor. 407 00:55:20,867 --> 00:55:22,267 Vamos. 408 00:55:22,568 --> 00:55:23,668 Vamos. 409 00:55:23,983 --> 00:55:26,900 Algum problema? Que cara fominha! 410 00:55:26,983 --> 00:55:30,525 Todos saindo. Senhora... senhores... 411 00:55:30,691 --> 00:55:33,358 Por favor, n�o mexa mais nas pe�as. 412 00:55:34,691 --> 00:55:38,816 Senhora, por favor, vamos sair r�pido. 413 00:55:42,191 --> 00:55:44,983 Me ajuda a p�r tudo l� dentro. 414 00:55:45,150 --> 00:55:47,175 Leve a cadeira. 415 00:55:47,199 --> 00:55:48,976 Vamos, n�o podem ficar a�. 416 00:55:50,275 --> 00:55:51,641 Tudo bem, m�e? 417 00:55:55,650 --> 00:55:57,325 Levamos o sof�? 418 00:55:57,326 --> 00:55:59,826 Sim, melhor levar as coisas maiores primeiro. 419 00:57:30,450 --> 00:57:32,566 - Tudo bem, tem certeza? - Sim, tudo bem. 420 00:57:32,733 --> 00:57:36,133 Se precisar, ligue pra minha casa ou pra loja. 421 00:57:36,334 --> 00:57:38,434 - Bem, tchau. - Tchau. 422 00:58:05,025 --> 00:58:07,241 Ainda vai sobrar um pouco de trabalho pra voc�. 423 00:58:15,566 --> 00:58:18,600 - Ainda vai ficar um tempo aqui? - Vou. 424 00:58:19,066 --> 00:58:21,141 N�o d� pra deix�-la nesse estado. 425 00:58:22,108 --> 00:58:25,600 Enfim, tenho que me organizar, encontrar solu��es, 426 00:58:25,601 --> 00:58:27,701 tomar decis�es, tudo que mais amo fazer. 427 00:58:37,816 --> 00:58:40,983 - Voc� tem filhos? - Sim, uma filha. 428 00:58:42,858 --> 00:58:44,916 � a mesma coisa com a m�e dela. 429 00:58:44,917 --> 00:58:47,317 E estamos pagando caro com isso. 430 00:58:47,941 --> 00:58:49,716 N�s dois que nos cuidemos. 431 00:58:56,108 --> 00:58:58,691 Se quiser ir, pode ir, viu? 432 00:59:01,983 --> 00:59:05,500 Ainda tenho tempo. S� preciso peg�-la daqui a duas horas. 433 00:59:10,108 --> 00:59:11,966 Desculpe, n�o sei o que... 434 00:59:14,191 --> 00:59:17,566 - Faz bem, tem direito de chorar. - N�o, mas eu n�o quero. 435 00:59:19,275 --> 00:59:21,900 Estou farta dessa tristeza. 436 00:59:22,025 --> 00:59:25,066 Preciso fazer alguma coisa. N�o aguento mais ficar aqui. 437 00:59:31,650 --> 00:59:33,425 Me leve at� a pedreira. 438 00:59:38,275 --> 00:59:40,150 J� volto. 439 01:00:06,650 --> 01:00:08,608 Est� melhor? 440 01:00:09,983 --> 01:00:12,191 O que est� fazendo? 441 01:00:12,358 --> 01:00:15,316 Esperando, querida. Esperando... 442 01:00:15,941 --> 01:00:17,450 Esperando o qu�? 443 01:00:18,316 --> 01:00:20,800 Hoje � noite, aquilo que te falei. 444 01:00:20,999 --> 01:00:23,999 Te farei saber o que vem depois. 445 01:00:31,358 --> 01:00:35,150 - N�o vai fazer nenhuma besteira? - N�o, eu prometo. 446 01:00:35,316 --> 01:00:38,125 Se fosse o caso, j� teria feito h� muito tempo. 447 01:00:40,566 --> 01:00:43,608 - Amir j� foi? - N�o, est� l� embaixo. 448 01:00:44,275 --> 01:00:48,700 - Vamos dar uma volta, se incomoda? - Por que haveria de me incomodar? 449 01:00:50,733 --> 01:00:52,258 N�o vou demorar. 450 01:01:23,250 --> 01:01:24,908 Al�? 451 01:01:25,309 --> 01:01:26,309 Sim. 452 01:01:27,775 --> 01:01:30,850 O qu�? O que aconteceu? 453 01:01:31,316 --> 01:01:34,650 Onde? N�o, j� estou indo. 454 01:02:05,900 --> 01:02:08,316 O que aconteceu? 455 01:02:12,733 --> 01:02:14,858 O que aconteceu? 456 01:02:17,525 --> 01:02:20,608 Seja forte. Precisa ser forte. 457 01:02:22,858 --> 01:02:24,566 � o Martin... 458 01:02:50,358 --> 01:02:54,941 Quando vi sua m�e depois, estava certo de que ela me culparia 459 01:02:56,025 --> 01:02:58,108 por estar vivo. 460 01:02:59,816 --> 01:03:05,400 Mas n�o, ela me viu e me deu um abra�o apertado. 461 01:03:05,566 --> 01:03:07,000 E voc� tamb�m. 462 01:03:13,691 --> 01:03:15,525 Sim, eu penso sempre nisso. 463 01:03:19,191 --> 01:03:21,433 Mas meus pais nunca me explicaram. 464 01:03:21,534 --> 01:03:23,334 Nunca mais se falou nisso. 465 01:03:29,191 --> 01:03:32,000 Era para o superintendente fazer a explos�o. 466 01:03:35,025 --> 01:03:37,816 Era tarde, ele n�o estava mais l�. 467 01:03:39,983 --> 01:03:42,191 Eu me recusei a faz�-lo. 468 01:03:45,608 --> 01:03:47,791 Mas Martin aceitou. 469 01:03:49,525 --> 01:03:53,591 Com certeza para provar ao seu pai que era capaz. 470 01:03:56,150 --> 01:03:58,366 E seu pai deixou. 471 01:04:04,233 --> 01:04:07,200 Se eu tivesse aceitado, Martin estaria vivo. 472 01:04:07,375 --> 01:04:10,300 N�o. Meu pai � que n�o devia ter deixado. 473 01:04:48,441 --> 01:04:50,625 N�o deve tardar muito. 474 01:04:56,525 --> 01:04:58,900 Boa noite, Sra. Darling. 475 01:04:59,025 --> 01:05:01,325 N�o me chama mais de Claire? 476 01:05:01,691 --> 01:05:03,683 Claire, perd�o. 477 01:05:04,650 --> 01:05:07,025 Faz tanto tempo, n�o �, Georges? 478 01:05:10,983 --> 01:05:13,425 Voc� ligou pedindo que viesse. 479 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 Lembra? 480 01:05:21,607 --> 01:05:22,807 Com licen�a. 481 01:05:24,650 --> 01:05:28,775 Ent�o, Georges, o que te traz aqui? 482 01:05:28,900 --> 01:05:31,883 Como disse, foi voc� que me chamou. 483 01:05:34,275 --> 01:05:38,408 Talvez a respeito do seu bazar... 484 01:05:39,608 --> 01:05:41,716 Foi Deus que me mandou faz�-lo. 485 01:05:44,608 --> 01:05:46,000 Voc� � incr�vel. 486 01:05:46,041 --> 01:05:50,301 Passa o dia inteiro falando com Deus e, quando � Ele que fala, voc� n�o acredita. 487 01:05:50,900 --> 01:05:53,608 Deus! Isso te diz alguma coisa? 488 01:05:56,858 --> 01:06:00,516 Queria deixar esta casa em ordem antes de morrer. 