DJANGO DESENCADENADO
En algún lugar de Texas
¿Quién anda deambulando en la oscuridad?
Diga a qué viene o prepárese a ser recibido.
Calma, caballero. No tengo malas intenciones.
Simplemente soy un viajero cansado.
Buenas y frías tardes, caballeros. Busco a unos comerciantes de esclavos...
conocidos como los hermanos Speck. ¿Serán ustedes por casualidad?
¿Quién quiere saberlo?
Yo. Soy el doctor King Schultz y este es mi caballo Fritz.
- ¿Qué tipo de doctor? - Dentista.
¿Son los Speck y compraron esos hombres en la subasta...
- de esclavos en Greenville? - Si. ¿Y qué?
- Quisiera parlamentar con Uds. - ¡Hable español!
Por favor, discúlpeme. Es una lengua auxiliar.
Entre su inventario...
creo que tienen un espécimen que deseo adquirir.
Hola, pobres diablos.
¿Hay alguno de ustedes que haya residido en la plantación Carrucan?
Yo soy de ahí.
¿Quién dijo eso?
¿Cómo te llamas?
- Django. - Eres exactamente a quien buscaba.
¿Conoces a los hermanos Brittle?
- ¿Quiénes son? - John el Grande, Ellis...
y Roger, a quien a veces le dicen Little Rush.
- Trabajaban en la plantación Carrucan. - Ya no.
Dime, ¿si vieras a alguno de esos tres caballeros otra vez, los reconocerías?
Oiga...
- Ya no le hable más así. - ¿Cómo?
- Así. - Buen hombre, solo quiero saber si...
Deje al negro, maldición.
Tranquilos, soy un simple cliente que intenta realizar una transacción.
No me interesa. No están en venta. Ya puede marcharse.
No sea ridículo. Claro que están en venta.
Siga su camino.
Buen hombre, ¿ese ademán es simple furor del momento...
o de veras intenta asesinarme?
Por última vez, gracioso.
Pues, muy bien.
¡Maldición!
Lamento haberle metido una bala en su bestia...
pero no quería que se fuera, sin antes hablar conmigo.
¡Maldito hijo de perra! ¡Mataste a Rosco! ¡Y mataste a Nate!
Solo maté a su hermano cuando amenazó con dispararme.
Y creo que tenemos... cinco testigos.
- Te voy a atrapar. - Lo dudo.
Le agradecería que se quejara en voz baja...
para poder seguir mis averiguaciones con el joven Django.
¡Maldito!
Como preguntaba, ¿si vieras a los hermanos Brittle de nuevo, los reconocerías?
Sí.
¡Vendido!
¡Señor Speck, señor Speck! ¿Por cuánto me vende al joven Django?
Vaya, qué negocio más asqueroso.
¿Me lo sostienes un momento?
Gracias.
Django, súbete a ese caballo.
Aunque en tu lugar, primero tomaría el chaleco del querido difunto Speck.
¡Django, no te atrevas a tocar el abrigo de mi hermano!
¡Maldición!
Ciento... diez... veinticinco...
por el joven Django.
Y ya que él no lo necesitará más, quisiera comprar el chaleco de su hermano.
Además, señor Speck, creo que necesitaré un comprobante de venta. ¿Tiene alguno?
¡Vete al infierno!
Eso pensé.
No se preocupe, vine preparado.
Gracias.
Esto servirá de comprobante.
En cuanto a ustedes, pobres diablos...
según lo veo, en esta situación ustedes tienen dos opciones.
Una: Pueden cargar al último Speck hasta el pueblo más cercano.
Que queda como a 68 kilómetros.
Dos: Pueden quitarse los grilletes...
tomar ese rifle, meterle una bala en la cabeza...
Enterrarlos a los dos bien profundo y mudarse a un área mas "iluminada" de este país.
La decisión es de ustedes.
Ah, y si hay algún aficionado a la Astronomía entre ustedes...
la Estrella Polar es esa de ahí.
¡Esperen, amigos! ¡Vamos a hablar!
¡Hay que ser razonables en una situación así!
¡No soy un mal tipo, solo hacía mi trabajo!
Blueberry, ¿no te di mi última manzana?
¡Muchachos, llévenme hasta El Paso y ahí los libero!
No, no.
Daughtrey, Texas
Bien, querida. Me gustaría que tomes dos de estas esta noche...
y por la mañana...
¡Es un negro en un caballo!
- ¿Qué están mirando todos? - Nunca antes vieron un negro a caballo.
¡Buenos días, caballero!
¡Dos cervezas para dos viajeros cansados!
Lo siento, pero llega temprano. No abro hasta dentro de una hora.
Entonces estaremos sirviendo el desayuno.
¿Qué diablos crees que estás haciendo, muchacho?
Saca a ese negro de aquí.
¡Ah, y recuerda traer al sheriff, no al Marshall!
¡Al fin!
Haremos nosotros mismos de cantineros.
Siéntate, muchacho.
¿Qué clase de dentista es usted?
A pesar del título, llevo cinco años sin ejercer.
En estos días, me estoy dedicando a una nueva profesión.
Cazador de Recompensas.
- ¿Sabes lo que es? - No.
Bueno, los comerciantes de esclavos trafican con vidas a cambio de efectivo.
Un cazarrecompensas trafica con cadáveres.
Brindemos.
El Estado ofrece una recompensa por la cabeza de alguien...
persigo a esa persona, la encuentro...
la mato, después llevo el cadáver a las autoridades.
Esa es la mejor manera de mostrar que se hizo.
Le muestro el cadáver a las autoridades para demostrar que en verdad la maté.
En ese momento, las autoridades me pagan la recompensa.
En fin, al igual que la trata de esclavos, es un intercambio de carne por dinero.
¿Qué es una recompensa?
Una especie de premio.
¿Matas personas y te dan un premio?
- Ciertamente. - ¿Malas personas?
Mientras más malas, mayor el premio.
Y eso me lleva a ti.
Debo admitir que me encuentro en un dilema...
Aunque es cierto que desprecio la esclavitud...
necesito tu ayuda, y si no estás en posición de negarte, mejor.
Así que por el momento, usaré tu condición de esclavo en beneficio propio.
No obstante, al decir esto, siento remordimientos.
En fin, quisiera que ambos llegáramos a un acuerdo.
Estoy buscando a los hermanos Brittle.
Sin embargo, estoy en desventaja.
Hasta ahora, no sé qué aspecto tienen.
Pero tú sí, ¿no es así?
- Sí que sé qué aspecto tienen. - Bien. Pues he aquí mi acuerdo.
- Viaja conmigo hasta que los encontremos. - ¿Adónde vamos?
Supe que vieron al menos a dos de ellos cerca de Gatlinburg, pero no sé dónde.
Eso significa que visitaremos todas las plantaciones por ahí hasta hallarlos.
Tú los señalas, y yo los mato.
Si lo haces, te doy la libertad, y 25 dólares por hermano, que son 75 dólares...
Y ahí viene el sheriff.
Bien, chicos, se terminó la fiesta.
Salgan.
¡Muy bien, todos en calma! Vuelvan a lo suyo.
Los bromistas ya se van.
¿Quiénes son ustedes para llegar a mi pueblo a crear problemas...
a asustar a tanta gente amable?
¿No tienen nada mejor que hacer...
que llegar al pueblo de Bill Sharp...
a mostrar el trasero?
¿Qué le hizo a nuestro sheriff?
Ahora sí puedes buscar al Marshall.
¡Jefe!
- ¿Esperamos adentro? - ¿No podemos irnos ya?
Después de ti.
¡Rodeen el bar, intentarán salir del salón!
¡Quiero seis hombres armados con seis rifles a mis espaldas!
¡Quiero dos hombres armados con dos rifles en ese techo!
¡Y dos hombres armados con dos rifles en ese techo!
¡Todos apunten hacia la puerta!
Que alguien quite al pobre Bill del medio de la maldita calle.
¡Ustedes, los del bar, están rodeados de 100 hombres armados con rifles!
¡Tienen una oportunidad para salir de esta con vida!
¡Tú y tu negro salgan de inmediato con las manos en alto! ¡Y ya mismo!
¿Es con el Marshall con quien tengo el placer de hablar?
Así es, soy el Marshall Gill Tatum.
Magnifico.
Me despojé de todas las armas. Y, como usted ordenó...
estoy listo para salir con las manos en alto.
Confío en que como representante del sistema de justicia penal...
de los Estados Unidos de América, me disparará en medio de la calle...,.
Usted o sus oficiales, antes de que me lleven ante los tribunales.
O sea, ¿cómo le hiciste tú con nuestro sheriff?
- ¿Matarte como a perro callejero? - ¡Sí, exactamente!
¿Me da su palabra de hombre de justicia que no me matará como a perro callejero?
¡Bueno, por mucho que disfrutemos ver algo así, nadie le disparará...
a un hombre desarmado en mi pueblo!
¡Me parece justo, jefe! ¡Allá vamos!
Allá afuera hay tensión, no hagas movimientos apresurado...
