1 00:01:36,690 --> 00:01:39,090 All right now, Emperor. 2 00:01:39,393 --> 00:01:42,191 Become one with the core of Hellcastle. 3 00:01:42,696 --> 00:01:46,154 Hellcastle will clean up the galaxy... 4 00:01:46,433 --> 00:01:49,527 You'll be a new god, the center of the beautiful darkness. 5 00:01:49,737 --> 00:01:51,762 A new god? 6 00:01:54,775 --> 00:01:59,405 Hellcastle is the ultimate machine, it will bring you closest to God. 7 00:01:59,713 --> 00:02:04,207 And you'll become a superior being within Hellcastle. 8 00:02:04,652 --> 00:02:08,520 You'll defeat Zero and truly rule the cosmos. 9 00:02:09,356 --> 00:02:12,154 I will become one with God. 10 00:02:12,860 --> 00:02:16,387 I will rule the universe. 11 00:02:17,464 --> 00:02:19,523 I will rule the universe. 12 00:02:36,583 --> 00:02:39,484 Oh yes, I feel the power rushing into me! 13 00:02:39,753 --> 00:02:42,381 Finally, I become one with the supreme! 14 00:02:46,560 --> 00:02:50,496 I am a God! 15 00:02:54,101 --> 00:02:59,300 He's still imperfect and driven more by emotion than logic. 16 00:02:59,506 --> 00:03:01,997 Nonetheless, he can help us defeat Zero. 17 00:03:02,276 --> 00:03:05,803 His hatred towards Zero will fuel our strength. 18 00:03:08,082 --> 00:03:09,743 Kill Zero... 19 00:03:10,084 --> 00:03:11,483 Kill Zero! 20 00:03:11,952 --> 00:03:13,510 Kill Zero! 21 00:03:13,887 --> 00:03:15,479 Kill Zero! 22 00:03:58,799 --> 00:03:59,823 It's accelerating. 23 00:04:02,636 --> 00:04:04,297 Tell the other ships to get ready. 24 00:04:16,784 --> 00:04:17,842 It's time. 25 00:04:18,352 --> 00:04:18,943 Yes. 26 00:04:41,041 --> 00:04:42,338 The enemy's speeding up. 27 00:04:42,743 --> 00:04:45,610 Hurry up with the repair, we don't have much time! 28 00:04:53,620 --> 00:04:54,985 Are we going to make it? 29 00:05:00,427 --> 00:05:01,359 They fired! 30 00:05:03,363 --> 00:05:04,955 They're coming right at us! 31 00:05:05,432 --> 00:05:06,729 Engage defense shields! 32 00:05:06,934 --> 00:05:08,026 Engaging defense shields! 33 00:05:12,840 --> 00:05:13,738 Starboard full! 34 00:05:14,374 --> 00:05:15,363 Starboard full! 35 00:05:26,186 --> 00:05:29,314 The shields around the repaired area aren't strong enough yet! 36 00:05:30,157 --> 00:05:33,285 We should retreat until the repairs are done. 37 00:05:33,594 --> 00:05:34,185 No! 38 00:05:35,529 --> 00:05:38,259 The enemy's fired at Technologia. 39 00:05:40,234 --> 00:05:41,633 Missiles approaching Technologia! 40 00:05:42,069 --> 00:05:42,626 What? 41 00:05:53,080 --> 00:05:54,809 Captain, we've got to retreat! 42 00:05:55,149 --> 00:05:58,312 Hold all repairs, move to battle condition! 43 00:05:58,719 --> 00:06:00,311 Move to battle condition! 44 00:06:00,721 --> 00:06:01,346 But... 45 00:06:01,722 --> 00:06:04,384 No retreat, we can't turn back now. 46 00:06:04,892 --> 00:06:06,325 Rai, the main cannon! 47 00:06:06,927 --> 00:06:08,417 You got it! 48 00:06:12,332 --> 00:06:13,128 Fire! 49 00:06:16,904 --> 00:06:18,166 The Karyu has fired. 50 00:06:18,639 --> 00:06:22,097 Captain, how come they're only shooting at the Karyu? 51 00:06:22,776 --> 00:06:23,504 I don't know. 52 00:06:24,244 --> 00:06:27,213 Have all ships move into battle positions. 53 00:06:27,748 --> 00:06:28,305 Yes, sir. 54 00:06:42,796 --> 00:06:46,163 It's not working, their gravity field is too strong. 55 00:06:46,867 --> 00:06:49,335 Captain, there's a fire in the bow! 56 00:06:52,339 --> 00:06:53,931 What happened to the sprinklers? 57 00:06:54,241 --> 00:06:55,230 The system's down. 58 00:06:55,475 --> 00:06:57,466 That part hasn't been repaired yet! 59 00:06:57,644 --> 00:06:59,441 Fire patrol, fire patrol! 