Tenho um mau presentimento.
Seu eu não aparecer em 15 minutos, põe-te a andar.
Ok, cuida-te, sim?
Zulema!
Se nos entregarmos, perdemos, mas se lutarmos, podemos ganhar.
Pára, Pára, Pára. Tens de me levar para o hospital.
Há uma coisa que não posso dar-te, a minha liberdade.
Tenho escondidos 6 milhões de euros.
Se me ajudares a escapar, fazemos um 50/50.
Tu não tens uma filha porque és um violador de merda.
Eu começava a usar essa inteligência,
e começava a tratar o pai da tua filha com respeito.
Bem vinda a Cruz del Norte
Bem, tu vais perder esse teu senso de humor,
depois de uma semana no isolamento.
Se me nomearam director é porque a minha mão não treme,
na hora de mostrar justiça.
Mercedes Carrillo, tira todas as drogas que tens escondidas
na cela e coloca-as no corredor da galeria.
Lembrem-se o que acontece aos traficantes
que quebram as regras da Cruz del Norte.
Fodemos? Estás a brincar?
Estamos a atravessar uma área com turbolência.
Maldito elfo da puta do inferno.
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org
S04 E02 "A FUGA"
Toma.
Obrigada.
Ainda te dói?
Eu acho que mereci.
Sim, um pouco, sim.
Ignoraste os avisos.
A Zulema Zahir quase me arrancou a cabeça.
Essa mulher é um diabo.
Baixei a guarda e ela enganou-me.
Bem, se te serve de consolo,
essa mulher, em algum momento, enganou-nos a todos.
Sim, sim, mas eu fui suficientemente burro
para levá-la para a casa de banho
e fodê-la.
Isso não aparece no relatório policial...
Cala boca, que relatório policial?
Senta-te já e conta-me isso.
Senta-te!
Como, como é o quê? Como é que é, bôbo?
Como é agarrar uma mina como a Zulema?
Eu não sei, em certo ponto, imagino que deve ser como...
Como acariciar um réptil.
Frio,
húmido...
É diferente. Não sei.
É como...
É como fazer amor com o medo.
Imagino deve ser como ter uma corda à volta do pescoço.
Apertando, apertando, apertando...
Com cada puxão, com cada investida.
Algo assim.
Tu sabes que um homem, mesmo morto, pode ejacular?
A morte e o sexo...
andam de mãos dadas.
"La Petite mort".
Com a Zulema faltou pouco.
Muito perto.
Mas digo-lhe uma coisa:
aquela filha da puta,
não volta a enganar-me.
Mexe-te.
Oiçam, meninas...
Posso não ter nenhuma chance,
mas agora rebento, pelo menos, uma de vocês.
Quem vai ser a primeira?
As galinhas são animais sensíveis.
Apesar de cheirarem mal.
Mas enervam-se com lutas.
Enervam-se.
Goya...
Quieta...
Foda-se, Zulema...
Não te metas. Isto não é contigo.
Não é nada comigo?
Altagracia é uma das minhas e eu pensava que tu também.
Uma das minhas?
Uma das tuas.
Olha, tu deixaste-nos. Deixaste-nos nesta merda.
Agora com o Sandoval está muito pior.
Ninguém gosta de ti.
Tu viste muitos filmes do "Kung Fu Panda"?
Eu também.
Tu não?
Eu gosto mais de "Cantinflas".
Tu não vais poder preotegê-la sempre.
O que foi? Vai!
Querem-te matar as presas, querem matar-te os funcionários...
És a puta rainha do mambo.
Quando saí do isolamento, não me deram papel nem sabão.
Tu sabes o que isso significa?
Que amanhã não tomas banho.
Hoje vou fugir.
Comeste a flor...
Ok, ok, chega, chega!
Este é o pior coro que ouvi na minha vida.
Isto é horrivel, vai cada uma como o vosso peido.
Tão pouco somos as "As Cantoras de Vienna", meu filho.
Sole, tu devias estar em prisão perpétua por cantares assim.
Mas nós precisamos mais tempo, cavalheiro.
Verdade? Ou um pouquito.
A Tere, quando fuma, caem-lhe as cuecas.
Suja-se. Pois aqui a Mary Whitney
canta como caga. Esta canção é uma merda...
...eu faço.
Não, não, não, senhoras, por favor!