Y déjame hablar a mí.
- ¿Están desarmados? - Sí, así es.
Jefe, ¿puedo explicar a usted y a sus oficiales, y creo que...
a todo el pueblo, el incidente que acaba de ocurrir?
Adelante.
Me llamo Dr. King Schultz. Y al igual que usted, sirvo a los tribunales.
Un hombre como el que yace ahí sobre el polvo...
que este buen pueblo creyó conveniente elegir sheriff y que se hacía llamar...
Bill Sharp, en realidad es un forajido llamado Willard Peck...
por quien se ofrece una recompensa de 200 dólares.
Doscientos dólares, vivo o muerto.
¿De qué demonios hablas?
Sé que probablemente son noticias desconcertantes...
pero estoy dispuesto a apostar que lo eligieron sheriff hace unos dos años.
Lo sé porque hace tres años robaba ganado a B.C. Corrigan...
compañía ganadera de Lubbock, Texas.
Y esta es una orden judicial firmada por un juez...
Henry Allan Laudermilk, de Austin, Texas.
Lo exhorto a enviarle un telegrama.
Le confirmará quién soy y quién era su querido y difunto sheriff.
En otras palabras, jefe, me debe 200 dólares.
Después de que haya concluido este asunto, serás un hombre libre.
Tendrás un caballo y 75 dólares en tu bolsillo.
¿Qué tienes planeado hacer después?
Comprar a mi esposa. Comprar su libertad.
Django, no tenía idea de que fueras casado.
¿La mayoría de los esclavos cree en el matrimonio?
Mi esposa y yo, sí.
Éramos bien unidos, y tratamos de huir juntos.
Django, Django, Django.
Apestas a fugitivo, Django.
Eres un fugitivo, Django.
Muchachos, apesta a fugitivo.
No me sirve un negro que apesta.
Quiero que le quemen una "f". Por aquí en la mejilla...
Y a la chica también.
Y luego quiero que lo lleven a la subasta de Greenville...
Y que los vendan.
A ambos.
Por separado.
Y a este...
véndanlo barato.
En Greenville...
debe haber un registro de ventas.
¿Sabes cuándo la vendieron?
- No. - Y sabes su nombre.
- ¿Cómo se llama? - Broomhilda.
- ¿Cómo? - Broomhilda.
¡Broomhilda!
- ¿Su dueño era alemán? - Sí, tu sabes como es.
Nació en una plantación en Hoover y la crió una alemana.
Ah, y habla un poco de alemán también.
¿Tu esposa?
Cuando era pequeña, su dueña la enseñó para tener con quién hablar alemán.
¿Tu esposa esclava habla alemán y se llama Brommhilda?
Sí.
Me dicen Hildi.
Cuando lleguemos a la plantación, interpretaremos una escena.
Interpretarás un personaje.
Cuando estás interpretando, no puedes salirte del personaje.
- ¿Entiendes? - Sí, no salirme del personaje.
Y tu personaje es un Valet.
- ¿Qué es eso? - Una manera elegante de decir "sirviente".
Valet.
Y ahora, Django, puedes elegir el atuendo de tu personaje.
- ¿Quieres que escoja mi propia ropa? - Por supuesto.
Es ilegal que los negros anden a caballo en este territorio.
Este es mi Valet, y mi Valet no anda a pie.
- Dije que los negros a caballo... - Su nombre es Django.
Es un hombre libre y puede andar a caballo por donde quiera.
En mi propiedad, no. Cerca de mis negros, no puede.
Mi buen señor, quizá empecé con el pie izquierdo.
Permítame deshacer este entuerto.
Soy el Dr. King Schultz, y este es mi Valet, Django.
Estos son nuestros caballos Tony y Fritz.
Señor Benett, me dicen que usted es hombre de negocios.
Y por eso vine desde Texas hasta Tennessee a parlamentar con usted.
Deseo comprar una de sus negras.
¿Usted y su negrito vinieron de Texas hasta Tennessee...
para comprar una de mis negras? ¿Sin pedir una cita? ¿Sin nada?
Me temo que sí.
Pues sepa que ni usted ni su negro en mallas me agradan.
Y no le vendería nada de nada.
¿Qué tiene que decir al respecto?
Señor Benett, si usted es el hombre de negocios que me han dicho que es...
tengo cinco mil cosas que podrían hacerlo cambiar de opinión.
Pase y tomémonos una bebida bien fría.
Ah, y quizá mientras hablamos del asunto, podría pedirle...
a una de sus adorables sirvientas que le muestre los alrededores a Django.
Por supuesto.
- Betina. - Sí, señor...
¿Me repite el nombre de su negrito?
- Django. - Django.
Betina, ¿podrías mostrarle a Django mi hermosa hacienda?
- A sus órdenes, señor. - Señor Benett...
debo recordarle que Django es un hombre libre, no se le puede tratar como esclavo.
Hay que tratarlo como si fuera una parte de mí.
Entendido. Betina, querida.
- Sí, señor. - Django no es esclavo.
Django es un hombre libre, ¿entendido?
No puedes tratarlo como a los demás negros de por aquí, porque no es como ellos.
- ¿Entendido? - ¿Pues debo tratarlo como a los blancos?
No. No dije eso.
Entonces no sé qué quiere que haga...
Sí, ya lo veo.
¿Cómo se llama el chico del pueblo que trabaja con vidrio?
Su madre trabaja en la maderera.
- ¿Se refiere a Jerry? - ¡Ese mismo, Jerry!
- Conoces a Jerry, ¿no es así? - Sí, señor.
Pues ahí lo tienes. Trátalo como tratarías a Jerry.
Donde estábamos parados al frente es la casa grande.
La llaman así porque es grande.
Esa es la despensa. Ahí es donde se guardan la carne.
Pobres ardillas muertas.
¿Qué haces para tu amo?
- ¿No te dijeron que no soy esclavo? - ¿Entonces eres libre de verdad?
- Sí, soy libre. - ¿Entonces vistes así porque quieres?
- Quiero preguntarte algo. - ¿Qué?
Estoy buscando a tres blancos, tres hermanos. ¿Los has visto? Los Brittle.
- ¿Los conoces? - ¡Brittle!
Sí, John Brittle, Ellis Brittle y Roger Brittle.
- A veces le dicen Little Raj. - No conozco a ninguno.
Quizás están usando otros nombres.
- Llegaron a la plantación este año. - ¿Te refieres a los Shaffer?
- ¿Son tres hermanos? - Ahá.
- ¿Tres? - Ahá.
- ¿Me puedes decir dónde encontrarlos? - Bueno, uno en ese campo.
No tiene que hacer esto, ella trabaja en la casa.
Si le arruina la piel, acabara no valiendo nada...
Y su Biblia dice...
¿Listo?
Fue culpa mía. Si alguien debe estar ahí, soy yo.
Yo la obligué, ella no quería.
¡Al amo no le gustara esto! ¡Es esclava de la casa!
Háganme a mí lo que quieran, pero suéltenla a ella.
- Por favor, suéltenla. - Me gusta como ruegas, muchacho.
¿Es él a quien estabas buscando?
Sí.
- ¿Y los otros dos? - Por el establo.
Están castigando a la pequeña Jodie por haber roto unos huevos.
¿Castigando a la pequeña Jodie?
Señálame por dónde es.
Llega hasta ese árbol y camina por allá.
Ve a traer al blanco con el que vine aquí.
¡No, no, por favor!
Ven para acá.
El señor dijo: "Deberán temerme... ".
todas las bestias sobre la faz de la tierra.
- Vamos, ven. - ¡Por favor, no!
¡Muy bien, ya está lista!
Después de esto, veremos si sigues rompiendo huevos.
¡John Brittle!
¿Te acuerdas de mí?
Me gusta como mueres, muchacho.
¡Maldito hijo de perra!
¿Quieren ver algo?
¿Eran ellos?
Ese es John, el Grande y ese es Roger.
- ¿Y Ellis? - El que está atravesando el campo.
- ¿Estás seguro de que es él? - Sí.
- ¿Totalmente? - Sí.
- ¿Totalmente seguro? - Sí, es él.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Sí qué? - Estoy seguro de que es Ellis Brittle.
Estoy seguro de que está muerto.
Django.
Todos tranquilos. No queremos hacerle daño a nadie más.
¿Quiénes son ustedes, farsantes?
Soy el Dr King Schultz, representante legal del sistema de justicia penal de EE. UU.
El hombre a mi izquierda es Django Freeman, mi ayudante.
En mi bolsillo hay una orden judicial del juez Henry Allan Laudermilk...
de Austin, Texas, para el arresto, vivos o muertos...
de John Brittle, Roger Brittle y Ellis Brittle.
¿Los conocen como Shaffer?
Ustedes los conocen como los Shaffer, pero el verdadero apellido...
de esos asesinos era Brittle. Son hombres buscados por la ley.
Los están buscando por asesinato.
Hicimos lo que había que hacer.
La orden judicial dice vivos o muertos.
Así que el señor Freeman y yo los ejecutamos.