60 00:07:05,652 --> 00:07:08,314 Get the fire patrol down here quick! 61 00:07:23,270 --> 00:07:26,137 The Death Shadow and the other ships are returning fire. 62 00:07:26,607 --> 00:07:30,839 No matter how much we throw at them, it's not going to do any damage! 63 00:07:30,944 --> 00:07:33,504 I wish we could use the St. Elmo's cannon... 64 00:07:33,714 --> 00:07:35,147 Don't think about that now! 65 00:07:35,816 --> 00:07:41,015 Instead, figure out what we can do, they've got to have a weak point! 66 00:07:42,623 --> 00:07:44,853 They've fired at us again! 67 00:07:46,126 --> 00:07:48,720 Captain, permission for a tactical retreat. 68 00:07:49,062 --> 00:07:51,860 Otherwise they're going to destroy us for sure. 69 00:07:52,132 --> 00:07:54,066 Permission denied, keep forward! 70 00:07:54,334 --> 00:07:55,801 But, Captain... 71 00:07:57,170 --> 00:08:01,766 Don't forget that we're the last hope to defend our future, Technologia! 72 00:08:02,843 --> 00:08:04,105 The last hope... 73 00:08:26,566 --> 00:08:30,332 I don't get it, why are they only targeting the Karyu? 74 00:08:34,374 --> 00:08:36,274 Could it be because of me? 75 00:08:44,051 --> 00:08:47,043 Come and join me. 76 00:08:47,421 --> 00:08:52,449 You became a Mechanized Man because you wanted to survive, didn't you? 77 00:08:58,498 --> 00:08:59,226 Captain... 78 00:08:59,499 --> 00:09:00,090 Yes? 79 00:09:00,500 --> 00:09:01,262 Perhaps... 80 00:09:03,103 --> 00:09:08,040 If I went over to the other side, maybe all this useless fighting would stop. 81 00:09:10,310 --> 00:09:11,038 Nonsense! 82 00:09:11,445 --> 00:09:14,812 Captain's right, you should let go of thoughts like those. 83 00:09:15,415 --> 00:09:17,542 That's just what they want. 84 00:09:17,851 --> 00:09:20,012 Then why are they only shooting at us? 85 00:09:20,520 --> 00:09:23,114 I feel a strong hatred from them. 86 00:09:23,690 --> 00:09:24,486 Hatred? 87 00:09:25,025 --> 00:09:25,787 Right. 88 00:09:25,926 --> 00:09:31,831 Because humans and the Mechanized Men are working together on this ship. 89 00:09:32,599 --> 00:09:36,899 They thought it would never happen, both beings living in harmony... 90 00:09:37,471 --> 00:09:39,598 But this ship proves they were wrong! 91 00:09:40,440 --> 00:09:46,310 Maybe someday humans and the Mechanized Men can live together on Earth. 92 00:09:47,681 --> 00:09:51,117 Then that's their weakness. 93 00:09:53,053 --> 00:09:54,111 Their hatred? 94 00:09:56,256 --> 00:09:58,781 Technologia's been suffering more damages! 95 00:09:59,459 --> 00:10:01,324 Axel, change course! 96 00:10:01,995 --> 00:10:04,020 But I thought we were supposed to... 97 00:10:04,364 --> 00:10:10,030 Right, if they're only shooting at us, we need to draw their fire away. 98 00:10:10,504 --> 00:10:12,938 Phase, get me the facts on their gravitational field. 99 00:10:13,140 --> 00:10:13,629 Sir! 100 00:10:39,399 --> 00:10:41,264 The third quadrant's been hit. 101 00:10:41,968 --> 00:10:45,028 Batlyzer, I've just transferred the data. 102 00:10:46,873 --> 00:10:50,104 I've finished analyzing their gravitational field, it works... 103 00:10:50,210 --> 00:10:54,704 ...in a 60 kilometer radius, anything that comes closer will become a target. 104 00:10:55,115 --> 00:10:58,380 All right, move to 61 galactic kilometers from the center. 105 00:10:58,785 --> 00:11:02,585 When we hit the destination, we're going to shoot them with everything we have! 106 00:11:03,023 --> 00:11:04,354 We're charging the enemy? 107 00:11:04,591 --> 00:11:06,491 We're dead anyhow. 108 00:11:06,993 --> 00:11:08,927 I say go for it. 109 00:11:10,030 --> 00:11:13,522 We aren't dead yet, we're going to make it back to planet Earth. 