Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Господин! Это блестящая возможность!
Её никак нельзя упускать!
Мы должны сделать всё ради того, чтобы выжить.
Ладно, понял.
Господин!
Наш род встанет на сторону Оды.
Есть!
Его светлость весьма вспыльчив и ненавидит уклончивые ответы,
а также открытую лесть.
- Замок Гифу -
Отвечайте на его вопросы, и ничего более.
Идём.
Посланник из провинции Харима от Кодэры Масамото и замка Готяку
Кодэра Камбэй.
Поднимите голову.
В седьмом месяце третьего года Тэнсё (1575)
Камбэй впервые встретился с Нобунагой.
– СТРАТЕГ КАМБЭЙ –
- 8 серия - Человек по имени Хидэёси
Ода-сама,
вы покорили Токай, Хоккоку и большую часть Кинай
и уверенно идёте к установлению власти над всей страной.
Но пока есть и те, кто не смирился с этим.
И наиболее опасный противник – род Мори из Тюгоку.
Мой господин Кодэра Масамото намерен поддерживать вас.
Когда будет нужно,
род Кодэра с радостью пойдёт за вас в бой.
Пока что Мори нам не враги.
Сейчас для нас важнее Хоккоку, а не Тюгоку.
В Этидзэне мятежи, нужно сражаться с Уэсуги Кэнсином.
Должно быть, вы - Сибата Кацуиэ-сама,
храбрейший полководец рода Ода.
Конечно, вы правы,
но храм Исияма Хонган-дзи поддерживает Мори.
Харима связывает Тюгоку с этим храмом.
Получив власть над Харимой, вы оборвёте эту связь.
Мори обязательно выступят против рода Ода.
Без победы над ними не будет власти над всей страной.
Как долго. Что ж так долго?
А вдруг он прогневал господина Нобунагу?
Этот человек сразу головы рубит тем, кто ему не по нраву.
Коли так, тогда и нам несдобровать.
Камбэй-доно, сколько солдат в вашем войске?
- Такигава Кадзумасу - - Сакума Нобумори -
Пятьсот.
Ну понятно, с такой малостью трудновато.
Поэтому и хочешь примкнуть к его светлости.
А вы, верно Нива Нагахидэ-сама, ещё один прославленный военачальник рода Ода.
В прошлом господин Ода
сумел с небольшим отрядом разбить огромную армию Имагавы Ёсимото.
Войску не обязательно быть большим.
Исход битвы решает вовсе не численность.
Сунь Цзы сказал «Война – это путь обмана».
Не учи меня, что такое стратегия, я знаю и без тебя!
Я согласен с тем, что сказал Камбэй-доно.
Мы должны немедля вторгнуться в Тюгоку.
Коли не покорим их, потом пожалеем.
Во владения Мори, ведут два пути: Санъин и Санъё.
Дорога Санъё идёт по равнине, что лучше для большой армии.
Готяку и Химэдзи находятся рядом с ней.
Вот это – центральная часть Харимы.
Море рядом, лучше всего напасть на Тюгоку отсюда.
Далее я бы хотел сообщить вам, что происходит в Хариме.
Акаси, Такасаго, Фукухара, Кодзуки и большинство крупных даймё Харимы
сейчас поддерживают Мори.
Но они всего лишь страшатся силы Мори,
не имея прочных связей с этим родом.
Коли вы пошлёте в Химэдзи одного из своих славных полководцев,
все они непременно перейдут на сторону рода Ода.
Я обещаю уговорить всех даймё Харимы.
При поддержке Харимы вам будет гораздо легче победить Мори.
Возьми, это тебе.
Да!
Ты опоздал, Обезьяна.
Нижайше прошу простить!
Я ездил проверить постройку моста в Сэта.
Уговорил начальника стройки ускорить её.
Когда будет готово?
Через год.
Нет! Сделаю всё, чтобы через три месяца.
Через три месяца?
Не забудь эти слова.
Не сомневайтесь!
А вы Курода Камбэй-доно?
Да.
Я слышал о вас от Араки Мурасигэ.
Хорошо, что вы здесь!
Меня зовут Хасиба Тикудзэн но ками Хидэёси.
То, что род Кодэра из Харима нас поддерживает, вселяет уверенность.
