ИСТОРИЯ КОНЦА: ПРОДОЛЖЕНИЕ
ИЗНАНКА КОЁМИ
Перевод: Ararararagi Редактура: Rungerd
Гаэн Тооэ.
Мама Камбару Суруги.
Старшая сестра Гаэн Идзуко.
Та, кто оставила Камбару Суруге в наследство «обезьянью лапу»,
и единственный человек на всём белом свете, перед кем благоговеет всезнающая Гаэн Идзуко.
А ещё она… давно мертва.
Ну ладно, ладно, прости. Прости, что припугнула.
Мне и в голову не пришло, что ты сэмпай Суруги.
Сказал бы сразу — и дело с концом.
Тебя Арараги зовут, да?
Как у Суруги дела в школе?
Она у меня дурочка, так что ведёт себя, небось, как круглая дура, да?
Н-ну…
А ты парень не промах!
Внаглую пялишься и не краснеешь. Видать, так бабу хочется, что аж неймётся.
Не!.. Нет, что вы!
Я на лицо!.. На лицо смотрел!
Ду… думал, мол, как вы похожи на Камбару…
Мы с Суругой похожи?..
А, поди, сиськами? Неужто у ней уже такие дыньки вымахали?
Да нет, говорю же: лицом…
А? «Неужто»? По-моему, странно такое слышать от матери.
Как будто она не знает, большая грудь у её дочери или нет.
Знание, незнание — тесные рамки, и плевала я на них, Арараги.
Гаэн Идзуко утверждает, что знает всё,
а этой плевать на любые знания, —
что-то Гаэн Тооэ меркнет на фоне своей сестры.
Я припомнил слова Гаэн Идзуко о ней, — честно говоря, её сестра представлялась мне совсем не такой.
А, ну это на мне так брак сказался: я подсдала позиции, дала слабину.
Женщины, видишь ли, меняются после замужества.
Правда, я не такая слабая, как задумка нашей истории, — не придавай значения словам.
Жизнь подкидывает взрослым много сюрпризов.
Слабая задумка?
Помню, жаловался на это Хатикудзи — забавно вышло, — причём теми же словами,
но Тооэ не могла об этом знать…
Тогда как?..
Она будто видит мои мысли насквозь.
В-вы что-то знаете… о том, что творится?
Повторю:
знание, незнание — тесные рамки, и плевать я на них хотела.
Не обязательно знать, чтобы более-менее понять, в чём обстоит дело: бывает, достаточно одного взгляда.
Точно гений дедукции!
То есть она хочет сказать, что когда зашла в ванную, то ещё ничего не знала
и только по моему поведению или выбору слов — хотя я тоже особо ничего не сказал —
в общих чертах смогла представить, в каком ужасном положении я оказался?
М-м? Чего опять пялишься?
Ну ладно, уломал.
Зайди ко мне после ванной — покувыркаемся.
А Суруге о нашей тайне не скажем.
Да не хочу я вас!
А что? Я бы не прочь. По-моему, интересный опыт.
Что ж, быть взрослым здорово по многим причинам,
но в юности тоже есть своя прелесть, —
лови от жизни всё, пока молодой!
Спасибо за совет, но хотелось бы чего-то более дельного.
Так тебе что, совет нужен?
Ну понятно: по поводу проблемы…
Спешу разочаровать, Арараги:
я не из тех людей, которые будут что-то кому-то объяснять.
Тому есть разные причины, и все они справедливы.
С одной стороны, положение твоё очень скверное, более того, ты не раз помогал моей дочурке,
поэтому я не то чтобы не желаю тебе подыграть,
а просто не уверена, стоит ли мне по доброте душевной лезть не в своё дело.
Я тут обмолвилась про знание и незнание…
Не всё так просто, как кажется, Арараги.
То… то есть?
«Знание» и «незнание» — два противоположных начала…
Моя сестра гонится за «знанием» и отвергает «незнание»,
а в твоей подруге, Ханэкаве, «знание» и «незнание» уживаются друг с другом,
но обе они упускают из вида самое главное.
Очень многое из того, что они знают, на самом деле ошибочно.
Они часто заблуждаются, думая, будто знают что-то наверняка.
Поэтому так важно не знать, а понимать…
Вы знаете… Ханэкаву?
Не сказала бы, что знаю её. А вот понимаю — да, немного…
Но что насчёт тебя, Арараги?
Насколько хорошо ты её понимаешь?..
По-моему, тебе вообще невдомёк, почему твоя подруга умотала за границу: её мысли и чувства для тебя тёмный лес, я права?