Actuamos dentro del marco legal.
Me doy cuenta de que los ánimos están exacerbados.
Pero debo advertirles que el castigo por actuar contra un representante de la ley...
que cumple su deber es morir ahorcado.
¿Por favor, puedo sacar la orden de mi bolsillo para que la examine?
Démela.
¿Satisfecho?
¿Podría devolvermela, por favor?
- Fuera de mis tierras. - Con toda prisa.
Recoge los cuerpos lo más rápido que puedas, y vámonos.
Ahí están los hijos de perra.
¡Vamos!
A menos que empiecen a disparar ellos primero, que nadie dispare.
Eso sería muy fácil para ellos.
Vamos a matar a ese amante de negros.
Y yo personalmente voy a destripar a ese babuino.
Maldición, no veo ni un carajo con esto.
- ¿Estás listo o qué? - Espera, déjame agrandar el hueco.
- Ahora está peor. - ¿Quién hizo esta mierda?
- La esposa de Willard. - ¡Hagan sus propias mascaras! Maldición.
Nadie está diciendo que no agradecemos lo que hizo Jenny.
Pues si todo que yo tuviera que hacer es abrir un par de huecos en un trapo...
- lo haría mejor que esto. - ¿Y tú Robert, ves algo?
No muy bien.
O sea, si no muevo la cabeza, veo bastante bien.
Pero en cuanto empiezo a cabalgar, la máscara se mueve y no veo.
Carajo.
Acabo de empeorar la mía.
- ¿Alguien trajo alguna máscara de más? - No, nadie trajo una de más.
Era una simple pregunta.
- ¿Hay que usarlas mientras cabalgamos? - Claro que sí, carajo.
Si no la usas mientras cabalgas, ¿para qué te la vas a poner entonces?
¡No veo nada con esta máscara de basura!
¡No puedo respirar y no puedo cabalgar!
¡Todos se pueden ir al infierno!
¡Mi esposa estuvo todo el día haciendo 30 máscaras para ustedes, malagradecidos!
¡Y lo único que hacen es criticar y criticar!
¡Y no vuelvan a molestarme por nada!
Caballeros, no olvidemos por qué estamos aquí.
Hay un negro asesino en esa colina.
¡Tenemos que dar una lección!
Bien, estoy confundido. ¿Es con o sin mascara?
Creo que todos creemos que las máscaras era necesarias.
No quiero acusar a nadie, pero podrían haberlas hecho mejor.
¿Qué les parece si no usamos mascaras por esta vez?
La próxima vez hacemos las máscaras bien y vamos disfrazados todo el tiempo.
Gracias.
¡Un minuto! No les dije que no vamos a usar las máscaras.
- Pero nadie ve nada. - ¿Y qué?
- Que estaría bien que viéramos. - ¡Maldición, es un ataque sorpresa!
¡Yo no puedo ver, ustedes tampoco! ¿Y qué!
¡Lo que importa es que nuestros malditos caballos sí ven!
¡Sí!
¡Carajo!
Saquen al negro de debajo de la carreta.
¡Saquen al negro!
- ¡Creo que no esta aquí! - ¿Qué!
¿Dónde están?
Aquí mismo.
Justo en el centro.
- Esta huyendo. - Trataremos de hacerlo.
¿Quieres?
¡No veo ni un carajo con esto!
- Se está yendo. - Tranquilo.
Le di.
Vaya talento natural.
¿Cómo sabías que el primer amo de Broomhilda era alemán?
Broomhilda es un nombre alemán.
Enseguida supe que debía de ser alemán.
¿Muchas chicas de tu país se llaman Broomhilda?
Broomhilda es el nombre germánico de Brunilda, el personaje más popular...
- de las leyendas alemanas. - ¿Hay una historia sobre Broomhilda?
Claro que sí.
- ¿Te la sabes? - Todos los alemanes se la saben.
¿Quieres que te la cuente?
Bueno... Broomhilda era una princesa.
Era hija de Wotan, Dios de todos los dioses.
En fin, su padre se enojó mucho con ella.
- ¿Qué hizo? - No recuerdo exactamente.
Lo desobedeció en algo, así que la llevó a la cima de una montaña.
¿La lleva a una montaña?
Es una leyenda alemana, siempre tienen alguna montaña.
Y llevó a un dragón que escupía fuego para que vigilara la montaña.
Y la cercó con fuego.
Y allí permanecería Broomhilda hasta que llegara un héroe...
suficientemente valiente como para salvarla.
- ¿Y el hombre llegó? - Sí, Django, de hecho sí.
Un hombre llamado Sigfrido llegó.
¿Sigfrido la salvó?
Por supuesto que lo hizo.
Escaló la montaña. Porque no le temía.
Mató al dragón porque no le temía.
Y atravesó el infierno. Porque Brunilda lo merecía.
Sé cómo se siente.
Creo que también estoy empezando a sentirlo.
Django, no dudo que un día puedas salvar a tu mujer.
Pero no puedo dejarte ir a Greenville y quedarme tranquilo.
La subasta de esclavos en Misisipí no es un lugar para que vayas.
Seas libre o no, es muy peligroso.
Pero déjame hacerte una pregunta.
¿Qué te parece el negocio de cazarrecompensas?
¿Matar blancos y que te paguen por eso? No hay nada como esto.
Debo admitir que hacemos buen equipo.
¿No estás enojado porque maté a John, el grande, por rabia?
Sí, en esa ocasión no estuviste bien, pero normalmente eso es bueno.
¿Qué te parece si somos socios durante el invierno?
- ¿Socios cómo? - Que trabajes conmigo durante el invierno.
Y recibes un tercio de mis recompensas.
Así ganas algo de dinero este invierno; y en cuanto se derrita la nieve...
yo mismo te llevo a Greenville y averiguamos dónde tienen a tu esposa.
¿Por qué te preocupa lo que me pase?
¿Por qué te preocupas por mi esposa?
Francamente, nunca antes le había dado la libertad a nadie.
Y ahora que lo hice, me siento un poco responsable por ti.
Además, cuando un alemán conoce a un verdadero Sigfrido, es algo grande.
Como alemán, estoy obligado a ayudarte en tu desafío de rescatar a tu amada Brunilda.
¿Qué paso con el que quería matar blancos por dinero?
- Está con su hijo. - Bien.
Tiene a un ser querido con él. Quizá hasta pueda darle un último adiós.
Que no se nos olvide que se lo merece.
Baja eso.
No estoy molesto contigo.
Vamos a echarle un vistazo a esto.
¿Me lo puedes leer? Considéralo la lección del día.
Se busca, vivos o muertos...
a Smitty Bacall y su...
banda...
por asesinato y robo a diligencias.
- Recompensa: Siete, cero, cero... - Siete mil.
Siete mil dólares por Smitty Bacall y mil quinientos...
por cada uno de los miembros de su banda.
Los miembros de la banda de Smitty Bacall...
son Dandy Michaels, Gerald Nash y...
Craig Koons, el Loco.
Ese es Smitty Bacall.
Si Smitty Bacall fuese granjero, no abrían publicado esto.
Cuando Smitty Bacall quería robar diligencias...
no le ¡importaba matar para hacerlo.
Si quieres salvar a tu esposa haciendo lo que hago yo...
pues esto es lo que hago, mato personas y vendo sus cadáveres.
Ese de ahí vale siete mil dólares.
Así que deja de actuar como niña y mátalo.
¿Papá? ¡Papá!
- Toma, debes quedarte con esto. - ¿Por qué?
Para la buena suerte. Siempre guarda el cártel de tu primer recompensa.
Eso si es precisión.
Doctor, Django, ¿cómo diablos están?
¿Qué diablos llevan ahí?
La banda de Wilson-Lowe.
¿Quién diablos es la banda de Wilson-Lowe?
Chuck Wilson, Bobby Lowe...
y tres de sus secuaces.
Pueden dejarlos allí, no irán a ninguna parte.
Pasen a refugiarse de la nieve y a tomarse un café.
Tuvimos cumpleaños ayer y hay pastel.
Bastante bueno.
Y después de un invierno muy largo y lucrativo...
Django y el Dr. Schultz descendieron de las montañas y se dirigieron a...
MISSISSIPPI
¡No se paren!
¡Continúen!
¡Camina!
Broomhilda Von Shaft, 27 años...
una "f" en la mejilla derecha.
Calvin Candie.
Es dueño de la cuarta mayor plantación de algodón en Misisipí, la "Candie Land".
- ¿"Candie Land"? - Así es.
Entonces debemos ir a esa "Candie Land".
Al parecer ahí está tu esposa. Ese es el nombre de su dueño.
Esperemos que trabaje en la casa, no en el campo.
Ella no trabajaba en el campo.
Es bonita y habla bien.
Cuando la atraparon, le quemaron la "f" de "fugitiva" en la mejilla.
Ese maldito.
Pensaron que así ya no serviría para trabajar en la casa.
Y la familia se buscó otra chica para el café.
¿Qué es una chica para...