110 00:11:14,301 --> 00:11:17,634 Don't forget, our mission has just begun. 111 00:11:18,338 --> 00:11:19,771 We'll protect the Earth! 112 00:11:20,006 --> 00:11:23,942 And we'll protect all those precious beings in this universe. 113 00:11:24,211 --> 00:11:25,337 That's our mission! 114 00:11:25,879 --> 00:11:28,143 So we're going to win this battle. 115 00:11:28,482 --> 00:11:30,575 We have to! 116 00:11:34,020 --> 00:11:37,012 Directional target 102, bring engines to full power. 117 00:11:37,290 --> 00:11:39,155 Engines to full power! 118 00:11:40,894 --> 00:11:41,622 Charge! 119 00:12:10,757 --> 00:12:12,952 The Karyu's heading straight for the Hellcastle. 120 00:12:13,326 --> 00:12:14,918 What are they thinking? 121 00:12:17,531 --> 00:12:20,659 They're creating a diversion. 122 00:12:22,536 --> 00:12:23,901 That's suicide. 123 00:12:24,437 --> 00:12:27,873 Sink or swim, we just gotta let Zero try his luck. 124 00:12:28,441 --> 00:12:32,309 Zero is trying to draw their attention to the Karyu... 125 00:12:32,712 --> 00:12:35,579 ...so Technologia can have a chance to regroup. 126 00:12:50,730 --> 00:12:52,755 Sector 6 has been hit! 127 00:13:00,674 --> 00:13:03,472 Batlyzer, do you have the timing for the reverse jets? 128 00:13:03,910 --> 00:13:06,936 0f course, of course, I don't want to die! 129 00:13:12,886 --> 00:13:17,016 Fools, coming right at us, I'll just swallow you up. 130 00:13:17,123 --> 00:13:19,216 Die, Warrius Zero! 131 00:13:26,833 --> 00:13:29,961 Armament units are hit, also number six cannon is hit! 132 00:13:30,170 --> 00:13:31,398 Report the damage! 133 00:13:31,972 --> 00:13:35,305 Turn on the fire extinguishers and send the emergency crews! 134 00:13:36,276 --> 00:13:37,743 I'll go give the orders. 135 00:13:38,244 --> 00:13:39,142 Hurry up! 136 00:13:45,051 --> 00:13:46,712 We're here, are you all right? 137 00:13:47,554 --> 00:13:48,111 So? 138 00:13:48,221 --> 00:13:49,245 Let's see... 139 00:13:49,356 --> 00:13:50,323 How many? 140 00:13:50,523 --> 00:13:52,821 About 15 from Team 2. 141 00:13:53,059 --> 00:13:53,582 Dammit! 142 00:13:54,027 --> 00:13:55,289 Hello, can you hear me? 143 00:13:55,528 --> 00:13:58,326 We're not gonna make it, open the outer door! 144 00:13:58,732 --> 00:13:59,494 Don't be crazy. 145 00:14:04,971 --> 00:14:06,268 Get out of there! 146 00:14:06,473 --> 00:14:10,933 Listen, the only way to put out the fire is to open the outer door! 147 00:14:11,511 --> 00:14:14,207 Hurry, open the door! 148 00:14:14,581 --> 00:14:16,208 No, I won't do it! 149 00:14:17,150 --> 00:14:19,448 Come out of there, that's an order! 150 00:14:19,552 --> 00:14:21,679 Please, you have to open the outer door! 151 00:14:21,988 --> 00:14:24,047 You've got to protect the ship. 152 00:14:25,792 --> 00:14:26,588 Captain! 153 00:14:42,509 --> 00:14:45,307 Ishikura, I guess you better... 154 00:14:46,212 --> 00:14:46,974 Wait! 155 00:14:55,155 --> 00:14:56,281 I'm on my way! 156 00:14:57,390 --> 00:14:58,618 Tell them to hold on! 157 00:15:06,766 --> 00:15:08,028 We got all the humans out. 158 00:15:09,335 --> 00:15:11,735 No time to get the Mechanized Men out. 159 00:15:12,405 --> 00:15:13,770 Please open the outer door. 160 00:15:14,407 --> 00:15:15,635 But if we do that... 161 00:15:15,875 --> 00:15:16,534 Don't worry. 162 00:15:17,377 --> 00:15:19,504 We don't need air to function. 163 00:15:20,346 --> 00:15:21,244 Open it. 164 00:15:35,562 --> 00:15:38,224 The fire's been extinguished, no explosion, sir. 165 00:15:38,732 --> 00:15:39,790 Yeah, baby! 166 00:15:43,203 --> 00:15:46,900 Close the outer door and bring the Mechanized Men to the infirmary for repairs! 