Господин, Харима станет нашим оплотом в борьбе против Мори.
Благодарю.
Обезьяна!
Отправляю тебя в Хариму.
Меня, ваша светлость?
Камбэй!
Как ты и сказал, без Харимы мне не победить Мори.
Без этого невозможна власть над всей страной.
Посоветуйся на сей счёт с Хидэёси.
Слушаюсь!
То, что ты сказал, созвучно моим собственным мыслям.
Было интересно.
Господин идёт!
Всё хорошо!
Господин!
Всё получилось!
Камбэй-доно!
Камбэй-доно.
Жизнь в городе так и бурлит!
Даже больше, чем говорят слухи.
Гифу – самый оживлённый город в стране.
Глядите, чужеземцы!
Мы убрали заставы и расширили дороги.
Люди так и хлынули к нам, город стал оживлённым.
А всё благодаря его светлости.
Камбэй, говорят, ты получил Хэсикири.
Хэсикири?
Вот этот меч.
Покажешь его мне?
Конечно.
Позволь.
Поистине прекрасный меч.
На самом деле у него есть история.
Однажды слуга, подававший чай, надерзил господину
и спрятался под стол.
Его светлость вот этим мечом
разрубил пополам и стол, и слугу.
За невероятную остроту
этот меч прозвали «Хэсикири»* .
*«Разрубатель
То, что его светлость отдал его тебе,
означает, что ты ему очень понравился.
Должен признаться, я перепугался.
Думал, сейчас тебя разрубят пополам, как и того слугу.
А вы, случайно, тогда…
Я тайно за всем наблюдал.
Так вы намеренно опоздали?
Именно.
Можно получить повышение независимо от происхождения,
но кое-кто из главных вассалов, вроде Сибаты Кацуиэ?
презирает меня за то, что я из низов.
Будь я там с самого начала,
я б обязательно постарался тебе помочь.
Однако тогда бы они возражали тебе
только за тем, чтобы вышло наперекор мне.
Значит, Хидэёси-сама, вам пришлось устроить спектакль, чтоб господин послал вас против Мори?
Конечно, вслух такого не скажешь,
но я прекрасно понимаю чувства и мысли нашего господина.
Я знаю, куда нажать, чтобы всё заработало.
Слушай, Камбэй,
давай поедем в мой замок.
Хорошо.
Трудитесь на славу!
Разве не Мицухидэ-доно должен был выступить против Мори?
После победы над Такэдой при Нагасино боевой дух моих вассалов поугас.
Вы, как обычно, добры к Токитиро-доно.
Обезьяна – мой самый действенный инструмент.
Инструмент?
Лучшие орудия – это люди.
А те, кто лишён честолюбия, бесполезны.
И потом, Гонроку* сейчас будет занят областью Хоккоку.
*второе имя Сибаты Кацуиэ
Мицухидэ попросил дозволения вторгнуться в провинцию Тамба.
Ты поняла?
Они не могут смириться с тем, что лишь Обезьяна отличится.
А тот, из Харимы – тоже инструмент?
Камбэй?
По-моему - превосходный.
Это весьма занятно.
Всё прошло гладко.
Я очень горд, что мой сын справился со столь трудным делом.
Вот незадача!
В чём дело?
Я же не обещал, что мы возглавим поход на владения Мори.
Но, господин,
вы ведь приняли решение поддержать род Ода.
С Мори наши владения в безопасности.
Они не покусятся на Готяку.
Правда же, Сакёносин?
Да.
Господин, но ведь нельзя же отменять то,
что было решено на совете.
Мы утратим доверие вассалов.
Кому нужно доверие, коли нас уничтожат?
Всё для того, чтоб выжить. как говорит Камбэй.
Разве мы выживем, приняв сторону рода Ода?
Что станется с Готяку?
Тут есть над чем призадуматься.
Сёдзю, коли это всё, на что ты способен,
тогда прекрати упражняться с мечом.
Я проиграл.
Матабэй,
ты проиграл нарочно.
Коли ты чем-то недоволен, говори прямо!
Это на пользу лишь молодому господину.
Тренируясь с более сильным, он совершенствует свои навыки.
А для меня от сражений со слабым бойцом никакого проку!
Понятно.
Подожди-ка немного.
Теперь я готова сразиться с тобой.
Драться с женщиной я не могу.
