Отравление на забеге с зомби?
Этой ночью там пять тысяч участников.
Бегущих преследуют костюмированные зомби.
Мне такое снилось.
Ну, теперь это наш кошмар.
Разрешите протянуть вам руку помощи.
- И когда ТиСи передет к тебе? - Никто не переедет.
Мы решили не спешить.
В прошлый раз после этих слов ты набросилась на него прямо в лифте.
Иногда стоит брать от жизни все.
Извини.
Доктор Александер слушает.
Не звони мне больше.
- Снова тот урод из тюрьмы? - Ага.
Парень выпил шампуня по дороге в суд,
и теперь обвиняет меня за промывание желудка.
Давай я позвоню другу из управления тюрем.
Он сделает так, что звонки прекратятся.
Нет, ведь он на самом деле хочет именно этого. Внимания.
И он его не получит, так ведь?
Он уже получил свои десять лет. Я просто снова поменяю номер.
- ТиСи еще не в курсе? - Нет.
И я ему ничего не скажу, как и ты, договорились?
Нет причины вовлекать его.
Ты же знаешь, у него пунктик на безопасности. Нафиг.
Доктора Каллахэн и Алистер...
Орен? Орен Эдвардс?
Это я.
Я доктор Каммингс. Чем могу помочь?
Привет, док.
Я сварщик на фабрике Балларда
и в конце смены я повредил ногу.
Я пошел домой, но стало только хуже.
Боль усилилась.
Понял. Может быть, потянули мышцу.
- Так больно? - Да, чутка.
У меня там труба лопнула,
и осколком мне поранило ногу.
Гляньте,
я тут попытался остановить кровь, но...
Простите.
Все в порядке. Нет, нет, нет, нет. Оставьте это уборщикам.
- Все не так плохо, как вам кажется. - Ладно, мы
позаботимся о вас, хорошо?
- Нужно сделать рентген. - Спасибо!
- Благодарю!
ТиСи, какой-то парень сбил кучу народа
на старте забега с зомби.
Там будет заварушка.
- Этот козел возник из ниоткуда. - Эй, дайте пройти.
- Ну же, мы врачи. - С дороги, с дороги!
Он возник из ниоткуда!
Парень просто въехал в них.
Он сбил их!
У него сломана шея.
- Помогите! - Позвоночник отделен от черепа.
- Дрю! Дрю, возьми на себя эту женщину. Я и Гвен займемся водителем.
- Простите. - Давай, мужик.
- Не загораживай машину. - Помогите мне!
Я доктор Алистер. Как вас зовут?
Лора Дэвис.
Пульс нитевидный.
Похоже на героин. Может, у него передоз?
Я не чувствую руку.
Лора, с тобой все будет хорошо. Но мне нужно, чтобы ты лежала неподвижно.
Во время аварии мог быть поврежден позвоночник.
Меня не сбили.
Не сбили.
Майки?
Он потерял много крови. Где рана?
Он не торчок. Он коп.
Чей это снимок?
Пациент Пола.
В радиологии барахлит аппарат, так что...
Пол отправил его на томографию, ясно.
О, это было весело.
Просто невероятно,
я год как вернулся в Техас,
но только сегодня оседлал лошадку.
Да, а я бы так не сказала, знаешь, потому что ты натурал.
Да, а ты не умеешь врать.
Минутку.
Доктор Туссан слушает.
Мне ее дали?
Спасибо!
Оревуар.
Ура!
Я получил должность полевого хирурга во "Врачах без границ".
Так ты что, уезжаешь? В смысле, ты же только устроился к нам.
Через неделю я лечу на Гаити и начинаю практиковаться в полевой хирургии.
Круто, да?
Да, это круто.
Ты знаешь, я просто...
Я понял, как сильно скучаю по полевой практике
с тех пор, как ушел из авиации.
Знаешь, это мое предназначение.
Да. Да, я понимаю.
У нас пациент с травмой спины, идем.
Так значит... с рентгеном все в порядке?
Я видел такие же снимки в Ираке...
гражданские пострадали от обедненного урана.
У него значок работающего с радиацией.
На фабриках рентген используют для поиска протечек.
Возможно.
Его тошнило?
Я не зна...
Что... что это значит?
Вы облучены, мистер Эдвардс.
Облучен...
Это типа... как у Спайдермена?
Не совсем так. Подойди сюда.
Да?
Ты трогал его без перчаток?
Я пальпировал бедро.
Ты что-нибудь ел или пил после этого?
Пончик.
Знаешь, если... если он облучил тебя
он мог облучить и других. Как долго он был в приемном покое?
Пару часов, наверное. И он уронил там окровавленный бинт.
Я поручил убрать, но...
Невероятно. Оставайся здесь.
Вот же ж...
Внимание.
Это доктор Зиа, глава отделения.
В отделении объявляется карантин.
Повторяю, в отделении карантин.
Да... нет, мы не принимаем травмы. Радиационное заражение.
Нет. В операционных пациентов нет. Мы проводим дезактивацию.
У нас аврал. Мы должны устранить это заражение.
Надень защитный костюм и смой пятна крови
в приемном покое прежде, чем кто-нибудь облучится.
Будет сделано. Я захвачу свинцовый фартук и для вас.
И... и пакеты для хранения опасных веществ. Все, что касалось этой крови, радиоактивно.
Я буду дежурить у дверей.
- Пациент прибыл! - Нет! Мы закрыли травму.
Радиационное облучение. Мы слышали.
У нас двое в критическом состоянии. Этот - коп. До окружного госпиталя он не доедет.
Джордан, в первую травму, с ТиСи.
Лора Дэвис... речь спутана,
нетравматический паралич верхних конечностей,
возможно, инсульт. Нужно провести КТ головы.
Джо, Криста, во вторую травму. И избегайте зоны карантина.
- Это мой пациент. - Джо и Криста займутся ей.
Мне нужен кто-то на парковке. У нас зеленый код, ясно?
Никто не входит и не выходит.
Кабинет КТ закрыт из за заражения.
Лора, я доктор Чавез. Как вы?
Я боюсь. Мне очень страшно.
Это нормально. Мы поможем вам. Я вижу, вы бегунья?
Я занимаюсь бегом со средней школы, меня тренировал папа.
- Он умер в 40. - Так рано...
Вы знаете, что явилось причиной смерти?
Берри ан...
Аневризма Берри?
Да? Я прав?
Нет реакции. Скачок давления.
Ладно, слушайте: я хочу дать ей закись азота и 10 мг морфина как только мы ее довезем.
Мы введем активатор плазмогенеза внутривенно. Если это тромб, он рассосется и паралич пройдет.
Нет, если у нее мозговое кровотечение, это ее убьет.
Ее отец умер от субарахноидального кровоизлияния.
Раз, два, три.
- Держу. - Держу.
Как же нам поставить диагноз без КТ головы?
Изучи тело. Тело даст тебе
все ответы, если смотреть в правильных местах.
Спиномозговая жидкость. Она проходит через мозг.
И даже небольшое количество крови или окрас в желтый цвет
спиномозговой пробы подтвердит кровотечение мозга.
Прямо в точку.
Доктор Чавез, у нас ножевое ранение. Нам нужна консультация хирурга.
Хорошо. Криста, приготовь ее к спиномозговой пункции.
Несите портативный рентген, две единицы первой отрицательной. Раздеваем и переворачиваем.
Есть пулевые раны. Он ветеран?
Полицейский под прикрытием. Его пырнули ножом при сделке, а потом он попал в аварию.
У него глубокая рана плеча. Я лечил такое в полевых условиях.
У него пробито легкое. Давайте начнем ставить дренаж.
Медикаменты действуют Он приходит в себя.
Детектив, я доктор Каллахэн. Вы в госпитале Сан Антонио.
У вас ножевое ранение.
Я не хочу идти, Майки.
Пожалуйста, Майки.
Давление падает.
Я не хочу идти... Я не хочу идти...
Не дышит правое легкое. Где снимки? Ему немедленно нужна дренажная трубка.
Он, наверное, видит призраков.
Ну, он потерял море крови. Это может вызвать галлюцинации.
Это одна из возможностей.
Я собираюсь сделать межреберный разрез.
Вы верите в призраков, доктор Чавез?
Я считаю, что у всех нас есть душа, которая покидает наши тела, когда мы умираем.
Сегодня этот коп не умрет.
Где все?
На безопасном расстоянии.
Изотоп все еще внутри нас,
и это значит, что мы можем передать радиацию другим, через слюну, пот и мочу.
Простите за это, док.
Просто Пол, Орен.
Знаешь, в госпитале особо опасны невидимые штуки.
Бактерии, вирусы.
Почему ты не рассказал о ране на работе?
Знаешь, мой старик работает здесь 20 лет, и он мне нашел подработку,
чтобы оплатить поездку в следующем месяце.
Не хотелось причинять ему неприятности, понимаешь?
А куда собирались ехать?
Хотели половить лосося на Аляске,
посмотреть на горы.
Там лоси и орлы.
Круто. Да, вам бы понравилось.
Но у отца эмфизема.
Cварочный газ за эти годы спалил ему легкие.
А мы говорили об этой поездке с детства.
Наконец-то мы едем.
Здорово.
Спасибо.
Ладно, все готово.
Эй, док... Пол.
Я буду в порядке, верно?
С нами обоими все будет в порядке.
Давление растет. Отличная работа.
Да уж, у парня девять жизней.
Кто-то там за ним приглядывает.
Кстати, о приглядывании, пойду проверю Кристу.
- Боже мой! Пит! - Офицер, вам нельзя здесь находиться.
Он мой муж. Пит Морено. Это... он...?
Он то приходит в себя, то теряет сознание.
У него ножевое ранение. Он потерял много крови.
Но мы поставили дренаж, чтобы ему было легче дышать.
Он солгал мне.
Сказал, что идет в спортзал, а сам отправился проводить арест без прикрытия.
И глазом не успела моргнуть, мне сообщили, что он тут.
Он говорил о ком-то по имени Майки.
Майк Беннетт, его напарник.
Но... Мы потеряли его в перестрелке несколько лет назад.
Они были как братья.
Могу ли я остаться с ним?
Конечно.
- Пойду скажу Тоферу. - Ладно.
Гвен, тот парень, твой знакомы... позвони ему.
Его зовут Кэм Поллок? Ладно, сделаю.
Да, больница закрыта, но тут все равно
не нужны швы. Идите домой, наложите лед и промойте.
Ты что, не слышала? Никто не выходит и не заходит.
Еще один передоз, а у меня нет налоксона.
Продает древесину. Они нашли его на дворе с этим.
Ладно, агональное дыхание.
Губы синие, кожа липкая, зрачки сужены.
А вот и налоксон.
Я здесь.
Где я?
Добро пожаловать в Сан Антонио Мемориал. Сэр, у вас была передозировка героина.
- У меня была травма позвоночника в прошлом году... - Мне плевать, почему вы приняли его.
Больше не принимайте. Этот наркотик заражен. Он убьет вас.
Вам нужен номер реабилитационного центра?
Я...облажался. Больше этого не повторится.
Хорошо, просто будьте здесь. Мы за Вами присмотрим, чтобы убедиться, что вы в порядке.
Мы доставим вас внутрь, когда будет безопасно. Некоторое время вы были без сознания.
Нет, я...я в порядке. Спасибо, мужик.
Ты не позвонишь в службу по контролю за наркотиками?
Я врач, а не полицейский.
Каждый справляется с болью по-своему. Кто-то не так хорошо, как остальные.
Да, я слышала подобное.
Эй, итак...этот медбрат Кенни...
Что у него за дела? Он спит с той, что с ногами?
Посмотрите, разве ты у нас не нежный цветочек.
- Да, между ними что-то есть. - Пока.
В смысле, женщина-доктор и мужчина-медбрат....Видел, чтобы хоть раз получилось такое?
Как друг их обоих, я удивлен, что это длится так долго.
- Полезно знать. - Я ничего не сказал.
Сказал.
Эй. Скорая закрыта.
Но мой зять там.
Я могу связаться с его врачом.
Он врач.
ТиСи Каллахэн.
И мне нужно увидеть его прямо сейчас.
Нам по-прежнему нужно удалить инородное тело у нулевого пациента.
Да, осколки цезия.
Комиссия по ядерному регулированию уже дала тебе антидот?
Берлинская лазурь.
Редкость, в нашей аптеке точно нет, а все остальные ночью уже закрыты.
Попробуй в Форт Худ. У них может быть.
Хорошая идея.
Как тот коп под прикрытием?
Держится.
Он потерял напарника несколько лет назад.
Его жена - коп, поэтому Джордан с ней.
А не слишком ли это личное? Может, поменяемся?
Нет. Нет, я с ним справлюсь.
Это Дрю. Все в порядке.
Дрю, в чем дело?
Ти, там женщина снаружи, говорит, что она твоя родственница, Энни.
Говорит, ты игнорируешь ее звонки.
Да, соедини меня.
Привет, малыш.
Эй, Энни. Ты здесь...на моей стоянке?
Атланта отстой. Я получила работу медсестры в Сан Диего.
Могу я остановиться у тебя?
Мы могли бы позависать вместе, поболтать.
Ну, спасибо, что предупредила заранее, Энни.
Я пыталась. Ты не отвечал. Я подумала, что ты избегаешь моих звонков.
Нет, с чего бы мне это делать?
Но, конечно, ты можешь остановиться. Ключ над..
- Светильником? - Да.
- Некоторые вещи не меняются. - Увидимся.
Это моя работа, Пол.
Тот маленький кусочек цезия может убить всех в этой больнице.
Правда. Но ты учил меня, Тофер.
Ты знаешь, что я могу удалить его. Кроме того, у тебя жена, трое детей.
А у меня....у меня есть я, так?
Я уже подвергся риску. Почему нужно подвергать риску тебя?
Потому что 60 процентов костного мозга находится в тазовой области.
И если ты не удалишь все без остатка, его кровяным тельцам конец.
И тогда он умрет в муках от инфекции в течение двух недель,
и это еще не учитывая, что если ты пропустишь кусочек цезия,
вся больница превратится в ядерный могильник.
Поэтому лучше тебе быть уверенным.
Как у нее дела?
Держится.
Тебя не было какое-то время.
Все в порядке?
Да, просто надо было поговорить с Тофером,
- о том радиоактивном парне. - Понятно.
Ответишь?
Это просто моя мама.
Все в порядке?
Выглядишь рассеянной.
Просто переживаю за нее.
Давление падает.
Что происходит?
В кардио дренаж не поступает кровь.
Шейные вены напряжены. Это не легкие.
Что это значит?
Приглушенный тон сердца.
Так, у него кровь скопилась около сердца, и мы должны откачать ее.
Дениз, мне нужно, чтобы Вы вышли.
Приготовь ультразвук.
Дай мне спинальную иглу.
Хорошо. Я готов.
Медленно.
Вошел.
Черт. У него сгустки в крови. Слишком толсто для иглы.
- Давление падает. - Скальпель.
Ты собираешься делать окно в перикарде?
Нам нужно удалить тромб. Наверх мы подняться не можем. Или делаем здесь, или он умрет.
Хорошо.
Между четвертым и пятым позвонком ты должна ощутить свободное пространство.
Двигайся медленно, пока не почувствуешь щелчок.
Ты хорошо справляешься, Криста. Поверь в себя.
Думаю, попала.
Отлично. Теперь убирай зонд.
И пусть трубка наполнится чистой жидкостью.
Черт. Я что...я проткнула артерию? Я просто...
Нет, нет. У нее разрыв мозговой аневризмы.
Сообщите радиологии, что мы едем, хорошо?
Мне нужна эмолизационная катушка, срочно. Ладно, нужно остановить кровотечение в мозгу.
Удали цезий целиком, иначе ты просто увеличишь дозу заражения.
Есть.
Это? Вот это? Эта маленькая штучка? Это мой криптонит?
Да, это он.
Так. Я сейчас вернусь. Хорошо.
Эти ребята из Комиссии по ядерному регулированию. Дальше они сами.
Спасибо, джентльмены.
Легкотня.
Что...что дальше?
Дальше сложная часть.
Срезать зараженные ткани бедра.
Это грязное дело, поэтому следи внимательно,
чтобы не получить заражение через кровь или от игл.
Одна ошибка, и ты будешь так же болен, как и он.
У нас были и взлеты и падения, с тех пор, как Микки умер.
Пит до сих пор винит себя.
Вот почему ему нужно спасать людей.
О себе никогда не думает.
Да, я такого знаю.
Меня все предупреждали.
Но я думала, он изменился.
Похоже, я обманывала саму себя.
Это не мое дело,
но самое сложное - это осознать,
что их выздоровление зависит от них, не от тебя.
Я правда люблю его.
Да.
Я понимаю.
Не могу смотреть. У меня голова кружится.
Ты отлично справляешься, Орен.
Хорошая работа, Пол.
Отлично, отлично. Твой отец мог бы тобой гордиться.
Твой отец какой-нибудь доктор-большая-шишка?
Всего лишь ведущий нейрохирург в стране, но знаешь, никакого давления.
Это как быть ребенком Супермэна.
Должно быть, отстой. Ничего, что я спрашиваю?
Почему тогда ты решил стать врачом?
Я не знаю.
Просто мы...в моей семье так принято.
Понимаете, я, мои братья, моя сестра.
Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане.
Тогда бы это сделало меня Аквамэном, поэтому...
Это да. Это да.
Ну, Аквамэн тоже борется с плохими парнями.
А еще умет говорить с китами и дельфинами.
И правда.
А ты?
Я всегда много тусовался. Протусовал мое отчисление из колледжа.
Но отец смирился. Знаешь, он мне сказал, надо облажаться,
чтобы понять, чем ты хочешь заниматься. Я послушался его совета,
и теперь подумываю о кулинарной школе.
Твой отец похож на крутого парня.
Ну, моя мама ушла, когда мне было четыре, поэтому я говорю всем,
что я как будто выиграл папу в лотерею. И это правда, выиграл.
И я ни на что не променяю свою жизнь.
Ты знаешь обо мне и Кристе?
Что вы встречаетесь?
Ладно тебе, это же больница.
Такое не спрячешь.
Она мне нравится.
Правда.
Знаешь, мы...
Сначала это было просто ради развлечения, но сейчас похоже...
похоже, что она не хочет поднимать отношения на следующий уровень.
Может, она просто не хочет ничего серьезного.
Хочет сфокусироваться на своей карьере. Карьера важна.
Я тебе вот что скажу. Мой отец работал на стройке.
И он обещал себе и мне, что я никогда не буду заниматься физическим трудом.
А ты, неудачник, моешь полы и разгребаешь мусор.
Ты прав, Кенни.
Но однажды я стану врачом, и все это дерьмо будет того стоить.
И вот о чем тебе надо спросить себя,
стоит ли оно того для тебя.
Будешь ты просто клоуном в скорой,
или ты чего-то хочешь в жизни.
Я думал, мы о Кристе говорим.
Да. Именно об этом.
Если ты разочарован своей жизнью в 30,
ты будешь просто в ярости, когда тебе стукнет 40.
В любом случае, удачи с Кристой.
О, и если ей когда-нибудь понадобится замена...
Чувак, она раздавит тебя, как жука.
О, да. Отличное будет свидание, я думаю.
Она поправится?
Мы не узнаем, пока она не проснется.
Но ей повезло.
Обычно такое кровотечение можно найти только при аутопсии.
А благодаря твоему прекрасному диагнозу, мы выиграли ей время.
Да, и я не смогла бы его поставить без тебя.
Тебе недостает полевых навыков.
Знаешь, ТиСи, Дрю, Тофер, я...
Для того, чтобы быть классными врачами, нам не нужно оборудование.
Мы полагаемся на инстинкты.
Я точно не создана для армии.
Ты можешь вступить в "Доктора без границ",
когда закончишь ординатуру.
Это отлично скажется на твоей карьере.
Я просто... Я не уверена, что они меня примут.
Почему ты так думаешь?
Прекрати недооценивать себя.
Я вижу кого-то, кто может стать блестящим доктором.
Ты просто сбилась с пути.
Знаешь, это сложно. Я...
Я была тем ребенком, что вечно оказывался в шаге от победы,
и страшно боялся, что не победит. Но я все еще этот ребенок.
И тебе комфортно с этим?
Нет.
- Ну так сделай шаг. - Все не так просто.
Видишь? Ты сама себе мешаешь.
Мне надо подняться в отдел кадров, сказать им, что я ухожу.
Знаешь, Скотт разозлится.
А мне все равно, разочарую я его или нет.
Мы все еще заражены,
поэтому скажу, как сам буду знать, ладно?
Служба неотложной медицинской помощи требует, чтобы мы открылись.
Благодаря нам все остальные переполнены.
Я поговорил со своим боссом в Форте Худ. Они могут прислать берлинскую лазурь к утру.
У Орена заражение в тазу. К утру он уже умрет.
Если делаешь яд, то делай и чертов антидот, да?
Ну, заражение цезием-137 довольно редкое. Поэтому и антидот редкий.
Да не редкий он вообще-то.
Берлинская лазурь - это чернила. То же самое вещество, что в ксероксе.
Повторял токсикологию к экзаменам.
Ксерокс.
Привет.
Как Дениз?
Держится.
Её муж ей солгал.
Да... чтобы защитить её.
Может, её не нужно защищать.
Где я уже это слышал?
Звонок среди ночи?
Мой букмекер.
Хочет, чтобы я снова делал ставки. Скучает по былой прибыли.
Уверена, что так.
У него экстрасистолия.
А может дренаж мешает работе сердца.
- Снимки уже прислали? - Там.
Ти, тут инородный объект.
Черт. Это лезвие ножа.
Наверное, отломилось, когда его пырнули. Прямо в груди.
Фибрилляция.
Электроды на 200.
Все еще фибрилляция.
Увеличь до 300.
Ти, подожди.
Разряды двигают лезвие.
Если еще дадим разряд, ему сердце на ленточки порежет.
Ладно, надо его достать. Разрезаем.
- Дай расширитель и скальпель на 10. - Поняла.
Это лекарство?
Это принесли в банке из под колы.
Вообще-то, это чернила для принтера.
Парамедики забрали с печатного двора.
Тот же химический состав.
Цезий во внутренних органах вступит в реакцию с кристаллами чернил,
и это извлечет зараженное вещество.
Я больно будет?
Нет, не будет.
Хотя у вас какашки голубые будут.
А если не получится?
Точно. Давайте решать проблемы по мере поступления.
Простите, но вы... Вы это часто говорите.
Это... это вам поможет.
Это поможет.
Ладно.
Ладно, нужен расширитель.
Простите.
Все... все нормально.
Сделайте мне одолжение, ладно?
Хорошо. Закройте глаза.
- Все хорошо. - Хорошо.
Ладно, закройте глаза.
Ладно.
Представьте, что вы на озере с отцом.
Проверил все... КТ, приемные, туалеты.
- Сделано. - Отлично.
Если не выйдет стать доктором, сделаешь карьеру в уборке.
Давайте открывать травму. Скажи Дрю
снимать ленту,
кроме того угла. Спасибо, Кенни.
Орен будет на карантине, пока мы не убедимся, что он отвечает на антидот.
Вернулись?
И не только мы.
Вместе с парнем, который извлек урок.
Что случилось?
Вызвали на Аламо Плаза, человек потерял сознание.
Он был мертв, когда мы приехали.
Какая потеря.
Он отказался от лечения. Что ты мог сделать?
Можешь меня впустить?
Мне нужно кое-какие бумаги отправить, перед тем, как его в морг везти.
- Ага. - Спасибо.
Черт. И это надолго?
Скажем, когда будем готовы.
- Спасибо. - А эту сучку ты запустишь?
Как ты меня назвал?
Сучка, сучка.
Отвали...
Дрю, мужик! Какого черта?! Ты что делаешь?
Он пытался войти.
Ничего. Мы снова открыты.
Я привезу каталку.
У тебя понижен уровень лейкоцитов, но... этого ожидали.
Следующие анализы покажут, как работает антидот.
Жалко, что у нас нет супер-способностей, Пол.
Если были были, твоя бы какая была?
Возвращаться в прошлое.
Типа, летать быстро, но наоборот.
И в какое бы время ты отправится?
Встретится с Линкольном или Да Винчи?
Сегодня утром, до травмы,
и я бы прогулял работу, как Феррис Бьюллер.
- Видел это кино? - Да, да.
Что за...
Нет, нет, все.. все в порядке.
- Да? - Тромбоциты упали. Вот.
- Пол. - Вот, возьми это... держи от так.
Ладно.
Я будто... будто дышать не могу, Пол.
Ты в порядке. В порядке. Не паникуй.
Ноги вверх, ладно?
Нет, нет.
Не могу... Пол.
Нет, нет, нет.
Орен?
Мне нужна помощь! Кто-нибудь! Позовите Тофера!
Тут полно копов, а ты вырубаешь мужика?
Он сам начал. Я просто...
Защищал меня.
Ладно.
Я в твоей команде, но вы бы хоть сговорились.
Так просто не отделаетесь.
- Ночка сумасшедшая, да? - Все они сумасшедшие.
Ты о докторах говоришь?
Где Тофер?! У парня Пола остановка!
Пол, что у нас тут?
Он обезвожен после рвоты,
дисбаланс электролитов вызвал фибрилляцию, пульс пропал.
- Что будешь делать... - Я сам. Я сам.
Не уходи. Я тут.
Пол?
Эй. Эй.
Что случилось, Пол?
Ты ушел, но я тебя вернул.
Спасибо.
Лезвие не спереди. Может, за сердцем
Осторожно, Ти. Один промах...
Нет, он через многое прошел. Я его не отпущу.
Ладно, достал.
Боюсь повредить вену.
- Зажим Келли. - Да.
Ладно.
Ближе.
Почти уже.
Достала.
Фибрилляция сердца.
Ладно. Пусти меня.
Хорошо. Хорошо, хорошо. Есть.
Отлично.
Синусовый ритм.
- Мы это сделали. - Да.
Без тебя я бы не справился.
Давай зашивать.
Хорошо. Давай.
Я проверил медицинские записи Лоры.
Она никогда не проверялась, зная, что у неё может быть
в мозге тикающая бомба, как у её отца.
Это не значит, что это неизбежно.
Рак у твоей мамы.
Ты сделаешь тест на ген рака груди, о котором мы говорили,
узнать, есть ли у тебя ген?
Вообще-то, я сдала тест.
Я... жду результатов.
На это нужна смелость.
Страшно заглянуть в будущее.
Но если ты можешь сделать что-то, чтобы не сожалеть,
надо это сделать, да?
Точно.
Я поговорила со своим парнем.
Твоего преследователя выпустили на прошлой неделе.
Что?
Да.
Ему же еще восемь лет.
Договорился.
Но им нужна твоя помощь.
Они могут отменить условно-досрочное за твое преследование, посадить его.
Да, ладно.
Мне нужно сказать ТиСи.
Подожди. Я думала, он другой человек.
Да.
И мы. Слушай...
Он всё еще кое с чем работает, и если я ему об этом скажу...
Я не понимаю, Джордан.
Чего ты так боишься?
Ничего.
Слушай, Гвен, это не то, что с тобой было.
Я... Гвен, прости. Я не... Я не хотела так.
- Подумай и скажи мне. - Прос...
Черт.
Спасибо.
Привет, Энни.
Я думал, ты хочешь переночевать.
Ты где?
Да, ладно.
Мне нужна помощь с Энни.
Невестка.
Она жена Тэда.
Выглядит она не очень.
Она сама не своя после его смерти.
Я думаю, они с Джордан не сошлись?
У них кое-что есть, так скажем.
Не хочу даже влазить в это.
- Ну, удачи. - Да.
Привет.
Я... пойду.
Ты уходишь?
Чувствую себя не очень. Пойду к себе, отосплюсь.
Хочешь, я попозже зайду с супом?
Нет, мне над поспать, но я с тобой свяжусь попозже.
Да.
Ты хотела со мной о чем-то поговорить?
Это подождет.
- Отдыхай. - Ладно.
- Скотт, я... - Джордан, все в порядке?
Нет, у... у меня пациент.
Он меня преследует, и я не знаю...
Пошли. Сядем в машину и позвоним в полицию.
- А если он... - Джордан, пошли. Я не спрашиваю.
Пошли. Я отменю встречу.
Да, это доктор Скотт Клеменс из больницы Сан-Антонио.
Мне нужно срочно связаться с полицией.
Думал, ты хочешь поспать.
Хотела пропустить стаканчик, а у тебя дома выпивки нет.
Ладно.
Бармен, два лучших ирландских виски.
Не надо, спасибо.
ТиСи Каллахэн отказывается от виски.
Конец света.
Зачем ты пришла, Энни?
Я не могла больше сидеть у тебя, Ти.
Там везде Тэд.
Стало так грустно.
Да. Хорошо, я понимаю.
Было такое.
Я начинаю сначала.
Но я хотела сначала попрощаться, ты и я.
Достойно его проводить. Последний раз.
Мне больше не надо напиваться в память о брате.
Нет, но так же веселее.
Большой человек в студгородке.
Посмотрите на него.
Торф, ты бы видел, как он один справился с остановкой.
Я знаю. Я знаю. Он и правда растет.
Пол. Простите нас, господа.
Я получил последние анализы Орена.