Когда она сказала про заграницу,
стало ясно, что речь идёт о Ханэкаве из моего мира…
Я был уверен в том, что Тооэ ничего не знала обо мне до того, как залезла в ванну, и точно так же в том,
что теперь она видела всю картину произошедшего.
Поверил в байку про суженую и припёрся сюда. Ты прям незамужняя девица!
Был у меня один ученик, — тоже верил в гадания.
Увлекался разными заклинаниями, больше проклятиями, на самом деле…
А тебе пора бы бросить свою затею.
В этой ванне
нет ничего необычного…
Если тут кому что и привиделось на поверхности воды, то виной тому игра воображения.
Так и знал…
Хотя ты составил мне приятную компанию, и было бы невежливо отпускать тебя, никак не отблагодарив.
Давай, Арараги, потру спинку!
А ну, быстро сюда! Когда тебе ещё выпадет такой шанс, чтобы дочь семьи Гаэн предложила поработать мочалкой?
Спа… спасибо, не стоит! Я уже помылся.
Ну ладно, не стесняйся!
Трудно вымыть спину самому себе.
Массаж по первому разряду не обещаю:
я даже мужу никогда не тёрла спину.
Но это же высшее проявление любви! Нельзя заниматься этим с первым встречным!
А ты мне не первый встречный.
Потому что уже знаком… с моей «левой рукой», забыл?
Кажется, ты ещё не в курсе, да, Арараги?..
Разве не интересно узнать?
Зачем я оставила «обезьянью лапу», исполняющую любые желания, своей дочери, Суруге?
Какая крепкая, подтянутая спина! Ну конечно, ты ещё так молод!
Приятно, когда спинку трут, да? Будто взял чесалку для спины и чешешь в своё удовольствие.
Досл. «чесалка для спины» (маго но тэ) перев. как «ручка внука». Изначально вместо «маго» писали «Мако» — яп. имя феи Ма-гу из кит. мифов. По поверьям у неё были длинные птичьи ноготки. Когда в Японию в XVI в. завезли чесалки, народ окрестил их «ручками Ма-гу». Со временем вид чесалок менялся, наконечник с пальчиками уменьшился и стал напоминать ручку маленького ребёнка, в связи с чем изменилось и само название. Здесь Тооэ по сути говорит, что Коёми хочет послушать не про ту руку, про которую она рассказывает (не про руку внука), а про руку (лапу) обезьяны.
Хотя о чём это я — ты же хочешь послушать про «обезьянью лапу», да, Арараги?
Ну… ну да.
Наверное, вам покажется, что я много на себя беру, однако я не уверен —
просто воспитание и взгляды на жизнь не дают сказать иначе —
не уверен, было ли это хорошим решением — оставить Камбару в наследство «обезьянью лапу».
Ну, вообще, не то чтобы я оставила ей лапу с каким-то явным намерением…
Уж точно не для того, чтобы она служила дочери орудием, но и не для того, чтобы, наоборот, доставить ей неприятности, —
твои мысли, да? Так же думала и другая я.
ГА
ЭН
ТОО
Э
Как тебе уже известно, «обезьянья лапа» — часть Демона Рэйни, а он, в свою очередь,
моё альтер эго.
Если взять иероглиф 遠 (далёкий) из имени Тооэ и заменить в нём детерминатив ⻌ (дорога) на 犭 (зверь), то получится иероглиф 猿 (обезьяна).
ОБЕЗЬЯНА
Моя изнанка.
Моё скрытое желание ругать себя за недостатки.
Семья Гаэн, видишь ли, испокон веков служила одной цели: все в нашем роду были заклинателями нечисти.
Заклинателями… нечисти?
«Интересно, а каково встретиться лицом к лицу со своей изнанкой?
Нельзя же вечно поворачиваться спиной к тайной от других части себя?» —
вот о чём я думала… А как, по-твоему, можно посмотреть на свою спину?
На свою спину…
Ну, если у вас шея не как у жирафа, остаётся только встать перед зеркалом и пытаться разглядеть спину в отражении.
В точку!
Зеркала помогают нам разглядеть самих себя с разных сторон…
И Демон Рэйни стал для меня таким зеркалом.
Но разве вы не изгнали его благодаря тому, что окрестили этим именем?
Как Камбару могла встретиться с тем, кто изгнан?..
Суруга хоть и воспитывалась в семье Камбару, но в её жилах вне всяких сомнений течёт кровь Гаэн…
Рано или поздно она должна была познать себя, также как когда-то мы с сестрой.
