老板 你怎么还没走 Hey, boss. What are you still doing here, man?
-你不是要提早下班吗 -是啊 我也想啊 - I thought you were taking off early. - Yeah, well, I'm trying to.
混凝土浇注怎么还没开始 Why hasn't the concrete pour started yet?
第一辆卡车在巷子里把水管爆了 他们正在修 The first truck blew a hose in the alley. They're fixing it now.
总会出点篓子 对吧 It's always something, huh?
不如你先下班吧 我们能搞定 Why don't you just take off, man? We got this.
不 我知道你们没问题 但我得在发票上签字 No, no. I know you do, but I gotta sign the invoice.
现在就签吧 我会确保完成工程的 Just sign it now. I'll hold on to it until we're finished.
好吧 All right.
谢了 鲍比 Thanks, Bobby.
弄好了给我打个电话好吗 But you still call me when it's done, okay?
-没问题 老板 -好 - You got it, boss. - All right.
末日逃生
这里有很多报纸头条 但我可以保证 ...stack of papers here with headlines, but I can promise you,
今天大家只想谈论一件事 the only thing people wanna talk about today is this Clarke,
就是这颗叫克拉克的彗星 this interstellar comet.
据说这是有史以来 You know, they are saying this'll be
离我们最近的彗星 the closest comet flyby in history,
也就是说我们甚至可以 which means we're gonna be able to see
在大白天看到这颗彗星 this thing even in bright daylight.
-太棒了 -没错 - It's amazing. - Yeah.
它在几周前才被发现 They only discovered this thing a few weeks ago.
美国宇航局说它是从另一个星系 NASA's saying it appeared out of nowhere
突然冒出来的 这真是... from a different solar system. This is just...
-你吓到我了 我没听到你进来 -抱歉 - You scared me. I didn't hear you. - Sorry.
现在几点了 我记得我们说好七点来着 What time is it? I thought we said 7:00.
我提早下班了 I finished work early.
-我可以去楼下等着 -没关系 - I can hang downstairs if you want. - That's okay.
我跑完了 I'm done.
跑了多少 How many miles?
-八公里 -八公里 不错 - Five. - Five. Good.
明天的聚会还开吗 Is the party still on for tomorrow?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
内森已经邀请半条街的人了 Nathan's invited half the block already.
他怎么样 How's he doing?
他很好 He's okay.
我们还要这样尴尬多久 How long is this gonna be awkward for?
我不知道 约翰 又不是我想这样的 I don't know, John. It's not like I'm trying to make it that way.
如果你只是为了内森而勉强自己 'Cause if you're just doing this for Nathan,
-不是 我没有 -我不... - I'm not. I'm not. I... - I don't...
我没有 I'm not.
好吧 All right.
我只是...确认一下 I'm just... just checking.
只是需要一些时间 It's just gonna take some time...
还有我们两个人都要做些努力 and some effort from the both of us.
我们可以做到的 艾丽 We can do this, Ali.
好吧 我要去冲澡了 All right, I'm gonna go shower.
我会给黛布打电话让他回家 I'll call Deb, and I'll tell him to come home.
-你能确保让他洗手吗 -没问题 -Will you make sure he washes his hands? - Yeah.
谢谢 Thanks.
爸爸 Dad!
-你回家了我太高兴了 -我也很高兴 - I'm glad you're home. - Me too.
你还喜欢这张书桌吗 孩子 Are you still liking this drafting table, kiddo?
是的 我在上面能画出很棒的画 Yeah, I can draw really good on it.
我看出来了 Yeah, I see that.
我喜欢这张 过来 I like this one. Come here.
天啊 你真是个出色的艺术家 God, you're really a great artist, bud.
谢谢 Thank you.
-学校的情况怎么样 -很好 - So, how's school? - Good.
是吗 老师们提到这个东西了 Yeah? Your teachers talking about this thing?
是啊 威廉姆斯老师说克拉克 Yeah. Mr. Williams said Clarke is
就像一个大雪球 不过是由气体组成的 like a big snowball, but made of gas.
好吧 流星是屁做的 好的 我懂了 Well. Asteroids are made of farts. Okay. I got it.
才不是 克拉克是彗星 不是流星 No. Clarke is a comet, silly, not an asteroid.
原来是彗星 我不知道有什么区别 Oh, a comet. I didn't know there was a difference.
彗星速度更快 快得多得多 Comets move faster, like, way, way faster.
你知道克拉克是从另一个星系来的吗 Did you know that Clarke was from a different solar system?
所以他们才对它了解不多 Which is why they don't know much about it.
我现在知道两件事 Well, now I know two things.
什么事 What?
你跟彗星都是屁做的 That you and comets are made of farts.
-不 你才是屁做的 -不 你才是 - No, you are. - No, you are!
不 你才是 No, you are!
不 你才是 过来 No, you are! Come here.
这个东西怎么样 How's this thing working out?
-比打针好吗 -好多了 - Is it better than the shots? - Way better.
是吗 Yeah?
很好 Good.
怎么了 伙计 What's the matter, buddy?
妈妈又要赶你走吗 Is Mom gonna make you leave again?
妈妈跟我有些事情要解决 Your mom and I, we got some things to work out.
但不管怎样... But no matter what...
看着我 儿子 Look at me, son.
我永远是你爸爸 好吗 I'm always gonna be your father, all right?
我永远不会离开你的 I'm never gonna leave you.
我爱你 孩子 I love you, kiddo.
科学家继续对克拉克进行研究 Scientists continue to study Clarke,
这颗彗星在几周前才被发现 the interstellar comet discovered only weeks ago.
跟大多数飞得更慢也更容易追踪的 Unlike most comets or even asteroids,
彗星甚至流星不同 which move much slower and are easier to track,
这颗特别的彗星不是一个单独的个体 this particular comet is not a singular body,
彗星观察 克拉克是由许多碎片组成的
而是由数百个几百万年前破碎 but made up of hundreds of pieces of rock and ice
而产生的岩石和冰块组成的 that have broken up over millions of years.
事实上 克拉克的碎片轨迹太长了 In fact, Clarke's fragment trail is so long,
它的尾部已经超出了天文学家的观测范围 the end stretches beyond what astronomers can actually see.
另一条新闻 华尔街... In other news, Wall Street's...
内森 专心点 写作业了 Nathan, come on. Homework.
道琼斯指数今日收盘下跌2.5个百分点 The Dow Jones closed down over 2.5% today.
你能帮我吗 Can you help me?
-好吧 是什么题 -分数 - All right, what do we got? - Fractions.
-我还以为你数学不错呢 -我不喜欢分数 - I thought you were good at math. - I don't like fractions.
太难了 They're hard.
难不是问题 Well, it's okay for it to be hard,
因为分数和数学非常重要 because fractions and math are important.
你觉得你爸爸数学不好能去建摩天大楼吗 You think your dad can build skyscrapers without being good at math?
-你想跟我一样建设摩天大楼吗 -想 - You wanna build skyscrapers like me? - Yeah.
来 我帮你看看 Come on. I'll give you a hand.
好 哪几个数被等分了 All right. So, which figures are divided into equal parts?
那就客房吧 Guest room it is.
-望远镜不错啊 -我看不到克拉克 - Cool binos, bud. - I don't see Clarke.
它可能还在睡觉呢 Maybe he's still sleeping.
爸爸 Dad.
一夜的进展 ...developments overnight.
克拉克的一些较大的碎片 Some of Clarke's larger fragments are
将会进入我们的大气层 now expected to enter our atmosphere.
据科学家们的说法 According to scientists,
这些大碎片靠近太阳的时候 when the largest fragments get closer to the sun,
它们会升温并释放出气流 they heat up and they expel jets of gas,
碎片将进入大气层 克拉克的穿越银河之旅
从而改变它们的轨迹 changing their trajectory.
是的 但他们还说不用担心 Yes, but they're also saying not to worry,
因为它们不会落到地面 that these things won't hit the ground.
它们在穿过大气层的时候就会燃尽 They're gonna burn up as they pass through our atmosphere.
我跟你保证 那场面一定非常壮观 But I bet you, it's gonna make one heck of a show.
约翰 欢迎回家 朋友 Hey, John! Welcome back, amigo!
-艾德 你好吗 -很好 - Hey, Ed. How you doing? - Good.
-一切都好吗 -很好 - How's things? - Good
-你一会儿过来吗 -你知道我从来不会错过蹭饭 - Still coming over later? - You know I'd never miss a free meal.
这我知道 Oh, I know that.
一会见 See you in a bit.
我们的酒水不够了 We're gonna need some more beer and wine.
你能帮我去店里买一些吗 Can you go to the store for me?
大家一个小时后就来了 People are gonna be here in an hour.
现在吗 我正准备生火 Now? I'm just about to start the grill.
我得准备好 大家很快就来了 Well, I need to get ready. People are gonna be here soon.
好吧 好吧 Okay. Okay.
你还需要买什么吗 我先问一下 You need anything else while I'm there? Just so I know.
没有 No.
好的 All right.
其实 再买些热狗面包吧 Actually, get some more hot-dog buns.
还有芥末酱 我们只有辣的那种了 And, um, some mustard. We only have the spicy kind.
谢谢 Thanks.
好了 孩子 All right, kiddo.
我能买个玩具吗 Can I get a toy?
前提是你听话并动作快点 If you listen and hurry.
他们要去哪里 Where are they going?
我不知道 I don't know.
看 克拉克在那里 Look! There's Clarke!
挺酷的 是吧 Looks pretty cool, huh?
好了 我们快点吧 All right, let's hurry up.
内森 过来 Hey, Nathan, come on.
好的 来点百威 All right. Some Bud Light...
我们能买果汁吗 Can we get juice boxes, too?
好吧 All right. Okay.
果汁 Juices.
你想要哪种 Which one do you want?
我喜欢这种 I like those ones.
好 就这种 Okay. So then, those ones.
好吵啊 爸爸 是什么 That's loud, Dad. What is it?
肯定是安珀警报 Must be an AMBER Alert.
"总统警报" "Presidential Alert"?
美国国土安全部
喂 Hello?
这是总统警报 这不是测试 This is a Presidential Alert. It is not a test.
约翰·艾伦·加里蒂 John Allan Garrity,
你被选中进行紧急避难转移 you have been selected for emergency shelter relocation
一同转移的有艾丽森·罗斯·加里蒂 with Allison Rose Garrity,
内森·罗斯·加里蒂 Nathan Beckett Garrity.
你们可以携带一件个人行李 没有例外 You are allowed one personal bag. There are no exceptions.
请让艾丽森·罗斯·加里蒂 Please have Allison Rose Garrity...
内森·罗斯·加里蒂 ...Nathan Beckett Garrity
待命等候进一步指示 standing by for more information.
这不是测试 This is not a test.
好了 内森 快点 我们得走了 All right. Nathan, come on. We gotta go.
-但你说了我可以买个玩具 -我们下次再买 快 - But you said I can get a toy. - We'll get one next time. Come on.
总统警报 请待命
没错 这段经历真值得 That's right. It's a rewarding experience.
他们来了 回来得刚好 There they are. About time, man.
过来坐吧 Sit over here.
约翰 再见到你真开心 John. Good to see you again, man.
我也是 肯尼 你好 黛布 You too, Kenny. Hey, Deb.
你好 老兄 Hey, buddy.
它冲向大西洋 ...as it heads toward the Atlantic...
人们聚集观看克拉克
你来得刚好 第一块碎片就要落地了 You're just in time. One of the first chunks is about to hit.
-克拉克要落地了 -只是它的一部分 - Clarke is gonna hit? - Only part of it.
不用担心 它会落在大洋里 Don't worry, it's going into the ocean.
爸爸 过来跟我一起坐 Dad, come and sit with me!
好 我先去跟你妈妈谈一下 Yeah, I just gotta go talk to your mom for a second.
-酒水呢 -在车里 - Where's the beer and wine? - In the car.
听我说 我刚刚收到一条总统警报 Listen, I just got one of those Presidential Alerts.
-你收到了吗 -没有 - Did you get one? - No.
可能是测试吧 你能去把东西取来吗 It's probably just a test. Can you get the stuff?
不 艾丽 我觉得不是测试 No, Ali. I don't think it's a test.
他们说我们家被选中进行避难了 They said our family's been selected for shelter.
我觉得这颗彗星有些问题 I think something weird is going on with this comet.
但新闻里说这个碎片 But the news said the fragment thing
正往百慕大那边坠落 is falling somewhere near Bermuda.
那为什么还出动了大批军队 Then why is half of our military on the move
满天都是飞机 with a ton of planes in the sky?
约翰 来了 你们快来看 Hey, John, here it comes. You guys, get in here.
预计几秒后彗星会坠落在 Now, splashdown off the coast of Bermuda
百慕大海岸外 is expected in just a few seconds.
很多科学家表示所造成的海浪扩散距离 A number of scientists say the dispersive wave distance,
不太可能造成海啸... it's unlikely to cause a tsunami...
你之前吃爆米花打胰岛素了吗 Did you take a unit for the popcorn?
-快点 -但这将是自1908年 - Do it. - but it will give us the largest
通古斯事件以来最大的撞击事件 impact since the Tunguska event of 1908.
当时 一颗流星撞击了... That's when a meteor slammed into...
彗星观察 碎片进入大气层
-看 是克拉克 -挺酷的 是吧 - Look! There's Clarke! - Looks pretty cool, huh?
-首次画面非常壮观 -快看啊 - Spectacular first images here. - Would you look at that?
这是现场直播画面 These are coming to us live.
这是碎片进入低层大气 This is the fragment actually entering the lower atmosphere.
-五 四 -五 四 - Five, four... - Five, four...
-三 二 -三 二 - three, two... - three, two...
-一 -一 - one. - one.
撞击 And impact.
等等 怎么没爆炸 Wait, where's the explosion?
那是一大块石头 石头又不会爆炸 It's a chunk of rock. Rocks don't explode.
恐龙可不这么认为 Tell that to the dinosaurs.
我们还在等待预计在大西洋 We are still waiting for the first images
碎片坠入海中的首次画面 of the actual splashdown that's expected in the Atlantic Ocean.
-怎么回事 -先前的视频表明... - What was that? - The earlier footage showed...
内森 过来 Nathan! Come here.
大家都还好吧 Everybody okay?
-怎么回事 -你们没事吧 - What was that? - You guys okay?
我们刚得到消息称 We now are getting word that the fragment,
应该是冲击波... I think it was a shock wave or...
碎片坠落到了佛罗里达州 佛州中部 it has hit the state of Florida, central Florida,
据报告 撞击的中心位于坦帕市外 with the impact's epicenter reported just outside Tampa
直至奥兰多市 stretching to Orlando.
这个碎片 And that fragment,
科学家估计 which scientists are estimating
有一个足球场的大小 was the size of a football stadium,
据称它造成的冲击波在2400公里外也能感受到 has apparently sent a shock wave felt as far as 1,500 miles.
我要提醒大家 接下来的场景 I have to warn you, there are no words
难以用语言描述 for what you are about to see.
这些画面非常令人不适 These are disturbing, disturbing images.
来自于坦帕当地的新闻直升机 They are coming to us from a local news helicopter in Tampa
以及处在上方的天气卫星 as well as an overhead weather satellite.
彗星观察 碎片摧毁了佛州中部
怎么回事 What?
迈克 迈克 快掉头 迈克 快... Mike. Mike, turn back! Mike, turn...
我的天 Oh, my God.
等等 是不是还有更多碎片要落下来 Wait, are some more pieces gonna hit?
请继续关注 我们目前 Bear with us here. We don't have much
仅有这些画面信息 more information than these images.
不幸的是 我们联系不到 Unfortunately, we have lost contact
这个地区的新闻分台 with our affiliate in that area.
怎么了 约翰 What is it, John?
轨迹的预测显然有很大误差 The estimates of the trajectory were obviously way off
是总统警报 It's a Presidential Alert.
我们... and we are...
为什么只有你的手机收到了 Why did your phone get it and not ours?
美国国土安全部
这是给 This alert is for
约翰·艾伦·加里蒂的警报 John Allan Garrity.
你被选中进行紧急避难转移 You have been selected for emergency shelter relocation...
爸爸 你的名字在电视上 Dad, your name is on TV.
一同转移的有艾丽森·罗斯·加里蒂 with Allison Rose Garrity,
内森·罗斯·加里蒂 Nathan Beckett Garrity.
其他人不得同行 没有例外 No one else is allowed with you. There are no exceptions.
携带一件个人行李 于东部标准时间 Bring one personal bag to Robins Air Force Base,
晚上9点45分前往 Warner Robins, Georgia,
佐治亚州华纳罗宾斯的罗宾斯空军基地 at 9:45 P.M. Eastern Standard Time.
你的身份二维码已通过短信发送给你 Your QR code for identification has been texted to you.
确认收到 请按一 Please confirm you are receiving it by pressing one.
我们家里的电视可能也收到了一样的信息 Maybe we got the same message on the TV at home.
但为什么只有约翰的手机收到了 But why did only John's phone get it?
晚上9点45分之前 在罗宾斯空军基地 Present the QR code at Robins Air Force Base
出示二维码获得飞行许可 for flight clearance by 21:45 hours.
还会有碎片撞击的 肯定的 Another one's gonna hit us. I know it.
走吧 走吧 埃莉 Let's go. Let's go, Ellie.
我想和内森待在一起 I wanna stay with Nathan.
-走吧 埃莉 快点 -妈妈 - Move, Ellie. Go. - Mommy.
我们去散散步 我们去散散步 Let's go take a walk. Let's just take a walk.
不幸的是 我们目前仅有大家看到的 Unfortunately, we don't have any more information
这些画面信息 than these images that you are seeing.
我们联系不到... We have lost contact with...
他们说每人一个包 They said one bag each,
但我都不知道该带些什么 天气是冷还是热 but I don't even know what I'm packing for. Hot, cold?
我不知道 冷热的衣服都准备好吧 I don't know. Hot, cold. Both, I guess.
-他的备用胰岛素呢 -橱柜里 最上层左边 - Where's his insulin supplies? - Cabinet, top-left corner.
记得从冰箱里拿上更换的储药器 Remember to get the cartridges from the fridge.
-这些够一个月的吗 -一个月 - Is this gonna be enough for a month? - A month?
一个月或者一年 我们要做足准备 艾丽 A month, a year. We gotta be prepared, Ali!
宝贝 看着我 没事的 Oh, sweetie. Hey, look at me. Everything's fine.
我们忙着打包是为了不错过飞机 好吧 We're rushing 'cause we don't wanna miss that plane. Okay?
我们都要走 但我们会一直在一起的 We're all gonna take this trip, but we're all gonna be together.
好吧 孩子 All right, kiddo?
外公怎么办 What about Grandpa?
我们出发了再打给他 好吧 We're gonna call him from the road, all right?
坦帕撞击事件后的情景 坦帕是一座... ...aftermath of the Tampa impact. Tampa is a city of...
坦帕被摧毁 还会有更多撞击
我的天 Oh, my God.
只有不到40万人居住的城市 just under 400,000 people.
楼上的东西都打包好了 That's everything from upstairs.
你准备好了吗 我们还有很长的车程 You almost ready? We've got a long drive.
把胰岛素的袋子给我 Give me the bag for the insulin.
-袋子 袋子 袋子 -好的 - The bag, the bag, the bag. - Yeah, okay.
-内森在哪 -他不是和你在一起吗 - Where's Nathan? - I thought he was with you.
破坏程度难以描述 The degree of devastation is indescribable.
内森 Nathan!
内森 来吧 要走了 Nathan. Come on. Let's go.
看 天空着火了 Look, the sky is on fire.
好了 走吧 孩子 快点 All right, let's go, kiddo. Come on.
都好了吗 Okay, we're good?
好了 Yeah.
从这里就能看到 We can see it from here?
约翰 约翰 约翰 John, John, John!
天啊 Oh, God.
他们都没收到通知 None of them got called.
两天 他们都弄错了 Two days. They got it all wrong.
那东西上有无数个碎片 There's a shit-ton of fragments on that thing.
听说有一个还是行星杀手 They're saying that one of them is a planet killer.
现在所有的非军事飞机都被禁飞了 怎么办 Now they've grounded all non-military flights. I mean, what do we do?
-我不知道 艾德 -得了吧 - I don't know, Ed. - Come on.
我都不知道转移到避难所的事是不是真的 I don't even know if this shelter relocation thing is real.
胡说 你很清楚 That's bullshit! And you know it!
对不起 好吧 对不起 只是... I'm sorry, okay? I'm sorry. It's just...
如果你到达之后 Just please give us a call
了解到了什么 记得打电话告诉我们 if you find out anything when you get there.
比如我们能去什么安全的地方 Like where we can go to be safe.
我会的 艾德 You know I will, Ed.
祝你好运 祝你好运 Good luck. Good luck.
等等 Wait.
等等 Wait!
停车 Stop!
天啊 Oh, God.
停车 Stop!
等等 Wait!
-等等 -约翰 停车 - Wait! - John, stop.
你们把埃莉带走吧 求你了 You can take Ellie! Please!
求你了 Please!
我们不能带上她 黛布 We can't take her, Deb.
你们可以带上埃莉 求你了 You can take Ellie! Please!
-或许可以 -不 艾丽 我们不能带上她 - Maybe we should. - No, Ali, we can't take her.
-埃莉 -黛布 对不起 - Ellie! - Deb, I'm sorry.
我们不能带上她 We can't take her.
我求你了 I am begging you!
黛布 老天啊 快让开 Deb, for Christ's sake, get out of the way!
-约翰 -艾丽 - John. - Ali.
不 No!
我们不能带... We can't take...
-不 懦夫 -黛布 对不起 - No! Coward! - Deb, I'm sorry!
-不 -约翰 - No! - John.
-艾丽森 艾丽森 -埃莉 - Allison. Allison. - Ellie!
-拜托打开门 -埃莉 - Please, open the door! - Ellie!
对不起 黛布 I'm sorry, Deb!
不 No!
如果换做是内森呢 如果换做是... What if it were Nathan? What if it were...
内森 Nathan!
埃莉 Ellie!
不 No!
对不起 肯尼 I'm sorry, Kenny.
不 No.
不 No!
等等 约翰 我们得回去 Wait, wait! John, we gotta go back!
艾丽 我们不能带上她 Ali, we can't take her.
-但为什么 -怎么 - But why? - What?
我们把她带到空军基地去 So we take her to the air base,
被他们拒绝之后 把她独自留在那里吗 and then leave her standing there alone when they turn her away?
-他会打来的 -他会打给我们的 会没事的 - He's gonna call. - He's gonna call us. It's gonna be fine.
随着地球的自转 全球预计会出现 While more impacts are expected around the globe
更多的撞击... as the Earth spins on its axis...
该死的 电话打不通 希望我爸没事 Stupid call won't go through. I hope my dad's okay.
无数通电话被拨出 ...bombarded with millions of calls,
让已经绝望的人们等待接通的时间遥遥无期 leaving already desperate people with indefinite hold times.
目前在全国 人们疯抢百货超市 All over the country, people are buying out grocery stores,
囤积生活用品 stocking up on supplies.
这么快就开始趁乱打劫了 That didn't take long.
有未经证实的报道称 There are unsubstantiated reports
有些公民收到了总统警报 of some citizens receiving Presidential Alerts
被指示前往全国各地的军事基地 with instructions to report to military bases around the country,
他们是被选中 having been selected for transport
前往机密紧急避难所的人 to classified emergency shelters.
-上面写了要带我们去哪吗 -没有 - Does that say where they're taking us? - No.
只写了避难所的位置保密 All it says is the shelter locations are classified.
没有相关信息 There's no information.
我不明白为什么选中了我们 I don't get why we were selected.
白宫和国土安全部 There have still been no official statements
仍未作出官方说明 from the White House or Homeland Security.
究竟是怎么回事 What is going on?
很多人推测他们隐瞒信息 Many speculate they've been withholding information
以避免造成大范围的失控 to avoid causing mass hysteria
以便在难以避免的全国崩溃之前 先安置好 so that they may relocate those selected for shelter first
那些被选中前往避难所的人 before the inevitable collapse of our nation.
不是吧 Oh, no.
这下好了 Great.
快看高速公路 Look at the highway.
我的天 My God.
慢点 等等 你在做什么 Careful. Wait, what are you doing?
换条路 Going another way.
小心点 Be careful.
-该死的 约翰 -抱歉 艾丽 - Damn it, John! - Sorry, Ali.
好了 Okay.
好了 All right.
我们应该畅通无阻了 I think we're good.
目前估计克拉克有数千块碎片 Clarke's fragments, now estimated to be in the thousands,
这些碎片持续撞击着全球各地 continue to impact different regions around the globe
几乎没有任何预警 with little to no warning at all.
虽然当中有许多体积较小 造成的破坏很小 While many of them are smaller in size, causing minimal damage,
但有些碎片大到足以摧毁一座城市 some fragments are large enough to take out entire cities,
比如几分钟前哥伦比亚波哥大发生的撞击 like Bogotá, Colombia, just minutes ago.
-但是各国宇航局... -终于到了 - But what has space agencies concerned... - Finally.
在收集更多的数据时担忧的是 ...as they try to gather more data
目前发现了一块体积大到 is one fragment now identified large enough
足以引发灭绝级别事件的碎片 to cause an extinction-level event.
这一碎片预计在48小时内撞击地球 This particular fragment is estimated to impact Earth within 48 hours.
天呐 Jesus.
当地执法机构 Local law-enforcement agencies
和急救人员人手严重不足 and first responders are overwhelmed...
你觉得这些人都是被选中的吗 Do you think all these people were selected?
不知道 Dunno.
如果没有足够的空间容纳所有人怎么办 What if there's not enough room for everybody?
先进去了再说 Let's just get in there first.
-跳下来 -我们要走了 - Jump. Okay. - All right, guys, we gotta go.
但是你讨厌坐飞机 But you hate planes.
好了 孩子 我知道 All right, kiddo. I know.
但有时你只能忍 熬过去 对吧 But sometimes you just gotta suck it up. Push through, right?
即使在你担惊受怕的时候 Even when you're super scared.
和我一起熬过去好吗 儿子 Can you do that with me, bud? Yeah?
那好 我们要走了 All right, we gotta go.
我们走 All right? Let's go.
只有被选中的人才能进入 把二维码准备好 Only selectees will gain entrance. Get your QR codes ready!
未被选中的人不要接近大门 If you were not selected, do not approach the gate.
大门关闭
退后 Stay back!
只有被选中的人才能进入 Only selectees will gain entrance.
未被选中的人不要接近大门 If you were not selected, do not approach the gate.
他们会让人进去吗 Are they letting people in?
好了 孩子 It's okay, kiddo.
未被选中的人不要接近大门 If you were not selected, do not approach the gate.
我们被选中了 We were selected!
我们被选... We were sele...
靠 Shit!
有人受伤吗 Did another one hit?
我们被选中了 Hey, we were selected!
借过 借过一下 Excuse me. Excuse me, please.
快走 Let's go!
-继续走 -不好意思 借过 - Keep going. - Excuse me. Excuse me.
-我们被选中了 -只有被选中的人可以通过 - We were selected. - Selectees only.
我们被选中了 We were selected!
请出示身份证和二维码 I need your ID and bar code.
给 There.
去33号机库登机 走吧 Hangar 33 for in-processing. Go now.
拉着我的手臂 我们走 All right. Take my arm. Let's go.
抱歉 Sorry.
大门关闭
C4机组 请去56号运输机 Group Charlie 4, go to transport 56.
-继续走 -我们快走 - Keep moving! - Let's go, guys.
准备好身份证和二维码 Have your IDs and your bar codes ready.
手环用于身份识别 不要摘下 Your wristband is your personal identification. Do not remove it.
-谢谢 -没有手环将无法登机 - Thank you. - You will not be able to board without it.
快点 快走 不要停下 Come on. Let's go. Keep the line moving.
这个是你的 That's yours.
-戴在手臂上 -你能帮帮他吗 - All right. This arm here. - Can you help him?
-好了 -谢谢 - There you go. - Thank you.
好了 Okay.
来这边 Guys?
不要的物品放在墙边 Put the discarded items by the wall!
把随身物品放进这一个包里 Take your personal belongings and put them into this one bag.
放不进去就不能带走 没有例外 If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.
把随身物品放进这一个包里 Take your personal belongings and put them into this one bag.
放不进去就不能带走 没有例外 If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.
不要的物品放在墙边 Put the discarded items by the wall.
把随身物品放进这一个包里 Take your personal belongings and put them into this one bag.
放不进去就不能带走 没有例外 If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.
抱歉 就一个包吗 我们有三个包 Sorry, one bag? We have three bags.
每家一个包 继续走 One per family. Keep moving.
-继续走 -好 好 - Keep moving. - Okay. All right.
-不好意思 -每家一个包 快走 - Sorry, guys. - One bag per family. Let's go.
把随身物品放进这一个包里 ...personal belongings and put them into this one bag.
放不进去就不能带走 没有例外 If it doesn't fit, it doesn't go. No exceptions.
好吧 我们尽量多装一点 All right. Let's just pack as much as we can in.
每个人拿点裤子和衣服 Okay. Grab some pants, shirts for everybody.
好 Yeah, yeah.
我把内森的东西分开放在背包里 I'll put Nathan's stuff in the backpack to keep it separate.
好 Okay.
我拿了你的毯子 放进这里 I got your blanket, okay? We'll put it in here.
-把他的裤子放那里 -腾点空间给... - Put his pants in there. - Make room for...
我拿一件衣服 That's a shirt for me.
-约翰 -嗯 - John? - Yeah.
他的药呢 我放在这里的 现在不见了 Where is his medicine? I put it in here. It's gone.
什么叫不见了 What do you mean, it's gone?
不见了 不在这里面 It's gone. It's not in there.
-放在这里的 -你放在... - It's in there. - You put it...
内森 你翻过你的背包吗 Nathan, did you go in your backpack?
我拿过毯子 I wanted my blanket.
天啊 God.
肯定是掉在车上了 妈的 He must've dropped it in the car. Shit!
现在怎么办 我们怎么办 What now? What do we do?
等等 Hang on.
不要这样 拜托 Please, please, please.
不好意思 不好意思 Hey, excuse me. Excuse me.
我们的飞机还有多久起飞 How long till our plane leaves?
十五分钟 最多二十分钟 Fifteen minutes. Twenty, tops.
好 好 Okay. Okay.
-我要去车上拿药 -等等 什么 - I'm gonna go... I'm gonna go get it. - Wait, what?
难道我们不带上他的胰岛素吗 What, are we just gonna leave his insulin?
-我有手环 -约翰 - I have the wristband. - John.
我们在飞机上见 Look, I'll meet you on the plane.
发短信告诉我上了哪架飞机 Just text me which one you're on.
-继续走 -没事的 - Keep moving. - It's okay.
他会回来的 He'll be right back. Okay?
我们把这个放进去 We're gonna put this in here.
快走 快走 Let's go, let's go, let's go.
不是 我要回车上拿点东西 No, I need to grab something from the car.
我有手环 我可以再回来吗 I have my wristband. Can I get back in?
可以 去吧 Yeah, go ahead. Go.
好 Okay.
好了 All right.
过来 过来 You know what? Come here. Come here.
不好意思 Excuse me.
我知道我丈夫刚刚和你说过 Look, I know my husband just talked to you.
他要回车里拿我儿子的药 He's going back to the car to get my son's meds.
-你能确保他登上我们那架飞机吗 -药 - Can you make sure he gets on our plane... - Meds?
只是他的胰岛素 Yeah. It's just his insulin.
鲁伊斯中士 Sergeant Ruiz?
有什么问题 What's the problem?
什么事 What's up?
没事 我刚刚和他解释过了 It's okay. It's just... I just explained to him.
只是他的胰岛素泵 不是什么大问题 It's just for his insulin pump. It's not a big deal.
算了 没事 我们不需要了 You know what? Forget it. It's fine. We don't need it.
问题不在这里 女士 That's not the issue, ma'am.
别管了 我们注射就好 没事的 Don't worry about it. We'll use the shots. It's not a big deal.
-一号线 我们需要护送 -什么 - Line one, we need an escort. - What?
我们有手环 我们被选中了 Look, we have the bracelets. We were selected.
请跟我走 女士 Follow me, please, ma'am.
不不不 为什么 No, no, no. Why?
女士 我不是跟你商量 Ma'am, I'm not asking.
走吧 Let's go.
没事的 It's okay.
-快走 快点 -这边 - Come on. Hurry up! - Over here!
不 上尉 我不记得下过这项命令 No, Captain, I don't remember giving the order on that.
不 告诉我清单怎么会有问题 No, tell me something, how is there a problem with that manifest?
是我亲自签的字 I signed for it myself.
那我过去看看 Then I will come down there and check it.
我五分钟就到 I'll be down there in five.
-这孩子有糖尿病 -别碰他 - The kid's diabetic. - Don't touch him.
抱歉 应该提前告知你们的 I'm sorry. You should've been informed.
任何患有慢性病的人不能登上飞机 Anyone with a chronic condition can't be on the plane.
只是糖尿病而已 It's just diabetes.
他的病情应该在筛查的时候就标记的 His condition should've been flagged at screening.
抱歉 Sorry.
如果我什么都没和警卫说 If I hadn't said anything to the guard,
他根本都不知道他有胰岛素泵 he'd have no idea he had a pump.
这一点我无能为力 女士 There's nothing I can do about that, ma'am.
你可以假装不知道 You can pretend that you didn't see it.
女士 规矩不是我定的 Ma'am, I didn't write the rules.
-抱歉 -那就别管 - Sorry. - Then ignore it!
如果他是你的家人呢 What if this was your family?
我的家人没有被选中 女士 My family wasn't selected, ma'am.
99%的军队人员都没有被选中 99% of armed forces weren't.
我们都是自愿来这里做好本职工作的 We are all volunteers here just doing our jobs.
对不起 I'm sorry.
真的 I am.
但是求求你 But please...
他父亲 我丈夫现在在其中一架飞机上 His father, my husband, is on one of those planes right now.
我该怎么办 What am I supposed to do?
我是布林 This is Breen.
我要找一名乘客 Yeah, I'm looking for a passenger.
女士 他叫什么名字 Ma'am, what's his name?
约翰·艾伦·加里蒂 John Allan Garrity.
33号标记 Chalk 33?
他儿子被标记了 Yeah, his son was flagged.
谢谢 他们在找他 Thank you. They're looking for him.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
艾丽森 Allison!
内森 Nathan!
艾丽森 Allison!
不要跑 Do not run.
请有序前往 Move in an orderly fashion...
-指定的飞机 -你有看到一个孩子吗 - to your designated aircraft. - Have you seen a kid?
他七岁 穿着一件灰色连帽衫 He's age seven. He's wearing a gray hoodie.
他妈妈是黑色头发 大概1米7左右 And his mom is dark-haired. She's about 5'7".
我见过很多孩子 先生 请继续走 I've seen a lot of kids, sir. Please keep moving.
我要知道他们是不是已经登机了 I need to know if they made it on first.
-他们有手环吗 -我们都有 - Do they have bracelets? - We all have them, yeah.
那他们应该就在其中一架飞机上 Then they're on one of these planes.
你确定这些飞机都飞往同一地点吗 Are you sure they're all going to the same place?
是的 走吧 Yes. Now go.
大家请有序地往前走 Everyone keep moving in an orderly fashion!
艾丽森 Allison!
不要跑 Do not run!
好 谢谢你 上尉 Okay. Thank you, Lieutenant.
女士 乘客正在登机 我帮不了你了 Ma'am, they're boarding. There's nothing more I can do for you.
不不不 拜托 No, no, no. Come on.
你可以去其中一架飞机找他 You can go on one of those planes and look for him.
这里有几十架飞机 坐满了两千多名乘客 There are dozens of planes with over 2,000 passengers crammed in.
我不能因此耽误大家的时间 I can't hold them up for this.
有电话吗 我能打给他吗 Are there phones? Can I call him?
女士 我不知道飞机上 Ma'am, I don't know if there's gonna be any phones...
-有没有电话 -拜托 飞机要飞往哪里 - in there. - Come on, where are these planes going?
避难所的地点是保密的 Shelter destinations are classified.
听着 女士 Look, ma'am,
这是一次多方面协同的紧急行动 this is an emergency operation with a lot of moving parts.
我只负责交通 我也希望我能帮到你 I am just in transport. I wish I had more answers for you.
-求求你 我该怎么办 -抱歉 - Please. What am I supposed to do? - I'm sorry.
-非常抱歉 -别走 别走 不 不 不 - I'm very sorry. - Stop, stop. No, no, no!
女士 请走这边 Ma'am, I need you to step this way, please.
艾丽森 Allison!
内森 Nathan!
艾丽森 Allison!
内森 Nathan!
艾丽森 Allison!
所有人坐下 快走 快走 Everybody sit down! Let's go, let's go!
所有人坐下 Everyone sit.
所有人就座 先生 找个座位 我们准备起飞了 Everyone find a seat. Sir, find a seat. We're ready to roll.
我在找我老婆和儿子 他们也在这班飞机上 I'm trying to find my wife and kid. They're on this plane.
你得坐下 我们得起飞了 I need you to sit down. We gotta get wheels up.
所有人就座 坐下 先生 找个座位 快 Everybody find a seat. Sit down, sir! Find a seat. Let's go!
该死 Shit.
你们在哪架飞机上[发送失败] 你上飞机了吗
拜托 Come on.
[发送失败]
你怎么上来的 Hey, how'd you get on?
什么意思 我被选中了 What do you mean? I was selected.
我知道 我是问带着这些药 Yeah, I know. With those.
不 这是我儿子的 No, it's my son's.
他有糖尿病 He's diabetic.
我外甥也是 他们不让他登机 Yeah, so is my sister's kid, and they turned him away.
说不要病患 They said no illnesses.
你知不知道谁能帮到我们 Do you know somebody who can help us?
不 等等 等等 等等 No, wait, wait, wait!
借过借过 let go let go.
不 开门 No, open that door!
-开门 -不 - Open that door! - No!
你干什么 先生 坐回你的座位上 What are you doing, sir? Get back in your seat.
-回座位上去 -放我下去 - Get back in your seat! - You gotta let me out.
我要去找我儿子 拜托 求你了 I've gotta get to my kid, please. I beg you.
你下飞机的话 我们就不等你了 You get off this plane, we are leaving without you.
没关系 让我下飞机就行 That's okay. Just let me off the plane!
谢谢 Thank you.
对不起 Sorry.
外围防线被突破 外围防线被突破 Perimeter breach! Perimeter breach!
-女士 这边 谁来帮帮她 -外围防线被突破 - Ma'am, step this way! Somebody help her! - Perimeter breach!
快快快 Move, move, move!
安保被突破 Security breach!
没事的 来 我们走 It's okay. Come on. Let's go.
外围防线被突破 外围防线被突破 33号跑道 Perimeter breach. Perimeter breach. Runway three-three.
所有警卫立即前往33号跑道 All security forces to runway three-three.
-快 快 33号跑道 -维持住防线 - Go, go! Runway 33! - Maintain the perimeter!
撤到33号跑道 Backup to runway 33!
跟着我 Follow me!
-让我上飞机 -让我们上去 - Let me on that plane! - Let us on!
-请带上我们 -让我们上去 - Please take us! - Let us on!
-放下武器 -放下武器 - Drop your weapons! - Drop your weapons!
放下 Drop it!
别动 趴下 Stay there! Get on the ground!
立即放下武器 Drop your weapons now!
大家都出去 燃油泄露了 这里不安全 Everybody get out! There's fuel leaking. It's not safe!
走 Go!
趴下 Get on the ground!
快跑 快跑 Go, go, go!
那是爸爸的飞机吗 Is that Dad's plane?
不 宝贝 看 还有其它飞机 No, honey. See, there's other planes.
他不在那架飞机上 好吗 He's not on that one, okay?
我们会找到他的 来 来 握住我的手 We'll find him. Come on. Come on. Hold my hand.
-出去 -快点 别停 - Get out! - Hurry! Don't stop!
我们走 撤离 Let's go! Move back!
先生 别停 Hey, sir, don't stop!
别走 听我说 我得找我老婆和儿子 Stop and listen! I need to find my wife and kid.
他们从这里过了吗 Did they come through here?
先生 我记得你 Sir, I remember you.
他们没让你儿子登机 你的家人不在这里 They declined your son. Your family's not out there.
继续撤离 Keep moving back.
撤离 Move back!
快快快 Go, go, go.
该死 Shit.
当心 Careful.
站在那里 离玻璃远点 Stand over here, away from the glass.
快点 到这里来 Come on! Over here!
你还好吗 Are you okay?
让我看看 看着我 Let me see. Look at me.
你低血糖了吗 Are you low?
空了 Empty.
等等 我找一下你的药 Hold on, let me find your meds.
药肯定在你爸那里 Your dad must have them.
好 看着我 Okay. Look at me.
好了 我们得找家药店 All right, we've gotta find a pharmacy.
给 Here.
给 吃了这个 Here, take that.
我们找不到爸爸的话 就去外公家 好吗 If we don't find Daddy, we'll go to Grandpa's house, okay?
我们去我爸家了 在那会合
我给他发个短信 I'm just gonna send him a message.
退后 Stay back!
见鬼 Oh, shit.
我们去我爸家了 在那会合 艾丽
艾丽森 Allison!
你们在哪架飞机上[发送失败] 你们上飞机了吗[发送失败]
艾丽森
好 到了 Okay, there it is.
好了 你跟紧我 好吗 All right. You've gotta stay really close to me, okay?
药店
拿上需要的东西 然后赶紧出去 Get what we need and get out of here as quick as possible.
抱歉 Sorry.
在这 好了 Here. Okay.
来 跟我跪下 Come on. Kneel down with me.
好 Okay.
手指给我 Give me your finger.
你真勇敢 知道吗 You're such a brave guy, you know that?
老天 你都到300了 Jesus. You're at 300.
这就给你治好 Let's get you fixed up.
好 Okay.
快点 所有人都出去 快 Come on! Everybody out! Come on!
出去 Get out!
滚出去 Get out of here!
-走 出去 出去 -滚出去 - Move! Get out! Get out! - Get the hell out!
-所有人都给我立刻滚出去 快点 -快滚 - Everybody out now! Let's go! - Get moving!
-走 -快走 贱货 出去 - Move! - Move, bitch! Get out!
滚 Move!
我们尽量快一点走 好吗 We're just gonna go as fast as we can, okay?
低下身子 跟紧我 Just stay low. Stay next to me.
来吧 赶紧 来 来 来 Come on, now. Come on, come on, come on.
我们走 快 Let's go! Come on!
全拿走 Just grab it all!
快点 别停 Come on, keep moving!
不 不 不 No, no, no!
老天 Oh, my God!
别看 No, don't look.
别看 Don't look.
老天 Oh, my God.
跟紧我 跟紧我 贴紧 Here, stay with me. Stay with me, right next to me.
求你了 求你了 Please! Please.
-求你了 -快滚 - Please. - Move!
我儿子才七岁 My son's only seven years old!
快滚 滚 Move it, move!
走吧 Go.
来 Come on!
你要去北边吗 Are you going up north?
拜托 我们得搭个便车 求你了 Please, we need a ride. Please.
-你要去北边吗 -上车 - Are you going up north? - Get in the car.
不不不 No, no, no!
不 我们就到列克星敦附近 No, we just need to get up near Lexington.
上车 Get in the car.
我最多只能带你们到诺克斯维尔 I'll take you as far as Knoxville, but that's it.
谢谢 上车 上车 Thank you! Get in, get in, get in!
-来 上车 孩子 -好 - Come on. Get on in, son. - Okay.
-老天 你们听见枪声了吗 -听见了 - My God. Could you hear gunfire? - Yes.
我刚开始跑 I just started running.
一转身 I turn around,
就看见一个坐轮椅的老太太 and there was an old woman who'd been in a wheelchair.
-被他们杀了 -天啊 - They just killed her. - Oh, Jesus.
我看着他们 以为他们要开枪打我 I watched them. I thought they were gonna shoot me.
-抱歉 宝贝 -好了 来 - I'm sorry, hon. - All right, there you go.
-你没事的 -好 - You're okay. Okay? - Okay.
-你们没事吧 -没事 - Are you okay back there? - Yes.
非常感谢 Thank you so much.
一切都毫无秩序 没人管理 It's like there's no chain of command. Nobody in charge.
大家都无头苍蝇一样到处乱跑 Everybody's running around with their heads cut off.
见鬼 Shit.
我们去诺克斯维尔 去坐飞机 We'll get to Knoxville, get on a flight.
前提是我们能在起飞前到那边 Yeah, if we can get there before they take off.
并且他们放我们进去 And if they let us through.
我是说那个愚蠢的抽签 I mean, that stupid lottery.
政府早就知道了这一切 You know the government knew about all this,
而他们唯一的举措就是选了那些有钱的家伙 and all they did was pick the rich fat cats.
见鬼 Damn.
你儿子 他饿吗 Hey, is your son, uh, is he hungry?
我们有个三明治 We got a sandwich here.
还真是 能让他吃点东西 You know what? It would be really good
真是太好了 谢谢 for him to eat something. Thank you.
我们有个火鸡三明治 宝贝 你喜欢吗 We got a turkey sandwich, sweetheart. Does that sound nice?
谢谢 Thank you.
我们该说什么 What do we say?
你该说什么 宝贝 What do you say, sweetheart?
谢谢 Thank you.
不客气 伙计 Well, you are welcome, pal.
你们俩就这么孤身二人吗 Are you two out here all by yourselves?
不 还有我丈夫 No. My husband,
但我们走散了 We got separated.
他在飞机上 He's on a plane.
飞机 A plane?
拉尔夫 他们戴了我们在新闻上看到的手环 Ralph, they're wearing those bracelets that we saw on the news.
你们都被选中了吗 Y'all got picked?
那你们怎么没和他一起上飞机 Why aren't you on that plane with him?
我儿子 他患有疾病 所以他们不让我们登机 My son, he has a medical condition, so they wouldn't let us on.
真可惜 What a shame.
太可惜了 That's a damn shame.