Pero ahora soy libre. Y ahora tengo un arma.
¿Vas a pedir que te la vendan?
Digamos que un hombre quiere comprar un caballo...
que necesita comprar un caballo.
Va a la granja más cercana y le pide al granjero que le venda un caballo.
¿Y sabes qué le dice el granjero? El granjero le dice que no.
Pues al carajo con esa granja. Le robo el caballo.
Claro, pero eres ladrón de caballos. Y a los ladrones de caballos los cuelgan.
Y eso sin mencionar que el caballo vuelve a manos de su dueño...
porque el caballo aún le pertenece.
La necesitamos a ella y también un comprobante de pago.
¿Pero si no quiere venderla, cómo la conseguimos?
Permíteme ofrecerte un plan alternativo.
El hombre llega a la granja, toca la puerta...
y no propone comprar el caballo, sino la granja.
Y hace una oferta tan exorbitante, que el granjero se ve obligado a aceptar.
¿Vamos a proponerle comprar "Candie Land"?
No te lo tomes a mal, pero estás muy lejos de poder comprar una granja así.
- ¿Qué sabes de lucha mandinga? - ¿Qué?
¿Puedes hacerte pasar convincentemente por un experto en lucha mandinga?
¿Por qué?
Porque mi personaje es un gran fanático. Y quiere entrar a la lucha.
Y tu personaje es un experto en lucha mandinga que contraté para que me ayude.
Cuenta conmigo.
Hola.
Buenas. Vinimos a ver al señor Calvin Candie.
Adelante.
¿Quieres que interprete a un esclavista negro?
¿Que le haga creer que soy un negro esclavista?
No hay nada más bajo que un negro esclavista.
Es jodidamente bajo.
Hazlo de esa manera. Dame tu esclavista negro.
¡Doctor Schultz, qué gusto volver a verlo!
Señor Moguy, gracias por darnos esta increíble oportunidad.
Es mi deber.
Así que este es de quien he escuchado tanto.
Sí, este es Django Freeman.
Django, este es el abogado del señor Candie, Leonard Moguy.
Dígame Leo.
Calvin está en una sesión. Acompáñenme.
¿Desde cuándo es socio del señor Candie?
El padre de Calvin y yo teníamos como once años cuando nos conocimos en el internado.
El abuelo de Calvin pagó mis estudios de Derecho.
Puedo decir que me criaron para que fuera el abogado de Calvin.
Casi se puede decir que es un negro.
¿Qué dijo?
Olvídelo, está balbuceando.
¿Hay algo más del señor Candie que deba saber antes de conocerlo?
Sí, es bastante directo. ¿Qué persona educada no lo es?
Y prefiere que le digan Monsieur Candie, que señor Candie.
Como prefiera.
Y no habla francés, así que no le hable francés.
¡Ahora ponte arriba! ¡Así!
¿Qué tienen ustedes que ver con el negocio de mandingas?
¿No prefiere que su socio haga las presentaciones apropiadas?
Saltémonos eso. Respóndame la pregunta.
A decir verdad, estamos aburridos.
Y eso se ve divertido.
Pues acérquese. Hay una pelea andando. Es bastante divertido.
¿Me acompaña al bar?
Ya veo quién es el ama de casa.
Doctor Schultz... ¡Sigan peleando, negros!
Es todo un honor.
Es un honor conocerlo. Por favor siéntese.
Rosco, sírvele a Django lo que quiera.
Trátalo bien.
¡Dale duro!
¡Ya lo tienes, dale!
¡Rápido!
¡Dale así, así se hace!
¡Tíralo contra el suelo! ¡Baja!
¡Así se hace!
¡Así!
¡Voltéalo!
¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Dale duro!
¡Termina!
¡Por eso le dicen el Gran Fred!
¡Arrivederci, Luigi!
¡Levántate y descansa! ¡Buen trabajo!
Lucinda.
Tequila.
¿Cómo te llamas?
Django.
¿Cómo se deletrea?
D- J-A-N-G-O.
- La D no suena. - Lo sé.
Nos vemos.
Moguy, quiero que cuides bien a mi nuevo muchacho.
Consíguele una cama con un colchón muy blando y llévale un pony si te lo pide.
Prepárate para viajar a "Candie Land" mañana en la mañana.
- Sí, señor. - Antes de que te vayas...
Rosco, dale a Fred una cerveza bien grande.
Que la disfrutes. Te la ganaste.
Sí, señor.
- ¿Cómo te llamas, muchacho? - Se llama Django Freeman.
- ¿Qué los trae hasta aquí? - Se nos ocurrió venir a presentarnos.
Me han hablado de ustedes.
Me han dicho que están diciéndoles a todos que los mandingas no sirven.
Y que no hay nada por aquí que valga la pena comprar. Siento curiosidad.
¿Qué te hace tan experto en mandingas?
Siento curiosidad por saber por qué se siente tan curioso.
- ¿Qué dijiste, muchacho? - Tranquilo.
No me siento ofendido.
Monsieur Candie, le agradecería que me hiciera las preguntas a mí.
Oiga, no ha bebido nada. ¿Le puedo ofrecer una refrescante bebida?
- Sí, acepto una cerveza. - Rosco, una cerveza para el barbudo.
Yo quiero una Perla Polinesia y no le escatimes al ron.
Ya está.
Vendo esclavos por temporada.
Y creo que este vaquero se está aprovechando de usted.
Con el debido respeto, Monsieur Candie...
no vine a buscar sus consejos.
Vine porque quiero comprar un negro de pelea.
Tenía la impresión de que me estaba recibiendo para hablar de negocios.
No lo recibí para hablar negocios. Fue para saciar mi curiosidad.
Gracias.
Rosco, salgan a jugar afuera.
Shiva, quédate ahí.
Sé que no te referías a mí, querido.
- Salud. - Caballero.
Según Moguy, si hago negocios con usted, hago negocios con ambos.
¿Este es el cara a cara que estaba buscando?
No quiero parecer muy adulón, pero sí.
Bueno, Moguy me dijo que viste a mis africanos y no te impresionaron mucho.
Nada del otro mundo.
¿Cómo que nada del otro mundo?
Si quiere comprarme negros luchadores, esos son los que le venderé.
Él no quiere comprar los negros que usted quiere vender.
Quiere un negro que usted no quiere vender.
No vendo los negros que no quiero vender.
Bueno, no venderá a su mejor negro.
Ni siquiera el segundo mejor.
Pero el tercero, quizá no quiera venderlo, hasta que yo le haga una oferta...
tan tremendamente exorbitante que lo haga reconsiderarlo.
¿Quién sabe qué pueda pasar entonces?
¿Y qué considera usted exorbitante?
Por un espécimen de verdadero talento, el negro adecuado...
¿Cuánto crees tú, Django?
Doce mil dólares.
Caballeros, ya tenían mi curiosidad. Ahora tienen mi atención.
Willy, Willy.
Detente, detente.
Buenos días, caballeros.
Doctor Schultz qué hermosa mañana. ¿verdad?
No podría haber escogido una mejor.
- ¿Quiere pasear con nosotros en coche? - Muchas gracias.
Ate su caballo allá atrás.
Django.
Mis esclavos de compañía son como mis colegas.
Porque creo que están al nivel de los blancos.
Son todo lo talentosos y leales a que puede aspirar un negro.
Son negros de uno en un millón, negros excepcionales.
- Qué día más soleado, ¿verdad? - El sol está alto.
Brillando sobre todos.
Siéntese, Doctor.
- Es un honor. - El honor es todo nuestro.
Y en su debido tiempo, los negros excepcionales como mi muchacho...
quieren ser libres y son libres.
Muchacho, eres uno en un millón
El caballo se llama Yava, no Aguanta.
- Bajen sus armas. - ¡Todos tranquilos!
Lo vi todo, no hay problema.
- ¿Está bromeando? - ¡Te dije que no hay problema!
¡Quita la mano de la pistola!
Tú también.
Ya dejen de fastidiar a mi muchacho.
- Bo, súbete al caballo. - Me fracturó la clavícula.
Por Dios, que alguien lo ayude a subirse al maldito caballo.
Vaya que tienes suerte, negro.
Más te vale hacerle caso a tu jefe, blanquito.
- No estarías en pie de no ser por él. - ¿Quieres darme la mano?
¡Caminen!
- ¿Tienes problema con tus ojos, muchacho? - No, señor.
- ¿Quieres una bota en ellos? - No, señor.
Si vuelves a poner tus ojos sobre mí, te daré motivos para que me odies.
¡Muévete, negro!
¡No se confundan conmigo! ¡Soy peor que cualquier blanco!
¡Mantengan la cabeza baja y los ojos bien lejos de mí!
- Vaya, qué bravucón. - Sí.
¿Podríamos parar para hablar un momento con mi muchacho?
Espero quedar prendado en cuanto vea los especímenes de "Candie Land".
Pero antes, quiero tener una reunioncita confidencial con mi consejero.
¿Me puedes decir qué diablos estás haciendo?