Наверно, я надеялась, что лапа поможет ей в этом нелёгком деле…
В конце концов, левая кисть — лишь малая часть всего Демона Рэйни.
Она бы рассыпалась от времени, не примени её Суруга.
Кстати…
Припоминаю, что Осино… Осино Меме беспокоил один момент:
а где находятся все остальные части тела Демона Рэйни?
Камбару унаследовала — ну, по крайней мере, в моём мире — только левую кисть.
Разбросаны по всей стране. Мы в безопасности, пока они все чёрти где.
А вот если собрать Демона Рэйни — скорее всего, быть беде. Всё-таки он моё альтер эго.
Такая жуть, а говорите, будто какой-то пустяк.
Да не бойся: он в любом случае мумия,
труп странности, так сказать…
Демон Рэйни не стал ни ядом, ни лекарством. Он обычный труп.
Если подвернётся случай, будь добр, передай Суруге:
«Нет смысла цепляться за эту рухлядь как за самое дорогое в жизни…
Передав тебе лапу, я хотела сказать лишь одно:
не будь похожей на меня…»
Если не можешь стать лекарством — стань ядом. Иначе останешься простой водой.
Я старалась привить ей эту идею с раннего детства…
Интересно, хорошо ли она поняла, что я хотела донести?
Я повторяла ей раз за разом, но на самом деле, кажется, говорила это самой себе.
Суруга видела во мне свою мать,
Идзуко — свою старшую сестру, а я в себе видела…
негодного чертёнка и плаксу в душе.
Слабачку.
Я хотела избавиться от этой черты и не могла поступить иначе…
Ты же выбрал другой путь: решил спасти своё альтер эго.
И теперь должен идти по нему до конца.
А тьма твоё альтер эго или свет — не важно: всё равно это твоё второе «я», твоя пара.
Пара?..
старшая школа Наоэцу
Охренел, что ли? Да я тебя по стенке размажу, тупой засранец.
Ты реально нежился в ванной?
Да ещё и с чужой женой. С вдовой.
Ну, вряд ли её можно назвать вдовой…
Она ведь призрак, а значит, мертва так же, как и её муж.
Так вот, Ононоки, я подумал, что дальше стóит…
стóит заглянуть в старшую школу Наоэцу, а ты как считаешь?
Ну, если других вариантов нет, придётся идти туда.
Но я бы, откровенно говоря, не хотел следовать совету старшей сестры госпожи Гаэн.
Да надпись, наверное, и не совет. Она же говорила, что советов от неё не жди…
Скорее, намёк, или наблюдение,
Расположите нижеприведённых персонажей в порядке возрастания размеров их грудей.
Осино Оги
Осино Синобу
Ононоки Ёцуги
Хатикудзи Маёи
или подсказка, использовать которую не обязательно.
Ты всё говоришь о «надписи», братец-демон, но свои шрамы так и не показал.
А? Хочешь посмотреть?
Да. Повернись спиной.
Фу-ты ну-ты!
А? Что там? Вдруг удивилась да ещё такими словами… Почему?
По кочану. Здесь ничего, кроме могучей, мускулистой спины.
Восхищаешься мускулами?..
Ничего?!
Ничего.
Как же так?..
Н-нет, ещё недавно надпись была, честно! Мне нацарапали на спине катаканой, зеркальным письмом «старшая школа Наоэцу»!
Гляньте, как защищается.
Будто пацан, который наврал, что переписывается с классной девчонкой, а потом не смог доказать.
Не сравнивай меня с героем школьного ромкома! Это не розыгрыш! Я не вру, Ононоки! Посмотри мне в глаза!
Разве эти глаза могут лгать?!
Впервые слышу, чтобы оправдывались такой глупой фразой.
Мы же не в манге — как я что-то пойму, заглянув тебе в глаза?
В Японии есть детская забава. Двое встают друг напротив друга, проговаривают: «Дарума, Дарума, давай поиграем в гляделки! Кто первым засмеялся, тот проиграл! А-пу-пу!» — и после этого корчат рожицы.
Это будут обычные гляделки. А-пу-пу.
Загляни мне прямо в зрачок!
По-моему, так таращатся лишь те, у кого крыша едет.
Да и что толку смотреть: я не окулист.
Зря тебе нацарапали катаканой: лучше бы иероглифами.
Не пугай меня!
Здесь опять зеркально написано «старшая школа Наоэцу», но уже не катаканой, а иероглифами. Коёми пугается потому, что тогда бы возросло количество черт и ему было бы больнее.
О, точно. Давай разделимся.
Ты пойдёшь в старшую школу Наоэцу, а я в это время прощупаю другой рут.