167 00:15:47,307 --> 00:15:49,172 They say they want to keep working. 168 00:15:49,542 --> 00:15:51,032 This is an order! 169 00:15:51,711 --> 00:15:55,010 We don't want to lose even one of the heroes who just saved this ship. 170 00:15:55,682 --> 00:15:57,206 Their work can wait. 171 00:15:57,317 --> 00:15:57,749 Sir! 172 00:16:09,696 --> 00:16:11,425 Aft engines are hit. 173 00:16:11,631 --> 00:16:12,996 Now being contained. 174 00:16:13,199 --> 00:16:15,224 The power from the auxillary engines is down. 175 00:16:15,535 --> 00:16:19,403 We're closing in on the enemy fortress, distance 65 galactic kilometers. 176 00:16:20,840 --> 00:16:21,534 Captain! 177 00:16:22,175 --> 00:16:25,736 I'm afraid we can't make it, we're going to have to turn back. 178 00:16:26,412 --> 00:16:31,315 Gravitational effect at 20%, they're tugging at us, sir. 179 00:16:31,618 --> 00:16:34,985 If we keep this up, then pretty soon the Karyu will be... 180 00:16:35,955 --> 00:16:36,944 Trust me. 181 00:16:37,390 --> 00:16:39,654 Trust in the Karyu and our crew. 182 00:16:45,465 --> 00:16:48,434 Harlock, the Karyu's going to be sucked in. 183 00:16:49,169 --> 00:16:53,765 What if we shoot from both sides to distract them? 184 00:16:54,607 --> 00:16:55,699 Not just yet. 185 00:16:56,376 --> 00:17:01,837 If we move now, Zero's hard efforts will go to waste. 186 00:17:02,515 --> 00:17:03,413 But... 187 00:17:04,017 --> 00:17:07,418 If anything happens to him, I'll make sure they'll pay. 188 00:17:11,291 --> 00:17:13,122 Distance, 64 galactic kilometers. 189 00:17:13,993 --> 00:17:16,291 Come on, hang in there. 190 00:17:26,706 --> 00:17:29,368 Let me swallow you up! 191 00:17:31,511 --> 00:17:33,741 Distance, 63 galactic kilometers. 192 00:17:33,913 --> 00:17:35,346 Batlyzer, hurry it up! 193 00:17:35,949 --> 00:17:37,416 Still calculating. 194 00:17:40,286 --> 00:17:42,914 62, we're going faster now. 195 00:17:48,695 --> 00:17:50,856 Too fast, we're going to hit the field! 196 00:17:51,197 --> 00:17:53,791 Calculation complete, ready to begin countdown. 197 00:17:54,534 --> 00:17:56,399 Connecting to reverse jet circuits. 198 00:17:56,769 --> 00:17:58,236 Go, Batlyzer. 199 00:18:00,607 --> 00:18:03,235 45 seconds to engagement. 200 00:18:03,443 --> 00:18:06,640 44, 43, 42... 201 00:18:12,518 --> 00:18:15,043 The auxillary engines are hit, the motor is out! 202 00:18:15,455 --> 00:18:17,355 The impact has thrown us off course! 203 00:18:18,024 --> 00:18:19,116 Correct our direction! 204 00:18:19,459 --> 00:18:21,222 The auxillary engines aren't working. 205 00:18:21,728 --> 00:18:22,854 We can't control it! 206 00:18:23,596 --> 00:18:26,895 We'll be sucked into the gravitational field, we can't stop it! 207 00:18:27,000 --> 00:18:28,831 Captain, turn on the reverse jets! 208 00:18:29,102 --> 00:18:30,865 But we don't have enough power! 209 00:18:31,204 --> 00:18:33,832 Try anyway, don't give up! 210 00:18:35,041 --> 00:18:36,474 You're right, Captain. 211 00:18:36,910 --> 00:18:39,208 There is no turning back now! 212 00:18:40,647 --> 00:18:42,342 Reverse jets, full power! 213 00:18:48,888 --> 00:18:50,150 This is no good, Captain. 214 00:18:50,423 --> 00:18:53,051 If we don't do something, the Karyu will be sucked in! 215 00:19:01,668 --> 00:19:04,933 It's not working, we're just getting pulled in! 216 00:19:05,305 --> 00:19:07,000 I say don't give up! 217 00:19:07,507 --> 00:19:08,769 Just a little longer! 218 00:19:09,242 --> 00:19:12,336 Just you wait, I'm gonna open up on this sucker. 219 00:19:16,282 --> 00:19:16,976 Almost... 