Confirmé que Broomhilda está en "Candie Land".
- ¿Estás seguro? - No la llama así.
Pero es una joven que habla alemán.
Aunque no es sabio asumirlo, es muy seguro.
No te dejes llevar tanto por el personaje.
- ¿Quieres que deje de actuar así? - Sí.
Deja de provocar a Candie.
Te has metido demasiado en este personaje y nos van a matar a los dos.
Y yo no tengo intenciones de morir en este maldito condado de Misisipí.
No lo estoy provocando, lo estoy intrigando.
¡Abusando de sus pobres esclavos?
Y lo dice el hombre que me hizo matar a un hombre frente a su hijo.
¿Lo recuerdas?
- Claro que lo recuerdo. - ¿Qué dijiste que era?
Una pequeña herida. Y esa herida no puede ensuciarse.
Eso es lo que hago, no ensuciarme.
Esa táctica es bastante retorcida, pero es la esencia.
Nos vemos en "Candie Land".
Bien, negros, seguimos.
Eso también va para ustedes.
¡Vaya, D´Artagnan! ¿Por qué esta tontería de intentar huir?
No puedo seguir luchando, señor Candie.
Sí puedes. Puede que no ganes, pero sí pelearás.
¡Que se callen los malditos perros! ¡No oigo ni lo que estoy pensando!
¡Cállense!
¡Oye, quita a los malditos perros de mi vista!
- Muchacho, baja del árbol. - Sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo estuvo fugado? - La noche, el día...
- y mitad de la otra noche. - ¿Cuán lejos llego?
Hizo 22 millas. Bastante considerando que cojea.
Moguy, ¿con quien pelearía el viernes?
Con uno de este lote nuevo.
Por como luce, ni un indio ciego apostaría a él.
No ruegues.
No te aprovecharas de mi blando corazón.
- Estas en problemas hijo. - Lo siento.
Pagué $500 por ti.
Si pago $500 espero conseguir 5 peleas de un negro.
Entiende que estamos haciendo un negocio aquí.
- Peleaste 3 peleas. - Y las gané todas.
Así fue.
Pero en esa última no te luciste mucho.
El hecho es que...
Si pago $500 quiero 5 malditas peleas.
¿Que hay de mis $500?
¿Me harás un reembolso?
Ni siquiera sabes que significa "reembolso".
Yo lo reembolsaré
¿Lo harás?
Si.
¿Pagaras $500...
por algo que ya está prácticamente perdido?
No lo hará.
Solo está cansado de que juegue con él. Y yo también.
Pero no pagará un centavo por esa gallina.
No nos sirve de nada ¿no es cierto?
Ya lo escuchó.
Tendrá que disculpar al Sr. Stonesipher por su asombro.
Nunca ha visto a un negro como tú en su vida.
¿No es cierto Sr. Stonesipher?
Así es.
Ese hombre...
Como no pagarás ni un centavo por este negro...
no te importará que arregle esto de la forma en que estime conveniente.
Es su negro.
Sr. Stonesipher...
Deje a Marsha y sus perras enviar a D’Artagnan al cielo de los negros.
Marsha, ve por él.
Tu jefe parece novato en estos deportes sangrientos...
como las luchas de negros.
No, es que nunca había visto a un negro ser despedazado por perros.
Ud. si está acostumbrado.
Bueno, él es alemán... Yo estoy más acostumbrado a los americanos.
Ahora, Monsieur Candie...
Cuando esté listo.
Viajamos 5 horas para que nos mostrara su grupo.
Vayamos a ello.
Porque si él es un ejemplo...
sigo sin estar impresionado.
Sígueme.
Banco de Mississippi.
No se queden ahí. Hagan una fila.
Hola. Stephen, mi muchacho.
Si, si. Hola mi trasero.
¿Quién es ese negro en el caballo?
Veo que desayunaste clavos.
¿Que pasa? ¿Me extrañaste mucho?
Te extrañé como... como...
Te extrañé como un niño a la teta de su madre.
Te extrañé como extraño la piedra en mi zapato.
¿Quién es este negro?
Sr. Bola de nieve.
Si quiere saber mi nombre y el de mi caballo pregúnteme a mí.
¿A quién diablos llamas bola de nieve?
Baja tu trasero esclavo negro y ven para enseñarte lo que es...
Stephen, Stephen.
Él solo bromea.
- Es un hombre libre. - ¿Este negro aquí?
Ese mismo.
Tengo que presentarlos a los dos.
Django este es otro hermano negro como tú, Stephen.
Stephen este es Django.
¿Quién diablos es este negro por el que tienes la necesidad de presentarme?
Django y su amigo el Dr. Schultz son nuestros de nuestro mejores clientes.
Y son huéspedes. Y les debes hospitalidad como el buen anfitrión que eres.
- ¿Entiendes? - Si, Sr. Entiendo.
No entiendo porque debo respeto a este negro.
Yo sí sé porque ¿entiendes?
- Si, Sr. Entiendo. - Que bien.
Pasarán la noche. Prepárale el cuarto de huéspedes.
¿Se quedarán en la mansión?
El es un esclavista, es diferente.
¿En la mansión?
- ¿Tienes algún problema con eso? - Ninguno.
Salvo que no quiera quemar la cama y las sabanas después que él las use.
Ese es problema mío.
Tu problema ahora mismo es causar una buena primera impresión.
Quiero que dejes de hablar y prepares el maldito cuarto.
Si. Sr.
Vamos.
No puedo creer que deje a un negro quedarse en la mansión.
Si estuviese su padre...
¿Dónde está mi hermosa hermana?
¡Ahí está!
Dr. Schultz esta atractiva dama es mi hermana viuda.
Eres un tónico para la vista cansada.
Les presento a Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Vayan a buscar algo de agua para que se limpien.
- ¡Corran! - ¡Apúrense!
Como si tuvieran soga puesta.
Por aquí no hay agua. Corran, negros.
- Sobre ese asunto, de la chica. - ¿La chica negra?
Creo que dijo que ella habla alemán.
Si. Hildi. ¿Que pasa con ella?
Sera posible que envié alguna compañía a mi habitación.
Pequeño diablillo.
Claro que sí.
Cuando estén listos sus cuartos...
haz que huela bien y envíala a su habitación.
De hecho hay algo que aun lo he contado.
¿Que?
Hildi está en el sauna.
- ¿Que hace ahí? - ¿Como que qué hace ahí?
Esta siendo castigada.
- ¿Que hizo? - Volvió a escaparse.
Cielos ¿cuántos escaparon mientras yo no estaba?
2.
¿Cuando se fue?
Anoche en cuanto tuvo la oportunidad.
Espero que los perros no la hayan arruinado.
Por suerte para ella estaban persiguiendo a D’Artagnan.
Pero Bill y Cody la encontraron y trajeron de regreso.
Está un poco arañada pero ella misma se lo hizo al correr entre los matorrales.
¿Hace cuanto que está en la caja?
Todo el maldito día.
Y a la perra le quedan 10 días más.
- Sácala. - ¡Que la saque! ¿Por que?
Porque yo lo digo, por eso.
El Dr. Schultz es mi invitado.
Hildi es mía y es mi obligación que ella esté disponible para él.
Sr. Candie ella se escapó.
¿Cuál es el objetivo de que tener a un negro...
que habla alemán si no puede saludar a mi invitado alemán?
Me doy cuenta que es inconveniente, pero sácala de ahí.
Si. Sr.
Asegúrate de limpiarla y ponerla presentable para el Dr. Schultz.
Por supuesto.
Caballeros me disculpo pero debido al viaje estoy muerto de cansancio.
Así que es hora de que descanse.
No se queden ahí, sáquenla.
¡Vayan!
Hazla limpiar y tenla lista para el Dr...
¿Cómo dijo que se llamaba?
- Schultz. - El Dr. Schultz.
Tráela para aquí.
¡No!
¿Vienen conmigo o prefieren dormir en la caja de madera?
Hola, señoritas.
Dr. Schultz le presento a Broomhilda.
Broomhilda este es el Dr. Schultz.
Es un placer conocerte.
Escuché muchas cosas buenas de ti.
Bueno, no hay muchos negros que hablen alemán.
Al verte veo que se justifican todas las pasiones que provocas.
El Dr. habla alemán.
Escuché que hablas un poco de alemán.
Adelante háblale en alemán.
Será mi placer hablar con Ud. alemán.
Impresionante.
Por favor entra, mi querida.
- ¿Le traigo...? - Muy agradecido.
- ¿Le doy un vaso de agua? - Si.
Es solo agua.
No temas.
Discúlpame.
Me doy cuenta que no has hablado alemán en mucho tiempo.
Así que hablaré despacio.
Solo te hablo en alemán por si la gente de Candie nos está escuchando.
Eres muy hermosa.
Gracias.
Yo y un amigo nuestro...
hemos tenido mucho trabajo...
y viajado muchas millas...
para hallarte, querida.
Para rescatarte.
Por favor, bebe.
Es mi intención y la de nuestro amigo...
alejarte de aquí para siempre.