新希望路 浸礼会教堂
不 等等 等等 No, wait! Wait!
该死 Shit.
找信号啊 破玩意 Work, you stupid piece of shit.
总算通了 Finally.
-约翰 -艾丽 - John? - Hey, Ali?
你听得到吗 Can you hear me?
谢天谢地 艾丽 你还好吗 Thank God. Ali, are you okay?
约翰 你收到我的短信了吗 John. Did you get my text?
艾丽 我听不清 Hey, Ali, I can't hear you.
-喂 -你们在哪 - Hello? - Where are you guys?
-你们在你爸家吗 -约翰 你听得到的话 - Are you at your dad's? - John, if you can hear me...
-我听不清你说话 -拜托 在我爸家会合 - I can't hear you. - ...please meet us at my dad's.
-我们正在去那 -艾丽 - That's where we're headed. - Ali...
-是爸爸吗 -对 是他 - Is that Dad? - Yeah, that's him.
-他在哪 -我不知道 电话信号不好 - Where is he? - I don't know. The phone's not working.
-我想见他 -我知道 - I wanna see him. - I know.
我们去外公家跟他会合 We're gonna meet him at Grandpa's.
没事的 他会在那里跟我们会合 It's okay. He's gonna meet us there.
去你的 克拉克 Kiss my ass, Clarke!
动作快点 大家都上车 我们要出发了 Come on, guys. Everybody in. We gotta get moving.
请问一下 Excuse me.
-你们要往哪里去 -往北 - Where are you headed? - North.
-多远 -加拿大 - How far? - Canada.
你可以带我去肯塔基州的列克星顿吗 Can you take me to Lexington, Kentucky?
刚好跟你顺路 It's on the way there.
好 但你现在就要上车 Okay, but you gotta get in now.
谢谢你 太感谢了 Thank you. Thank you so much.
你是做什么的 So, what do you do?
什么 What?
我是做什么的 What do I do?
他们是根据职业来选人的 They're selecting people based on their professions.
就像我妈 因为她是医生 所以被选上了 Like my mom, she was selected because she's a doctor.
我是建筑工程师 我建建筑 I'm a structural engineer. I build buildings.
我们当然需要这种人才了 We definitely need those.
我叫约翰 Hey, I'm John.
我叫科林 Colin.
很高兴认识你 Good to meet you.
我也是 我也是 You as well. You as well.
既然你妈被选中了 为何你没跟家人在一起 So, if your mum got accepted, why are you not with your family?
我已经七年没跟家人说过话了 I haven't spoken to my family in seven years.
我是通过我妹得知这一切的 I found out about all this through my sister.
对 我跟我妈 我们之间有矛盾 Yeah. Me and my mom, we had our issues.
记仇到这种程度 是吧 So much for holding grudges, right?
那你呢 What about you?
我不喜欢坐飞机 想着还是走去吧 I don't like flying. Thought I'd walk.
我在军事基地跟妻子和儿子走散了 I lost my wife and son at the military base,
我现在正在努力跟他们会合 and I'm trying to meet up with them now.
好吧 听着 All right, look.
开车的是我兄弟曼尼 So my boy Manny that's driving,
他认识几个在加拿大的飞行员 he knows some pilots in Canada.
我们都要去那里 That's where we're all headed.
他们要送一些人去避难所 They're giving some people rides to the shelters.
但避难所的地点是机密 But the shelters are classified.
他们怎么知道要去哪里 How do they even know where they're going?
他们一直在追踪飞往格陵兰岛的军用班机 They've been tracking the military flights to Greenland.
格陵兰岛 Greenland?
你应该跟我们一起去 You should come with us.
不了 谢谢 Nah, thanks,
我得去肯塔基州找我的妻子跟家人 but I gotta find my wife and family in Kentucky.
那就找到他们 然后跟我们会合 So find 'em and meet up with us after.
我们要从奥斯古德起飞 We're taking off from Osgoode.
那是个在边境附近的小城市 It's a small city right across the border.
你怎么知道你们能够进避难所 How do you know you're even gonna get in?
去了才知道 不是吗 Only one way to find out, right?
要向北走那么远 一路到列克星顿 You know, it's gonna be tough getting that far north,
会很辛苦的 all the way up to Lexington.
我是说 现在情况很疯狂 I mean, it's crazy out here.
你确定你们不要直接跟着我们走吗 Are you sure you don't wanna just come with us?
搭上飞机 You know, get on a plane?
我已经试过了 没有用 I already tried that. It didn't work,
所以我得去我爸家 so I just need to get to my dad's.
好吧 Okay.
拉尔夫 怎么了 Ralph, what is it?
我只是 我无法 I just... I can't...
我无法相信那些在机场的军人 I can't believe all them soldiers at the airport,
居然会拒绝那个男孩 that they would turn that boy away.
我是说 这么可爱的男孩 I mean, with a face like that?
她已经告诉你事情的经过了 She already told you that's what happened.
对 或许 Yeah, well, maybe...
或许给他换个家庭就行了 maybe if he had some different family with him...
你在做什么 What are you doing?
等等 你在做什么 为什么要停车 Wait. What are you doing? Why are you stopping?
拉尔夫 Ralph!
听着 你丈夫抛弃你们了 但你不用担心 Look, your husband, he abandoned you. But you don't gotta worry.
我会带你儿子去安全的地方 我答应你 I'm gonna get your son to safety, I promise you.
我会带他上飞机 I'm gonna get him on that plane.
-拉尔夫 等等 -不要 你不需要... - Ralph. Wait. - No. You don't have to...
你要去哪里 天啊 Where are you going? Oh, my God!
下车 快点 Get out of the car, quick!
-拉尔夫 -不要 - Ralph. - No!
不要 不要 No! No! No!
-解锁车门 茱蒂 -不要 - Unlock it, Judy. - No.
-茱蒂 解锁车门 -不要 - Judy, unlock the door. - No.
-不要解锁车门 -该死 茱蒂 - Don't unlock the door! - God damn it, Judy!
-把车门解锁 -拜托不要 不要解锁 - Unlock the goddamn door! - Don't do it! Don't unlock...
-不要 -过来 我不想伤害你 - No, no! - Come here. I don't wanna hurt you.
不要 我不要过去 No! I'm not coming!
下车 过来 出来 Get out of the car. Come here! Get out!
过来 我不想伤害你 Come here. I don't wanna hurt you.
拉尔夫 Ralph!
-下车 过来 -妈妈 - Get out of the car. Come here! - Mom!
给我下车 Get out of the car!
不要 No!
-小鬼 闭嘴 -不要带他走 不要 - Kid, stop it! No! - Don't take him! No!
-别挣扎了 -不要带他走 - Stop! - Don't take him!
-妈妈 -别挣扎了 - Mom! - Stop it!
-我不想伤害你 -天啊 真对不起 - I don't wanna hurt you, okay? - God, I'm so sorry!
-不要 妈妈 -我不想伤害你 好吗 - No! No! Mom! - I don't wanna hurt you, okay?
我会照顾你儿子的 我保证 I'm gonna take care of your son, I promise.
-锁上车门 茱蒂 -不要带他走 - Lock the door, Judy. - Don't take him!
不要 你们在做什么 打开车门 No, what are you doing? Open the door!
内森 开门 开门 Nathan, open the door! Open the door!
不要 No!
停车 Stop!
停车 停车 Stop! Stop!
停车 停车 Stop, stop, stop!
停车 Stop!
我该怎么... What do I...
内森 Nathan!
你从哪里来的 Where are you from?
我来自亚特兰大 I'm from Atlanta.
不是 Nope.
那不是我要问的 Not what I'm asking.
你在哪里出生的 Where were you born?
这重要吗 What does it matter?
重要的是你不配得到那个手环 What matters is you don't deserve that band.
好吧 听着 All right, listen.
你要把它给我 You're gonna give it to me.
这对你没有任何好处 It wouldn't do you any good.
上面有我的名字 It's got my name on it.
这对你没有用 It wouldn't work for you.
你也要给我你的证件 You're gonna give me your license too.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
就 Just...
拜托 好吧 听着 Come on. All right, listen.
给我那该死的手环 Give me the goddamn band.
我不会给你手环的 I'm not giving you the band.
拜托 伙计 Come on, fellas.
伙计们 他刚说了那不会有用的 Guys, he just said that it's not gonna work.
别管闲事 Stay out of it!
搞什么 What the hell?
天啊 他们在打架 Oh, my God, they're fighting!
-靠边停车 -我正在努力 - Pull over! - I'm trying.
小心 Watch out!
赶快给我们手环 Just give us the band!
要搭车吗 Need ride?
-你们要去哪里 -机场 - Where are you going? - Aeropuerto.
诺克斯维尔的机场 Aeropuerto in Knoxville?
-对 诺克斯维尔 可以吗 -对 - Sí, Knoxville. Okay? - Sí.
谢谢 Gracias.
这个手环断掉了 戴不上 This bracelet is broken. It's not gonna go on.
想个办法吧 找一条皮筋什么的 Well, find something. Find a rubber band or something.
想个办法就对了 Just figure it out.
你不要担心 不会有事的 Don't you worry. It's gonna be okay.
你会再见到你妈妈的 好吗 You're gonna see your mom again, okay?
你做了什么啊 What did you do?
我做了什么 What did I do?
我给了我们机会 我给了这孩子机会 I gave us a chance. I gave that boy a chance.
该死 好吧 Oh, shit. Okay.
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
好吧 等等 让我把这东西弄好 Okay. Hold on. Let me get this thing.
直接用皮筋套上 是吧 Just rubber-band it, huh?
听好了 Now you listen to me.
如果你想再见到你妈妈 就要照我说的做 You wanna see your mama again, you do exactly as I tell you.
那些士兵问你我们是谁时 When them soldiers ask you who we are,
你要说我们是你的父母 we are your parents.
懂了吗 You understand me?
懂了吗 Do you understand me?
照他说的做 一切都会没事的 Just do what he says and it's all gonna be okay.
好了 快点 All right. Come on.
我们走吧 Let's do this.
仅限被选中的人 出示二维码或手环 Selectees only! Bar codes or wristbands!
我们到了那里的时候 出示你的手环 When we get up there, you show your bracelet.
你也把你的给他们看 And you show 'em yours,
不准说话 听到了吗 and you don't say a word. You hear me?
听到了吗 不准说话 You hear me? Don't say a word.
放轻松 拉尔夫 Just be easy, Ralph.
退后 退后 Back up. Back up.
快走 快走 Let's go. Let's go.
借过 我们有手环 Coming through. We got bracelets.
我们这里有手环 借过 We got bracelets here. Coming through.
我们这里有手环 We got a bracelet here.
我们这里有手环 借过 We've got bracelets here. Coming through.
我们这里有手环 我们这里有手环 We've got a bracelet here. We've got bracelets here.
借过 Coming through.
你们不能过去 仅限被选中的人 You can't come through. Selectees only.
仅限被选中的人 等等 Selectees only. Hold on.
仅限被选中的人 Selectees only, please.
给他看你的手环 Show him your bracelet.
先生 他的呢 Sir, what about his?
-就在这里 -好 让我看看 - It's right here. - Okay. Let me see.
这是我儿子 这是我妻子 That's my son. That's my wife.
给他看你们的手环 Show him your bracelets, your wristbands.
好 进去吧 Okay. Go through. Go through.
走吧 茱蒂 我们走吧 Come on, Judy. Let's go.
等等 那你的手环呢 Hey! Wait, wait. What about yours?
三个手环都要给我看 I need all three.
听着 这是我的儿子和妻子 Look, that's my son, my wife.
长官 之前有人偷走了我的手环 Sir, somebody stole mine earlier.
我说的是真的 长官 I'm telling you, sir.
之前有人偷走了我的手环 Somebody stole my bracelet earlier.
这是我儿子 这是我妻子 This is my boy, and this is my wife.
拜托了 求求你 Please. Please.
好吧 我去跟长官说一声 Okay. Let me go talk to my commander.
他们不是我的父母 They're not my parents.
-不是 这是我儿子 -他们把我 - No. This is my son. - They took me
从我妈身边抢走 from my mom.
不是的 他只是害怕了 这是我儿子 No, he's just scared. This is my son.
-他现在很紧张 -我才没有 - He's nervous right now... - No, I'm not.
我是你妈妈啊 I'm your mama.
他只是现在很害怕 他很害怕 He's just scared right now. He's scared.
-把你的手环给我 -不 他... 这是我... - Give me your wristband. - No, no, he... This is my...
这手环是供一家人使用的 This is the bracelet for the family.
先生 Sir...
宪兵 MPs!
不不不 听着 No, no, no. Listen.
-他不是你们的孩子 -他们不是我父母 - He isn't yours. - They're not my parents!
-警卫 -不 不 求你了 - Security! - No, no, no! Please.
把他送上飞机 把他送上飞机 Let's get him on a plane! Let's get him on a plane!
不 那是我儿子 等一下 No! That's my son! Wait!
他才七岁 他得上飞机 He's only seven. He needs to get on a plane!
-检查一下他的手环 -有我在 没事的 - Check his bracelet. - I got you. It's gonna be all right.
好了 我们来想想怎么办 没事的 Okay, we're gonna figure this out. It's okay.
让我看下你的手环 孩子 Let me see your wristband, bud.
扫描结果显示你被拒绝登机了 Says you've been rejected.
你看起来不太好 小伙子 You don't look too good, big guy.
你生病了吗 没事的 好吗 别哭 Are you sick? It's gonna be all right, all right? Don't cry.
来吧 我们想想解决办法 Come on. Let's go figure this out.
什么情况 What's going on?
不知道 离机场还远着呢 No sé. Aeropuerto still a long distance.
-别下车 -我得走了 - No, no, no. - I have to go.
不好意思 借过 借过一下 Excuse me! Coming through! Coming through!
不好意思 借过 Excuse me! Coming through!
不好意思 Excuse me!
我儿子 有一男一女把他抢走了 My son... A man and a woman, they took him.
他们提到说要到这里坐飞机 They said something about coming here for a flight.
女士 我听不清你说话 Ma'am, I can't hear you.
他们拿走了我的手环 They took my wristband.
你应该扫描过 名字是内森·加里蒂 You probably scanned it. Nathan Garrity.
已经有几百个孩子进去了 We've had hundreds of kids through here.
听着 要不去对面的应急管理局营地问问吧 Look, maybe try the FEMA camp across the street.
让一下 让一下 Move! Move!
你需要填一下这张同意书 You need to fill out this consent form.
检查点的士兵说我儿子可能在你们这里 The soldier at the checkpoint said you might have my son here.
-你得先排队 -听我说 - You need to wait in line. - Listen to me!
-你得去排队 -我得找到我儿子 - You need to wait in line! - I need to find my son.
我们已经竭尽所能了 We're doing our best.
他才七岁 他被人抢走了 He's seven years old! He was taken from me!
有没有人能听我说一句 Somebody just listen to me!
女士 请来这边 和我说吧 Ma'am. Please. Come here. Talk to me.
-怎么回事 -我在找我儿子 - What's going on? - I'm trying to find my son.
他才七岁 有糖尿病 被人从我身边抢走了 He's seven years old. He's diabetic. He was taken from me.
有人说他可能会在这里 Somebody said he could be over here.
我来帮你找你儿子 I'll help you find your son,
但你得先冷静下来 好吗 跟我来 but you need to calm down. Okay? Follow me.
我们去儿科帐篷找找 Let's check the pediatric tent.
-哪里 在哪里 - 就在这里 - Where? Where? - Right here.
-这里吗 -对 - This one? - Yes.
你看到他了吗 You see him?
-没有 他不在里面 -去那边找找 - No, he's not in there. - Let's try around here.
看到他了吗 You see him?
没有 他不在这里 No, he's not in here.
-这里呢 -没有 他也不在这里 - How about here? - No, he's not here either.
没事 别着急 我们会找到他的 It's okay. It's okay. We'll find him.
看下这边吧 Check this one here.
内森 内森 Nathan! Nathan.
-妈妈 -宝贝 天啊 - Mom! - Oh, honey! Oh, my God.
看着我 Look at me.
宝贝 Oh, baby.
对不起 I'm so sorry!
天啊 Oh, my God!
真的对不起 I'm so sorry.
我不会再让这样的事发生了 对不起 I'll never let that happen again. I'm so sorry.
我没事 妈妈 I'm fine, Mom.
他是个了不起的小伙子 He's a remarkable young man.
-你是艾丽森吧 -对 - You're Allison. - Yeah.
他有一型糖尿病 我得检查一下他的血糖值 He's type one diabetic. I've gotta check his levels.
他告诉我们了 He told us.
我们已经检查过两次血糖了 We checked his levels twice.
给他注射了一些胰岛素 换了新的储药器 Gave him some insulin, new pump.
你如果在授权书上签字的话 If I can get you to sign this release form,
我就可以把你们转移到家庭帐篷去 I can move you guys into a family tent.
不 我们要去我爸家 No, um... we're going to my father's.
我...我和我丈夫失散了 我们得找到他 I lost my... I lost my husband. We're gonna find him.
我很遗憾 I'm so sorry.
你父亲住在哪里 Where does your father live?
列克星顿 列克星顿附近 In Lexington. Near Lexington.
好 我也许可以帮你找辆 Okay. Maybe I can get you on a military bus
往那边开的军用班车 heading in that direction.
我还打包了一周量的血糖测量卡 And I also put together a week's supply of glucose tabs,
胰岛素还有检测试纸 and insulin, and test strips, so...
我也希望能多给你些 但我们只有这么多了 I wish I could give you more, but it's all we have.
谢谢 Thank you.
有人吗 Hello?
目前显示的画面 ...see on camera at this moment,
但整座城市几乎都在燃烧 but the city is mostly burning...
政府仍在努力遏制社会暴动... Governments continue to struggle to contain the social chao...
这段现场视频已传遍全网 ...again, this livestream video that's gone viral.
突发新闻 直播视频拍到致命一刻
事先提示 接下来的画面可能会造成不适 We have to warn you, these images are disturbing.
市中心已经淹没在火海里了 All of downtown is on fire, man.
快看 又来了一个 Check it out. There's another one.
等等 是朝我们来的吗 操 Wait. Is that coming towards us? Wait. Holy...
快跑 Yo, run!
又一个令人震惊的画面... Yet another shocking image...
它们有时会掉下来... Sometimes they come down and...
克拉克足以毁灭地球的碎片 预计撞击时间
它们总是突然出现 毫无征兆 They come out of nowhere, you know? There's no warning.
-我们只能随机应变 -嗯 - We're just trying to keep up. - Yeah.
而且 And, uh...
潜意识里已经知道 明天我们就... having in the back of our head that tomorrow we're...
这一切终究是徒劳 It's all gonna be for nothing.
我是约翰·加里蒂 你们的车我开走了 如果我能活下来 我保证把车还回来
艾丽森 我们去我爸家了 在那会合
现在才收到 Now it comes.
真是胡扯 What a load of shit.
看来我下一轮 Looks like I'm gonna have to
要掏点积蓄出来才行 dip into my savings for this next round.
你怎么一个人 艾丽森呢 You're alone. Where's Allison?
-她在哪 -我还以为她在这里 - Where is she? - I was hoping she'd be here.
我朋友都为了陪我困在这里 Why are my friends stuck here babysitting me
我女儿和外孙却独自在外 while my daughter and grandson are out there alone,
而我根本没法找到他们 and I'm here with no way to find them?
我们在机场走散了 We lost each other at the airfield,
她给我留言说在这里会合 and she left me a note to meet her here.
见鬼 Fuck.
我们可能该走了 Maybe we should go.
她告诉我你要搬回去 She told me you were moving back in.
怎么 你们又吵架了吗 Let me guess, you had another fight?
我们的目的一致 We both want the same thing,
好吗 我们都想让他们平安到达这里 okay, for them to get here safely.
所以我们何不齐心协力 So why don't we try to work together?
好 Okay.
你试过打座机吗 Did you try the landline?
你试试吧 我一小时前又试过一次 Go ahead. I tried about an hour ago again.
老是直接转到语音信箱 Keeps going straight to voice mail.
不然就跳到那个白痴政府通知 Or you get that stupid government message.
天啊 科技不是应该在紧要关头发挥作用吗 God, you would think technology would work in emergencies.
你怎么了 What happened to you?
-没什么 -说吧 - Nothing. - Come on.
这一天太漫长了 It's been a long day.
我只想找回他们 我只想... Just want 'em back. I just...
普罗维登斯浸礼会教堂
史密斯杂货店
那里有个电话亭 我们去试试 Okay, there's a pay phone there. Let's try that.
好 Yes.
喂 在哪里 待在那别动 Hello? Where? Stay there. Stay right there.
-他们在哪里 -就在附近 我们走 - Where are they? - Down the road. Let's go.
对不起 亲爱的 我尽力了 我尽力了 I'm sorry, honey. I tried. I tried.
我知道 没关系 I know. It's okay.
小家伙 Kiddo.
-你怎么样 -很好 - How you doing? - Good.
是吗 过来 Yeah? Here.
让我抱抱 你还好吗 Come here. How you doing? Okay?
谢谢你照顾妈妈 小伙子 Thanks for looking after your mom, bud.
爸 Hi, Dad.
我的宝贝 Hey, sunflower.
走吧 宝贝 我们回家 Come on, honey. Let's get you guys home.
好 Okay.
走吧 Come on.
到了 欢迎回家 All right, welcome.
你饿不饿 想吃点什么 You hungry? What do you wanna eat?
-松饼 -松饼 要糖浆吗 - Pancakes. - Pancakes. Syrup?
-要 -好 - Yeah! - Yeah!
-不行 -不能放 - No. - No.
-不行 我忘了 -我们没那么多胰岛素 - No. I forgot. - We don't have enough insulin as it is.
-我把他的药带来了 -是吗 - I have his medication here. - You do?
嗯 在常温下放了很久 Yeah. It was out of the fridge for a long time,
但应该还能用 but it should still be good.
谢谢 Thank you.
你记得这个放哪里吗 You remember where this goes?
-你想喝点什么 水吗 -喝点水吧 - What do you want? Some water? - Some water, yeah.
好样的 好 Way to go. All right!
-这个可以吗 -当然 完美 - This good? - Yep! Perfect.
-再适合不过了 -我们应该看看新闻 - "Perfectomundo." - We should check the news.
你有什么想法 What do you think?
明日上午 于东部标准时间大约8点47分 At approximately 8:47 a.M. Eastern Standard Time tomorrow,
克拉克最大的一枚碎片将撞击 the largest fragment from Clarke is expected to land
北非与欧洲间的某处 somewhere between North Africa and Europe.
追踪此碎片的各国宇航局预测 Space agencies tracking this fragment are predicting
这次撞击将造成波及全球的灭绝级事件 an extinction-level event to extend around the globe,
只有少数因技能被选中的人 giving the limited number of people chosen by their skill sets
有最大的存活几率 the greatest chance of survival.
这是今日早些时候被发现的机密视频 Here again is the classified footage discovered earlier today
展示了位于格陵兰岛图勒空军基地附近的 showing the sophistication of the five bunkers
世界末日 机密避难所被发现位于格陵兰岛
五个设施齐全的地堡 near Thule Air Force Base in Greenland.
他们在格陵兰岛 They are in Greenland.
地堡
地堡是冷战时期为防核辐射而建... Built during the Cold War in case of nuclear fallout...
-他是对的 -谁是对的 - He was right. - Who was right?
地堡能自给自足 ...the bunkers are self-sufficient
并配有地下水库... with underground water tanks...
一个好人 Just this really good guy.
水培农场 医疗用品和制氧机 ...hydroponic seed farms, medical supplies and oxygen generators.
世界末日 机密避难所被发现位于格陵兰岛
-这视频现在才放出来有什么用 -这视频比我还老 - A lot of good that'll do us now. - The footage is older than me.
谁知道那地方现在什么状况 Who knows what shape it's in?
至少我们能一起待在这里 At least here we'll be together.
你在做什么 约翰 What are you doing, John?
还有个办法能去那里 There's another way for us to get there.
-哪里 -格陵兰岛 - Where? - To Greenland.
加拿大有飞行员 There are pilots going from up in Canada.
他们要带人过去 他们不是军方的 They're taking people. They're not military.
听着 这里到奥斯古德只需要十二小时 Look, it's just over 12 hours to Osgoode.
我们可以缩短到九小时 But we can do it in nine.
然后再飞六到八个小时 And then it's another six to eight hours for the flight.
我们能做得到 We can make this.
我的手环不在 万一他们不让我们上飞机呢 I don't have my bracelet. What if they don't let us in?
他们已经标记过内森了 They've already flagged Nathan.
宝贝 这是我们唯一的机会了 Honey, it's our only chance.
听着 我们要么留在这里 要么再试一次 Now listen. We can either stay here or we can give it a shot.
如果要再试一次 But if we give it a shot,
我保证会把大家都带进那些地堡 I swear I will get us into those bunkers.
如果要去的话 But if we're gonna go,
我们现在就得出发 we gotta go now.
-好 -好 - Okay. - Okay.
-行 就这么做 -好 - Okay. Let's do it. - All right.
内森 我们去准备 之前留了些衣服在客房 Nathan, let's get ready. We left some clothes in the guest room.
不吃松饼了吗 What about the pancakes?
我来做 别担心 一会就好 I'll make 'em. Don't worry. They're on their way.
好了 内森 Okay, Nathan.
来 把衣服脱掉 Go ahead, take your clothes off.
好了 进去吧 There you go. All right, step in.
洗发水在那里 拿着 Shampoo's over there. Grab that.
好了 自己洗一洗 Okay. Go ahead. Wash yourself.
真棒 Good job.
好了 快点 Okay. Hurry up.
你需要打包些衣物 戴尔 You need to pack some clothes, Dale.
我们时间本就不够了 We barely have enough time as it is.
得有人留下照看贝克 Ah, somebody's gotta stay and watch Beck.
如果我把它丢下不管玛丽会杀了我的 Mary'd kill me if I left him.
老天 她成天都待在这里 Man, she spent hours in here.
如今我已无法将对她的回忆与这里的气味区分 Now I can't separate the smell from my memory of her anymore.
老天 God.
都是稻草和马粪的气味 Hay and horse shit.
戴尔 Dale,
这不是你能安全躲过去的风暴 this isn't some storm you can ride out.
听着 Look...
我不会在困境前退缩 I don't fold when things get rough.
我知道你们的婚姻磕磕绊绊 I know you guys' marriage was on the rocks.
每场婚姻都会经历挫折 Every marriage goes through shit.
每场婚姻都是如此 Every marriage goes through shit.
但那不意味着和别的女人上床就理所应当 That don't mean you get to jump into another woman's bed.
你说的没错 我是那么做了 You're right. I did.
而且我余生都将背负这个过错 And I'm gonna have to live with that for the rest of my life.
我不期待你的原谅 戴尔 I'm not expecting your forgiveness, Dale.
但无论如何 But if I get one thing right,
我都要把妻儿送进那个地堡去 I'm gonna get my son and my wife into that bunker.
请和我们一起走吧 Please come with us.
不 No.
你为什么这么固执呢 和我们走吧 Why are you being so stubborn? Just come.
留在这里会死的 戴尔 You know you'll die here, Dale.
我当然会死 Of course I will.
或许今天 或许明天 或许十年以后 Today, tomorrow, 10 years from now,
对我来说没有区别 don't make no difference to me.
我的玛丽在这里上了天堂 My Mary went to heaven in this place.
当主准备好接我和她团聚 And when the good Lord's ready for me to join her,
我也要在这里上天堂 I'm gonna be right here in this place too...
我准备好了 bags packed.
内森 Nathan!
孩子 你受伤了吗 Kiddo, are you hurt?
-你觉得这次撞击地点有多近 -你被砸到了吗 - How close do you think that hit? - Anything hit you?
非常近 That was close.
我们必须马上离开 All right, we gotta get out of here now.
开我的卡车 油箱是满的 Take my truck. It's got a full tank of gas.
等等 我把你的增高坐垫装好 Hold on, hold on. Let me get your booster.
上去吧 Up you go.
照顾好他们 Take care of them.
我会的 I will.
我知道你会的 孩子 I know you will, son.
再见 Bye.
我什么时候能再见到你 外公 When will I ever see you again, Grandpa?
外公 Grandpa...
很快的 Yeah, pretty soon.
等这些都过去了 All this blows over,
我会去看你还有北极熊 I'll come up, visit you and the polar bears.
北极熊 Polar bears?
是呀 你要去北极 不是吗 Well, yeah. You're going to the North Pole, right?
替我跟圣诞老人问好 Say hi to Santa for me.
跟他说我还是对他送我煤块做礼物很生气 Tell him I'm still mad about the coal.
我爱你 宝贝 I-I love you, sunflower.
我也爱你 爸爸 I love you too, Dad.
妈妈会为你骄傲的 Mom would have been proud.
为什么 Of what?
你把房子建好了 You finished the house.
再见 Bye.
再见 外公 Bye, Grandpa.
我的朋友泰迪说 My friend Teddy says
人死的时候 一生会在眼前闪回 your life flashes in front of your eyes when you die.
我觉得要是活着的时候闪回就更好了 I think it would be better if it did that while you lived.
那样 就能看到所有美好的回忆而高兴起来 That way, you could see all the good memories and be happy.
我很喜欢你的主意 I like that idea a lot.
我也是 Me too.
你怎么这么聪明 How'd you get to be so smart?
各国领导人都在争分夺秒建造临时庇护所 World leaders scramble to create makeshift shelters
克拉克的最大碎片 as Clarke's largest fragment,
已被认为足以毁灭地球 already deemed a planet killer,
将在十五个小时内撞击 is on target to hit less than 15 hours from now.
其他官员... Other elected officials are...
今天早些时候东京遭受碎片撞击 The number of missing is up to a million
失踪人数已经上升到一百万 after the Tokyo impact earlier today.
老天 Jesus.
可算清净了 Finally.
至少碎片撞击的时候还有乐队可以听 At least they're going down with the band still playing.
没错 That's true.
怎么了 What?
你记得你第一次见我妈妈的时候吗 Do you remember the first time you met my mom?
她穿着一条苏格兰短褶裙 She was wearing a kilt!
苏格兰短褶裙 我怎么可能忘记 Kilt. How could I forget?
她希望你有回家的感觉 She wanted you to feel at home.
她确实让我感觉轻松自在 确实 She did make me feel at home, that's for sure.
记得她还想让我跳苏格兰高地舞吗 Remember she had me try to do the Highland fling?
我哪知道怎么跳高地舞 Like I know how to do the Highland fling.
你妈妈真的是个很好的女人 She was a good woman, your mum.
我听到了你和我爸爸在马厩的谈话 I heard you talking to my dad in the barn.
约翰 John.
我们之间的问题我也一样有错 I'm just as much to blame about us.
不 不 艾丽 No. No, Ali.
不 No.
无论我们关系有多差 No matter how bad it got...
我越界了 I crossed a line,
而你没有 and you didn't.
听着 Listen.
和你还有内森 I'm right where I wanna be...
在一起 with you...
就足够了 and Nathan.
那就好 Okay.
这下好了 Great.
这是八十公里内唯一向北走的公路了 This is... This is the only highway north within 50 miles.
请保持镇定待在车内 Please remain calm and stay in your vehicle.
我们正在尽快清理高速公路 We're working as fast as possible to clear the highway.
-路被堵了吗 -是的 撞车了 - Is the road blocked? - Yeah. It's a crash.
怎么了 出什么事了 What is it? What's going on?
一辆火车脱轨撞到公路上了 A train derailed across the highway.
紧急警报 This is an emergency alert.
小块熔融碎片预计将会落至纽约州北部 Small molten debris expected to fall in upstate New York...
-那不正是我们现在的位置吗 -是的 - Isn't that where we are? - Yeah.
请立即寻找掩护 Seek shelter immediately.
不要在户外停留 Do not stand in the open.
请立即寻找掩护 Seek shelter immediately.
我们得离开这里 We're getting out of here.
我的天 约翰 快走 Oh, my God! John, go!
快点 Come on.
小块熔融碎片... Small molten debris...
快趴下 Get down on the floor!
到处都是 They're hitting everywhere!
到后座去 保护好内森 Get in the back! Cover Nathan!
我试着找掩护 I'll try to find shelter!
趴下 趴下 快 Get down! Get down, come on!
趴下别动 Stay down!
前面有座桥 抓紧了 There's a bridge. Hang on.
我们动作要快 We've gotta go quick!
过来 快 快 快 Come on. Quick, quick, quick.
好了吗 快走 All right? Let's go.
快快快 快走 Quick, quick, quick! Come on!
好了 快走 快来 All right. Come on. Come on.
快躲到桥下面去 All right. Go up under the beams.
好的 快来 过来 Okay. Come on. Come on.
来这里 Come here.
快来 你要去哪里 Come on! Where are you going?
约翰 John!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
老兄 快醒醒 Come on, man! Wake up!
快点 Come on!
好了 我拉你出去 Okay. Let's get you outta here.
快点 Come on.
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah.
我们走 Let's go.
我们在纽约州 罗切斯特 This is Rochester, New York.
此处以南所有地方都大火绵延 Everything south of our location is on fire.
有人在吗 Anyone out there?
有人幸存下来了吗 Anyone make it?
如果有人在听 If anyone is listening...
"第三位天使吹响了他的号角 "The third angel sounded his trumpet,
《圣经·启示录》8:10
于是一颗似火炬般燃烧着的巨星坠落天际 and a great star, blazing like a torch, fell from the sky.
他们称这颗星为苦艾" And they called it Wormwood."
我的思绪和祈祷与你们同在 My thoughts and prayers are with all of you.
我们将切换到尤瑞·里昂诺夫的直播 We're cutting live to Yuri Leonov,
他将宣布美国宇航局的正式声明 who is about to give NASA's formal statement.
晚上好 Good evening.
在东部标准时间早上约8点47分 At approximately 8:47 a.m. Eastern Standard Time,
克拉克的最大碎片将撞击欧洲西部 Clarke's largest fragment will land near western Europe...
我们还有足够时间赶到吗 Do we even have enough time?
撞击将会引发一系列事件 ...triggering a series of events.
不知道 还有六个小时 I don't know. We got just over six hours.
我们能赶到 Yeah, we can still make it.
此碎片直径十四公里 The nine-mile-wide fragment,
尺寸已超过致使恐龙灭绝的小行星 larger than the asteroid that killed the dinosaurs,
撞击会即刻摧毁欧洲的绝大部分地区 will destroy most of Europe upon impact,
这将引起一系列地震 causing seismic events
产生高达300米的海啸 that will generate 1,000-foot-high tsunamis
带来温度高达480摄氏度的疾风 and 900-degree surface winds
以超过声速的风速横扫地面 traveling faster than the speed of sound.