489 01:06:02,191 --> 01:06:05,650 Mas tem sido t�o dif�cil, t�o dif�cil. 490 01:06:07,150 --> 01:06:09,358 Esses objetos todos... 491 01:06:09,983 --> 01:06:13,558 Eles sempre me acompanharam, cada um � sua maneira. 492 01:06:14,858 --> 01:06:17,000 Hoje j� n�o preciso mais deles. 493 01:06:20,501 --> 01:06:21,901 Claire... 494 01:06:25,691 --> 01:06:28,900 Isso talvez seja uma crise. 495 01:06:35,608 --> 01:06:38,075 Voc� sempre se sentiu culpada. 496 01:06:38,900 --> 01:06:43,400 Passado tanto tempo, n�o � hora de fazer uma arruma��o interior? 497 01:06:43,566 --> 01:06:45,691 Ah, n�o, fa�a-me o favor. 498 01:06:45,858 --> 01:06:48,100 Guarde o serm�o para suas velhinhas. 499 01:06:48,201 --> 01:06:50,900 N�o tem nada a ver com arruma��o interior. 500 01:06:51,025 --> 01:06:53,200 Est� falando comigo, Georges. 501 01:06:53,251 --> 01:06:56,001 N�o tem nada mais inspirado pra dizer? 502 01:06:56,191 --> 01:06:59,333 Alguma ideia mais justa, mais profunda. 503 01:07:00,983 --> 01:07:04,233 E n�o me venha com: "Os caminhos de Deus s�o impenetr�veis"! 504 01:07:04,254 --> 01:07:05,434 Ah, n�o! 505 01:07:09,108 --> 01:07:10,700 Voc� se machucou? 506 01:07:12,108 --> 01:07:15,233 Pense em alguma coisa. Estou esperando. 507 01:07:16,650 --> 01:07:19,983 H� a hist�ria do jovem rico e pretensioso que 508 01:07:20,150 --> 01:07:23,000 quer saber como entrar no reinos dos c�us. 509 01:07:23,358 --> 01:07:28,483 Jesus o manda vender todas as suas posses e que d� aos pobres. 510 01:07:28,650 --> 01:07:32,166 A �nica coisa que se julga incapaz de fazer. 511 01:07:32,733 --> 01:07:36,941 O problema n�o s�o os objetos, as coisas... 512 01:07:37,108 --> 01:07:38,900 � a coisa. 513 01:07:39,025 --> 01:07:44,358 Todos temos uma coisa enorme que nos cega e nos impede de avan�ar. 514 01:07:44,525 --> 01:07:46,983 Obrigada, mas agora lembrei por que o chamei. 515 01:07:49,191 --> 01:07:52,066 Preciso que voc� fa�a um exorcismo. 516 01:07:53,149 --> 01:07:57,483 Est� brincando? H� tempos que n�o se faz mais isso. 517 01:07:57,649 --> 01:07:59,858 Mas voc� o far�. 518 01:07:59,983 --> 01:08:03,599 N�o discuta. Voc� far�, n�o? 519 01:08:04,066 --> 01:08:06,441 Estou sufocando, Georges. 520 01:08:06,608 --> 01:08:10,741 Por favor, fa�a isso por mim. Por n�s. 521 01:08:13,441 --> 01:08:15,274 N�o, Claire. 522 01:08:23,191 --> 01:08:25,308 - Claire. - Sim? 523 01:08:25,774 --> 01:08:29,700 - Voc� vendeu o nen�far? - Que nen�far? 524 01:08:30,566 --> 01:08:33,858 Ah, sim, nosso nen�far. Como ele era lindo. 525 01:08:35,608 --> 01:08:39,283 N�o sei. De manh� estava a�, mas agora... 526 01:08:43,441 --> 01:08:47,358 Bem voc� se lembrar� de mim? De n�s? 527 01:08:49,983 --> 01:08:52,924 Voc� nunca saiu dos meus pensamentos. 528 01:10:44,358 --> 01:10:46,483 Olha, m�e. 529 01:12:23,150 --> 01:12:25,233 Vem. 530 01:12:30,775 --> 01:12:32,725 Marie precisa de voc�. 531 01:12:37,816 --> 01:12:40,133 Eu... eu preciso de voc�. 532 01:12:40,900 --> 01:12:42,875 - N�o me toque. - Claire... 533 01:12:44,000 --> 01:12:45,156 Claire. 534 01:12:45,358 --> 01:12:48,858 Eu te odeio. Eu te odeio. 535 01:12:48,983 --> 01:12:52,500 Nunca mais quero te ver. Foi voc� que o matou. 536 01:12:53,233 --> 01:12:58,483 Nunca mais quero te ver, entendeu? Foi voc� que o matou, foi voc�... 537 01:12:58,584 --> 01:13:00,174 Foi voc�! 538 01:14:21,275 --> 01:14:23,066 Papai! 539 01:14:24,733 --> 01:14:26,675 J� chamei a ambul�ncia. Est�o chegando. 540 01:14:26,776 --> 01:14:28,276 Papai! 541 01:14:39,983 --> 01:14:42,525 - Ent�o, voc� vai voltar? - Talvez. 542 01:14:42,691 --> 01:14:45,450 Tenho medo de avi�o. Os grandes tudo bem, mas os pequenos... 543 01:14:46,316 --> 01:14:51,275 - N�o sabe o que estar� perdendo. - Disse talvez, n�o disse n�o. 544 01:17:27,400 --> 01:17:29,216 M�e! M�e! 545 01:17:29,483 --> 01:17:32,941 Ela desmaiou diante do carro. N�o toquei nela, hein? 546 01:17:34,566 --> 01:17:38,900 - Sim, acidente na Rue du Ch�teau. - M�e, est� me ouvindo? 547 01:17:39,275 --> 01:17:41,808 Uma senhora que passou mal. 548 01:17:57,483 --> 01:18:01,366 Estou perdida. Perdida... 549 01:18:01,733 --> 01:18:03,491 Marie... 550 01:18:04,192 --> 01:18:05,442 Sim? 551 01:18:07,358 --> 01:18:11,233 Eu vi seu pai morrendo e n�o fiz nada. 552 01:18:11,400 --> 01:18:14,183 Para com isso. Voc� chamou a ambul�ncia. 553 01:18:15,650 --> 01:18:17,400 Chamei a ambul�ncia? 554 01:18:18,066 --> 01:18:20,566 - Voc� me viu chamar a ambul�ncia? - Sim. 555 01:18:20,999 --> 01:18:23,367 - Sim. - Tem certeza? 556 01:18:23,456 --> 01:18:24,691 Sim, tenho certeza. 557 01:18:28,066 --> 01:18:30,850 Oh, Marie, n�o me deixe. 558 01:18:31,816 --> 01:18:34,516 - N�o me... - N�o se mexa, n�o se mexa... 559 01:18:36,316 --> 01:18:39,016 O m�dico disse que o traumatismo n�o � grave. 560 01:18:39,117 --> 01:18:40,917 Fiquei t�o feliz... 561 01:18:43,066 --> 01:18:45,283 Que saudades senti de voc�. 562 01:18:46,650 --> 01:18:50,658 Que bom que voc� est� a�, minha filhinha. 563 01:18:52,233 --> 01:18:53,608 Olha. 564 01:18:55,525 --> 01:18:57,325 Olha o que eu encontrei. 565 01:19:06,316 --> 01:19:08,108 Espera... 566 01:19:09,108 --> 01:19:12,725 Que dedos finos... Como seu irm�o. 567 01:19:14,483 --> 01:19:18,150 Fa�a o que quiser com ele. Quero que seja feliz. 568 01:19:19,191 --> 01:19:22,800 N�o como eu. Estraguei tudo com voc�. 569 01:19:23,233 --> 01:19:25,525 Fui t�o dura... 570 01:19:26,191 --> 01:19:28,691 Mas isso tamb�m ajudou a me manter de p�. 571 01:19:36,191 --> 01:19:40,491 Minha ideia foi boa, hein? Fez voc� voltar. 572 01:19:43,358 --> 01:19:47,525 Agora n�o tenho mais o que temer. Voc� cresceu. 573 01:19:50,983 --> 01:19:54,900 Se quiser, colocarei o p�ndulo de elefante no seu quarto. 574 01:19:55,701 --> 01:19:57,101 Hm? 575 01:19:57,900 --> 01:20:00,158 Que tal, minha jovem? 576 01:20:10,483 --> 01:20:12,191 N�o aperte tanto, voc�... 577 01:20:12,192 --> 01:20:16,392 Por favor, querida, est� machucando. 578 01:20:56,191 --> 01:20:58,150 Sra. Darling? 579 01:22:40,941 --> 01:22:44,108 Est�o todos sentados? Bem ajustados? 580 01:22:44,275 --> 01:22:46,775 Ent�o vamos. 581 01:22:46,900 --> 01:22:49,225 Segurem o volante com firmeza. 582 01:22:49,426 --> 01:22:55,226 # Pour un flirt avec toi # # Je ferais n'importe quoi # 583 01:22:55,327 --> 01:22:59,727 # Pour un flirt avec toi # 584 01:23:00,728 --> 01:23:06,328 # Je serais pr�t a tout # # Pour un simple rendez-vous # 585 01:23:06,459 --> 01:23:10,829 # Pour un flirt avec toi # 586 01:23:12,730 --> 01:23:17,350 # Pour un petit tour # 587 01:23:17,451 --> 01:23:22,700 # Un petit jour # # Entre tes bras # 588 01:23:23,731 --> 01:23:28,031 # Pour un petit tour # 589 01:23:28,200 --> 01:23:33,232 # Un petit jour # # Entre tes draps # 590 01:24:35,733 --> 01:24:38,900 Em nome do Pai Todo Poderoso... 591 01:24:39,066 --> 01:24:41,908 Em nome de Jesus Cristo, seu filho Nosso Senhor 592 01:24:41,909 --> 01:24:44,509 e com o poder do Esp�rito Santo, 593 01:24:44,775 --> 01:24:50,600 para que se torne �gua exorcizada, para subtrair todo poder ao inimigo. 594 01:24:52,283 --> 01:24:55,000 Pai eterno e onipotente, 595 01:24:56,316 --> 01:24:58,733 na Sua gra�a, 596 01:24:58,900 --> 01:25:03,691 santificai esta cria��o da terra 597 01:25:03,858 --> 01:25:06,150 que pusestes a servi�o do g�nero humano, 598 01:25:06,316 --> 01:25:11,525 para que todos que nela se banharem se purifiquem de corpo e alma. 599 01:25:12,566 --> 01:25:17,483 E V�s, Pr�ncipe da mil�cia celeste, com esse poder, 600 01:25:17,650 --> 01:25:22,066 precipitai no inferno a Satan�s e aos outros esp�ritos malignos 601 01:25:22,233 --> 01:25:26,900 que vagueiam pelo mundo para a perdi��o das almas. Am�m. 602 01:25:39,983 --> 01:25:42,066 Quem � voc�? 603 01:25:45,566 --> 01:25:48,025 Mas o que... 604 01:25:48,191 --> 01:25:50,566 Vou preparar um ch�. 605 01:26:06,941 --> 01:26:11,108 Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m. 606 01:28:56,191 --> 01:28:58,025 Mam�e... 607 01:30:04,026 --> 01:30:07,026 Legendas: Lu�s Filipe Bernardes