No tengo amigos.
Claro que sí.
¿Quién?
No puedo decirte.
A nuestro amigo le encanta el drama.
¿Donde está este amigo?
Parado justo detrás de esa puerta.
Prométeme que no gritarás.
Di "lo prometo".
Hola, pequeña problemática.
Eres un rompecorazones.
Apúrense.
No, no beben de noche.
Baja a la bodega y busca el vino que le gusta al Sr. Candie.
Mueve ese culo gordo.
- Sabes que te gusta. - No sabes lo que me gusta.
Vimos muchos especímenes.
Pero los mejores por mucho fueron Sansón...
Goldie, y Joe el esquimal.
Por cierto ¿porque le dicen Joe el esquimal?
Nunca sé como empiezan los apodos de los negros.
Se llama Joe y quizás un día dijo que tenía frio.
Sabemos que Sansón es el mejor.
Todos los sabemos.
Nunca lo venderá y entiendo porque. Es un campeón.
Los 3 son campeones.
Sansón es el campeón. Los otros solo son buenos.
- ¿De que diablos? - No pasa nada.
Tiene que entender Sr. Candie no tengo mucha experiencia en la lucha de negros...
pero si tengo experiencia en el ambiente del circo europeo.
No me diga.
Por tanto tengo grandes ideas cuando se trata de presentar algo.
Necesito algo más que solo un negro grande.
Necesito alguien con porte.
- ¿Con que? - Porte.
Con sentido del espectáculo.
- Espectáculo. - Si.
Quiero poder venderlo como a un Hércules negro.
Un Hércules negro ¿no es grandioso?
Más bien un Negrorcules.
Dije y cito.
"Pagaré buen dinero por el negro correcto".
No digo que Joe el esquimal sea un negro incorrecto.
¿Pero es grandioso?
Dr. Schultz...
debe saber que no hay nadie en este negocio...
que aprecie el espectáculo como su servidor Calvin j. Candie.
Nadie.
Pero no olvidemos lo más importante en el deporte de las peleas.
Y es un negro que pueda ganar las peleas.
Esa debe ser su 1ra, 2da, 3ra, 4ta y 5ta preocupación.
Una vez que tenga eso puede empezar a escoger.
En otras palabras, lo primero es lo primero.
Lo primero, es lo primero.
Veo que se llevan bien.
Me complace mucho.
No sabe lo que es no escuchar su idioma natal en 4 años.
No puedo imaginarme ni 2 semanas en Boston.
2 semanas en Boston.
Eso sí que es gracioso.
No puedo expresar la dicha que sentí al expresarme en mi lengua natal.
Hildi es una encantadora compañera para conversar.
Cuidado Dr. Schultz, parece que tuvo una dosis de amor negro.
El amor negro es un sentimiento fuerte.
Es como si una garra negra lo hubiera atacado por la espalda.
Así es.
No sé Dr., puede que haya disfrutado mucho hablar con Ud...
pero me parece que este pony tiene los ojos echados a Django.
Naturalmente, la atrae un águila, no este pollo.
Schultz no se subestime.
Usted es un caballero europeo.
Conoces a ese negro ¿cierto?
¿A que negro?
No me digas eso, perra sabes a que me refiero.
¿El que está en la mesa?
No lo conozco.
- No lo conoces. - No.
- ¿No que? - No, señor.
No me mentirías ¿cierto?
Bien.
Si eso dices.
Joe, El Esquimal tiene calidad. No hay ninguna duda.
Pero de tratarse de mi dinero...
- No pagaría $12 mil por él. - ¿Cual sería tu precio?
Seria generoso, no se por que me inclinaría a ser generoso...
$9 mil.
Quizás.
Dr. Schultz déjeme ser claro sobre cómo empezó esta negociación.
- No fui yo quien lo buscó. - Claro que no.
- Fue Ud. quien se acercó a mí. - Claro que sí.
Quizás $9 mil sea mucho de donde vienen...
pero si quisiera vender a Joe lo haría cualquier día.
Cualquier día.
Pero como dijo antes.
No quiero venderlo.
Fue su ridícula oferta de $12 mil que me hizo considerarlo.
Ud. posee el poder de la persuasión.
Tenemos un trato de $12 mil para comprar a Joe el esquimal.
Claro que si, Dr.
Es una sabia decisión.
Sin embargo esa es una gran suma de dinero.
Como Ud. tiene a Mr. Moguy, yo también tengo un abogado.
El señor Tuttle.
Y estaría en mi derecho de hacer un contrato legal...
antes de intercambiar semejante cantidad de dinero por carne.
Sin mencionar el hacer revisar a Joe por un doctor de mi elección.
Naturalmente.
Así que digamos que regrese en...
- alrededor de 5 días. - 5 días.
Con mi abogado, que puede hablar con el suyo y resolver los detalles.
Eso es esplendido, Doctor.
Esplendido.
Caballeros...
Propongo un brindis.
Por Joe el esquimal o deberíamos llamarlo...
El Hércules negro.
Por el Hércules negro.
Salud.
Tiene razón Dr. ese nombre si es pegadizo.
Hildi...
llénamelo.
Hildi ¿te gusta servir en la gran mesa de la gran mansión?
Cuando el Sr. Candie te hable responde.
Me gusta bastante Sr. Candie.
Es mucho mejor que estar en esa caja caliente.
Quizás no sea tan divertido como estar con los mandingos, ¿no?
- ¿No es así? - Así es.
Sr. Candie.. ¿Sabe que?
Puede que al Dr. le interese verle la espalda a Hildi.
No tienen muchos negros de donde él viene.
¿Dr. Schultz cuando estuvieron a solas solo hablaron alemán o le pudo quitar la ropa?
Solo hablamos.
Así que no le ha visto la espalda.
No...
No, cuando la vea verá de qué hablo.
Hildi, quítate el vestido y muéstrale la espalda al Dr.
Calvin, acabo de ponerle un vestido muy lindo.
Solo quiero mostrarle al Dr. Schultz lo que hacen.
Es un hombre de medicina.
Seguro le fascinará cuanto dolor los negros pueden soportar.
Estos negros son fuertes Dr. sin duda de ellos.
Hay que darle como 4 latigazos antes de que empiecen a quejarse.
Mire eso Dr. es como una pintura.
¡Calvin!
Estamos comiendo. Nadie quiere verle la espalda herida.
Está bien.
Después de la cena.
Mientras bebemos un brandy, caballeros.
Carla, ven a recoger a esta chica.
- Está hecha un desastre. - Si, Sra.
¿Cómo hiciste eso? Acabo de ponerte ese vestido.
Tienes que ponerte del lado izquierdo donde no te vea.
Dijiste que no lo conocías.
¿Que?
Dije...
Dijiste que no lo conocías.
No lo conozco.
Claro que sí.
Sr. Stephen...
No lo conozco.
¿Por que me mientes?
No lo hago.
¿Por qué lloras?
Me asustas.
¿Por que te asusto?
Porque asustas.
Quédate aquí.
Dijo antes que estaba dispuesto a desprenderse de Hildi.
S¡. Esa era la idea.
En ese caso.
Permítame proponer otra proposición.
Soy todo oídos.
Maldición.
- Sr. Candie. - Stephen.
Acabas de interrumpir al Dr. Schultz.
Lo siento Dr. Schultz. Ya mis oídos no me ayudan.
¿Podemos hablar un momento en la cocina?
¿Quieres que me levante de mi silla?
- Si puede. - ¿Por que?
- Se trata del postre. - ¿Que pasa con el postre?
No puedo discutirlo en público.
¿Cómo que no?
¿Que melodrama está pasando ahí atrás?
Tiene razón Sr. Candie. Yo me arreglaré solo.
Ven ahora mismo.
No puedo entender porque no puede venir a hablar con este negro...
después se joden las cosas, y me culpan a mí.
Está bien, Stephen.
Iré en un momento.
Está bien.
Bueno...
caballeros.
Aunque son talentosos en la cocina requieren de mi supervisión.
Si me disculpan un momento.
Retiren los platos.
Dr. Schultz...
Cuéntenos sus aventuras con el circo...
El circo.
¿Cuál es el problema?
Esos hijos de puta no vinieron a comprar a ningún luchador.
Quieren a la chica.
Stephen ¿de que diablos hablas?
Te toman por tonto.
No vinieron...
a comprar a ningún peleador.
Quieren a la chica.
- ¿Que chica? ¿Hildi? - Si. A Hildi.
Ella y Django... creo que se conocen.
Acaba de comprar a Joe el esquimal.
- ¿Ya te dieron el dinero? - No. Aun no.
Entonces no te lo darán.
Estaba a punto de comprarte lo que vino a comprar cuando te interrumpí.
Gracias Stephen. De nada, Calvin.
No entiendo.
¿Por que harían todo esto por una negra con la espalda arruinada que no vale ni $300?
Lo hacen porque el negro Django está enamorada de Hildi.
Quizás sea su esposa.
Pero no sé porque al alemán le importe ayudar a esos enamorados.
