大屠杀70多年后 越来越少的人 more than 70 years after the Holocaust there are a dwindling few
大屠杀 有一小部分人 the Holocaust there are a dwindling few
大屠杀的幸存者越来越少 the Holocaust there are a dwindling few survivors to pass on their memories
幸存者将他们的记忆传递下去 survivors to pass on their memories
幸存者将他们被纪念的记忆 survivors to pass on their memories their stories commemorated in
他们的故事 their stories commemorated in
他们的故事被记录在纪录片和博物馆里 their stories commemorated in documentaries and museums amidst a fear
纪录片和博物馆里充斥着恐惧 documentaries and museums amidst a fear
纪录片和博物馆在恐惧中 他们的课程正在消逝 嗨 我的名字是 documentaries and museums amidst a fear their lessons are fading hi my name is
他们的课程正在消逝 嗨 我的名字是 their lessons are fading hi my name is
他们的课程正在减少 嗨 我叫伊娃 就是我 their lessons are fading hi my name is Eva that's me
伊娃 是我 Eva that's me
伊娃 那是我 伊娃·海曼是新面孔 Eva that's me Ava Hyman is the new face of those
艾娃·海曼是这些人的新面孔 Ava Hyman is the new face of those
艾娃·海曼是13岁匈牙利学生的新面孔 Ava Hyman is the new face of those lessons the thirteen-year-old Hungarian
教给13岁的匈牙利人 lessons the thirteen-year-old Hungarian
上个月 13岁的匈牙利犹太人写日记 lessons the thirteen-year-old Hungarian Jew kept a diary in the last months
犹太人在过去的几个月里写日记 Jew kept a diary in the last months
在她被遣返回奥斯威辛前 犹太人有一本日记 Jew kept a diary in the last months before she was deported to Auschwitz in
在她被遣返回奥斯威辛之前 before she was deported to Auschwitz in
1944年5月她被遣返回奥斯维辛集中营 before she was deported to Auschwitz in May 1944 where she would die I
1944年5月 她死的地方是我 May 1944 where she would die I
1944年5月 她死了 我被战争包围 但我总能看到 May 1944 where she would die I surrounded by war but I'm always seeing
被战争包围 但我总能看到 surrounded by war but I'm always seeing
被战争包围 但我总是看到 surrounded by war but I'm always seeing this
这 this
她的故事几乎被遗忘 this her story was all but forgotten until
她的故事被人遗忘 her story was all but forgotten until
她的故事也被遗忘了 直到图享恢复生机 her story was all but forgotten until Instagram brought it back to life we
图享让我们重获新生 Instagram brought it back to life we
Instagram让我们起死回生 我们想找个小妹妹 Instagram brought it back to life we were looking for a way to a little sis
想办法找到妹妹 were looking for a way to a little sis
想办法获得妹妹的记忆 were looking for a way to a little sis memory and manages memory in a way that
并以一种 memory and manages memory in a way that
以一种与年轻人相关的方式管理记忆 memory and manages memory in a way that is gonna be relevant for a younger
也会和年轻人有关系 is gonna be relevant for a younger
今天艾娃的日记 is gonna be relevant for a younger generation today Ava's diary was
一代又一代 艾娃的日记 generation today Ava's diary was
3月31日 艾娃的日记在社交媒体上被重塑 generation today Ava's diary was reimagined on social media on March 31st
3月31日在社交媒体上被重绘 reimagined on social media on March 31st
1944年3月31日 她在社交媒体上发布命令 reimagined on social media on March 31st 1944 she wrote today an order was issued
1944年 她今天签署了一份命令 1944 she wrote today an order was issued
1944年 她今天写了一条命令 从现在起犹太人必须佩戴 1944 she wrote today an order was issued that from now on Jews have to wear a
从现在开始犹太人必须 that from now on Jews have to wear a
从现在开始 犹太人必须戴上黄色星星徽章 that from now on Jews have to wear a yellow star-shaped patch the order tells
黄色星星型的补丁代表着 yellow star-shaped patch the order tells
黄星型的补丁 这个命令告诉我们星型补丁到底有多大 yellow star-shaped patch the order tells exactly how big the star patch must be
到底有多大 exactly how big the star patch must be
星罩必须有多大 并且必须缝在 exactly how big the star patch must be and that it must be sewn on every outer
一定要缝在每个外壳上 and that it must be sewn on every outer