Струсил, да, Матабэй?
Только ежели пострадаете – не жалуйтесь.
Начали!
Я проиграл.
Матабэй,
Сёдзю мал и слаб.
Я женщина, поэтому тоже слаба.
Ты не воспринимаешь нас всерьёз.
В битве такое отношение к противнику может стоит жизни.
Дедушка!
Содзю, давно не виделись. У тебя всё хорошо?
Да.
Отец.
Тэру.
Это было прекрасно.
В Готяку происходит что-то странное.
Похоже, там поддались влиянию рода Мори.
Разве не было решено поддержать род Ода?
Те, кому выгоден союз с Мори,
похоже, поработали над господином.
Неужели мой брат?
Боюсь, что да.
Коли так будет и дальше, Камбэй окажется в затруднительном положении.
Но ведь это же обман рода Ода.
Именно.
Это ему не простят.
В таком случае семью Курода ждёт гибель.
Что же делать?
Тэру,
ты готова помочь?
Я - помочь?
Камбэй-доно,
вплоть до прошлого года здесь был пустырь.
Такие перемены за год!
- Замок Нагахама, провинция Оми -
Как и в Гифу, здесь открыт свободный рынок.
Процветающий город – это лучшая защита.
Я всего лишь подражаю его светлости.
Скоро здесь будет большой город вроде Гифу.
Как дела?
Хорошо. Как изволите видеть, все трудятся не покладая рук.
Ясно. Уж постарайтесь!
Да.
Эй, что случилось?
Господин, мы поймали вора.
Все трудятся как рабы, строя новый город,
но появляется и подобный сброд.
Обезглавим его – будет другим наука.
Это слишком сурово.
Слишком сурово?
Судя по виду, он юн.
К тому же, здоров и крепок.
В качестве наказания пусть работает днём,
а ночью бросьте его в темницу.
Пусть живёт. Он ещё пригодится.
Используйте его жизнь.
Использовать, говоришь?
Камбэй-доно,
я последую твоему совету.
Увести его!
Где это мы?
В замок вернёмся завтра,
а сегодня давайте развлекаться.
Всё уже готово.
Мицунари, это Камбэй-доно.
Моё имя - Исида Мицунари. Рад знакомству.
Какая у неё прекрасная кожа.
Сразу видно – она из хорошего рода.
Господин, перестаньте, пожалуйста. Щекотно.
Ну ничего, не обращай внимания.
Для вас тоже будут женщины.
Пусть войдут.
Красавицы, да?
Можете не смущаться.
Камбэй, что такое?
Я обойдусь.
Как это - обойдёшься?
Я неловок...
Не умеешь обращаться с женщинами?
Развлекайтесь!
Господин...
Он и правда полководец рода Ода, подающий большие надежды?
Что-то я сомневаюсь.
Дзэнсукэ, я всё слышал.
Ваше здоровье.
Камбэй,
этот вечер мы провели в Гифу.
Ладно?
Хорошо.
Слушайте все! Нынче мы были в Гифу.
Поняли?
Дайте слово.
Так, выпьем!
- Замок Нагахама -
Камбэй, не забудь наш уговор.
Вчера вечером мы были в Гифу.
Хорошо, не забуду.
Встреча с вами – честь для меня.
Я жена Хасибы Хидэёси.
Вы, должно быть, устали с дороги.
Пожалуйста, отдохните здесь.
Благодарю вас.
Кстати,
где вы провели эту ночь?
Мы были в Гифу. Да, Камбэй?
В Гифу?
Точно. Правда, Камбэй?
Да.
Однако вас видели в городе, господин.
Обознались.
Не прикидывайтесь!
Наверняка ведь ходили к женщинам?
Не позорь меня перед Камбэем!
То был не я! Верно, Камбэй?
Да.
Только не лгите мне!
Камбэй-доно,
я ненавижу ложь.
Так где вы были прошлой ночью?
Камбэй-доно?
Нигде.
Да как же это?
Хасиба-сама – мой важный союзник и соратник.
Я не могу нарушить слово, данное ему.
Достойная госпожа, вы для него самый дорогой человек.
Я не могу вам лгать.
Поэтому мне остаётся лишь ответить, что «нигде».
Ну хватит. Ты его совсем замучила.