Другой рут?
Идея пришла на ум только что…
Мне не хотелось следовать совету старшей сестры госпожи Гаэн,
я стал думать, под каким предлогом мог бы отделаться от похода в старшую школу Наоэцу,
и в итоге надумал разделиться.
Что-то больше смахивает на банальную неприязнь, чем на предосторожность.
Тебе так сильно не хочется идти в Наоэцу?
Попробую прощупать Чёрную Ханэкаву.
Прощупать… Выяснить у неё, другими словами…
Почему она всё-таки спасла тебя? Вопрос на злобу дня.
Хочу развеять все неясности.
Вряд ли, конечно, от Чёрной Ханэкавы будет какой-то толк,
поэтому сперва думаю ещё раз навестить Синобу.
А вот это уже серьёзно… С тобой там ничего не случится?
Ничего. Ты и сам всё видел.
Влияние Синобу сказывается на мне слабо…
Уж лучше я пойду к ней, чем ты.
Может, мы даже вернёмся к прерванному разговору…
Думаешь, так мы добьёмся бóльших успехов? Ты говорила, что не знаешь, как всё повернёт, и что всё может быть без толку,
но если у твоей затеи шансы на успех выше и в Наоэцу ловить нечего, то почему бы и мне не?..
проход закрыт
Не забывай, что я придумал этот план только потому, что сам не хотел идти в старшую школу Наоэцу…
Если ты сначала пойдёшь со мной, то потом мне придётся тащиться с тобой в Наоэцу, чтобы отплатить услугой за услугу.
Так, встречаемся на этом самом месте где-нибудь через 3 часа
и потом пойдём в храм Северной Белой Змеи.
Похоже, самая опасная работёнка досталась тебе —
береги себя, Ононоки.
А я считаю, что это тебе в первую очередь угрожает опасность…
Вряд ли на тебя нападут, но если пойдёшь по указке старшей сестры госпожи Гаэн, то легко точно не отделаешься.
Чуется, что-то здесь нечисто.
Ну, раз я собрался в школу, то, наверное, лучше забежать домой и переодеться в форму?..
В ней я скорее сойду за старшеклассника.
Вот бы мне тогда посильнее, поохотнее довериться опасениям, закравшимся в душу Ононоки…
Я и представить не мог, в какой кошмар попаду по милости Гаэн Тооэ.
Последовав её указаниям и, после встречи с Ононоки, направившись к старшей школе Наоэцу…
муравьишка
я впервые в жизни встретился лицом к лицу со своим худшим кошмаром, от которого волосы вставали дыбом.
Однако со своим кошмаром я встретился не в самой старшей школе Наоэцу, куда меня навела пойти Тооэ…
А на пути в школу.
Где форма?.. Уже выкинули, что ли?
Ну и зачем?..
Ясненько, ясненько, ясненько.
Вот оно что.
Вона как.
Ну, если этот мир не перевёрнут слева направо, а отражает изнанку людей,
и Арараги Коёми живёт здесь под личиной Осино Оги,
так же как Ханэкава Цубаса — под личиной Чёрной Ханэкавы, то я совсем не удивлён тому, чтó нашёл в шкафу…
Моя форма вполне могла превратиться из мужской в женскую.
Казалось, я наконец получил подтверждение, что здешний Арараги Коёми был Осино Оги.
Но когда переоделся, в душу закрались смутные сомнения…
Да, сомнения. И даже не смутные, а вполне явные.
Странно.
Я вбил себе в голову, что если Арараги Коёми и существовал в этом мире, то только в облике Оги,
поэтому казалось вполне логичным, что моя школьная форма стала женской,
но тогда по логике выходит, что женской должна была стать вся моя одежда.
Если бы изменилась каждая тряпка из моего гардероба,
я бы заметил ещё вчера, когда вылез из ванны, иначе это противоречит здравому смыслу.
С другой стороны, искать здравый смысл в этом мире — бесполезное занятие…
Я бы ни за что не смог органично вписаться в роль Оги,
поэтому лучше, наверное, перестать подгонять факты под теорию
и подумать несколько в другом ключе.
Потому что… всё наоборот.
Иначе говоря, в ответ на то воздействие, которое я оказываю на мир,
мир тоже оказывает на меня воздействие, так получается?
Я постепенно превращаюсь в Оги?..
Пропадаю.
акиньлокш атрак
уцэоаН алокш яашратс яантсач
акинечу ремон йынноицакифитнеди
яилимаф ями
игарара имёок
[онаворилунна]
дд. мм. гг.
онадыв
дд. мм. гг.