当奶奶在家的时候 一定要把它缝在每件外套或外套上 and that it must be sewn on every outer garment jacket or coat when grandma
外婆穿外套的时候 garment jacket or coat when grandma
当奶奶听到这个 她又开始胡闹了 garment jacket or coat when grandma heard this she started acting up again
她又开始胡闹了 heard this she started acting up again
听到这个 她又开始胡闹了 我们给医生打电话 heard this she started acting up again and we called the doctor the idea to
我们也这么叫博士 and we called the doctor the idea to
在图享上激活日记的主意是 and we called the doctor the idea to bring the diary to life on Instagram was
在图享上激活这本日记 bring the diary to life on Instagram was
在图享上激活这本日记的是马蒂和玛雅·古柯 bring the diary to life on Instagram was the brainchild mati and Maya coca V who
聪明的马蒂和玛雅·科科夫 the brainchild mati and Maya coca V who
麦蒂和玛雅·科科想让大屠杀更年轻 the brainchild mati and Maya coca V who wanted the Holocaust to reach a younger
想让大屠杀变得更年轻 wanted the Holocaust to reach a younger
希望大屠杀能影响到年轻一代 这本日记非常 wanted the Holocaust to reach a younger generation the diary the journal is very
一代人的日记 日记非常 generation the diary the journal is very
日记很短 从2月12日开始 generation the diary the journal is very short it starts on February 12 when it's
简短的2月12日开始 short it starts on February 12 when it's
短的是2月12日 她生日那天 德军入侵 short it starts on February 12 when it's her birthday on March the Germans invade
她的生日在三月 德国人入侵了 her birthday on March the Germans invade
她生日3月30日 德国人入侵匈牙利 her birthday on March the Germans invade into Hungary in May 30th she's already
5月30日她就到匈牙利了 into Hungary in May 30th she's already
5月30日她已经在去奥斯威辛的火车上了 into Hungary in May 30th she's already on the train to Auschwitz so it's a
在去奥斯威辛的火车上 on the train to Auschwitz so it's a
去奥斯威辛的火车上 这是日记 108天的日记 on the train to Auschwitz so it's a journal it's a journal of 108 days
日记 108天的日记 journal it's a journal of 108 days
日记 108天的日记 我不认为这就是他的故事 journal it's a journal of 108 days that's all I don't think his story was
我不认为他的故事是这样的 that's all I don't think his story was
我不认为他的故事 在大屠杀前夕被公之于众 that's all I don't think his story was released on the eve of Holocaust
大屠杀前夕发布 released on the eve of Holocaust
以色列大屠杀纪念日前夜被释放 released on the eve of Holocaust Memorial Day in Israel by that time it
以色列的阵亡将士纪念日 Memorial Day in Israel by that time it
以色列的阵亡将士纪念日有成千上万的追随者 Memorial Day in Israel by that time it had hundreds of thousands of followers
有成千上万的追随者 had hundreds of thousands of followers
有几十万粉丝 不是每个人都喜欢 had hundreds of thousands of followers not everyone has been thrilled with the
不是每个人都对 not everyone has been thrilled with the
不是每个人都对图片分享上的广告感到兴奋 not everyone has been thrilled with the Instagram story advertised on billboards
图享故事在广告牌上打广告 Instagram story advertised on billboards
图享故事在我身后的广告牌上到处宣传 老泰 Instagram story advertised on billboards like this here behind me all around Tel
像这样 在我身后 在我身后 like this here behind me all around Tel
就像我身后的特拉维夫评论家说 like this here behind me all around Tel Aviv critics have said it gums down the
影评家说这会影响 Aviv critics have said it gums down the
影评家说这破坏了大屠杀 Aviv critics have said it gums down the Holocaust and is a PR campaign in bad
大屠杀也是一场糟糕的公关活动 Holocaust and is a PR campaign in bad
也有人说它很短 Holocaust and is a PR campaign in bad taste others have said it's a very short
也有人说很短 taste others have said it's a very short
也有人说这与社交媒体宣传相去甚远 taste others have said it's a very short distance from a social media campaign
与社交媒体宣传的距离 distance from a social media campaign