Вы сами виноваты, что прикидывались.
Хотите взять наложницу – прекрасно, я возражать не стану.
Мне не нравится то, что вы лжёте и выкручиваетесь.
- Господин. - Что?
Дары для госпожи готовы.
Ах да, точно!
Дары?
Камбэй и вы все, смотрите!
Такого не сыщешь даже в столице и в Сакаи!
Этим меня не умаслить.
Госпожа, прошу, взгляните поближе.
Поистине прекрасные вещи.
Взгляни.
Ой! Какая красота!
Молодец!
Кстати, супруг мой...
Что такое?
Говорят, вы хотите ввести налог на торговлю.
Ах, это?..
Строительство замка и нового города стоит недёшево…
Ни за что.
Почему?
Получайте, отдавая.
Нужно думать о том, что будет в будущем.
Сейчас вы должны завоевать людские сердца.
Тогда сюда устремятся люди, и провинция станет богатой и сильной.
Как мудро!
Камбэй,
у меня лучшая жена во всей стране!
Верно.
Здоров ли Сёдзюмару?
- Замок Готяку -
Даже слишком. Столько хлопот!
Мальчику воинского сословия и нужно быть непоседой.
Ицуки слаб здоровьем. Я волнуюсь о том, что будет дальше.
Не тревожьтесь, пожалуйста.
Сёдзюмару обязательно поддержит во всём Ицуки-сама.
И правда.
Однако меня беспокоит то, что их ждёт впереди.
Что именно вас беспокоит?
До меня дошли страшные слухи.
Ежели стать врагом Оды,
он безжалостно убивает и женщин, и детей.
Гора Хиэй и Нагасима Икко служат тому примером.
Это поистине ужасно.
Но тех, кто разделяет его взгляды, Ода привечает от всей души.
Щедро вознаграждает землями и деньгами.
Кроме того, нет никаких сомнений в том, что Ода захватит власть во всей стране.
Верно. Именно поэтому мы и решили его поддержать.
Ну… на самом деле…
Возможно, господин передумал.
Он решил встать на сторону Мори.
Это правда?
Госпожа,
не могли бы вы поговорить с вашим супругом?
Ради будущего наших детей.
Проклятье.
Ради чего тогда собирался совет?
Это дурная привычка господина.
Сакёносин.
Я принял решение.
Встану на сторону Оды.
Почему вы так решили?
Думаю, иначе нам не выжить.
Но вы говорили, что поддержите Мори!
Неужели кто-то на вас повлиял?
Наглец!
По-твоему, я поддаюсь влиянию и не способен сам думать?
Господин, подумайте ещё раз!
Хватит! Моё слово твёрдо!
Короку, смотри, не проиграй.
Тахэй, покажи свою силу.
Ну, соберись!
А ты и правда силён!
Вот, выпей.
Будешь моим вассалом? Дам тебе 500 коку.
Камбэй, ты же не против?
Благодарю за предложение, но я вынужден отказаться.
Ну хорошо. А коли дам 1000 коку?
Мне нужны сильные и способные вассалы.
Тахэй, ты мне очень понравился.
Камбэй, ты отдашь его мне?
Коли позволите,
Тахэй никого не слушается, кроме меня.
Значит, и мне подчиняться не станет?
Да.
В таком случае, я и тебя найму.
Мы сделаем всё, что вы прикажете, Хасиба-сама.
Кроме одного:
мы никогда не оставим службу семье Курода.
Предложите хоть миллион коку – мы не передумаем.
Мы оставим эту службу, только когда умрём.
Ну хорошо!
Забудьте мои слова!
Лучше выпьем!
Несите ещё сакэ и чаши!
Горько!
Очень горько!
Камбэй, попробуй.
Ладно.
Ну как? Горько, да?
Раньше, когда я голодал, всегда питался этим.
Я из бедной крестьянской семьи, из Накамуры, что в Овари.
Чтобы не забыть об этом,
я наслаждаюсь вот этой горечью.
Чем я только не занимался.
Даже иглами торговал вразнос.
Иглами?
Для шитья.
Покинув дом, бродил то здесь, то там.
Иглы, иглы, кому иглы?
Вот так приговаривал и бродил повсюду.
Вот только продать ничего не мог.
А потом господин принял меня к себе.