Si es a ella la que quieren...
¿Por que todo esto con los mandingos?
Porque no les prestarías tu atención por $300 pero por $12 mil...
te pondrías bien amistoso.
En efecto.
Así que la esposa.
Si hubiera sido una serpiente me muerde.
Esos malditos hijos de puta me han hecho perder mi tiempo.
¡Hijos de puta!
Ahí estas.
Pensábamos que se habían fugado juntos.
Eso si sería sorprendente ¿cierto?
Lara lee, estaba mirando por la ventana.
Ace Woody está negociando unos ponys.
¿Irías a darle una mirada?
- Claro que si, hermano. - Eso es.
Ella sí que sabe entretener.
A propósito antes de su salida estábamos discutiendo la posibilidad...
de comprar a Broomhilda.
Claro que sí.
Y lo retomaremos. En un momento.
¿Quién es su amiguito?.
Este es Ben.
Ha estado aquí por mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Ben...
cuidó a mi papá.
Y al papá de mi papá.
Hasta que murió.
Cuidó de mi también.
Creció en Sonsville. Una plantación enorme en Mississippi.
Era un blanco rodeado de caras negras.
Pasó toda su vida aquí.
Aquí en Candyland.
Rodeado de caras negras.
Veía eso todos los días.
Solo tengo una pregunta.
¿Por que no nos matan?
Justo afuera en el portal...
3 veces a la semana, por 50 años, Ben...
afeitaba a mi papá con una navaja.
Si yo fuera ben, le habría cortado la garganta a papá...
y no habría esperado 50 años para hacerlo.
Pero nunca lo hizo.
¿Por que no?
Verán...
la ciencia...
es esencial para poder determinar la diferencia entre las especies.
En el cráneo de los africanos...
el área asociada con la sumisión...
es mayor que en cualquier humano o subespecie del mundo.
Si examinan...
este pedazo de cráneo aquí...
notaran 3 marcas distintivas.
Aquí.
Y aquí.
Ahora...
Si estuviera sosteniendo el cráneo de Newton o de Galileo...
estos 3 hoyos estarían en aéreas asociadas a la creatividad.
Pero este es el cráneo del viejo Ben.
Y en el cráneo de Ben...
debido a los genes...
estos 3 hoyos están en el área asociada con...
servidumbre.
Ahora, genio...
admitiría que eres inteligente.
Pero si tomara este martillo aquí...
y te abriera el cráneo...
tendrías los mismo 3 hoyos...
en el mismo lugar...
que el viejo ben.
¡Pongan sus manos arriba de la mesa!
Si levantan esas manos de la mesa, le volarán la tapa de los sesos.
Se dijeron muchas mentiras en esta mesa hoy...
pero pueden estar seguros de eso.
Sr. Moguy, por favor recoja las pistolas de sus cinturas.
Gracias.
¿Dónde estábamos?
Idiotas.
Ah sí.
Creo que estabas listo para hacerme una propuesta.
¿Estoy en lo cierto?
Muy bien.
¡Tráiganla a Hildi!
Camina.
Pon tu trasero en esa silla.
Pon las manos en la mesa.
Cállate.
Dr. Schultz...
en Greenville Ud. mismo dijo que...
por el negro adecuado Ud. estaba dispuesto...
a pagar lo que muchos considerarían una suma ridícula.
Pensé... ¿Cuál es su definición de ridículo?
Y Ud. dijo "$12 mil".
Teniendo en cuenta todo el trabajo...
las millas, y las pelotas para venir comprar esta chica aquí...
y expresado por Ud. en su proposición.
Parece que Broomhilda es la negra correcta.
Si quieren marcharse de Candyland con Broomhilda...
el precio es $12 mil.
Creo que la negociación a cambiado a "Tómelo o déjelo".
Así es Doctor.
Según las leyes del condado Chickasaw...
Broomhilda es mi propiedad.
Y puedo decidir hacer con mi propiedad...
lo que me plazca.
Y si piensan que mi precio por esto aquí es muy caro...
entonces...
puedo coger este martillo y reventarla frente a Uds.
Tranquilo.
¡Y podemos examinar los 3 hoyos en el cráneo de Broomhilda!
Bien...
¿Que será doctor?
¿Puedo sacar las manos para tomar mi billetera?
Sí, puede.
Está todo.
¡Vendida!
Al hombre de excepcional barba y con un negro poco excepcional.
- Sr. Moguy. - Si, Sr.
Hágales un recibo por $12 mil.
$12 mil.
Es un placer hacer negocios con ustedes.
Caballeros...
Pueden unírseme en el portal.
Estaremos sirviendo pastel.
- Muchas gracias. - A usted.
Disculpe.
Disculpe Señora.
¿Podría parar de tocar el arpa?
Quite las manos del arpa.
¿Doc?
Doc., no puedes ir ahí hombre.
- Stephen. - No tiene nada que hacer ahí.
Déjalo tranquilo.
Esta alterado, es todo.
Yo me ocupo.
¿Un pedazo de pastel?
No me gustan los dulces, gracias.
Estas molesto por lo que te quite, ¿eh?
En realidad pensaba en ese pobre diablo...
con el que alimentaste a tus perros hoy.
D’Artagnan.
Y me preguntaba...
- ¿Que haría Dumas? - ¿Dumas?
Alejandro Dumas.
El escribió Los Tres Mosqueteros.
- Por supuesto Doc. - Imagine que sería un admirador...
al llamar a su esclavo como su protagonista.
Me pregunto si, alejando dumas...
hubiera estado ahí hoy...
¿Que hubiera hecho?
- ¿Dudas que lo aprobara, eh? - Si.
La aprobación seria al menos dudosa.
¿Francés de corazón blandito?
Alejandro Dumas es negro.
- ¿Son los papeles de Broomhilda? - Si, lo son.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Es una factura de venta.
Un papel de libertad Doctor.
- ¿Tendría una pluma fuente para mí? - Justo allá, en la mesa.
- ¿Tendría una pluma de fuente para mí? - Justo allá en la mesa.
Gracias.
Broomhilda Von Shaft.
Considérese una mujer libre.
Sr. Candie.
Normalmente le diría, "Auf Wiedersehen"...
Como "Auf Wiedersehen" significa...
"Hasta que nos volvamos a ver"...
Y como no deseo verlo otra vez...
A usted, le digo, "adiós".
Vámonos.
Un momento Doctor.
¿Qué?
Hay una tradición aquí en el Sur.
Cuando un negocio concluye.
Las dos partes...
se estrechan las manos.
Como un acto de confianza.
- No soy del Sur. - Pero esta...
En mi casa Doctor.
- Me temo que debo insistir... - ¿Insistir?
¿En qué?
¿En que estreche su mano?
Yo insisto en no hacerlo.
- ¿Sabe que creo que es Usted? ¿Que soy yo?
No, no lo sé.
Pienso que es un mal perdedor.
Y usted un ganador abismal.
No obstante, en Chickasaw...
un trato no queda sellado...
hasta que las dos partes estrechan manos.
Aun con todo ese papeleo...
no significa un carajo...
¡Si usted no me estrecha la mano!
¿Si yo no le estrecho la mano...
se perdería los 12 mil dólares...?
No lo creo.
Sr. Pouch.
Si tratan de salir de aquí...
antes de que este alemán amante de negros estreche mi mano...
La matas.
- Quiere que estreche su mano. - Yo insisto.
¡Si usted insiste!
No. Calvin.
Calvin.
Lo siento, no pude resistirme.
Rápido, vengan necesito ayuda.
Dios mío.
Alto.
Hijo de puta.
Cuidado.
Abajo.
Dios mío.
Negro, hijo de puta.
Qué diablos.
Negro te voy a matar.
Oh, Dios mío.
Mierda.
Alto al fuego.
No disparen, maldición.
¡Django!
¿Qué?
Tenemos a tu mujer.
Billy Crash tiene una pistola...
en su cabeza.
Te entregas tu solo.
Y no le revienta el cerebro.
No tienes esperanza muchacho.
Es una promesa.
Si te entregas...
No te mataremos.
Mierda.
No te miento.
Lo juro por Dios.
Te rindes...
no te haremos daño.
¿Y debo creerte negro?
Me importa un carajo lo que tú crees o no.
Yo creo, que si no te rindes...
En los próximos 10 segundos...
Le volamos la cabeza a tu mujer...
¡Son muchos!
No lo hagas.
Vete.
10.
Son demasiados.
Ocho.
Te amo.
- Nueve. - Un momento.
Me rindo.
No puedo oírte negro.
Dije que me rindo.
Buen día, negro.
Así que son cazarrecompensas...
Sabía que había algo sospechoso en ustedes.
Encontramos sus posters de "Buscado"...
en sus valijas.
Tengo que decirlo.
Nunca escuche que hubiera un cazarrecompensas negro.
¿Un negro al que se le paga para matar blancos?
Seguramente fue bueno mientras duro.
Dile adiós a tus negras bolas.
Una...
Te tengo...
Dos...
Cálmate, negro.