O coro tem algumas regras.
Aqui não há lutas, nem cristas, nem maus papéis.
Nenhuma voz é melhor que a outra.
No coro ninguém está de fora, perceberam?
E quem não goste, vá-se embora.
Este é o Palacios!
Certo, bem dito.
Vá, vamos lá meninas, do início.
Há quatro meses, nesta prisão, havia assassinatos,
galinhas bomba, fugas...
Hoje um coro.
Felicito-o director.
Não há segredo, Sra.Cruz.
Há que marcar-lhes os limites, só isso.
O importante é que as reclusas estão felizes.
Acho que não me fiz entender.
Não quero reclusas felizes,
quero presas fechadas.
Os mercados mudam: agora o negócio são as criptomoedas;
ontem, propriedades; amanhã, energias renováveis.
Mas...
O unico negócio que sempre funcionou...
É o negócio do medo, Sandoval.
O medo move dinheiro.
As pessoas pagam para se sentir seguras em suas casas.
As pessoas pagam para saber que têm uma cerca eletrificada entre
eles e os maus.
Estou a pensar em começar a construir uma nova prisão.
Para homens.
Sim? Pensei que os contratos com o Minstério do Interior
estavam congelados.
Quase.
Por isso não quero que o meu nome volte a abrir um telejornal.
Sem fugas,
sem mortes, sem escândalos, certo?
E se isso acontecer...
Que fique aqui dentro.
Nós compartilhamos a nossa vida e cela.
E amor.
O que eu mudaria na prisão?
Fazia um buraco aqui, no meio do pátio,
metia terra e punha um relvado verdinho,
fresquinho. Com a sua rega. Assim...
e ficar molhada.
O barro, pôr as tuas mãos no barro, certo?
Sim. Ficar molhada...
Eu já esqueci qual é a sensação de andar descalça,
na erva.
As vezes, nos chuveiros,
assim "descalcita",
fecho os olhos e tento lembrar-me disso.
Eu não, já não tenho imaginação para isso.
Tudo é pré-fabricado, tudo é plastico, ferro...
Tudo é duro.
Olha.
Eu não digo que eles ponham uma piscina aqui,
mas um pouquito mais de sombra. A sombra é gratis.
Nós podemos aproveitar a sombra...
É só que isto não é humano. É verdade.
Mas que menina mais bonita nós temos.
Entra, entra.
Corre.
Estive a pedir à Sole para me ensinar a rezar.
Quanto tempo te deixam vê-la?
Não mais que uma hora por dia.
Tu e eu, o que somos agora?
Não sei.
O que eu sei é que não nos merecemos uma relação por pena.
E de que outra maneira tu vais estar com alguém na prisão?
O que temos agora, seja o que seja,
Saray, é o melhor que nós podemos ter.
Quando a menina sair da incubadora,
vão-te levar ao módulo das mães, não?
Não sei quando ela vai sair...
Ela vai sair.
É claro que ela vai sair.
Ela vai sair porque tem sangue cigano.
Porque é uma sobrevivente, como eu.
Mas quando ela sair,
ela vai precisar de fraldas,
e três comprimidos por dia,
e de uma enfermeira todos os dias.
Eu não sei como vou conseguir pagar.
Mas, bem...
Se for preciso, vou virar puta.
Sim?
Zulema, Zulema, Zulemita...
Temos tido poucas ocasiões, realmente,
de estar os dois assim, como agora,
cara a cara.
Eu nunca tinha visto a sua cabeça vista por detrás.
Rapa-a todos os dias?
Tem uma calva perfeita.
Entra.
Põe-te confortável.
Sabes o que eu penso?
Que todo este tempo nos temos evitado porque...
nós temos muito respeito.
Respeito, não.
Medo.
Nós temos medo.
Por isso eu respeito-te.
Claro que sim.
Os dois indivíduos dominantes não podem enfrentar-se,
porque se isso acontecer apenas duas coisas podem ocorrer:
Ou se aliam...
Ou se destroem.
Que tu e eu nos vamos aliar não é uma opção.
Tu és o chefe deste buraco,
e eu a puta louca que quer pirar-se.
Fica melhor a segunda opção.
De qualquer maneira sabes que, se me procurares,
enterro-te a dois metros debaixo de terra.
Ainda que com um pouco de sorte,
talvez encontre alguma pessoa,
que será responsável por fazer esse trabalho por mim.
Já viste a Saray?
Ela sim, é que morria por ter um encontro contigo.
Está encantada.
Porque está muito ansiosa por baptizar a Estrellita.
E eu não me surpreendia se ela te pedisse para seres a madrinha.
O que fui eu dizer...
Vês que não é assim tão perfeita a minha cabeça.
Claro, como é que vais perguntar isso, se de facto,
tu tentaste matar ambas.
Zulema, Zulema...
Que frágil a amizade é, não achas?
Como fugimos?
As coisas, sem um plano, não correm bem.
E planeadas tão pouco.
Sabes quanto tempo fui funcionária nesta prisão?
Sete nojentos anos...
Eu sei tudo...
Cada entrada, cada câmera,
os protocolos de acção em caso de fogo, motim,
de lutas, de fuga...
E também sei
que na cabeça dos beliches, os parafusos
encaixam perfeitamente com as porcas
das janelas dos vestiários.
Que merda.
E a partir dai, é muito facil de saltar para
qualquer um dos corredores exteriores e escapar.
A fuga perfeita, cabrona.
Sim, caraças.
Mas...
só funciona uma vez e só para uma pessoa.
E tu não vens.
Preciso que me ajudes a escapar e depois
eu venho buscar-te.
Puta de merda, tio.
Puta de merda.
Foda-se, mami.
aquela rapariga é capaz de pegar nos papelitos...
Ela passou mais de uma hora a olhar para aquela merda.
Ela vai pegá-la?
Jesus, ela vai pegá-la.
O que estás a fazer?
Nada. Tu sabes que a Mercedes
foi comida pelos cães por causa dessa merda.
Se não me vais ajudar, por favor sai do meu caminho.
Ok, chao.
Chulas.
O quê?
Deixaste cair isto.
Vocês são bonitas...
Palacios...
Montaste um coro?
Sim, vai ser muito bom.
Houve, porque não entras? Precisamos de vozes.
Vou pensar nisso.
Okay.
Que desastrada estás hoje, Altagracia.
A dieta, certo?
Um, dois…
Todas as laranjinhas.
Três…
Ok.
Dá-me uma maçã.
Ela vai cair.
Cigana, tem calma.
Não vale a pena.
E assim é como acaba uma amizade:
com uma bandeja que cheira a tortilha.
Que merda…
Encontraram-me com um cinto de segurança
enrolado no meu pescoço.
Luta na cantina. Mandem reforços.
Vem aqui.
E a minha filha,
eles tiraram-na como um coelho dum chapéu:
branca e quase morta.
Morre!
Puta malcheirosa!
Eu fiz o que tinha a fazer.
Puta!
Oh, merda!
E uma coisa:
Estou contente que estejas viva. Puta!
Para onde estão a olhar?
Já está.
Sim, que eu tão pouco vou poder usar bikini
depois dos dois tiros que me deste.
Sua puta de merda.
Deixa que se cansem, senão a primeira cacetada leva-la tu.
Tu és novo, Palacios.
Puta!
Acabou! Saray!
Nós as três saímos vivas daquele carro,
mas algo morreu naquele dia!
Morte paga-se com morte.
E tu vais pagar por isso.
Tu vais pagar por isso.
Para que me chamaste com tanta urgência?
Tão desesperada?
Desculpe-me, senhor.
A droga que estava na galeria, desapareceu.
E desde quando desapareceu?
Não sei.
Eu estava a rondar o pátio.
Rebobina a câmera da galeria central, por favor.
Estou ansioso para conhecer a nossa abelha empreendedora.
Gosto de mulheres com iniciativa, Millán.
O que é isto?
Alguém tapou a câmera com algo.
Estava você, cavalheiro, de serviço, hoje?
Sim.
Muito bem…
Passa pelos vestiários,
pega nas tuas coisas e desaparece.
Obrigado, Millán.
Porque apanhaste as drogas do chão?
Bem eu apanhei-as, isso chateia-te?
Dá-me as drogas.
Não me apetece.
Tu dá-me as drogas, porra.
Vamos fazer um acordo. Queres ser a minha sócia?
Sócias, tu e eu? Sim, sócias.
50% cada, certo? Não.
Vamos lá a ver.
O total da mercadoria tenho-a eu e isso é 70%.
O restante 30%, dividimos entre nós as duas.
Como tu a vais meter no músculo, tens um bónus.
Mas como eu a jogo com os cães
e vou ter que procurar pela clientela, o teu bónus é metade.
Remove 5% pelas perdas, 10% para a Sole,
que vai ficar com as contas. Um suborno ou outro…
Os 25%, restantes são para ti. Sócias?
Tu não me estás a enganar?
Eu não dormiria tranquila.
Acordo?
Sócias. Muito bem.
O que eu mudava na prisão se pudesse…?
O pior é…
Que… temos muito em que pensar.
Pensar muito…
Não.
Um psicólogo.
Cari, um psicólogo em condições para se falar.
Que nos entenda, nos dê conselhos, nos ajude.
Que seja bonito, por volta dos 40 anos, bem, que venha de fato,
que lhe fique bem.
A Zulema pensa muito.
Eu não.
Eu sou mais de acção.
A cabeça das pessoas é uma coisa muito complicada.
Aqui as pessoas estão com uma puta pedrada.
Tu vives com pessoas que não estão bem da cabeça.
Toca a viver com elas.
Quando estás duas semanas numa cela, assim, com a mesma roupa,
com a mesma comida e tudo,
acabas, realmente, a subir paredes como uma puta pedrada.
Obrigada.
Não te dão trégua, eh?
Prender-te,
matar-te à fome…
Um passarinho disse-me…
Que ainda és cumplice da Zulema.
Eu não percebo.
Ela tentou matar-me.
A mim!
Não leves a mal,
mas eu tinha feito o mesmo.
O que tu queres mais?
A tua filha, certo?
Matavas pela tua filha?
Eu por outro lado, matava por dinheiro.
E o que a Zulema quer mais?
A sua liberdade.
Está fodido.
Mas se pensares friamente, faz sentido.
De que lado estás?
Vais-te fazer de amigo da Altagracia, agora?
“Junta-te ao coro”
Essa cabra matou um dos nossos.
Desde que chegou, só esteve um dia fora do isolamento.
Tu não lhe dás de comer, ela faz todos os turnos…
Essa filha da puta matou o Frutos!
Ela passou-lhe por cima com um autocarro,
e deixou-o na estrada como um cão.
E é por isso que a apanharam, e ela está presa aqui dentro.
Tu não foste ao funeral dele.
Não deste a mão aos seus filhos…
Não viste a cara dele toda maquilhada para que não se percebesse
o inferno que lhe passou por cima da cabeça.
Olha, é o meu turno.
Acabas de chegar.
Se te pões do lado dela, vais ter todos nós contra ti.
Não te esqueças.
Bom, vou manter isto curto, Goya.
Eu também não gosto da Altagracia.
Eu também não.
É assim que acabamos com ela, certo?
Mas eu gosto muito menos que andes por aí,
a repartir violência para todo o lado.
Esta situação não pode continuar assim.
És mais bruta que um arado, sim?
Aliás, se continuares assim, vais acabar sozinha.
Bem, eu não quero saber.
Sem sócias.
E é fixe ter sócias, não é?
E sem companheira de cela.
Eu pedi que me transferissem de cela, Goya.
Eu já não aguento mais. Tu assustas-me, mulher.
Num dia exageras, e no seguinte também.
Olha, tronca, isso de ir de mal com a vida, não vale a pena.
Não vale mais a pena.
Olhem, posso fazer a porra que quiser, eu não quero saber.
Vamos lá a ver, Goya.
Qual é o teu problema, porque lutas todos os dias?
Bem, eu não sei. Minha querida, então!
O que te ensinou a tua mãe em casa?
Em casa?
Nada.
A mim batiam-me.
Quem te batia?
Bem, a minha mãe.
Porquê? Por comer.
Ela dizia-me que estava gorda, que eu era uma bola de banha.
Quando eu comia, bang!, na minha cara.
E tu o que fazias?
Bem, eu comia mais.
Eu ía ao frigorifico e comia tudo.
Até rebentar.
Depois, eles levavam-me ao hospital,
e faziam-me uma lavagem ao estômago.
E no dia seguinte, outra vez.
Eu comia e ela, bang!
Na minha cara.
Goya, podias falar disso com a tua mãe?