220 00:19:19,319 --> 00:19:20,718 Now, fire! 221 00:19:27,560 --> 00:19:30,290 Zero, I'm going to enjoy tearing you apart! 222 00:19:36,669 --> 00:19:37,897 We've been hit! 223 00:19:43,710 --> 00:19:44,335 Dammit! 224 00:19:46,045 --> 00:19:46,977 Is this it? 225 00:19:54,053 --> 00:19:54,917 What's this? 226 00:20:13,406 --> 00:20:18,241 Captain, it seems that the gravity dipped for an instant when they shot at us. 227 00:20:18,578 --> 00:20:19,374 Are you sure? 228 00:20:20,113 --> 00:20:22,013 Batlyzer, look into it! 229 00:20:22,382 --> 00:20:24,441 Analyzing data... 230 00:20:25,018 --> 00:20:26,178 Analysis complete. 231 00:20:26,285 --> 00:20:30,722 The gravitational pull ceased for 0.13 seconds just before the shots were fired. 232 00:20:31,290 --> 00:20:36,819 That's it, they have to turn off the gravitational field to fire their cannons. 233 00:20:37,730 --> 00:20:39,493 Phase, inform the other ships. 234 00:20:39,665 --> 00:20:43,157 The gravity field turns off for 0.13 seconds when the enemy fires. 235 00:20:43,669 --> 00:20:47,605 We'll fire at them all together during that interval. 236 00:20:52,478 --> 00:20:55,106 Zero did it, he found their Achilles Heel. 237 00:20:55,982 --> 00:20:58,542 Harlock, let's get ready to fire. 238 00:20:59,085 --> 00:21:01,849 If we're all going to fire at once, who's leading? 239 00:21:02,321 --> 00:21:05,552 My vote's for you, Harlock. 240 00:21:06,259 --> 00:21:08,819 We don't have much power left anyway. 241 00:21:09,462 --> 00:21:10,622 Okay, I got it. 242 00:21:12,298 --> 00:21:13,925 Rai, you heard that. 243 00:21:14,467 --> 00:21:17,197 Synchronize our fire system with the Death Shadow. 244 00:21:17,603 --> 00:21:20,367 You got it, system connecting now. 245 00:21:21,541 --> 00:21:24,408 We just might win after all. 246 00:21:27,213 --> 00:21:28,305 We will win. 247 00:21:28,614 --> 00:21:30,980 We have to win. 248 00:21:32,485 --> 00:21:35,147 All ships to lock main cannons on the Hellcastle. 249 00:21:36,122 --> 00:21:37,453 All systems ready. 250 00:21:37,690 --> 00:21:39,123 Radar locked! 251 00:21:48,434 --> 00:21:51,665 We'll throw in everything the next time the enemy fires. 252 00:21:52,638 --> 00:21:55,334 And, we'll bring down this monster. 253 00:22:13,960 --> 00:22:14,722 Die! 254 00:22:17,897 --> 00:22:18,522 Fire! 255 00:22:33,913 --> 00:22:38,282 Harlock, Tochiro, Emeraldas and Rubia are going to bet all they have. 256 00:22:38,384 --> 00:22:41,911 The future of the universe may be decided in less than a second. 257 00:22:42,522 --> 00:22:44,422 St. Elmo's Fire will light up the universe. 258 00:22:44,857 --> 00:22:47,724 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Swear. 259 00:22:47,927 --> 00:22:48,894 Look forward to it. 260 00:23:04,744 --> 00:23:10,376 Long ago, somewhere in the future... 261 00:23:11,083 --> 00:23:15,850 ...in a place beyond space and time... 262 00:23:16,088 --> 00:23:19,057 ...there's a book for all to see. 263 00:23:19,425 --> 00:23:22,519 What has been, what could be... 264 00:23:22,695 --> 00:23:28,463 Prophesies of the ages. 265 00:23:28,768 --> 00:23:34,138 Every little joy, every sorrow. 266 00:23:34,707 --> 00:23:39,474 Every little tear that is cried. 267 00:23:40,646 --> 00:23:42,671 Every word and deed. 268 00:23:42,848 --> 00:23:46,113 Every thought and feeling. 269 00:23:46,519 --> 00:23:53,220 All written there on the pages. 270 00:23:53,960 --> 00:23:59,296 Some embrace only shadow. 271 00:23:59,732 --> 00:24:04,362 Some embrace the light. 272 00:24:05,004 --> 00:24:11,375 But the lives that we lead are the stories we leave... 273 00:24:11,744 --> 00:24:18,650 ...there in the Book of Life.