,теаджревтдоп еинеревотсоду еоннад ылокш йоннечанзоешыв мокинечу ястеялвя оцил еоннелвяаз отч
уцэоаН ылокш йешратс йонтсач мороткерид онереваз
Теряю себя, как потерял статус школьника после выпускного.
Арараги Коёми медленно исчезает.
Вот… мой худший кошмар, от которого волосы вставали дыбом.
Что до Ононоки Ёцуги, то она к тому времени выполнила часть своего плана
Осино Синобу
и после аудиенции у Осино Синобу… или даже у О-сиро Синобу —
зáмок
О-сиро Синобу
иными словами, у Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд,
пребывавшей в своей наилучшей форме пусть и не как вампир, но как человек, —
уже выходила из замка.
Добилась ли чего Ононоки во время приёма? К сожалению, вынужден признать, что она только зря потратила время.
Ну что ж…
Unlimited Rulebook.
До дна!
Какого?..
Ещё одна лоли? Я должен был быть единственной лоли в этой истории…
О? Мяу? Это я-то лоли?
Ханэкава Цубаса, мяу?
Как это понимать, Хатикудзи?
В Ханэкаве Цубасе уживаются разные характеры, прямо как в тебе самой, разве что ей до тебя далековато.
Даже в раннем детстве она казалась окружающим совсем не той, какой на самом деле была внутри…
И кстати: раз её тигрёнок так и не вышел погулять,
значит, она, скорее всего, искоренила в себе всё то, что он олицетворял.
Скажи-ка мне лучше, Чёрная Ханэкава… Ничего, что я называю Ханэкаву Цубасу именем другой ипостаси?
Демонический старший брат уже подчинил меня своей воле,
и я теперь не могу воспринимать этот мир правильно.
Называй: не прогадаешь!
У Ханэкавы Цубасы нет масок, и все её сущности истинные… Жаль, про себя такого сказать не могу.
Ясно…
Веселитесь, как погляжу. Братец-демон попал в беду, а вы тут пирушку закатили.
Ага! На его счёт можно не волноваться.
Я тоже думала, как бы ему помочь, пока это юное дитя, Цубаса, не успокоило меня…
Вот мы и решили выпить за успех.
Выпить!
Видишь ли, мы сильно заблуждались…
И я, и остальные…
И, конечно, Арараги Коёми…
И ты… наверно, тоже.
Нет, перефразирую…
Прежде всего я бы сказала, что этот мир сам по себе плод огромного заблуждения.
Что-то… не улавливаю.
Правильно ли я понимаю,
что вы все успокоились,
и даже больше — расслабились и веселитесь на всю катушку, потому,
что с проблемой… что с этим делом кончено?..
Правильнее сказать,
что дело близится к концу…
И приближает его, очевидняу, никто иной, как Арараги собственной пер-р-рсоной…
Ты спросишь: мяужели с самого начала всё дело было в нём? — и я отвечу: именняу так!
Это история о том, как Арараги познаёт самого себя…
Ему надо было бы помяуньше обращать внимание на нас.
Внимание?..
Если б он обратил внимание на то, что у него есть пара…
Хотя его пара по ошибке оказалась взаперти, и это чуточку осложнило дело, мяу…
Но если бы ему всё благоволило,
то это продолжение конца закончилось бы ещё в первый день.
А теперь, с вашего позволения, — мяу, мяу, мяу! —
я перевернусь на другой бочок…
Мур-мур.
В этом классе я учился вместе с Сэндзёгахарой Хитаги и Ханэкавой Цубасой.
Наводка… похоже, оказалась пустышкой?
Хотя Тооэ, вообще-то, ничего не обещала — это я уже накрутил себя, будто найду ответы в таком знакомом для себя месте.
Просто если задуматься над тем, что меня попросили найти мою пару,
значит, Тооэ, я так понимаю, намекала,
что нужно искать в месте, к которому я имею прямое отношение…
Ну, есть ещё кабинеты, где я учился в первом и втором классе, но там, мне кажется, ловить нечего.
Я уже давно там не учусь,
в них теперь — где год, где два — учатся ребята помладше,
а значит, я связан с теми кабинетами ещё меньше, чем с этим.
И тут я понял, что в школе есть класс, более судьбоносный, чем тот, в котором я провёл весь свой последний учебный год.
В том классе,
можно сказать, разрушились мои мечты о прелестях жизни в старшей школе, после чего я стал таким, какой есть…
В том классе, где остановилось время.
Ну здравствуйте. Что-то вы припозднились…
Признаться, я уже замаялась вас ждать,
Арараги.