Agora que és maior.
A minha mãe está morta.
E se ela estivesse viva, agora,
o que lhe dizias, Goya?
Bem…
Eu dizia-lhe para não me bater.
Que não sou uma bola de banha.
E que me abrace.
Querida…
Nas segundas, quartas e sextas,
Depois do pequeno almoço, do banho e tudo isso, depois…
Bem eu vou cela a cela recolher a roupa branca.
Roupa da cama, toalhas, tudo isso. Nada de uniformes…
Eu recolho, depois vou para a lavandaria, ponho a lavar,
ponho, bem, a secar. Assim passo todo o dia.
Então, depois, pela tarde…
Eu vou…
Nós vamos…
Isto eu… Não me lembro.
Desculpem.
Continuem, continuem.
Eu vou…
É só que esqueci-me, esqueci-me.
Não sei do que estávamos a falar.
Hierro.
Quero solicitar um encontro íntimo.
Não sabia que tinhas namorado.
Não tenho. É só sexo.
Está bem.
Tens que escrever o pedido e falar com a Millán.
Não.
O encontro que eu quero é contigo.
Calma,
não peço que te apaixones...
Nem que me salves...
Nem que me dês flores…
Estou a falar de passar um tempo,
esquecer-nos que estamos dentro deste buraco.
Se te atreves, diz-me.
Desta vez, sem dedos, nem pistolas.
Oh, já agora,
a Altagracia, a minha amiga,
ela vai fugir.
Estás a brincar.
Nem pensar.
Quando?
Agora.
Tick, tock…
Porta…
O que ganhas ao contar-me isso?
Se a Altagracia fugir,
ela vai direita onde temos escondido o dinheiro.
Assim todos ganhamos.
Tu evitas uma fuga, e eu protejo o meu dinheiro.
Onde está ela?
Não faço ideia.
Mas é melhor começares à procura dela.
Millán,
encontra a Altagracia, agora.
Senta-te.
Aqui?
Ali.
Porque estou aqui?
O que se passa?
Nós vamos as duas fugir daqui, ou não vai nenhuma, feijãozinho.
O que és tu, uma menina malcriada?
Tu és muitas coisas, Zulema, mas estúpida, não.
O que estavas à espera?
Que confiavas em mim.
Tu estás a pedir-me para confiar numa cascavel?
A tua amiga Zulema, traíu-te.
O que pensavas?
Que ias sair pela porta e chamar por um Uber.
Comprar um bilhete de primeira classe para Punta Cana…?
Olha…
A parte dos vestiários é a parte mais fácil.
Dali, as janelas dão para o parque de estacionamento.
E, entre os carros,
não há visibilidade das torres de vigilância.
E qualquer funcionário
Demora uns três ou quatro minutos a sair.
Tu escolheste a pior companhia para organizar uma fuga.
A pior.
O que tu tens de fazer é distraí-los, enquanto eu vou pelos tubos da ventilação,
até à zona das caldeiras que está atrás das barras.
A sala de visitas está vazia para a admissão.
E revistam as pessoas quando entram,
mas não lhes dão atenção quando saem.
E vão directamente para o parque de estacionamento.
A Millán estaciona sempre lá fora e deixa sempre as chaves
no bolso do casaco.
Então, assim, se tudo correr bem,
hoje janto fora.
O que vais jantar?
Hierro, vem cá abaixo aos vestiários,
temos uma tentativa de fuga.
Bem, eu não fui a única enganada pela Zulema.
Filha da puta…
Sandoval,
Temos uma tentativa de fuga.
Que não saia do recinto.
E se tiverem que disparar, disparem a matar.
Ela está no parque de estacionamento da galeria sete.
Onde merda vai ela?
Não há saída ali.
Zulema!
Filha da mãe.
Eu não vou a lado nenhum.
Eu não vou a lado nenhum!
O que pensavas, que eu queria escapar, escapar, assim?
Vale mais uma mexicana viva lá fora,
que morta aqui dentro.
Era a Altagracia que precisava de fugir, idiota.
Levem-na.
Levem-na!
Eu chinguei-os a todos, cabrões.
Eu chinguei-os a todos!
Chamo-me Chico Palado
E nasci...
Para ganhar!
Adaptação para PT-PT (sem AO): EduardoLuzOliveira
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%