Cap.
La Sra. Lara quiere verte.
Algo relacionado con el funeral del viejo.
Y ha cambiado de idea sobre cortárselas a Django.
Va a dárselo a la gente de LeQuint Dickey.
Podría haber esperado un minuto mas para decírmelo.
Que decepción.
Te vas.
Esto, aquí...
es lo que te llevaras.
Tu negro culo...
es de lo único que se ha hablado en la casa grande...
por las últimas dos horas.
Los muchachos no tuvieron una sola brillante idea...
sobre como matarte.
La mayor parte de sus ideas...
tenían que ver con como joderte tus partes intimas.
Lo que parecería ser una buena idea.
Pero la verdad es...
que cuando tu cortas...
las bolas a un negro...
tarda en desangrarse...
Unos 7 minutos más o menos.
Mas o menos.
Entonces dije...
Mierda...
Los negros que le mandamos a LeQuint Dickey la pasan peor que eso.
Y ellos igual dijeron... Démosle latigazos hasta que muera.
Que lo golpeen los mandingos.
Alimentemos a los perros de Stonesipher.
Me pregunte... ¿Que tiene de especial eso?
Hacemos eso todo el tiempo.
Maldición...
Los negros que vendemos a LeQuint Dickey la pasan peor que eso.
Así que no sé de donde...
Miss Lara...
saco la genial idea..
de entregarte a la minera LeQuint Dickey.
Y como esclavo de LeQuint Dickey...
hasta el día en que mueras...
todos los días, estarás golpeando con una maza...
convirtiendo grandes rocas en pequeñas rocas.
Y cuando llegues allí.
Te quitaran tu nombre.
Te darán un numero y una maza...
Y dirán, haz tu trabajo.
Si dices una palabra.
Te cortan la lengua.
Son buenos en eso, no te desangraras.
Eso sí que te vendría bien.
Te darán latigazos...
Todo el día, todos los días.
Hasta que te rindas.
Y te golpearan en la cabeza con un martillo...
e iras a parar a un hoyo.
Y ese...
será el final de tu historia, Django.
En camino a la minera LeQuint Dickey.
Oye, blanco.
- Dije, Blanco. - Cállate negro.
No tienes nada que decir que pueda interesarme.
- ¿Quisieras ganar 11 mil dólares. - ¿Ganar que?
Dije ¿que si te gustaría ganar 11 mil dólares?
11.000 y 500 extra.
¿De que mierda estás hablando?
En la plantación de Candyland
Hay una fortuna de 11 mil dólares esperando.
- Allí en la ruta que recién pasamos. - Debes estar delirando.
- Con todas esas cosas. - Dije eso.
Regresemos por la fortuna
No es ilegal...
no estarías robándolo.
Te lo ganarías, blanco.
Si tienes algo que decir, dilo...
Los 11 mil dólares que te esperan en Candyland...
son una recompensa por Smitty Bacall y la banda de Smitty Bacall.
¿Quién carajos es Smitty Bacall?
Smitty Bacall es el líder...
de un grupo de asesinos, ladrones de diligencias...
La Pandilla de Bacall.
Son 7 mil dólares de recompensa...
por él, vivo o muerto.
Y 1.500 por cada uno de sus tres cómplices...
Dandy Michaels...
Gerald Nash...
y el loco, Craig Koons...
Y ellos 4...
están descansando en Candyland.
Riéndose, ¿sabes por que?
Porque se salieron con la suya.
Pero no tiene que ser así.
Tú y tu compañero...
pueden conseguir ese dinero.
¿Y que han hecho ellos?
Ellos matan gente inocente.
Choferes de diligencias.
Gente blanca, inocente.
Tengo el maldito papel en mi bolsillo.
- Si me dejas enseñártelo. - Sácalo.
Se busca vivo o muerto.
Smitty Bacall.
Y la banda de Smitty Bacall.
Asesino.
Como diablos lo harás esclavo.
¿Sueno como un esclavo?
Soy cazarrecompensas.
Ayer, como hombre libre...
cabalgue hacia Candyland...
con mi caballo.
Y con mi socio blanco.
El Doctor King Schultz.
Rastreamos a la banda de Bacall...
desde Texas al Condado de Chickasaw.
Los encontramos ocultos en Candyland.
Fuimos por ellos y las cosas se complicaron.
Mataron a mi socio.
A Calvin Candie le dispararon.
Y todos decidieron culparme a mí.
Así que aquí estoy.
Saben que no estoy en la lista de esclavos.
Saben que no debería estar en este viaje.
Pero esos cuatro hombres siguen allá.
Siguen siendo buscados.
Y los 11 mil 500 dólares...
están esperando por alguien que vaya a tomarlos.
Y lo que menos esperan, es que ustedes vuelvan para atraparlos.
¿Y tú que consigues? ¿Nos dices quiénes son y te dejamos ir?
No les digo quienes son...
Me dan una pistola.
Un caballo.
Y 500 dólares de los 11.500.
Y yo se los señalo.
Es un cartel de recompensa verdadero.
Porque la recompensa sea real, no significa que lo demás lo sea.
¿Por que tendría un negro un cartel de recompensa en su bolsillo?
¿Ese negro cabalgo ayer hacia Candyland?
Está bien.
Preguntaré de nuevo.
Y recuerden que odio las mentiras.
Es un esclavo o llego cabalgando con su socio blanco ayer.
Sí, nos trajo desde Greenville cabalgando con un hombre blanco.
¿Era esclavo de este hombre blanco?
No era ningún esclavo.
¿Estás seguro de eso?
Completamente.
¿Que paso en Candyland?
Muchos disparos, le dieron al amo.
- ¿Quien le disparo? - El Alemán.
¿Y por que lo hizo?
El negro y el Alemán actuaban como esclavistas...
Pero no lo eran.
¿Que eran?
Cazarrecompensas.
Joder Roy, esto puede ser grande.
Bien...
Tenemos un trato.
Con una condición.
- ¿Cual? - Cuando lleguemos allá...
y llegue el momento...
me dejan que los ayude a matarlos.
Eres gracioso, compañero.
Suéltalo.
Tenemos un trato, negrito.
Entonces tenemos un trato, compañero.
Estas en lo cierto, compañero.
- Aquí va. - Gracias, compañero.
Te daremos ese caballo.
¿Con que va cargado?
Dinamita.
No voy a cabalgar en un caballo cargado de dinamita.
Te entiendo.
Frankie.
Jano, toma la dinamita y ponla en la jaula de los negros.
¡Un poco de dinamita para ustedes, esclavos!
Floyd, tienes ese rifle en la carreta, ¿no?
¿Por qué no le das tu arma y tu cinturón?
No los dejes caer, ¿ok?
Le hice arreglar la mira el mes pasado, está perfecto.
¡Que bueno saberlo!
Pásame esa dinamita.
¡Jake!
¿Si?
Levántate y ve a ver que pasa con esos perros.
¡Sorpresa, malditos!
Auf Wiedersehen.
Soy yo, nena.
Kara prepáranos café.
Shiva, ayúdale.
Voy saliendo.
Todos van a reunirse con Calvin...
en el cielo...
Solo que será antes de lo que esperaban.
Billy Crash. ¿En que estábamos?
Ah, si.
La última vez que te vi...
Tenias tus manos en mis...
Django...
Maldito negro, hijo de puta.
Basta de parlotear.
Ahora.
Chicos negros, les sugiero...
que se separen, de los chicos blancos.
Tu no, Stephen...
Tu estas donde perteneces.
Por supuesto Uds. dos pueden irse.
Podrías decirle a Miss Lara adiós.
- ¿Que haga que? - Dije, dile adiós a Miss Lara.
Adiós Miss Lara.
Déjennos solos.
Stephen.
¿Te gusta?
Sabes...
Acabo de darme cuenta que el rojo borgoña me sienta.
Conté 6 disparos.
Yo cuento dos armas, negro.
Dijiste que en 76 años en esta plantación...
viste a muchos ponerse de rodillas.
Pero note...
que tu nunca te pusiste de rodillas.
Dios, hijo de puta.
Maldición.
76 años, Steve.
Cuantos negros viste morir. 7 mil.
8 mil.
9 mil.
9 mil 999.
Cada palabra que salió de la boca...
de Candie, fueron puras estupideces.
Pero estaba en lo cierto en algo. Yo soy un negro, en 10 mil.
Tu, hijo de puta.
Tu, desgraciado.
Dios, déjame matar a este negro.
Sabes que no te saldrás con la tuya, Django.
Atraparan tu negro culo.
Todos van a estar buscándote.
Puedes huir, negro...
pero te atraparan.
Y cuando lo hagan...
Dios, las cosas que te harán. No van a matarte solamente.
Estas jodido.
Esto es Candyland, negro.
No puedes destruir Candyland.
Siempre va a existir Candyland.
¡Django!
Maldito. Hijo de...
Hola, pequeña problemática.
Hola, gran problemático.
¿Sabes cómo van a llamarte?
El arma más rápida en el Sur.
Larguémonos.