几个小时之内 从上层大气 Within hours, all of the continents will be on fire,
坠落的熔融碎片雨 as the impact's molten debris rains
将会致使所有的大洲都大火蔓延 down from the upper atmosphere.
如同前一次导致物种灭绝的小行星撞击 Like the previous, extinction event,
这次撞击会消灭地球上超过75%的动植物 this will kill more than 75% of all plant and animal life on Earth.
把它关了 Turn that thing off.
机场到底在哪里 Where the hell is this airport?
那是什么 是那里吗 是在那吗 What is that? Is that it? Is that it right there?
他们正在起飞 They're taking off!
不 肯定还有飞机 我们赶快 No, there has to be more. Let's go.
抓稳了 内森 Hang on, Nathan!
-那里 那里 -该死 - There! There. - Shit.
-我们要赶上这架飞机 -你要上跑道吗 - We're catching this plane. - Are you going on the runway?
抓紧了 抓紧了 Hang on! Hang on!
-他调头了 约翰 -没事的 - He's turning around! John! - It's okay.
-他在朝我们滑行 -我知道我在干什么 - He's coming right at us! - I know what I'm doing.
停下来 停下来 Stop. Stop.
快点 快点 Come on, now. Come on, now.
我就说吧 Told you.
他看起来很生气 He looks pissed.
要是你 你不生气吗 Wouldn't you be?
你在干什么 伙计 What the hell are you doing, man?
听我说 我的妻子和孩子 Listen, my...my wife and my kid,
我们想去格陵兰岛 we're trying to get to Greenland.
你们的目的地是那里 我们是被选中的 You're going there. We were selected.
我们已经满员了 明天还有更多航班 We're already at capacity. There'll be more planes tomorrow.
也许不会有明天了 拜托 Or there won't be a tomorrow! Come on!
如果我载你们的话 就是赌上大家的性命 I put everyone in danger if I take you!
那就带上我妻子和儿子 Then take my wife and son.
我不能冒这个险 I can't risk it.
那我们就不走了 Then we're not moving, all right?
我们就停在这 你们哪也去不了 We're staying there, and you're not going anywhere!
我可以带上孩子 或许也能带上你妻子 Okay, I can take the kid, maybe your wife.
不 我们一起去 你要把我们都带上 No! We all go! You're gonna take all of us!
你有多重 How much do you weigh?
81至83公斤 180, 185.
说实话 Come on!
92 也可能是95公斤 205, maybe 210.
这飞机别想升空了 滑行去格陵兰岛吧 I'll be driving to Greenland at this point.
上去吧 不能带行李 把你的破车移开 But get in. No luggage! And move the goddamn truck!
-我会的 -谢谢你 - I will. - Thank you!
去吧 我马上过去 Go, guys. I'll go.
找个空位 Okay, try to find an empty seat.
抱歉 Sorry.
抱歉各位 很抱歉 Sorry, everybody. I am.
这里 我们可以让孩子坐腿上 Here. We can put the kids on our laps.
给你们腾点地方 Make some room for you guys.
-非常感谢 -没事 - Thank you so much. - No problem.
谢谢你们 非常感谢 Thank you, guys. Thank you so much.
-坐稳了 -好 - Hang on. - Okay.
你应该重新包扎一下 看起来严重 You should re-dress that. Looks bad.
里面有烫伤膏 纱布 There's some burn butter in there. Gauze.
消毒水 还有止痛药 Peroxide. A few painkillers too.
十分感谢 Appreciate it.
你看到了什么 What do you see?
爸爸 Dad!
宝贝 他还是有点疼 Buddy. He's still a little bit hurt.
-抱歉 -没事的 - Sorry. - It's okay.
我也爱你 孩子 I love you too, kiddo.
你感觉如何 How are you feeling?
很糟 Terrible.
但我们做到了 But we made it.
到了 There it is.
我看到了 我看到了陆地 I see it! I see land!
看 看到了吗 Look. See it?
太好了 Yes.
快看那些冰 Look at the ice.
这叫什么 What do you call that?
-冰川 这是冰川 -是的 很棒 - Glacier! That's the glaciers. - Yeah! Good.
-你还好吗 -没事 - You okay? - Yeah.
没事的 就是有点颠簸 It's okay. It was just a bump. Okay?
内森 过来 坐我腿上 Nathan, come here. Get up here with me.
会没事的 It's gonna be okay.
天啊 Oh, my...
我的天啊 Oh, my God!
油压警告灯亮了 Oil pressure light's on.
我们失去动力了 We're losing power.
双引擎失效 我们试试重新发动 Dual engine failure. Let's try for a relight.
-动力处于怠速 -确认 - Power level's flight idle. - Confirmed.
-螺旋桨顺桨 -确认 - Prop levers, feather. - Confirmed.
达到空速 Going for airspeed.
发电机关闭 Generators off.
-所有飞行器注意 -确认 - All aircraft. All aircraft. - Confirmed.
克拉克的最大碎片马上进入大气层 Clarke's biggest fragment is close to entering the atmosphere.
-变距手柄打开 -所有空域关闭 马上降落 - Condition lever on. - All airspace closed. Land immediately.
再试一遍 右引擎起动机接通 Try it again. Right engine starter, engage.
-接通 -好的 - Engaged. - Yes!
该死 升力还是不够 Shit. I still don't have enough lift.
左引擎起动机接通 Left engine starter, engage.
还是没有 I got nothin'.
我们要硬着陆了 We're going in hard.
把引擎断电 燃料阀关闭 Cut the engine. Fuel valve off.
我再也不想坐飞机了 I don't wanna fly anymore!
没事了 宝贝 我们落地了 No, it's okay, baby. We're on the ground now.
好了 走吧 Okay. Come on.
走吧 你们走吧 Let's go. You guys go.
带他走 我去看看飞行员 Take him. I'll go see the pilot.
-好 -抱歉 - Okay. - Sorry.
来吧 跳下来 Come on. Jump.
所有空域关闭 马上降落 All airspace is closed. Land immediately.
已经定位到克拉克的最大碎片 Clarke's biggest fragment is pinpointed
几分钟内将撞击西欧大陆 to hit western Europe within minutes.
无论身处何处 前往避难所 Wherever you are, seek shelter.
这是预先录制的录音 祝大家好运 This is a recorded message. Good luck, everyone.
等一下 我来把你弄出去 Okay, hang on. Let's get you outta here.
所有空域关闭 马上降落 All airspace is closed. Land immediately.
快啊 Go.
看 Look.
所有空域关闭 All airspace is closed.
已经定位到克拉克的最大碎片 Clarke's biggest fragment is pinpointed
几分钟内将撞击西欧大陆 to hit western Europe within minutes.
无论身处何处 前往避难所 Wherever you are, seek shelter.
这是预先录制的录音 This is a recorded message.
祝大家好运 Good luck, everyone.
飞行员呢 Where are the pilots?
看 下雪了 Look. It's snowing.
这不是雪 这是尘埃 That's not snow. That's ash.
听着 各位 All right. Listen up, everybody.
我看到了军方的飞机在那边降落 I saw a military plane land just over here.
至少有1.6公里 It's at least a mile away.
我们得走了 走吧 We gotta go. Come on. Let's go.
那边 他们在那里 There! There they are!
帮帮我们 Help us!
这里 我们在这里 Over here, we're here.
-看 他们看到我们了 -快走 - Look, look! They see us! - Come on.
我们走 Let's go!
最大碎片随时会撞击 The big one's gonna hit any second.
坐稳了 Hold on!
走吧 我扶着你 Come on, come on. I got you.
-抱住他 -来吧小家伙 我抱着你呢 - Take him. - Come on, little guy. I got you.
我的天 Oh, my God!
好了各位 我们走 Okay. Guys, let's go. Go, go. Go on.
快走 快走 Let's go! Let's go! Let's go!
快走 我们走 Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
-继续走 -防爆门关闭 - Keep moving! - Blast doors closing.
防爆门关闭 Blast doors closing.
快走 快走 Let's go, let's go!
-快走 -防爆门关闭 - Go, go, go! - Blast doors closing.
防爆门关闭 Blast doors closing.
-防爆门关闭 -到里面去 快点 - Blast doors closing. - Inside! Let's go!
是 长官 Yes, sir.
冲击波1分20秒后到达 The impact shock wave will reach us in one minute 20.
快走 快点 Go! Let's go! Let's go!
快跑 快跑 Let's go! Let's go!
快 快 Go, go, go!
跑起来 Move, move, move!
快跑 快跑 Keep moving! Keep moving!
防撞姿势 防撞姿势 Brace for impact! Brace for impact!
防撞姿势 Brace for impact!
闪回呢 Where are the flashes?
什么闪回 What flashes?
我们死前应该有闪回 Before we die. The flashes.
听我说 孩子 Listen to me, son.
没事的 It's okay.
你是我和你妈妈的心头肉 Your mom and I love you from the bottom of our hearts, okay?
我们陪着你 We're right here with you right now.
会发生什么不重要 So it doesn't matter what happens, okay?
因为我们在一起 Because we're together.
-听到了吗 你听到了吗 -听到了 - Okay, you hear me? You hear me? - Yes.
我们会永远在一起 And we're always gonna be together.
所以无须害怕 So there's no need to be afraid.
我们陪着你 好吗 We're right here, okay?
三十秒 Thirty seconds.
趴下 快趴下 Down. Get down.
我爱你 I love you.
你是我的全部 You're my life.
十五 Fifteen.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 四 seven, six, five, four...
呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站 CQ. CQ. This is Greenland station.
有人收到吗 Is anyone receiving?
呼叫 呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站 CQ. CQ. CQ. This is Greenland station.
有人收到吗 Is anyone receiving?
呼叫 呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站 CQ. CQ. CQ. This is Greenland station.
有人收到吗 Is anyone receiving?
格陵兰岛站 Greenland station?
这是赫尔辛基19站 This is Helsinki one-nine.
信号很弱 但我们收到了 The signal is weak, but we read you.
收到 赫尔辛基 We copy, Helsinki.
很高兴听到你的声音 It's sure good to hear your voice.
呼叫 呼叫 呼叫 这里是悉尼站 CQ. CQ. CQ. This is Sydney station.
我们也能听到 We can hear you as well.
尘埃终于散开了 The ash is finally clearing up here.
我们可以看到太阳了 We can almost see the sun.
收到 悉尼站 We read you, Sydney station.
这里的尘埃也差不多消散了 The ash is mostly gone here too.
没有辐射的迹象 And still no signs of radiation.
我们刚刚打开了一扇防爆门 We've just opened one of the blast doors.
我们已经在地下待了足足九个月了 It's been a long nine months underground.
都散了 It's all gone.
都散了 All gone.
那是鸟吗 That a bird?
我不知道 I don't know.
看 Look!
那边 There!
一切正常 All clear.
格陵兰岛站 这里是费尔班克斯站 Greenland station, this is Fairbanks station.
外面的天气怎么样 How's the weather out there?
呼叫 呼叫 这里是印度新德里 我们安全了 CQ. CQ. This is New Delhi, India. We are here.
收到 信号很强 圣保罗 完毕 Five-by-nine, five-by-nine, São Paulo. Over.
收到 这里是莫斯科站 你好 Five-by-nine. This is Moscow station. Zdravstvuyte.
这里是布宜诺斯艾利斯 活着真好 This is Buenos Aires. It's good to be alive!
这里是贝鲁特 你好 这里是贝鲁特 有人能听到吗 This is Beirut. Hello, this is Beirut. Can you hear us?
格陵兰站 这里是尼泊尔加德满都 Greenland station, this is Kathmandu, Nepal.
我们已收到 We are receiving you.