Хорошо.
Ты серьезно?
Мне жаль.
У тебя недели две, может, три.
Есть возможность пересадки костного мозга, но это отчаянная попытка.
А Аляска? Я смог поехать на Аляску?
Ты будешь слишком слаб.
Да ладно.
Но мы можем... мы можем тебя здесь устроить.
Нет. Нет. Я хочу поехать в дом отца. Я хочу...
Не могу остаться здесь.
Орен...
Ты все еще заражен.
Я знаю, но...
Ты облучишь отца,
отравишь его дом, когда будешь чистить зубы, ходить в туалет.
Лучше тебе остаться здесь, хорошо?
Хорошо.
Я лучше останусь здесь.
Мне... Мне так... Мне так жаль... Орен.
Я нашел работу, чтобы поехать в это путешествие.
А теперь из-за работы я не могу поехать.
Я...
Я чувствую, будто... кто-то украл мою жизнь.
Ты ведь будешь присматривать за мной?
Каждый день.
Если ты мне позволишь.
Да, я просто не хочу...
Я просто не хочу, делать это в одиночку, понимаешь?
Могу ли я...
- Как-там-её-зовут знает, что ты здесь? - Как-там-её-зовут не знает.
Я не могу поверить, что ты все еще с ней.
Почему Джордан так тебя достает?
Она думает, что она лучше меня.
Я не думаю, что она так считает.
Ты слепой, когда дело доходит до нее.
Она - не семья.
Чуть не забыла забыла. Я хочу тебе показать кое-что.
Я оцифровала видео твоей мамы.
Футбол.
Тэд в той игре три тачдауна сделал.
Твой брат был в нашей команде.
Грег.
Мы с Тэдом забились, кто первый с тобой поговорит,
и он спрятал мой велик.
И он тогда выиграл.
А если бы ты выиграл?
Ваш звонок переадресован на автоответчик.
Он, наверное, спит, потому-что так и не отвечает.
Тогда я пока останусь.
Нет. Нет, Скотт, я... Я в порядке. Иди, всё нормально.
Джордан. Я видел твое лицо. Ты была в ужасе.
Брось. Не надо храбриться.
Я не ТиСи.
Что это значит?
Ты знаешь, что это значит.
Ты боишься.
Это нормально.
Я до сих пор не могу поверить, что они его отпустили.
А теперь снова посадят. И теперь надолго.
Спасибо, что ты здесь, Скотт.
Если тебя преследует псих - я то, что нужно.
В любом случае, тебе нужен отдых.
Да.
Ты получил дозу тридцати рентгенов, так что принимай берлинскую лазурь
месяц, на всякий случай.
И еще возьми несколько выходных.
Да, я... Я в порядке, на самом деле.
Да, увидимся завтра?
Хорошо.
Ты прекрасно справился, Пол.
Ты не думал. Ты действовал.
Это первый шаг, к тому, чтобы стать настоящим врачом.
Я как раз хотела тебе записку оставить.
Очень вовремя. Я как раз тебя искал.
Хотел отдать тебе прощальный подарок.
Спасибо.
Конечно.
- Очень стильно. Идеально, да? - Да. Отлично.
- Конечно. - Да.
Я просто... Я подумал, если меня пошлют куда-нибудь в тропики, и...
Ты захочешь приехать в гости, то у тебя все готово.
Так что, это приглашение?
Да. Это оно.
Знаешь, смена закончена, и я больше не твой босс.
Так что, я могу сказать, чего я хочу.
Чего же?
Пойдем, Кенни.
Привет, пап.
Да, тут...
Вообще-то не так уж хорошо.
У тебя есть минутка?
Стингрей. Я обожал это велик.
На раме был переключатель скоростей.
Он никогда мне не давал покататься.
Думаю, сейчас он бы точно дал.
Давай пойдем к тебе.
Я сделаю мою знаменитую Кровавую Мэри.
Я заплачу.
Джордан звонила.
Конечно, звонила.
Мне лучше перезвонить.
Я в туалет. Присмотри за сумочкой.
Привет, видел, что ты звонила.
Прости. Ты, должно быть, спишь, так что приятных снов.
Присмотрите за сумочкой Энни?
Мне нужно на воздух.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/261054
Переводчики: Mariya1309, grassy, mrsZabini, kobra22
AlexandrineIl