与奥斯威辛的自拍活动 distance from a social media campaign like this the selfies set Auschwitz
就像这样 奥斯威辛的自拍 like this the selfies set Auschwitz
就像这样 自拍设定奥斯维辛 但艾娃不是故意的 like this the selfies set Auschwitz that was never the intent behind Ava
那不是艾娃的初衷 that was never the intent behind Ava
那当然不是艾娃·海曼故事背后的意图 社交媒体 that was never the intent behind Ava Hyman story of course social media
海曼的故事 社交媒体 Hyman story of course social media
海曼的故事 当然 社交媒体尤其是图片分享很肤浅 Hyman story of course social media especially Instagram is shallow if
特别是Instagram很肤浅 especially Instagram is shallow if
特别是Instagram很肤浅 如果你想找 especially Instagram is shallow if you're looking for content that is
你要找的内容 you're looking for content that is
你在寻找肤浅的内容 you're looking for content that is shallow and if you're looking for
肤浅 如果你想要 shallow and if you're looking for
肤浅 如果你想要强大 shallow and if you're looking for content that is powerful and has
有权有势的内容 content that is powerful and has
内容强大 影响深远 甚至可以引发革命 content that is powerful and has magnitude and can cause revolutions even
巨大 甚至可以带来变革 magnitude and can cause revolutions even
你也能轻松找到 magnitude and can cause revolutions even you will very easily find it there in
你很容易就能找到 you will very easily find it there in
你很容易就能在她日记的最后三天里找到 you will very easily find it there in her final diary entry written three days
她最后一篇日记写了三天 her final diary entry written three days
她在被驱逐出匈牙利前三天写的日记 her final diary entry written three days before she was deported from Hungary she
在她被驱逐出匈牙利之前 before she was deported from Hungary she
在她被驱逐出匈牙利之前 她写了日记 我不想死 我 before she was deported from Hungary she wrote dear diary I don't want to die I
亲爱的日记 我不想死 我 wrote dear diary I don't want to die I
亲爱的日记 我不想死 我想活下去 即使这意味着 wrote dear diary I don't want to die I want to live even if it means that I'll
即使这意味着我会 want to live even if it means that I'll
即使这意味着我是这里唯一能留下来的人 want to live even if it means that I'll be the only person here allowed to stay
唯一一个被允许留下的人 be the only person here allowed to stay
唯一能留下来的人 我会等到战争结束 be the only person here allowed to stay I would wait for the end of the war in
我会等到战争结束 I would wait for the end of the war in
我会在某个地窖里等着战争结束 I would wait for the end of the war in some cellar just as long as they didn't
一些地下室 只要他们没有 some cellar just as long as they didn't
只要他们不杀我 只要他们让我 some cellar just as long as they didn't kill me only that they should let me
杀我只是因为他们应该让我 kill me only that they should let me
杀了我只是为了让我活着 这是一种人性化的方式 kill me only that they should let me live this was a way of humanizing the
这是一种人性化 live this was a way of humanizing the
对现代观众来说 这是一种人性化大屠杀的方式 live this was a way of humanizing the Holocaust for a modern audience making
现代观众的大屠杀 Holocaust for a modern audience making
对现代观众来说 大屠杀与千禧一代的联系更紧密 Holocaust for a modern audience making it more relevant to Millennials it's the
它与千禧一代的联系更紧密 it more relevant to Millennials it's the
它与千禧一代的联系更紧密 这也是它的创造者 it more relevant to Millennials it's the same message of never again its creators
同样的信息 再也不 再也不 再也不 它的创造者 same message of never again its creators
同样的信息 它的创造者坚持 same message of never again its creators insist just reimagined for a new
坚持重新想象一个新的 insist just reimagined for a new
坚持让新一代了解奥瑞·利伯曼CNN insist just reimagined for a new generation to learn Orin Lieberman CNN
一代人学习奥瑞·利伯曼CNN generation to learn Orin Lieberman CNN
一代人学习奥林·利伯曼 CNN 耶路撒冷 generation to learn Orin Lieberman CNN Jerusalem