Сначала я носил его дзори
и старался как мог, чтобы стать воином.
А теперь вот владею замком Нагахама.
Должно быть, мне повезло.
С одним везением даймё не станешь.
Должен признать, у тебя отличные вассалы.
Завидую тебе.
Камбэй, отдай их.
Что угодно, но только не это.
Да знаю.
Я многих своих людей потерял в сражениях.
Кабы они были живы...
Камбэй, ты давеча сказал интересные слова.
О том, что жизнь не должна быть напрасной.
Так говорил мой покойный дед.
Когда был молод и зелен,
я сказал, что мечтаю погибнуть в бою, а дед меня отругал.
«Не трать свою жизнь зазря».
«Ты не знаешь, как её использовать».
Видать, мудрый был человек...
твой дед.
Я тоже
потерял в бою многих верных вассалов.
С тех пор
я обдумал слова деда
и стараюсь добиться победы ценой наименьших потерь.
Я считаю, что это главное.
Я тоже так думаю.
Люди – это сокровище.
Победить без боя -
это лучше всего.
Да!
Думаю, мы прекрасно ладим.
Я тоже так считаю.
Я стану вашей опорой для вторжения в Тюгоку
и сделаю всё возможное, чтоб защитить Хариму.
Камбэй!
Рассчитываю на тебя.
Да.
Ладно, держи.
Хорошо.
А я съем сороконожку.
- Горько. - Да.
Кодэра из Харимы на стороне Оды.
Его советник, Курода Камбэй, встречался с Нобунагой.
И что, они вторгнутся к нам?
- Мори Тэрумото -
Несомненно.
Но сейчас они заняты усмирением Этидзэна и Икко, вряд ли нападут на нас скоро.
Тем временем мы должны получить власть над Харимой.
- Кобаякава Такакагэ -
Сёгун Асикага Ёсиаки просит у нас убежища.
- Киккава Мотохару –
Примем ли мы его?
Стоит ли трудиться?
Ведь сейчас Ёсиаки совершенно бессилен.
И всё же он пока ещё сёгун.
Он нам пригодится.
Будет в наших руках – можно начать войну за правое дело.
Это я, Хамбэй.
Хамбэй? Входи же!
Я тебя ждал.
Благодарю за помощь.
Что скажешь?
Как там в Хариме?
Кроме Бэссё из Мики и Кодэра из Готяку, все остальные за Мори.
Влияние рода Мори быстро распространяется в Хариме.
Однако местные даймё пока что ждут и наблюдают.
Вполне возможно, что они ещё передумают.
Камбэй был прав.
Это советник Кодэры?
Наслышан о нём.
Говорят, он отличный стратег.
Он очень умён.
Хамбэй, ты с ним точно поладишь.
Он полезный человек?
Полезный.
Вы позволите мне его проверить?
Проверить?
Для Камбэй начинались времена испытаний.
Готовься к сражению!
Не проще ли убить Кодэру Масамото и захватить власть в замке Готяку?
Усилить охрану ворот!
Коли он проиграет, значит, на большее он не способен.
Я Курода Камбэй!
Мурасигэ-доно, что вы задумали?
Это полное безрассудство.
Что теперь будет?
Его обезглавят.
Глупости.
Что теперь?
Скучно.
У меня тоже есть гордость!
- Город Гифу -
Замок Гифу высится на горе, от него виден весь город.
- Замок Гифу -
Именно здесь Ода Нобунага задумал добиться власти над всей страной.
- Место, где находилась усадьба Нобунаги -
У подножия горы находилась великолепная усадьба Нобунаги.
При раскопках там была найдена золочёная черепица.
Благодаря учреждённому Нобунагой
свободному рынку, город был весьма оживлённым.
«Указ о свободных рынках» (Храм Энкоку-дзи)
- Подпись Нобунаги -
В третьем году Тэнсё (1575) Камбэй посетил этот город,
чтобы передать намерение своего рода встать на сторону Нобунаги.
Нобунага по заслугам оценил Камбэя и подарил ему этот меч.
- Национальное сокровище – меч Хэсикири Хасэбэ - (Городской музей Фукуоки)
Можно понять, сколь поразительной была первая встреча Камбэя и Нобунаги.
С тех пор судьба Камбэя начала сильно меняться.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru/