该去拍电影了 Time to go make a movie.
谎言 电影是火车 但你永远不会忘记 Lies. Movies are trains, but you never forget
相机 你都准备好了吗 camera. Are you ready all this?
同事吗 不 无论我们走到哪里 家都是我们的堡垒 Colleague? No. Just wherever we go, this family is our fortress.
是的 人们都很了不起 Oh, we are. People are amazing.
在我能去的所有地方中 我最想听到的是我要让他永远地跳下去 苹果 Of all the places I could be, I will always want to hear with I will let him jump there forever and ever, an apple.
我们还是分手吧 So let's just call it quits.
我们不会放弃的 我们称之为开始 We won't call it quits. We call it the start.
我们无法控制家伙 我们必须拒绝我们需要的东西 We cannot run this guy. We gotta reject what we need.
高度 不 我们不拉反对把手 Altitude, no, we don't pull the objection handles.
第二次我告诉你 我不想拉把手 The 2nd I tell you, I don't want to pull the handles.
我不想拉把手 I don't want to pull the handle.
我没有拉 家伙怎么了 I'm not pulling. What's wrong with this guy?
把它扔掉 他的厨师 Just throw it away. He chefed.
他做的都是垃圾 你为样 He chefed it shit. Why are you like this?
汤姆我要走了女士们先生们今晚的主持人吉米·坎摩尔有个表弟 Tom I'm going to go, Ladies and gentlemen, your host for this evening, jimmy Kimmel there's a cousin.
谢谢你 谢谢你 给我个二等a 是我的危险区 我的树枝现在被我自己的剪刀夹住了 Thank you. Thank you. Give me a 2nd A Just my danger zone here, my banches are caught in my own sheering right now.
好吧 我没事 欢迎并祝贺你 All right, I'm good. Welcome and congratulations.
欢迎来到第95届奥斯卡颁奖典礼 我们做到了 Welcome to the 95th Oscars. We made it.
你做到了 祝贺你 我知道今晚来到里对房间里的大多数人来说都是梦想成真 You made it. Congratulations. And I know that being here tonight is a dream come true for most of the people in this room.
谢谢你邀请我参与其中 尤其是今年 全世界终于走出家门 去看你制作的电影 以你想要的方式在电影院观看 Thank you for inviting me to be a part of it, especially this year when the world finally got out of the house to see the films you work on to make the way you intended them to be seen in a theater.
我还想说 我很高兴地看到妮可·基德曼终于从被囚禁了近两年的监制中解脱出来 And I also want to say that I am happy to see that Nicole Kidman has finally been released from that abandon a MC where she has been held captive for almost two full years.
现在 很高兴能接到你的电话 谢谢你鼓励已经在电影院的人去电影院 Now. It's good to have you BACKNA call and thank you for encouraging people who were already at the movie theater to go to the movie theater.
你看起来很棒 每个人看起来都很棒 You look great. Everybody looks so great.
当我环顾房间时 我不禁在想 奥林匹克适合我吗 When I look around this room, I can't help but wonder, is Olympic right for me?
我们里有很多第一次被提名的演员单在表演类就有16个第一次被提名的 包括杰米·李·柯蒂斯 包括安娜军队 科林·法瑞尔 米歇尔哟 We have so many 1st time nominees here In the acting categories alone, there are 16 1st time nominees, including Jamie Lee Curtis, including Anna the Armies, colin Ferrel, michelle yo Oh.
随机的疯子 如果我们运行将增加伟大的奥斯卡琐事 Random crazer, if we run this is adding a great piece of Oscar trivia.
31年前 也1992年 弗雷泽和关几维 31 years ago, in 1992, branded Fraser and Kiwi Kwan were
一起看电影 还记得是哪部电影吗 in a movie together. Remember which movie it was?
IncinoMan 中的两位演员获得了奥斯卡提名 And Sinoman, two actors from Incino Man are nominated for Oscars.
多么不可思议的夜晚 What an incredible night this
一定是给你们俩的 must be for the two of you.
对波莉·肖尔来说是多么艰难的一晚 And what a very difficult night for Polly Shore.
也许是时候重新启动生物产业了为不是今年票房收入最高的前十部电影 或者续集或系列电影 Maybe it's time to reboot biodom Why not all the top ten highest grossing films this year, or sequels or franchises?
他们说好莱坞已经没有新创意了 They say Hollywood is running out of new ideas.
可怜的史蒂文·斯皮尔伯格要拍一部关于史蒂文·斯皮尔伯格的电影 I mean, poor Steven Spielberg had to make a movie about Steven Spielberg.
祝贺你 史蒂芬 看看 顺便说一下 我想在里说 是我今年最喜欢的双打 Congratulations, stephen. Look at this. By the way, I want to say right here, this is my favorite dual of the year.
史蒂文·斯皮尔伯格和南罗根 真是一对 好莱坞的乔·拜登和亨特·拜登 Steven Spielberg and South Rogan. What a pair, the Joe and Hunter Biden of Hollywood set.
你现在在吃 What are you on right now?
要诚实 腊月蘑菇 对吧 你给斯蒂芬了吗 Be honest. Noven mushrooms, right? Did you give one to Stephen?
给他 让我们看看会发生 Give him one. Let's see what happens.
也许会让事情变得疯狂 斯蒂芬声称些人甚至不抽大麻 让我难以置信 Maybe it'll make something crazy. Stephen claims these never even smoke weed, which I find hard to believe.
你得告诉我你拍电影的时候是清醒的外星人整天吃种族主义的东西还不记得怎么给家里打电话 You need to tell me you were sober when you made a movie about an alien who eats racist pieces all day and can't remember how to phone home.
你拍那部电影的时候嗑嗨了 You were high as a bike when you made that movie.
斯蒂芬是60年来第获得提名的唱片 因为他出色的专辑 次 如你所知 他凭借 寓言 获得提名 是他迄今为止最具个人色彩的电影 Stephen is the 1st record to be nominated in six different decades for an remarkable This time, as you know, he is nominated for The Fablements, which is by far his most personal film.
他们说 就像你知道的那样 They say, right what you know it.
题目说 还要写下你知道你妈妈和你爸爸最好的朋友做过 And they say, also write what you know your mom did with your dad's best friend.
史蒂文做到了 结果是伟大的米歇尔·威廉姆斯又一次获得奥斯卡提名 她就在那里 米歇尔和法布尔曼一家 And Steven did that, and the result was yet another OSCAR nomination for the great Michelle Williams, who is right there, michelle and the Fablemans.
对米歇尔来说不是一件容易的事 Wasn't an easy shoot for Michelle.
在那之后 几乎每一次拍摄 斯皮尔伯格都会含着眼泪冲到她面前 他激动地尖叫 After it, almost every take, spielberg would rush up to her with tears in his eyes, and he heats, scream.
妈妈不是么说的 That's not how Mommy said it.
我也想祝贺steven的长期合作伙伴 johnWilliams 他现在是奥斯卡历史上最年长的提名者 I also want to extend congratulations to steven's long time collaborator the MY show, john Williams, who is now the oldest nominee and oscar history.
他看起来很好 不见了 And he looks great, gone gone.
上个月他就91岁了 还在得分 你懂我的意思吧 Turned 91 years old last month, and he's still scoring, if you know what I mean.
顺便说一句 如果你从来没有在 夺宝奇兵 的配乐下做爱 帮自己忙吧 And by the way, if you've never made love to the score from Raiders of the Lost Art, do yourself a favor.
另只有华特·迪士尼 太棒了 Another only Walt Disney. This is great.
只有华特·迪士尼比约翰·威廉姆斯获得更多奥斯卡提名 Only Walt Disney has been nominated for more Oscars than John Williams.
他被提名了53次 被提名53次是1/5 老实说 并不好 He's been nominated 53 times. And nominated 53 times is one five, which honestly's not that great.
祝你今晚好运 是电影的好年景 But good luck tonight. It was a very good year for movies.
生意兴隆 我知道人们现在喜欢争论 电影和电视哪个更好 Business is booming. I know people like the debate now, which is better movies or TV?
但问题是不管一部剧有多好 总有一些电影能做到而电视做不到的事 But here's the thing No matter how good a show is, there are some things movies could do that TV just can't.
例如 电视节目不损失1亿美元 E.g. a TV show can't lose $100 million.
那帮人是从巴比伦来的吗 Is the gang from Babylon here?
他们知道我只是问他们在不在 They know I was just asking if they were here.
我很欢迎 巴比伦至少在8月份被释放了 I was welcoming. At least Babylon got released in August back.
女孩成为了第被会计部门打败的超级英雄 Girl became the 1st superhero to be defeated by an accounting department.
我们有了期待已久的大制作 阿凡达 水之道 它给了导演兼制片人吉姆·卡梅隆另机会去做他最喜欢做的事情 And then we had the big one, the long, long awaited Avatar, the Way of Water, which gave the director, a producer, jim Cameron, another opportunity to do what he loves to do more than anything else.
淹死凯特·温丝莱特 阿凡达 续集 Drowning Kate Winslet the sequel to Avatar.
是有史以来最昂贵的电影 It's the most expensive movie ever made.
迪士尼在部电影上花了20亿美元 只是为了收支平衡 Disney spent $2 billion on this movie just to break even.
尼克·加农的孩子们都看了四遍 阿凡达 他们确实看了 All of Nick cannon's kids had to see Avatar four times, and they did.
顺便说一下 詹姆斯·卡梅隆今晚没来 I guess James Cameron is not here, by the way, tonight.
你知道 一部剧太长了 连詹姆斯·卡梅隆都看不完 You know, you know, a show is too long when even James Cameron can't sit through it.
有些愤世嫉俗的人说 吉姆·卡梅隆没有来是因为他没有获得最佳导演提名 Some of the cynics are saying, jim Cameron isn't here because he didn't get a Best Director nomination.
我觉得很难相信如此谦逊的人 And, well, I find it very hard to believe about a man of such deep humility.
他说得有道理 学院怎么会不提名 阿凡达 的导演呢 He does have a point. I mean, how does the Academy not nominate the guy who directed Avatar?
他们认为他是 What do they think he is?
女人 谢谢 女士们 A woman? What? Thank you, ladies.
是多元化和包容性的一年 我们有来自都柏林各个角落的提名者 It was some year for a Diversity and inclusion that we have nominees from every corner of Dublin.
今晚有五名爱尔兰演员被提名 意味着在舞台上再打一场的性微乎其微 Five Irish actors are nominated tonight, which means the odds of another fight on stage just went way off.
当我们谈到多样性话题时 我想说 特别是那些在家看电视的人 有很多优秀的电影和表演 我们今晚没有被提名 And while we're on the subject of diversity, I want to say, especially those of you watching at home, there are a number of excellent films and performances that we're not nominated tonight,
包括 提尔 和 女王 两部电影都是根据丹尼尔·德韦勒和维奥拉·戴维斯的精彩表演改编的 如果你还没看过 那就非常值得你花时间看 including Till and The Woman King, which are both based on two stories with great performances from Daniel Debweiler and Viola Davis, that are very worthy of your time if you haven't seen them.
还有一部名为 壮志凌云地图 的小型独立电影 部电影拯救了电影 As is a small independent film called Top Gun Map, the movie that saved the movies.
每个人都喜欢TopGone 每个人 我是说 汤姆光着膀子巡游 Everyone loved Top Gone everybody. I mean, tom cruised with his shirt off.
还有沙滩足球的场景 LRonHabohaba And that beach football scene. L Ron Habohaba.
你懂我的意思吗 汤姆和詹姆斯·卡梅隆今晚没来 you know what I'm saying? You know, tom and James Cameron didn't show up tonight.
那两个坚持要我们去电影院的人没有来 The two guys who insisted we go to the theater didn't come to the theater.
如果你想看一眼汤姆·克鲁斯 他不在里 或者也许他就在里 So if you're hoping to get a look at Tom Cruise, he's not here, or or maybe he is here.
也许人汤姆·克鲁斯 戴着 碟中谍 面具 Maybe that's Tom Cruise right there, wearing a jug hersh mission impossible mask.
只有办法能确定 There's only one way to find out for sure.
乔德我们需要你从剧院的屋顶上开一辆摩托车 Jod we're going to need you to drive a motorcycle off the roof of the theater.
你知道还有谁在里吗 You know who else is here?
优秀的印第安纳人今晚和我们在一起 The right Excellent Indiana is with us tonight.
Ryanna凭借歌曲 let sBeUpfromblackcampularCondaForever 获得了她的第医院奖 Ryanna got her 1st hospital nation for the song let's Be Up from black campular Conda Forever.
上个月 她在今晚的超级碗表演 Last month, she performed as the Superbowl at tonight.
蕾安娜将在我们的中场休息时间表演 大约四个半小时后 rianna will be performing at our half time, just about four and a half hours from now.
琳娜在后台有个九个月大的孩子 他很可爱 Leanna has a nine month old backstage, and he's very cute.
他在排练时拉屎了 上在奥斯卡颁奖典礼后台拉屎的人弄混了信封 He pooped during rehearsal. You know, the last person who pooped backstage that the oscars was that accounted who mixed up the envelope?
蕾哈娜来了 LadyGaga来了 Rihanna is here. Lady Gaga is here.
太棒了 我的上帝 就连猫王今晚也来了 Wonderful. My God. Even Elvis is in the building tonight.
他在那儿 太棒了 巴特勒棒 There he is. Awesome. Butler awesome.
如你所知 是第一次提名 As you know, is the 1st time nominee.
他很有说服力 他的猫王现在还在 He was so convincing his Elvis still is.
是很好的好莱坞故事 This is a good Hollywood story.
在他们开始拍摄猫王之前 汤姆·汉克斯送给奥斯汀一台老式打字机作为礼物 汤姆写道 他在里面留下了一张汤姆·帕克上校写给猫王的便条 Before they started shooting Elvis, tom Hanks gave Austin a vintage typewriter as a gift, and in it, tom wrote, he left a note written from Colonel Tom Parker to Elvis.
于是奥斯汀用打字机把汤姆写成了猫王 So then Austin used the typewriter to write Tom back as Elvis Presley.
他们以猫王和汤姆的身份通过书信往来来认识彼此 将会告诉你一切是多么的愚蠢 And they got to know each other by sending letters back and forth as Elvis and Tom, which is going to show you how incredibly silly this all is.
你的工作很无聊 但你通常都很有才华 You have silly jobs, but often you're so talented.
我知道猫王会喜欢你的表演 I know Elvis would have loved your performance.
事实上 根据我的kuenonredded页面 他确实么做了 And in fact, according to my kuenon reded page, he did.
我们知道今晚对你来说很特别 We know this is special night for you.
我们希望你玩得开心 We want you to have fun.
我们希望你有安全感 最重要的是 我们也希望我有安全感 We want you to feel safe, and most importantly, we want me to feel safe.
我们有严格的政策 So we have strict policies in place.
如果剧院里的任何人在演出期间有任何暴力行为 你将被授予奥斯卡最佳男演员奖并被允许发表一分钟的演讲 If anyone in this theater commits an act of violence at any point during the show, you will be awarded the OSCAR for best actor and permitted to give a minute long speech.
不 但说真的 学院有应急小组 No, but seriously, the Academy has a crisis team in place.
如果典礼上发生了不可预知的暴力事件 就像去年一样都不做 If anything unpredictable or violent happens during the ceremony, just do what you did last year nothing.
坐在那里都不做 Sit there and do absolutely nothing.
也许还能给袭击者轮毂 Maybe even give the assailant a hub.
如果你们中的任何人因为笑话而生气 决定要来里和它一起跳舞 在里不会很容易 And if any of you get mad at a joke and decide you want to come up here and get jiggie with it, it's not going to be easy here.
我有几个朋友要通过第一名了 A few of my friends are going to have to get through 1st.
在你找到我之前 你必须通过重量级的机会多纳斯信条 You're going to have to get through the heavyweight chance a Donus creed before you get to me.
在对付我之前 你得先和米歇尔·伊尔打一仗 You're going to have to do battle with Michelle Ill before you get to me.
在找到我之前 你得先打败曼多·洛里安 You are going to have to beat the Mando Lorian before you get to me.
你要和蜘蛛侠对抗了 You are going to have to tangle with Spiderman.
你会发生的 你要去和传说中的人纠缠 You were going to happen. You were going to have to tangle a fable Man.
你就得穿过我的得力助手了 And then you're going to have to go through my right hand man.
Guirmo 如果你想站到舞台上 Guirmo, if you want to get up to this stage.
等一下 不 应该是另格尔莫 不是德尔·托罗 Oh, wait a minute now. Oh no, that should say the other Germo, not del Toro.
是的 好的 我知道他很可爱 但别搞错了 你要是敢招惹我 可爱的小男人就会把lydiatar打出去 Yes, that one. Okay. I know he's cute, but make no mistake you even so much as waven me, that sweet little man will beat the lydiatar out of here.
好了今晚不许再胡闹了 OK There will be no one nonsense tonight.
我们没时间搞恶作剧 We have no time for Shenanigans.
是里所有人的庆典 This is a celebration of everyone here.
你告诉我们你想要所有的类别 我们听了 You told us you wanted all the categories in and we listened.
他们都回来了 是正确的 They're all back in. That's right.
今晚我们将现场直播23个奖项 除了 We will be showing all 23 categories live tonight, except
今晚早些时候 最佳影片奖颁给了 for one earlier tonight, best Picture went to All Quiet on the
西部前线 祝贺德国 Western Front. Congratulations to Germany.
我们把所有的类别都放回去了 因为电影界只希望它是 We put all the categories back in because the movie community wanted it only as
尽管电视界并不希望如此 much as the television community didn't want it.
不要抱怨节目有多长 So no complaining about how long the show is.
我看了你所有的电影 I saw all your own movies.
现在轮到我让你在剧院里坐三个半小时了 Now it's my turn to make you sit in the theater for three and a half hours.
并不意味着我们不想听你讲话 That doesn't mean we don't want to hear you speak.
我们所做的 我们希望你们的演讲动人 We do. We want your speeches to be moving.
我们也想让它继续前进 We also want to keep it moving.
演讲太长了 So speech goes on too long.
今年 我们不会让你离开舞台 This year, we're not going to play you off stage.
相反 我们有一群来自电影 R-R-R 的演员 Instead, we have a group of performers from the movie R-R-R.
我们要把你赶下舞台 We're going to dance you off stage.
如果你走得太久 我们就会跟着你屁股上的东西走 If you go too long, we're going to follow what gone show your ass.
让我们开始吧 拜托 So let's get this going. Please.
欢迎今晚的第一位主持人 韦·约翰逊和艾米莉·布拉德 Welcome our 1st presenters of the night, wayne Johnson and Emily Blood.
我想让你拥有金钱和人才那将是 那将是那是因为是因为他们可以做世界上任何事情 And I want you to have the money and the people that's going to be, that's going to be that's because it's because of the fact that they can do anything in the world.
你能拍吉姆的那些电影吗 Can you do any of those movies by Jim?
我不喜欢那样 后来走了出去 I didn't like that. Walked out later.
大家好 我们知道节目刚刚开始 我们要开门见山了 Hello, we know the show just started, so we're going to get straight to the point.
我们在里颁发最佳动画长片奖 We're here to present the award for Best Animated Features.
是的 动画 但人们从哪里开始充分捕捉动画电影的魔力呢 Yes, animation, but where does one even begin to adequately capture the magic that is animated film?
我不知道 但我们来里的原因 Um, I don't know, but that's why we're here.
些是最佳动画的提名和关于它的谈话 So these are the nominees' for Best Animated with a talk about it.
好吧 我儿子很抱歉 伙计 动画词 像很多单词一样 它来自母语拉丁语 Well, my son is sorry, man, that word animation, like many words, it comes from the mother tongue Latin.
我的天 太粗鲁了 意思是最好的生活 Oh my God, it's rude, meaning the best life.
我是说 我们只是需要继续 因为 你看 即使在精疲力尽的艾米丽是的 不 我们只是在浪费时间 I mean, we just need to keep this moving, because, you see that exhausted just even at this emily Yes, it's no, we're just wasting time.
要知道我真正的想法是 说动画是电影的很好的定义真的是浪费时间 To know what I may really think about it is a really wasting time to say that animation is a very definition of film.
巧妙地讲述就足够了 谢谢你 你知道吗 Artfully telling sufficient. Thank you. You know what?
看到了吗 是吗 巧妙地 谢谢你们 See that? Yeah? Artfully, thank you guys.
巧妙地讲述复杂的故事 以此为框架 Artfully telling sophisticated narratives. Framed by that.
它与情感本身的起源有关 并包含了一系列视觉风格和技术 正如今年的 谢谢你 提名影片所展示的那样 It's tied to the origin of sentiment itself, and encompasses a whole array of visual styles and techniques, as displayed by Thank you the nominees this year.
那真是太好了 谢谢你说得很好我要给你 That was very, very nice. Thank you very, very nicely put And I'm going to give you that one.
以下是最佳动画长片的提名 Here are the nominees for Best Animated Feature film.
你的莫迪·托罗斯 匹诺曹 你的妈妈 Your Modi Toros, pinocchio, your mother.
托罗 MarkGustason 非常年轻 亚历克斯·波克利 你必须尽你最大的努力 是任何人能做到的最好的 Toro. Mark Gustason, very younger. And Alex Bokeley You must try your best, and that's the best anybody can do.
穿着鞋子的马塞勒 Marcelle the Show with shoes on.
伊丽莎白的家 安德鲁戈德曼 卡罗琳凯普林和保罗女士 Elizabeth Home. Andrew Goldman, caroline Caplin and Paul ms.
A有时人们说我的头对我的身体来说太大了 我说 与胡森靴相比最后的愿望乔克劳福德和马克横扫哪里如果你敢海兽 A Sometimes people say that my head is too big for my body, and then I say, compared to what Husson boots The last wish Joe Crawford and Mark Swept Where may if you dare the sea beast.
ChrisWilliams和JetSlang 不是一回事 不是吗 Chris Williams and Jet Slang. It not the same thing, isn't it?
红多米和林赛·列斯奥斯卡奖颁给了Kyomadeltorres Turning Red Domi she and Lindsey Columns and the Oscar goes to Kyoma del Tores.
他能把照片给我吗 Can no he give me the photo.
1 皮诺曹小时候都是走路做生意的 1st All walk business Pinocchio as a child.
我觉得是第一次有人捕捉到童年有多可怕 And felt it was the 1st time somebody captured how scary childhood could be.
哇 谢谢你 很高兴知道我们如此热爱的种艺术形式 静止运动 仍然生机勃勃 Wow. Thank you. It's so good to know that that this art form that we love so much, stopped motion, is very much alive and well.
我想到了暗影机器和波特兰的工作人员 I want to think of Shadow Machine and the crew up in Portland.
我要感谢Hanston公司和LisaHanse I want to thank the Hanston Company and Lisa Hanse.
我要感谢我美丽的妻子和塞巴斯蒂安 男人真的是一切的起源 包括我的酗酒问题 I want to thank my beautiful wife and Sebastian as well, and this man who was really the genesis of everything, including my drinking problem.
动画电影 动画是知识 是荣誉 Animation is cinema. Animation is knowledge, honor.
动画已经准备好进入下一步 And animation is ready to be taken to the next step.
我们已经同意了 请帮助我们在对话中保持生动 We are already for it. Please help us keep animation in the conversation.
我要感谢Netflix在TEDCarandos的一位员工 感谢他坚持自己的信念 宣布要拍部电影 I would like to thank a Netflix at TED Carandos for sustaining his faith, announced to make this movie.
我想把送给我生命中的挚爱 我的妻子 我的孩子 我的妈妈和爸爸来了 And I wanted to get this to my the love of my life, my wife came, my kids and my mom and pop.
他们已经不在里了 但他们和我在一起 我是你儿子 而且 They're not here anymore, but they are here with me, and I'm your son, and
我爱你 谢谢 I love you. Thank
你 接下来是YanadeBows 玩具Posser 以及SophiaCarson的表演 之后是肉桂摄影奖 you. Coming up all Yana de Bows, toy Posser, and a performance by Sophia Carson, and later the Award for Cinnamontography.
要了解更多关于我们提名的电影摄影师 请扫描 To learn more about our nominated cinema photographers, scan
屏幕上的二维码 the QR code on your screen.
欢迎回到奥斯卡 整个晚上 我们将呈现所有最佳影片提名 Welcome back to the oscars. Throughout the night, will present all of our Best Picture nominees.
是第一部获得四项提名的电影 Here's the 1st with four nominations.
是阿凡达 水之道 This is Avatar, the way of water.
水之道 生命无始无终 The way of water has no beginning and no end life.
今天 黑暗 今晚 水连接万物 Today, darkness. Tonight, water connects all things.
欢迎回来 阿凡达 水之道 Welcome back. That was Avatar, the Way of Water.
史上增长第三高的电影 The 3rd highest growing movie of all time.
詹姆斯·卡梅隆现在已经执导了三部耗资20亿美元的电影 或者 考虑到他的婚姻史 三部耗资10亿美元的电影 James Cameron has now directed three $2000000000 movies, or, given his marital history, three $1000000000 movie.
今晚我们有很多历史人物 包括一位成为我们最年长的演员奖得主 We have a lot of history of the making tonight, including a man who could become our oldest acting winner.
我最喜欢的之一 juddherchJud在周三就88岁了 One of my favorites, judd herch Jud turns 88 years old on Wednesday.
周他已经88岁了 我们要讲他的第一类 88 years old this week, so we're going to do his category 1st.
让我们在里颁发奥斯卡最佳男女配角奖 Let's do it here to present the OSCAR for Actor and Actress in a supporting role.
去年奥斯卡最佳男女配角奖得主Troycotter和ArianadeBows Last year's Actor in Actress in supporting Roles OSCAR winners Troycotter and Ariana de Bows.
我们很高兴能回来颁奖给奥斯卡最佳男配角和女配角 We are thrilled to be back to present the Oscars for best supporting actor and supporting actress.
除了去年分享了开创性的风 我们还都喜欢与他人合作 与观众建立联系 我们都很高兴和鼓舞 因为电影和制作它们的人变得越来越包容 更多地反映了观众在许多早期机会中受到启发的情况 Besides sharing groundbreaking winds last year, we also share a love of collaborating with others to connect with an audience, and we are both so pleased and encouraged that the movies and the people who make them are becoming more inclusive and more of a reflection of the audiences that are inspired by them in many earliest opportunities.
今晚我的角色是由台下的其他演员配音的 声音来自哪里并不重要 是我的签名 我很高兴向些艺术家致敬 My roles were voiced by other actors offstage tonight, it doesn't matter where the sound comes from, this is me signing, and I am delighted to honor these artists.
虽然他们扮演的角色不被认为是主角 但他们对电影的贡献和角色的重要性是至关重要的 Though the characters they played are not considered leads, their contributions to a film, and the importance of their roles are pivotal.
以下是最佳男配角的提名名单 Here are the nominees for Performance by an actor in a supporting role.
布兰登·格里森股份的价值是持久的 Brendan Gleason The vanches of in a share be something that does last.
音乐永恒 绘画永恒 而诗歌 它可以持续50年 Music lasts paintings last, and poetry, it lasts 50 years' time.
没人会记得亨利让我付出的代价 No one will remember any of us by entire Henry cost me.
些是卡片 但是是的 我侄子在走廊上我记得看着她的眼睛就像在说 再见 玩 Those are the cards. But yes, my nephew on the callsway I remember looking in eyes is like she saying, bye, play.
看见拉登 杰克听到了 好吧 别样 See Laden Jack hears. OK, don't it.
你喜欢看电影 是吗 So you like the movies, aren't you?
爱那些人 你的姐妹们 你的妈妈 你的爸爸 Love those people? Oh, your sisters, your mother, your papa.
考试 我觉得你爱得多一点 Exam this. I think you love a little more.
相信我 小山姆 我明白 Believe me, sammy boy, I get it.
家庭艺术 它会把你撕成 Family art, well, it'll tear you into.
巴里·科尔根 米歇尔的长椅 Barry Kiolgan the benches of a Michele.
是的 人问你的问题你永远都不想问 Yeah. What it was one guy ask you was you probably wouldn't ever want to.
我不知道我会不会爱上像我男孩 你会吗 I don't know if I love with a boy like me, would you?
是的 不 我不么认为 Yeah, no, I didn't think so.
梦想破灭了 二 三 四 所有东西都拿走 There goes that dream. Two, three, four, everything away.
所有的目光 All eyes
不同 另 有巨大的邪恶 我从我的墙上取了一句话 我意大利面传播它的混乱像许多诗句 different, other one. There's a great evil that I take a word from my wall, and I spaghetti spread its chaos like the many verses.
你在找 把我带到你身边 What's your searching? Have brought me here to you.
奥斯卡奖得主是 And the Oscar goes to
他Brikwan在 夺宝奇兵 (IndianaJones)中的六月神庙(TempleofJune)中进行了极限首秀 并在 Boonies 中播放了数据 he Bri Kwann made his extreme debut in Indiana Jones at the Temple of June, and played data in the Boonies.
他拥有美国电影艺术学院的电影学位 并担任副导演 He holds a film degree from the USA School of Cinematic Arts and as work as a and assistant director.
谢谢你 我妈妈84岁了 她在家看着妈妈 Thank you. My mom is 84 years old, and she's at home watching Mom.
我只是想问她我的旅程是从船上开始的 I just want to ask her my journey started on a boat.
我在难民营里待了一年 不知怎的 我来到了好莱坞最大的舞台 I spent a year in a refugee camp, and somehow I ended up here on hollywood's biggest stage.
他们说故事只会发生在电影里 They say stories like this only happen in the movies.
真不敢相信事会发生在我身上 I cannot believe it's happening to me.
一点 美国梦 This. This is the American dream.
非常感谢 非常感谢奥斯卡奖 是我一生的荣誉 Thank you so much. Thank you so much for the Academy, for this honor of a lifetime.
谢谢我妈妈为了让我来到里而做出的牺牲 Thank you to my mom for the sacrifice that she made to get me here.
致我的弟弟大卫 他每天都给我打电话 提醒我要好好照顾自己 To my little brother, david, who calls me every day just to remind me to take good care of myself.
我爱你哥哥 感谢肯达的支持和你所做的一切 I love your brother. Thank you to kendar for all your support and everything you've done.
感谢丹尼尔斯家24岁的乔纳森 杰米 米歇尔和我的好兄弟 Thank you to age 24 of the daniels, jonathan, jamie, michelle and my goodies' brother for life.
我的一切都要归功于我一生的挚爱 我的妻子echo 她 月复一月 年复一年 20年来 她告诉我 总有一天 总有一天 我的时代会到来 Jeff Cohen I owe everything to the love of my life, my wife, echo, who who, months after month, year after year, for 20 years, told me that one day, one day, my time will come.
梦想是你必须相信的东西 Dreams are something you have to believe in.
我差点就放弃了 I almost gave up on mine.
你们所有人 请保持你们的梦想 To all of you out there, please keep your dreams alive.
谢谢你 非常感谢你欢迎我回来 Thank you. Thank you so much for welcoming me back.
我爱你 谢谢你 谢谢你 I love you. Thank you. Thank you.
谢谢你 天 我真是个哭成老软蛋 Thank you. Oh my Lord, I'm a big old softie up here crying like that.
我理解你 好的 现在有请同样出色的女性 她们用激动人心的表演征服了我们 I feel you. OK. And now to the equally exceptional women who captivated us with emotionally searing performances.
以下是最佳女配角的提名名单 Here are the nominees for performance by an actress in a supporting role.
安吉拉·巴塞特黑豹将来到里 我是女王 但我们知道世界上的生物学家 我的整个家族都被称为 我没有给完整的东西吗 Angela Bassett Black Panther will come here with I am queen, but we know biomonician in the world, and my entire family is called, have I not given a fully thing?
如何改变你聆听我的方式 How will chang the way you will listen to me.
他不需要储蓄 再过几天 他就死了 He doesn't need savings. In a few days, he's probably going to be dead.
他需要你离他远点 So what he needs is for you to leave him alone.
我是唯一能帮他的人 I'm the only one who can help him.
你明白我的意思 凯莉 当个保险公司 You understand me, carrie, conden the benches of insuring.
嘿 到底要杀我吗 Hey the hell's going on kill me?
兄弟 你不能突然间就和人不再做朋友了 Brother. You can't just all of a sudden stop being friends with a fellow.
为我不能 为你不能分享 Why can't I? Why you can't share?
因为并不好 杰米·李·柯蒂斯所有人都知道的事 Because it isn't nice. Jamie Lee Curtis Everything everyone all knows well,
你只看到一堆无聊的表格和数字 但我看到了故事 you may only see a pile of boring forms and numbers, but I see a story.
我可以追溯你们人生的起起伏伏 但情况并不乐观 I can trace the ups and downs of your lives, and it does not look good.
我在哪里 哪里都没有问题 我累了 It does not step issue everything everywhere I was, I'm tired.
我不想再受伤了 I don't want to hurt anymore.
不知道为 当我和你在一起的时候 我们俩都放我走让我很伤心 And for some reason, when I'm with you, it just, it just hurts that both of us just let me go.
奥斯卡奖颁给了杰米·李·柯蒂斯她的大银幕处女作 万圣节 And the Oscar goes to Jamie Lee Curtis made her big screen debut in the four classic Halloween.
45年后 她成为了最后一部 万圣节结局 的执行制片人 45 years later, she was an executive producer on the final installment, halloween Ends.
歌手停止 我有第二个 我向珍妮特杨保证我不会做得很好 因为我是好女孩 Singer Stop. I have seconds, I promise Janet Yang I wouldn't do it well, because I'm a good girl.
我知道看起来就我人站在里 但我不是 I know it looks like I'm standing up here by myself, but I am not.
我是成百上千的人 我是成百上千的人 I am hundreds of people. I'm hundreds of people.
我是丹尼尔斯的宝贝 I am the deware of Daniels.
丹尼尔斯 JonathanlayLine 全体工作人员mybay michelleKeyStaff 以及制作部电影的整个艺术团队 Daniels. Jonathan lay Line, the entire crew my bay, michelle Key Staff, the entire art group of artists who made this movie.
我的梦之队刚刚赢得了奥斯卡奖 We just won an OSCAR to my dream team.
我的经纪人 递归者艾伦·沃斯海默 海蒂·谢弗 肖·詹姆斯·格雷斯简·罗斯 My agent, recursman Allen Worthheimer, heidi Shaefer, shon James grace On Jane Ross.
我们家刚赢得了奥斯卡奖 We just won an OSCAR to my family.
我美丽的丈夫 克里斯托弗·盖斯特 我们的女儿 安妮和鲁比 我的妹妹凯莉 My beautiful husband, christopher Guest, our daughters, annie and Ruby, my sister Kelly.
我们只是想把奥斯卡奖颁给所有些年来支持我制作的类型电影的人 成千上万的人 We just want an OSCAR to all of the people who have supported the genre movies that I have made for all these years, the thousands and hundreds of thousands of people.
我们刚刚一起获得了奥斯卡奖 我的母亲和父亲都获得了不同奖项的奥斯卡提名 We just won an OSCAR together, and my mother and my father were both nominated for Oscars in different categories.
是奥斯卡奖 想要在一部电影中总结所有自认为是女性的人的经历是不的 That's one Oscar. Please welcome Hara Delavi To try and summarize the experiences of all those who identify as women in one movie, would be impossible.
七部短片由七位女性导演执导 组成了 像女人一样讲故事 展示了个人控制自己叙事的重要性 The seven short films, held by seven female directors that make up Tell It Like a Woman, demonstrate how important it is for individuals to control their own narratives.
当我们讲述自己的故事时 我们可以在里表演 像女人一样讲 的掌声 When we get to tell our own stories, we can thrive here performing applause from Tell It like a Woman.
请 欢迎奥斯卡荣誉奖得主戴安娜·沃伦和索菲亚·卡森 Please. Welcome honorary Oscar winner Diana Warren and Sofia Carson.
很好 你是 有时候不是我那么狠 而是你害羞 Nice. Oh, you are. Sometimes I'm not so hard, but you shy.
你太平庸了 他们不能成为超级明星 You are so banal. The superstar they can't
告诉我一切 tell me all
只是 just
把手放在手上就能开机 turns on with your hands on.
14次获得奥斯卡奖提名的黛安·沃伦 14 time Academy Award nominee Diane Warren
的东西 切一些吧 to something. Cut your some
痛处 因为你现在被毁了 因为你在里的感觉 我不知道 sore spots, cause you're ruined now, cause you're thing you're feeling here, I don't know.
你知道 谁会给你示范等等 You know, who going to show you on and so forth.
你的背部 你的坚强给自己一些错误 Your back. Your strong Give yourself something wrong.
凯蒂向在座的每一位女性以及全世界的女性表示歉意 给自己点掌声 给自己唱几首歌 Kitty is so sorry to each and every single woman in this room and to all the women of the world, give yourself some applause, give you some songs.
我的意思 你能开始一些敬意吗 I'm saying. Can you start some respects?
但现在你自己么长时间了 我觉得你是值得的 But now you yourself so long that you, I think you're worth it.
是的 是的 我知道怎么做 Yeah, yeah, and I know how.
不想让你的故事你的眼睛和眼睛给你一些那么悲伤 因为你就在里 And so don't want to make your story your eyes and eyes give you some so sad, because you're right here.
你说了一些蓝色的吻 You spoke kiss of some blue.
马上就来 之后 詹妮弗·康纳利和塞缪尔·杰克逊通过扫描二维码 聆听化妆和发型提名者的幕后故事 Oh, coming up. Riz Ahmed and a mere quest Love Thompson Later, jennifer Connally and Samuel l Jackson to hear behind the scene stories from the makeup and hairstyling nominees scan the QR code.
欢迎带着六项提名回到奥斯卡 Welcome back to the Oscars with six nominations.
下最佳影片提名是 焦油 The next nominee for best picture is Tar.
她是我们时代最重要的音乐人物之一 She is one of the most important musical figures of our time.
丽迪雅馅饼 是 我们有麻烦了 Lydia Tart. What is it? We have a problem.
你真的相信他们说的话 You honestly believe what they're saying.
我担心她开始自我消失了 I'm worried she's starting to disappear to herself.
是凯普·布兰切特今晚第八次被提名 That is car Cape Blanchett is nominated for the 8th time tonight.
她是不可思议的 她总是样 部电影是绝对可以计算的 She's incredible, as she always is, and the movie is absolutely mathable.
让我 让我告诉你们 今年只看一部以主角接受 纽约客 工作人员亚当·戈普尼克15分钟采访为开头的电影 And let me, let me tell you, see only one movie this year that starts with the main character being interviewed for 15 min by New Yorker staff rider Adam Gopnik.
让它变成柏油 你会很高兴你么做了 Make it tar. You'll be glad you did.
我们的下类别是纪录片 你还记得 是我们去年发生小冲突的地方 Our next category is documentary feature, which, as you may recall, is where we had that little skirmish last year.
希望次能顺利进行 或者至少是顺利进行 Hopefully, this time it goes off without a hitch, or at least without hitch.
请把手合在一起 不要出声 Please put your hands together and then keep them to yourself.
对于奥斯卡奖得主 男人 和洛夫·汤普森的纯粹追求 For OSCAR winners, rizaw Men and a mere quest Love Thompson.
人们常说事实比小说更离奇 Now, they say truth is stranger than fiction.
好吧 今年的最佳纪录片提名讲述的故事 你真的无法弥补情感的原始 大多数小说只能真正渴望和鼓舞 Well, this year's nominees for best documentary told stories that you really could not make up with emotional rawness the most fiction can only really aspire to and be inspired by.
你懂我的意思吗 And you know what I mean?
我得说 我喜欢你去年的纪录片 比如 是提名 I got to say, I love your documentary last year, like, this is Nominees.
是的 谢谢 我爱你 Yeah, thank you. I love you.
好的 它的特别之处在于 些提名者讲述了惊人的 不为人知的故事 Okay. And what was so special about it was like these nominees told an amazing, untold story.
谢谢你 伙计 我们在用从未见过的镜头拍纪录片 Thank you, man. You know, we're making a documentary using never before seeing footage.
它赋予新生命新的相遇 只是些纪录片导演使用的技巧之一 It gives new life a new meeting, and it's just one of the techniques used by these documentarians.
基本上 其他人使用档案照片或创新的方式 或花数年时间跟踪他们的主题 包括动物和人类 Basically, others use archival photographs or an innovative ways, or spent years following their subjects, both animal and human.
但无论采用何种方法 些电影制作人都通过些独特的故事捕捉到了些普遍的真理 无论是关于孤儿院还是政治的故事 But no matter what the approach, these filmmakers captured these universal truths through such unique stories, whether it was about orphanages or political
异见人士 受伤的小鸟 开创性的艺术家 甚至还有追逐火山的情侣 dissidents, injured birds, groundbreaking artists and even volcano chasing lovers.
将些故事搬上银幕的是些电影人独特的镜头和观点 And what brought these stories to life on screen are these filmmakers unique lenses and points of view.
里提名的最佳纪录片长片所有品种肖牛臂或 So here the nominees for Best documentary feature film All the breeds Sean Oxen arm or
我相信baras我们自己的健康 美丽和流血 other birds Give me a SALATAI believe baras our own health, the beauty and the bloodshed.
霍华德·格尔玛约翰·莱斯的名字戈尔登和尤尼·戈利霍夫许多人已经开始拒绝萨克勒爱之火的捐赠 Howard Germa john Lyans name Golden and Yoni Golihov Many people have started to refuse donations from the sacklers fire of love.
莎拉·多萨 羞耻心鲍里斯和铁鱼用碎片建造的房子 Sarah Dosa, shame Boris and iron fishment A house made of splinters.
SimonlorangRoom和Monica 多么强大的原因 他们没有停止像吉姆先生迟到了 纳瓦尼 丹尼尔战争或Desarray Simon lorang Room and Monica. How strong cause they do not stop like Mr jim Is Late Navani, daniel war Or Desarray.
黛安·贝卡 梅兰妮·米勒和谢·鲍里斯cloojer卡塔尔柑橘我忙着说 你能billeryar视觉 Diane Becka, melanie Miller and Shane Boris c loojer Qatar Citrus I busily Snatostonymia said, can you biller a yar visual?
要是佩德罗给我颁奖 奥斯卡奖就归硅谷了 It's a pedro graduate me a passage, and the oscar goes to the valley.
DanielWarriorDesaray dianaBecker melanieMiller和stBars Daniel Warrior Desaray, diana Becker, melanie Miller and st Bars.
丹尼尔·沃局长和他的团队在德国的偏远地区与俄罗斯政府作战 并没有逮捕炸弹 Director Daniel war and his team don't arresting a bombing he was been fighting from the Russian government at a remote location in Germany.
感谢学院 能和么多优秀的纪录片制片人在一起 我们感到很荣幸 Thank you to the Academy. We are humbled to be in the company of such an extraordinary crop of documentary filmmakers.
些电影重新定义了是裸体纪录片 These films redefine what it is to be a naked documentary.
感谢所有帮助我们制作电影的人 你们知道自己是谁 To everyone who help make our film, you know who you are.
你们的勇敢和鼓励让部电影成为 Your bravery, encourage made this film possible.
我们非常感谢我们在Cristo拥有笔记本电脑水晶生长的保加利亚Nerd 你冒着一切风险来讲述故事 还有像你和MariaPepche调查记者 让我们的工作为纳瓦尔尼家族提供支持 We owe so much to our Bulgarian Nerd with a laptop crystal grows at Cristo, you risk everything to tell this story and its investigative journalists like you and Maria Pepche that empower our work to the Navalni family.
茱莉亚 乔沙和扎哈尔 谢谢你们的勇气 Julia, josha and Zahar, thank you for your courage.
世界与你同在 有人今晚不能和我们在一起 他俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼 他仍然被单独监禁 因为他说 我想确保我们完全正确地理解了他的话 The world is with you. And there's one person who couldn't be with us here tonight, alexey Navalni, the leader of the Russian opposition, remains in solitary confinements for what he calls I want to make sure we get his words exactly right.
弗拉基米尔·普京在乌克兰发动的不公正侵略战争 Vladimir putin's unjust War of aggression in Ukraine.
我想把奖献给纳瓦尔尼 献给全世界所有的政治犯 I would like to dedicate this award to Navalney, to all political prisoners around the world.
亚历克斯 世界没有忘记你给我们所有人的重要信息 Alex, say, the world has not forgotten your vital message to us all.
我们不能 我们不应该害怕反对独裁者和威权主义 无论它在哪里抬头 We cannot We must not be afraid to oppose dictators and authoritarianism wherever it rears its head.
我想请尤利娅简短地说几句话 I want to invite Youlia to say a few quick remarks.
Youlia 谢谢你 丹尼尔 谢谢里的每人 Youlia. Thank you, daniel, and thank you to everybody here.
我丈夫因为说了真话而进了监狱 My husband is in prison just for telling the truth.
我丈夫因为捍卫民主而入狱 My husband is in prison just for defending democracy.
阿列克谢 我梦想着有一天你将获得自由 我们的国家将获得自由 Alexey, I am dreaming the day when you will be free and our country will be free.
A坚强点 我的爱人 谢谢你 A Stay strong, my love. Thank you.
今年是情绪化的一年 现在我们看的大多数电影和视频都是短片 而接下来些提名者将种媒体的性发挥到了极致 It's an emotional year. Well, most of the film and video we watch these days is short form, and these next nominees are pushing the possibilities of that medium to its fullest.
如果说正片像小说 那么短片就像诗歌 If feature films are like novels, short films are like poetry.
必须提炼出所有的情感 悬念和冲击力 精确到长度的一小部分 Got to distill all that emotion, suspense and impact, right down to a fraction of the length.
听听最佳真人短片和 爱尔兰再见 的提名 Hear the nominees for Best Live Action in short Film and Irish Goodbye.
TomBarkley和BrasswhiteE跟随AndersWalter出演 RebeccaPrussanlebPuppile aliciaRovicca出演 AlfonzoKoran Tom Barkley and Brass white E follow Anders Walter in Rebecca Prussan leb Puppile, alicia Rovicca in Alfonzo Koran.
阿维克的夜晚特里顿和高尔顿带领拉尔森 Night by Avik Triton and Galton lead Larson.
红色的手提箱 The red suitcase
是塞勒斯的巢穴 is a Cyrus nest rock,
奥斯卡奖得主是 and the oscar goes to
来自伯克利的爱尔兰人罗斯怀特 汤姆 伯克利为哈里王子配音 在电视纪录片 罗斯 an Irish man from Berkeley. Ross White, tom, berkeley voiced Prince Harry, spots in a TV documentary, ross
他来自电影 爱尔兰的告别 的拍摄地 急速陨落 hes from Fell Fast, the filming location of an Irish Goodbye.
谢谢你 亲爱的我 非常感谢 经济 杂志给我难以置信的荣誉 Thank you, dear me. Um, thank you so much, the Economy for this incredible, incredible honor.
感谢其他被提名者 所有被提名者 感谢你们的工作 你们的工作 Thank you to our fellow nominees, all the nominees, for your work, your work.
它给了你很大的启发 It inspires you are so very, very much.
感谢北爱尔兰的所有人帮助我们制作部电影 Thank you to everybody back home in Northern Ireland to help us make this film.
我们希望我们有时间把你们都列在里 但你知道你是谁 We wish we had the time to list you all here, but you know who you are.
还有一些非常重要的事情我们也想谈谈 There's something very important we like to speak about as well.
奖项实际上是今天第二重要的事情 因为今天是人的生日 This award is actually the 2nd most important thing about today, because it's this man's birthday.
他在好莱坞穿着一件豹纹西装外套 He's out here in Hollywood wearing a leopard print suit jacket.
我们喜欢用剩下的时间为詹姆斯唱歌 We love to use the rest of our time up here to sing for James.
生日快乐 生日快乐 生日快乐 Happy birthday. Happy birthday. Happy birthday.
现在有请海莉·贝利和奥斯卡提名者梅丽莎·麦卡锡 And now please welcome Hally Bailey and OSCAR nominee Melissa Mccarthy.
100年来 华特迪士尼公司在创作一些最棒的英雄 反派和故事 For 100 years, the Walt Disney company has produced some of the best heroes, villains and stories of all time.
如果没有小美人鱼 一惊人的遗产就不完整 And this amazing legacy would not be complete without The Little Mermaid.
1735年 杰出的电影工作者 艺术家 技术人员和事故处理人员聚集在一起讲述了新故事 1735, remarkable film, artists, technicians and crash people came together to tell this new story.
我有偏见 但我很享受拍摄部电影 是一种完全的快乐 And I may be biased, but I have enjoyed making this film, and it has been a complete joy.
我完全同意 我很荣幸能成为航拍师标志性的角色 是一次非凡的经历 对我来说梦想成真了 I absolutely agree. And it has been such an honor stepping into the iconic role of aerial it's been, it's been an extraordinary experience, a dream come true for me.
我们很高兴能让你第一次看到我们即将上映的电影 5月26日上映 So we are so excited to give you the 1st look at our upcoming film, coming to theaters May 26.
多希望我能成为世界的中心 Oh, wish I could be heart of that world.
欢迎回到多比剧院 Welcome back to the Dobie Theater.
获得九项奥斯卡提名的西线战场一片寂静 Nominated for nine oscars, this is all quiet on the Western Front.
现在呢 迈克尔·乔治和乔纳森·梅杰斯·混沌 What? And now? Michael b George and Jonathan Majors Chaosing.
我们爱你 答 马上问问题 We love you. MHM A question instant.
好吧 问我的导演问题 Okay, a question for my director.
不过 你如何让巨大的角色 Still, how do you make a character of massive,
威风凛凛 imposing and dominated? Oh,
首先 我们我们选了你 well, 1st of all, we we cast you.
保持良好的回答 迈克 谢谢你 Keep great answer. Mike, thank you.
谢谢你 第二 给摄影师足够的空间把镜头放低指向外 就像斯派克·李和他的传奇摄影师欧内斯特·迪克森对迈克尔·米克斯所做的那样 Thank you. 2nd, give the cinematographer the space to put the camera low pointing out, like Spike Lee and his legendary cinematographer Ernest Dickerson did with Michael Mix
你可以看到他们标志性的双摄影摄影 as you can see here with their signature double dolly shot.
电影摄影师每年都会找到新的方法来推动电影和讲故事的极限 Cinematographers find new ways to push the limits of film and storytelling each year.
想当年 导演奥森·威尔斯和他的摄影师格雷格·托林 必须创新 因为他们用的是摄影机 Back in the day, director Oarson Wells and his cinematographer Greg Tolin, had to be innovative, because they were using a camera like this.
那是一只野兽 是的 我是说 那时候还没有手机 Oh, that's a beast. Yeah. I mean, that was before cell phones.
他们在地板上开了个洞把摄像机放下来 So they actually cut a hole in the floor in physically lowered the camera.
好吗 我所说的锻炼和疲劳 OK? That's what I call a workout and afflex.
是相当大的弯曲 但结果张照片 It's pretty big flex. But the result was this shot.
有时候最简单的解决方案是最有创意的 Sometimes the simplest solutions are the most creative.
事实上 创意视野是下杰出艺术家所共有的行业 In fact, creative vision is a trade shared by the next outstanding artist.
以下是最佳成就奖和最佳摄影奖提名 西线无战事 Here the Nominees for Achievement and Cinematography All Quiet on the Western Front.
一些事实的虚假编年史 James Frank Fargo False chronicle of a handful of truths.
达瑞斯·坎吉 塞尔维斯 曼迪·沃克光明帝国 罗杰·迪肯斯高大发光半神秘好吧 奥斯卡去西楼安静 Darius Kanji, celvis, mandy Walker Empire of Light, roger Deacons Tall glowing half myster Okay, and Oscar goes to All quiet on the Western floor.
詹姆斯·弗兰德学的是电工工程 他第一次有机会作为电工在片场工作 James Friend studied electrotechnical engineering and got his 1st chance to work on sets as an electrician.
作为业内导师制度的倡导者 他在13岁时就被激发成为了一名电影制作人 当时他第一次看到 异形 正好赶上我的生日 但我觉得是 我的意思是 多么荣幸 An advocate of mentorship in the industry, he has inspired to become a filmmaker at 13, when he 1st saw alien when it's stopped my birthday, but I feel like it is, I mean, what an honor.
学院 非常感谢 谢谢你所做的一切 Academy. Thank you so much. Thank you for everything.
我的提名者们 你们的工作非常出色 激励着我 And my fellow nominees, your work is just outstanding and inspires me.
谢谢你所做的一切 And just thank you for everything.
我所有的工作人员都为我做到了一点 让我看起来比实际情况更好 My entire crew who made this happen for me, made me look better than I am.
我亲爱的爸爸妈妈 谁 当我是如此我想跑到马戏团 加入马戏团的电影业 My darling mom and dad, who, when I was so I want to run off to the circus, join the circus of the film industry.
他们相信我 谢谢大家 They believed in me. And thank you.
我美丽的妻子 鼓励我的弟弟和妹妹 他们在推我 推我 推我 And my beautiful wife, encouraging just my brother and my sister, who just, yeah, push me and push me and push me.
爱德华·伯格 非常感谢你 And Edward Burger, I'm just, thank you so much.
我只是 如果我错过了谁 我很抱歉 但我发自内心地感谢你 I just, I'm sorry if I've missed anyone out, but thank you from the part of my heart.
非常感谢 非常感谢 Thank you so much. Thank you so much.
让我们欢迎JohnnyGenSinger位动作电影导演 他在80部电影中编排和表演了无数的打斗场面 Please welcome Johnny Gen Singer as an action filmmaker who has choreographed and performed in countless fightings in 80 movies.
我知道你应该随时准备好迎接你人生道路上的任何曲折 I know you should always be prepared for whatever twist and turns come your way.
1分钟你就会发现下一分钟你的手指是我们的狗 1 min you'll find the next your fingers are our dogs.
每一天 我们都面临着新的选择 很难知道你应该走哪条路 Every day, we confront it with new choices, and it's hard to know which path you should follow.
接下来的首歌提醒我们 你不需要知道如何第一次跳跃 也不需要一次体验整个多元宇宙 就能享受在里表演的旅程 This next song reminds us that you don't need to know how to 1st jump or experience the entire multiverse at once usually to enjoy the ride here to perform.
是一种突如其来 无处不在的生活 This is a life from everything, everywhere, all at once.
欢迎阳光 斯蒂芬妮 看看奥斯卡奖得主大卫·伯 Please welcome sunlight, stephanie. See an Academy Award winner David Burnn.
是一种生活的每一种 从贾斯汀我选择你 你选择我 不仅仅当我们 This is a life every possibility, from justin I choose you, and you choose me, not only when we
为尊重 我们可以从多少书中得到多少书 不仅仅是家里的手 不仅仅是我们所知道的 现在我们找到了爱 通过你缓慢而突然地回忆起我们窗外的世界 serve respect. This is how many books that could have been from and crotangle, not only hands at home, not only what we've known and now we find love, slow and suddenly recall through you of a world from our window.
以光速与永恒的重量站在一起 Stand with the weight of eternity at the speed of light.
是我们的是我们的生活 This is our This is our life.
接下来是马戈·拉比和摩根·弗里曼随后是路易斯·德雷福斯和保罗·德诺获得服装设计奖 Coming up Margo Rapbi and Morgan Freeman Later, louis Dreyfus and Paul Deno with the Award for costume Design.
来见见我们提名的设计师 扫描屏幕上的二维码 To meet our nominated designers. Scan the QR code on your screen.
我们带着两项提名回来了 下最佳影片提名是 女人在说话 We're back with two nominations. Our next nominee for Best Picture is Women Talking.
他们给了我们两天时间在袭击者回来之前原谅他们 We were given two days to forgive the attackers before they returned.
如果我们不原谅他们 我们将被命令离开殖民地 If we did not forgive them, we would be ordered to leave the colony.
我们现在必须决定是留下战斗还是离开 We must decide now to stay and fight or leave.
我们要教我们的女儿如何保护自己 This is how we want to teach our daughters to defend themselves.
我们解放了自己 我们将不得不问自己我们是谁 And we've liberated ourselves, we will have to ask ourselves who we are.
是奥斯卡奖得主詹妮弗·康利和奥斯卡荣誉奖得主塞缪尔·杰克逊 Here are OSCAR winner Jennifer Conley and honorary OSCAR winner Samuel l Jackson.
我人 正如我们今晚所看到的 每一项艺术贡献都是电影制作过程中至关重要的 I'm the one. As we've seen tonight, every artistic contribution is vital to the process of making a movie.
作为演员 我们与发型和化妆团队密切合作 As actors, we work very closely with hair and makeup teams.
有朋友 有治疗师 There are friends, there are therapists.
事实上 詹妮弗和我有过 In fact, jennifer and I have
有亲身转变的乐趣吗 had the pleasure of being personally transformed
几位被提名者 但我们希望他们都好运 即使是那些我们没有合作过的人 因为我们也会坐在你的位置上 by several of the nominees. But we wish them all good luck, even the ones we haven't worked with, because we may end up in your chair too.
些艺术家所完成的惊人工作 The astonishing work that these artists have accomplished this
年展示他们深厚的技艺和专业技术 year display their profound skill and technical expertise.
如果没有些 些电影就不会是现在的样子 我们要感谢些有天赋的合作者 他们总是帮助我们看得更远 These films wouldn't be the same without, and we can thank these gifted collaborators for always helping us look apart.
以下是最佳妆容和发型的提名者 Here are the nominees for Achievement in makeup and hairstyle.
西线无战事 梅尔卡徒步旅行 琳达·伊辛哈默巴蝙蝠侠 All Quiet on the Western Front Hike in Merka and Linda ISINHAMMERBA The Batman.
内奥米·唐 迈克·马里诺和迈克·方丹 Naomi Don, mike Marino and Mike Fontaine.
黑豹 永远的沃康达 Camille 朋友和JoeHarley elvis markCoolier jasonBaird和AldoSinyettetheWhale Black Panther Waconda Forever. Camille, friend and Joe Harley, elvis, mark Coolier, jason Baird and Aldo Sinyette the Whale.
艾德里安的士气 朱迪·陈还有玛丽·布拉德利奥斯卡奖颁给了鲸鱼 Adrian Morale. Judy chan And and Marie Bradley And the Oscar goes to the whale.
该团队将布兰登·弗雷泽改造成鲸鱼 首次使用全数字假肢标记化妆作为主要特征 The team transformed Brendan fraser into the whale to the 1st time use of all digital prosthetic mark makeup for a major feature.
将弗雷泽的体重推向了最严重的极端 没有遮住他的脸 也没有允许他的情绪表达范围 This pushed fraser weight into the severest extreme, without covering his face and allowing for his emotional range of expression.
谢谢你 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
感谢出色的化妆师 他们和我们一起创造了查理角色 Would like to thank the amazing makeup artists that work with us to to create the character of Charlie.
凯西·克里斯·加利 米歇尔·布希在店里 整个化妆团队 我们的导演达伦·阿罗诺夫斯基 把我们推向了新的高度 So Kathy c Chris galliher Michelle Bushi in the shop, the entire makeup team, our director, darren Aronowski, pushed us to new heights.
谢谢你 我们出色的演员 布兰登·弗雷泽 在那边 Thank you. Our amazing actor, brandon Fraser, over there.
谢谢你 谢谢你 我们的制作人是a24工作室和学院 Thank you. Thank you. Our producer the Studio A 24 and the Academy.
非常感谢 非常感谢 Thank you so much. Thank you very much.
你是两次奥斯卡提名的玛戈·拉比和奥斯卡奖得主摩根·弗里曼 You are two time OSCAR nominee Margo Rabi an Academy Award winner Morgan Freeman.
1943年 华纳兄弟把一切都押在了大胆的梦想和一种有前途但未经证实的新媒体上 种媒体将会突破声音和电影的极限 In 1943, the Warner brothers bet it all on a bold dream and a promising but unproven new medium that would put the limits, push the limits of sound and cinema.
他们的豪赌得到了回报 现代电影体验诞生了 And their big gamble paid off, and the modern cinematic experience was born.
同样的精神 推动了世纪的令人难忘的电影继续成为今天的驱动力 作为兄弟释放大胆和有影响力的故事讲述的艺术家 乔治米勒 何邦约 迈克尔·乔丹 伟大的a·戈威格等等 以吸引各地观众的想象力 同时提醒我们的力量和欢乐 只有大屏幕可以提供 The same spirit that powered a century of unforgettable movies continues to be a driving force today, as one of Brothers unleashes the bold and impactful storytelling of an array of artists, george Miller, bonjoun Ho, michael be Jordan, great A Gowig and so many more, to captivate the imaginations of audiences everywhere, while reminding us of the power and joy that only the big screen can deliver.
今年是 兄弟 诞生100周年 我们将庆祝些年来每故事和所有令人惊叹的角色 This year, when A Brother marks is 100th anniversary, celebrating every story and all of the amazing characters brought to life over the years.
除了兄弟中的 还有地方能和肖申克的红红一起度过黑夜 失去了狐狸 Where else but one of brothers could hardly quin hang out with Shawshank Own Red Red all the dark nights, loses Fox.
与无与伦比的便宜货一起闲逛 Hang out with the incomparable bargain.
就像Buggy说的 是让番茄做梦的东西请自便 As Buggy says, it's the stuff that dreams a tomato Be my guest.
欢迎带着包括最佳影片在内的九项提名重返奥斯卡 Welcome back to the Oscars with nine nominations, including Best picture.
是沙伦内心的幻想 This is the fancies of inner Sharon.
如果我不跟你说话 告诉我我不说话的地方 If I don't talk to you, tell me what I don't.
我只是不再喜欢你了 I just don't like you no more.
我想我需要把剩下的时间花在作曲上 I think I need to spend the time I've left composing.
没人会记得我们 No one will remember any of us.
每个人都知道莫扎特的名字 为不理论不成立了 Everyone knows mozart's name. Why don't There goes that theory.
我能遇见 你吗 遇见哥哥是唐纳德·沙文 What can I meet? You? Meeting brother is Donald Shavon,
但他总是被耍 你以前人很好 现在你知道吗 but he's always been done. You used to be nice, and now do you know what?
你不太好 那不是罪过 You are not nice. That wouldn't be a sin.
不 有些事 没有继续前进的 No, some things. There's no moving on.
我认为是一件好事 And I think that's a good thing.
是珍妮吗 她是班奇的明星之一保证我们的旅程 Is this Jenny, that she is one of the stars of Banchees of in assurance our journey.
珍妮不仅是个演员 还是个可靠的情感支持师 Not only is Jenny an actor, she's a certified emotional support donkey release.
我们告诉航空公司让她从爱尔兰登机的原因 That's what we told the airline to get her on the plane from Ireland.
如果你感到不安 或者你赢了 或者你很焦虑 或者只是喜欢骡子 请随意上前给她拥抱 So if you're feeling upset, or that you win, or you're anxious, or maybe just love Mules, feel free to come up and give her a hug.
珍妮 我想让你看看你的朋友科林就在那里 And Jenny, I want you to see there's your friend Colin right there.
还有你的朋友布兰登 你吃了他的手指 他会说谢谢 And there's your friend Brandon, whose finger you ate going to say Thank you.
你最喜欢的 好了 让我们把你送回精神航空的航班吧 Your favorite? All right, let's get you back on that Spirit Airlines flight now.
接下来是服装设计奖 请欢迎史蒂文·斯皮尔伯格的父亲 乔娜·希尔斯 母亲 保罗·德托和朱莉娅·路易斯·德雷福斯 Huh? Next with the award for costume design, please welcome Steven spielberg's father and Jona Hills, mom, paul Deto and Julia Louise Dreyfus.
首先我想对学院说声谢谢 I would just like to begin by saying thank you to the Academy.
因为 对于那些不知道的人来说 每年奥斯卡冲击设计奖都是由好莱坞最时尚 最前卫的女演员颁发的 Because, for those that do not know, every year the OSCAR Percussive Design is presented by the most stylish and fashioned forward actress in Hollywood.
保罗·戴诺获得奥斯卡提名是服装设计师能获得的第二大荣誉 And Paul Dayno being nominated for an Oscar is the 2nd greatest honor a costume designer can receive.
最大的荣誉是当演员不小心把他们设计精美的服装带回家 The greatest honor is when an actor accidentally takes their beautifully design costume home with them.
近距离观看些精美的设计 你就会确切地知道为它们的设计师会在今晚被提名 以及为它们最终会被藏在演员的汽车后备箱里 Seeing these exquisite designs up close, you know exactly why their designers are nominated tonight, and exactly why they might end up hidden in an actor's car trunk.
或者吉姆包 顺便说一句 茱莉亚 没错 你戴的压力棒极了 Or jim bag. And, by the way, julia, yes, that is a gorgeous stress you're wearing.
太谢谢你了 是1989年 国家讽刺圣诞假期 里的 Oh, thank you so much. It's from National Lampoons Christmas Vacation 1989.
以下是成就奖和服装设计奖的提名 Here are the nominees for Achievement and Costume design.
由MarySafres设计的巴比伦服装 Babylon costume designed by Mary Safres.
黑豹 永远的沃康达 由RuthCarter设计的服装 Black Panther Waconda Forever. Costume designed by Ruth Carter.
凯瑟琳·马丁设计的猫王服装 Elvis costume designed by Katherine Martin.
所有的事情 所有的地方 同时发生 服装由雪莉·卡拉塔设计 Everything everywhere, all at once. Costume designed by Shirley Kalata.
哈里斯夫人去巴黎 服装由珍妮·贝德汉姆设计 MRS Harris Goes to Paris. Costume designed by Jenny Bedham.
奥斯卡奖颁给了黑豹威尔派对 And the Oscar goes to Black Panther Will kind of party.
鲁特·帕特在部电影中的第一份工作是为斯派克利1988年的口香糖学校设计服装 Root Parter s 1st job the film was designing costumes for spikley's 1988 gum school days.
露丝·卡特在 黑豹 中利用三重闭锁技术为拉蒙达女王创造了皇冠和项链康达会永远吗 Ruth Carter utilized threed atrintic technology to create a crown and neckkece for Queen Ramonda in Black Panther will Conda forever?
很高兴再次见到你 感谢学院认可了一位黑人女性超级英雄 Nice to see you again. Thank you to the Academy for recognizing the superhero that is a black woman.
是的 她忍受 她爱她克服 Yeah. She endures. She loves she overcomes.
她是部电影里的每女人 She is every woman in this film.
她是我的妈妈 上周 梅布尔·卡特成了祖先 She is my mother. This past week, mabel Carter became an ancestor.
部电影让我为一刻做好了准备 This film prepared me for this moment.
查德威克 请照顾好妈妈 Chadwick please take care of mom.
感谢你们的远见卓识 Ryan Kugler Nate More Thank you both for your vision.
我们正在一起重塑文化的表现方式 Together, we are reshaping how culture is represented.
漫威家族 凯文·法希 维多利亚·阿朗佐·刘易斯 D-S·帕齐多和他们的天才武库 The Marvel family. Kevin Fahi, victoria Alonzo Lewis, D-S Pazido and their arsenal of genius.
谢谢你 我与许多敬业的艺术家分享一点 他们的双手和心灵帮助体现了威尔康达和托勒坎的服装 Thank you. I share this with many deedecated artists whose hands and hearts helped manifest the costumes of Willconda and Tolekan.
是为了 This is for
我的母亲 她已经101岁了 我很抱歉 my mother. She was 101. I'm sorry.
我们不能 我们 We can't, we
不能 我们不能 我们不能 我们不能上厕所 can't. We can't. We can't. We can't go to the bathroom.
请大家欢迎 Please Welcome
令人难以抗拒的朗朗上口的合唱 令人兴奋的节奏和杀手般的舞蹈动作相匹配 an irresistibly catchy chorus, electrifying beats and killer dance moves to match.
让首歌轰动全球 Have made this next song a global sensation.
它在Ara电影中的关键场景中发挥作用 是一部关于现实生活中的印度革命者Lurisitha ramarajo和Komarambi之间友谊的电影 It plays during a pivotal scene in Ara movie, a movie about the friendship between real life Indian revolutionaries a Lurisitha, ramarajio and Komarambi.
此外 除了在特尔阿古演唱和说明电影的反殖民主义主题外 首歌也是一首彻头彻尾的朋克歌曲 In addition, in addition to being sung in Tel Agu and illustrating the film's anti colonialist themes, it's also a total banger.
首歌在youtube上有数百万次的点击量 抖音让世界各地的观众在电影院跳舞 也是印度制作的第一首获得奥斯卡提名的歌曲 It's on millions of views on youtube, and Tiktok has audiences dancing in movie theaters all around the world, and is also the 1st song ever from an Indian production to be nominated for an Oscar.
你知道不能吗 因为如果你不么做 你就要从电影 Ara 里出来了 Do you know not to? Because if you don't, you're about to from the film Ara.
不是对两个 This is not to the two.
你需要不需要 没有人 Do you need a No. Nobody.
别 别 别 别 别 别 Na, na, na, na, na, na, na, na.
做 做 做 做 做 做 做 做 对着烟囱 Do na, na, na do na do na do na to a chimney of a lagay.
我永远不会离开nakurmo 在城市里买墨西哥卷饼 就像在酒吧里说 我是Sagina 我要碎啦啦啦对不起 歌手 对不起 我觉得不是个好主意 I will never leave the nakurmo is to pick tacos in the city and say, like a bar, I'm Sagina, I'm breaking Na na na I'm sorry, singer, I'm sorry, I don't think that's a good idea coming up.
萨尔玛·哈亚皮诺和安东尼奥·班德塔斯 随后 休·格兰特和安迪·麦克道尔颁发了奥斯卡最佳制作设计奖 Salma Hayakpino and Antonio Bandetas, and later, hugh Grant and Andy mcdowl present the Oscar for Production Design.
要了解更多关于我们提名的制作设计师 请扫描屏幕上的二维码 To learn more about our nominated production designers, scan the QR code on your screen.
我只需要30秒的房间音色 I just need to get 30 s of room tone.
很好 好的 很好 伙计们 不仅仅是演员的问题 Very good. Okay, good. See, folks, it's not just about the actors.
有时我们喜欢拿技术类别开玩笑 Sometimes we like to do jokes with the technical categories.
是音频团队的一件小事情 And that was a little something for the audio team.
谢谢你们热情的手和麦克风 Thanks for all the warm hands and microphones, guys.
顺便说一句 我知道因为夏令时耽误了小时 但我和制片人谈过了 好消息是 And by the way, I know we lost an hour because of daylight saving time, but I spoke to the producers, and good news,
我们把一小时加进了电视转播 we've added that hour into the telecast.
有请EvilLangoria和经济版总统 jenningGame Please welcome Evil Langoria and the President of the Economy, jenning Game.
大家好 到目前为止你喜欢节目吗 Hello everyone. Have you been enjoying the show so far?
有么漂亮的观众 你让我们的工作轻松多了 There's such a beautiful audience. You make our job easier.
我非常激动和自豪 能和我们杰出的首席执行官比尔·克雷默以及我们敬业的董事会一起离开学院 I am so thrilled and proud to leave the Academy along with our extraordinary CEO, bill Kramer and our incredibly dedicated board of governors.
你最了解我们的是奥斯卡奖和每年为当季电影庆祝 但学院全年都在保护电影历史 激励和培养未来一代的电影艺术家和技术专家 You may know us best for the Oscars and celebrating current films each year, but the Academy works year round to preserve film history as well as inspire and nurture future generations of film artists and technologists.
我们有强大的人才培养计划 最非凡的全球电影收藏和世界上最大的电影博物馆 美国电影学院博物馆 We have robust talent development programs, the most extraordinary global film collection and the largest film museum in the world, the Academy Museum of Motion Pictures.
如果你曾在洛杉矶或在网上参观过我们 你就会知道我们奇妙的博物馆提供卓越的展览 放映和教育项目 照亮了广阔的电影世界 If you have visited us in Los Angeles or virtually, you know that our fantastic museum offers exceptional exhibitions, screenings, educational programs that illuminate the vast world of cinema.
你将了解所有合作者的工作 他们使电影令人难忘 You'll learn about the work of all the collaborators who make movies unforgitable.
你会以前所未有的方式被感动 感动和鼓舞 You'll be transported, moved and inspired in ways that no museum has done before.
在学院电影博物馆 我们讲述了多样而鼓舞人心的电影故事 Here at the Academy Museum of Motion Pictures, we tell the diverse and inspiring stories of cinema.
我们创造了像 教父 沉浸式展览 We create immersive exhibitions like The Godfather.
我们庆祝令人难忘的杰作的合作过程 We celebrate the collaborative process of making this unforgettable masterpiece.
我们展示了电影制作人如何通过动画 成本和设计等创造世界和角色 We showcase how filmmakers have invented worlds and characters through animation, cost and design and more.
我们将标志性的道具带回到生活中 从卡萨布兰卡的山姆钢琴到 大白鲨 中的鲨鱼布鲁斯 We bring iconic props back to life, from sam's piano in Casa Blanca to Bruce a Shark from Jaws.
我们将揭示重要的电影史 从创立好莱坞制片厂的犹太移民到非洲裔美国电影的早期创新者 We bring important film histories to light, from the Jewish immigrants who founded the Hollywood studios to the early innovators of African American cinema.
我们庆祝全球电影 激励下一代电影人 We celebrate global cinema and inspire the next generations of filmmakers.
当然 我们还提供奥斯卡颁奖典礼 经典电影放映和很棒的博物馆商店 And of course, we offer an apples look at the oscars, screenings of classic films and a fantastic museum store.
学院博物馆是我们因对电影的热情而相聚的地方 The Academy Museum is where we come together through our passion for cinema.
在洛杉矶亲自加入我们 在我们的社交网站上了解更多信息 并在academymuseumdotorg上在线查看我们 Join us in person in Los Angeles, learn more on our social and check us out online at academy museum dot org.
现在是奥斯卡提名者唐·马哈亚基诺和我的托尼奥·班迪塔斯 And now Academy award nominees Don Mahayaquino and I'mtonio Banditas.
来自世界各地的电影爱好者去看电影是为了体验各种各样的情感 笑 哭 逃避 最终 是为了被告诉好的我们想看到引人注目的人物经历了人类经历的动态范围 从快乐和内疚到爱情的胜利 Movie lovers from around the globe go to see movies to experience a full range of emotions, to laugh, to cry, to escape, ultimately, to be told a good We want to see compelling characters go through the dynamic range of human experiences, panning from joy and guilt to triumph a love.
下一类的提名来自波兰 比利时 阿根廷 爱尔兰和德国 The nominees in the next category come to us from Poland, belgium, argentina, ireland and Germany.
尽管些电影人来自不同的国家和文化 但他们已经证明了讲故事的语言是通用的 Although these filmmakers may be from different countries and cultures, they have proven that the language of storytelling is the universal.
以下是德国最佳国际未来之友提名影片 西线无战事 由阿根廷导演爱德华·布尔加里执导 Here are the nominees for Best International Future Friends for Germany, all Quiet on the Western Front, directed by Edward Burglary from Argentina.
阿根廷 1985年 由意大利圣地亚哥导演 来自比利时 Argentina, 1985, directed by Santiago Italy, from Belgium.
Close 由波兰导演mukaskDon执导 爱尔兰导演EssaystoBeMosky执导 Close, directed by mukask Don from Poland Eo, directed by Essays to Be Mosky from Ireland.
贝雷特导演的 安静的女孩 The Quiet Girl, directed by column Beret.
奥斯卡奖颁给了爱德华堡 And the oscar goes to Edwardburg.
是德国的第12次提名 也是 西线寂静 的第3次获奖 是八部非英语电影的付出 This is the 12th nomination for Germany, and 3rd win all Quiet on the Western Front is the eight non English language films to pay
获得国际故事片和最佳故事片两项提名 nominated for both International Feature film and Best
同年的照片 picture in the same year.
歌手 Singer
谢谢你 但对我们意义重大 Thank you. But this means so much to us.
因为部电影 我认识了很多新朋友 So I met so many new friends on this movie.
我的电影摄影师 詹姆斯·弗兰德 他获得过奥斯卡奖 我的服装设计师 莉齐·克里斯 我的制作设计师 克里斯蒂安·戈德堡 我的发型和化妆设计师HikeAmerica My cinematographer, james Friend, who's won an Academy award, my costume designer, lizzie Chris, my production designer, christian Goldberg, my hair and makeup designer Hike America.
我欠你的一切 And I owe everything to you.
我所有的一切都要归功于你 还有我其他的船员 I owe everything to you in the rest of my crew.
但有一天 我走进里的一家分店 遇到了另一位电影摄影师 詹姆斯 别 别 别 But the other day I walked into a branch here, and I met another cinematographer, james Don't, don't, don't.
是关于另一部电影的 弗洛里安一半是神秘人 他也因为焦油获得了奥斯卡提名我们抱在一起 It's about another movie, and it was Florian half Myster, who was also nominated for an Academy award for tar And we held each other.
我们来自同城镇 我们互相拥抱 30年来 我们一起拍了第一部电影 We're from the same town. We held each other, and for 30 years, we made our 1st movie together.
我是他的助手 我们互相拥抱 I was his assistant, and we held, we held each other.
30年来 我感觉所有的辛勤工作都得到了拥抱 And for 30 years, it felt like there was an embrace of all the hard work that went to do this.
让我们所有人都深受感动 And it's just deeply moving for for all of us.
感谢Netflix对我们的支持 Thank you Netflix for supporting us.
谢谢我的妻子和孩子们 Thank you to my wife and my kids.
感谢TEDsurtures sashabula scottStuber和DavidCossey制作我们的电影 Thank you TED Surrenders, sashabula, scott Stuber and David Cossey for making our movie.
谢谢阿鲁内特山 两位出色的演员 Thank you Mount Arunette. These two wonderful actors.
我的制片人danielBrule和演员albridgesshore 尤其是Felix的加入 My producer, daniel Brule, and albridgeshore the actors, and especially Felix coming on.
是你的第一部电影 This was, this was your 1st movie.
是你的第一部电影 你把我们扛在肩上 就像都不是一样 This was your 1st movie. And you carried on us on your shoulders as if it was nothing.
没有你 我们都不会在里 Without you, none of us would be here.
谢谢你 菲利克斯 谢谢 上来 Thank you, felix. Thanks. Coming up.
大卫·奥帕斯卡在 伊丽莎白·多尔森 中的表演 后来明迪·凯灵和约翰·赵获得了最佳原创音乐 David Opaska in Elizabeth Dolson, and later Mindy Kailing and John cho present Best Original Score.
谁创造了奥斯卡历史 Who John Williams make Oscar history?
今晚要与我们提名的作曲家见面 请扫描二维码 Tonight to meet our nominated composers, scan the QR code.
欢迎回到在多比剧院举行的奥斯卡颁奖典礼 今晚我们获得了包括最佳影片在内的七项提名 Welcome back to the Oscars at the Dobie Theater, with seven nominations tonight, including Best Picture.
是家族传说中的名字 This is the fable names in this family.
是科学家们 艺术家 It's the scientists. 1st The artist.
你不是应该拍吗 一百美元就为了匆忙的爱好 Shouldn't you be filming this? A hundred dollars for a hobby in a hurry?
你总是对他所做的事不屑一顾 You always dismiss what he does.
它是有趣的或富有想象力的 你开始拍电影 It's playful or imaginative. You start making movies.
他们会让你妈妈崩溃的 做你内心想做的事 They'll break your mother. You do what your heart says you have to.
不要欠任何人你的命 So don't owe anyone your life.
我们在奥斯卡颁奖典礼上 Well, we are at the Oscars.
然而 我们还有更多的奖项要带回家 However, we have many more awards to go home.
你们还好吗 每人 How you guys holding up? Everybody?
好吧 你坚持住了 Okay, yeah, you're hanging in there.
我把食物放在你们座位下面了 I put food under your seats.
我不知道你们有没有注意到 I don't know if you noticed it, all right.
节目中的一点有点让你抓狂 This point in the show kind of makes you MS.
打得有点对吧 今晚让节目变长的八个类别中有三个是短片类 The slapping a little right? Three of the eight categories that are making this show longer tonight are for shorts.
具有讽刺意味的是 是奥斯卡纪录片和动画短片奖 伊丽莎白·奥尔森 以及大多数美国人正在HBO或迪士尼Plus上观看的人 Ironically, here with the oscars for documentary and animated shorts, elizabeth Allson, and a guy most of America is watching on either HBO or Disney Plus right now.
佩德罗·帕斯卡 接下来些类别的电影制作人并没有回避挑战 而是欣然接受挑战 在有限的时间框架内呈现故事 Pedro Pascal. Rather than shy away from a challenge, the filmmakers in these next categories have embraced it, presenting stories and a limited time frame.
但些限制对他们能讲的故事类型或能探索的深度没有影响 But these limits had no effect on the types of stories they could tell or the depths they could explore.
以下是最佳纪录短片 大象低语 的提名影片 Here are the nominees for best documentary Short film The Elephant Whispers.
KartikiGonsalvis和GumitMongaHall来自肯尼亚 Kartiki Gonsalvis and Gumit Monga Hall out of Kenya.
如何衡量一年 Ar Fugayev and maximum Arebugayev How do you measure a year?
简 Jane.
测量她的 Measure her,
测量玛莎·米切尔效应 measure the Martha Mitchell effect.
安妮·奥尔伯格和贝丝·莱维森 门口的陌生人 Anne Olberge and Beth Levison, stranger at the gate.
约书亚·赛普特尔和卡内尔·琼斯还有奥斯卡奖颁给了大象低语 Joshua Septel and Carnell Jones and the And the oscar goes to the elephant whispers
司机疲劳 GuvitMunga是第一批入选Cartici学院的印度制片人之一 fatigue on drivers. And we need Monga Guvit Munga was amongst the 1st producers from India to be inducted into the Academy Cartici.
Gomzavis的作品广泛传播 以捕捉视觉效果 提高人们对文化 动物和环境的认识 Gomzavis' work travels extensively to capture visuals that will raise awareness about cultures, animals and the environment.
我今天站在里 是为了我们与自然界之间的神圣纽带 为了对土著社区的尊重 为了对与我们共享空间的其他生物的同情 最后 为了共存 I stand here today to speak for the sacred bond between us and our natural world, for the respect of indigenous communities, an empathy towards other living beings we share space with, and finally, for coexistence.
感谢学院对我们电影的认可 强调土著人民和动物的两部Netflix 感谢你们相信部电影的力量 并分享他们神圣的部落智慧 Thank you to The Academy for recognizing our film, highlighting indigenous people and animals two Netflix, for believing in the power of this film to bowman belly, and for sharing their sacred tribal wisdom.
感谢我的制作人道格拉斯·布拉什 我的导师和整个团队 To gounit, my producer and sake here to Douglas Blush, my mentor and my entire team.
最后 我还要感谢我的母亲 父亲和妹妹 他们就在天上的某个角落 你们是我宇宙的中心 And finally, to my mother, father and sister, who are up there somewhere, and you are the center of my universe.
为了我的祖国 印度 接下来的些提名者利用动画充分利用了他们有限的银幕时间 运用各种视觉风格和技术 在短短24分钟内用40分钟或更短的时间讲述了故事 有一位提名者甚至成功地把一整年的内容都放进去了 To my motherland, india. Singer You can't believe These next nominees used animation to make the most of their limited screen time, employing a variety of visual styles and techniques to carry out a story in 40 min or less in just 24 min One nominee even managed to fit in an entire year's worth of What you'll find out when you watch this.
听到最佳动画短片 男孩 霉菌 狐狸和马 的提名是多么激动人心 How thrilling hear the nominees for Best Animated short Film The Boy, the Mold, the Fox and the Horse.
查理·马卡西和马修·弗罗伊德 飞行水手 Charlie Macasi and Matthew Froid The Flying Sailor.
阿曼达·福布斯和温迪·蒂尔比冰商卓·万扎尼什和布鲁诺·卡潘我的迪克斯年萨拉布纳女儿和帕梅拉节奏一只鸵鸟告诉我世界是虚幻的 我想我相信它 Amanda Forbes and Wendy Tilby Ice Merchants Zhuuo Wanzanish and Bruno Capan My year of Dicks Sarabuna Daughter and Pamela Rhythm An Ostrich told me The world is fague, and I think I believe it.
洛克林 笔龙 奥斯卡奖也去了 Locklin Pen dragon and the Oscar goes too.
男孩 商场里的狐狸在马 The boy, the mall a fox in the Horse.
查理杂志(CharlieMagazine)和马修·弗罗伊(MatthewFroy)是男孩 球 狐狸和马背后的动画团队 他们在科巴各地远程工作 创造出与原著中的墨水和水彩插图非常相似的外观 Charlie Magazine and Matthew Froy, the animation team behind the boy, the ball, the fox and the horse, work remotely throughout Koba to create a look that closely resembled the ink and watercolor illustrations from the book on which it was based.
我们以前从来没有拍过电影 让人眼花缭乱 We've never made a film before, so this is bewildering beyond.
我知道规矩是说很多谢谢 但我是英国人 说抱歉更合适 And I know the protocol is to say thank you a lot, but I'm British, so I'm more comfortable saying sorry.
我真的很抱歉所有应该和我们一起在舞台上的人 在非凡的团队中 有护理人员Speller和PeterBanton J-J和Hannah HISO和John 还有100多名动画师 So I'm really sorry to all the people who should be on this stage with us, in the extraordinary team with carer Speller and Peter Banton, J-J and Hannah and HISO and John and are amazing cast in over 100 animators.
我也很抱歉我的孩子 我的女朋友和我在Froids的同事们在过去的两年里基本上缺席了部电影的飞行 I'm also really sorry to my children and my girlfriend and my colleagues at Froids for basically being absent for the last two years as this film took flight.
但雕像是给狗 文森特和男孩的 But this statue is for the dog, vincent and the boy.
查理你好 不好意思 我长话短说 Charlie Um, hello, oh, I'm sorry, I'll be brief.
是身体里反复出现的问题 最近我在我的村子里 一位女士走过来对我说 我听说你要去奥斯卡 It's a recurring thing in the body, and I just, I was in my village very recently, and a lady came up to me and said, I hear you going to oscar thing.
我说 是的 我说 我想我需要帮助他们记住我的衣服 And I said, yeah. And I said, I think I'll need help them remember my clothes.
她说 你会的 是服装和我自己反复出现的主题 And she said, you will. And, and, and this is a recurring theme with clothing and myself.
她停顿了很长时间 说 你知道吗 查理 我认为开玩笑需要很大的勇气 我想当你去那里的时候 会有很多非常非常勇敢的人在同房间里 And she then said, as a long pause, and she said, you know, charlie, I think it takes a lot of courage to make fun, and I think when you go there, there'll be a lot of very, very brave people in the same room.
我看了看 我说 是的 我认为你是对的 And I looked at I said, yeah, I think you're right.
和 And
是真的 和我一起工作的人 他们已经容忍我两年了 他们勇敢而善良 it's really true. And the people that I've worked with, they've tolerated me for two years, and they're brave and kind.
非常感谢 谢谢我妈妈和我的家人 And thank you so much. And thank you to my mum and my family
还有我的狗 我把它丢在家里了 它现在住在酒店里 and my dog, who I've left behind, who's who's actually in a hotel.
说不能难过 Say that can't upset
我本不想么说的 I wasn't really meant to say that.
我很抱歉 我们非常非常感谢你们 I'm sorry. And we Thank you so so much for this.
谢谢大家 我和我的朋友BloodPop为电影 壮志凌云 和我的工作室地下室写了首歌 And thank you. I wrote the song with my friend Blood Pop for the film Top Gun Maverick and my studio basement.
对我来说是非常私人的 我认为我们都需要彼此 我们都需要很多爱来走过一生 我们都需要英雄 It's deeply personal for me, and I think that we all need each other, we need a lot of love to walk through this life, and we all need a hero.
有时英雄就在我们身边 在不起眼的地方 Sometimes there's heroes all around us and unassuming places.
但你会发现你可以成为自己的英雄 But you might find that you can be your own hero.
即使你的手受伤了 一切都会好起来的 Even if you feel broken inside hand, everything'll be OK.
天上的云变成了雨 From the heavens that clouds have been rain.
把我拉近 轻拍我和你臂弯里的疼痛 Pull me close, rap me and your ache in arms.
我知道你很受伤为你么久才告诉我你需要我 I see that you're hurting What you take so long to tell me you need me?
我看到你在流血 你不需要再给我看一遍 但如果你决定 我会在辈子和你一起写 I see that you're bleeding. You don't need to show me again, but if you decide to, I'll write in this life with you.
我不会放手的 告诉你今夜如此哭泣 却不让你放开我的头发 I won't let go. Tell you so cry tonight, but don't you let go of my hair.
你可以每年都哭 You can and cry every last year.
我不明白就不走 I won't leave till I understand.
答应我 只是 我的手 Promise me, just oh, my hand.
握住我的手 现在抱在我的头上 Hold my hand. Hold now on my head.
在我头上 我就在里 在我头上 On my head, I'll be right here on my head.
握住我的手 握住我的手 Hold my hand. Hold my hand.
在我手上 我就在儿 On my hand. I'll be right here.
握住我的手 我知道你觉得你的痛苦是完美的有一次我为自己挺身而出 Hold my hand. I know you're feeling your pain is in perfect One time I came up for myself.
我又不开心了 它们浮上来真是太好了 I wasn't happy again. How nice from them coming up.
安迪·麦克道尔 休·格兰特 妮迪·凯林和约翰·秀 还有后来的安德鲁·加菲尔德 弗洛伦斯·皮尤 杰内尔·莫内和杰西卡·查斯坦 Andy Mcdowell, hugh Grant, nindy Kailing and John Show, and later, andrew Garfield, florence Pew, genel Mone and Jessica Chastain.
听我们的视觉效果提名者讨论他们的作品 To hear our Visual effects nominees discussing their work.
扫描二维码 欢迎回到奥斯卡 三项提名 Scan the QR code. Welcome back to the oscars now, with three nominations.
是获得最佳影片提名的 悲伤三角 Here's Best Picture nominee Triangle of Sadness.
豪华游轮的成功取决于两个时刻第小时和最后一天 The success of a luxury cruise depends on two moments the 1st hours and the last day.
客人们都上船了 你在丰富中游泳 The guests are on board. You're swimming in abundance.
世界其他地方都在痛苦中挣扎 The rest of the world is grounding in misery.
不是命中注定的 That's not the way it's meant to be.
但我知道你有一颗善良的心 But I know you have a good heart in there somewhere.
人人平等 现在 休·格兰特和安迪·麦克道尔很高兴来到里 Everyone s equal. And now, hugh Grant and Andy Mcdowell Yeah, lovely to be here.
它很可爱 我们实际上是来做两件事的 It is lovely. We're actually here to do two things.
第一是提高人们对使用优质润肤霜的重要性的认识 The 1st is to raise awareness about the vital importance of using a good moisturizer.
过去29年来 他每天都戴着 And he's been wearing one every day for the last 29 years.
我辈子都没用过 I've never used one in my life.
仍然令人震惊 基本上卷轴 第二 Still stunning. Basically a scroll. The 2nd.
第二个是庆祝制作设计师在制作一部伟大电影中所扮演的角色 The 2nd is to celebrate the role of the production designer in the making of a great movie.
你在做 些默默无闻的天才 武装世界建设想象力 有时成功的所有预算 从稀薄的空气创造新的环境 What are you doing? These unsung geniuses, armed with world building imaginations that sometimes succeed all budgets, create new environments from thin air.
以下是制作设计成就奖的提名者 And here are the nominees for Achievement in Production Design.
西线一片寂静 All Quiet on the Western Front.
由克里斯蒂安和戈德贝克设计 Production designed by Christian and Goldbeck.
布景装饰由ErnestineHipper设计Avatar水的生产方式由DylanCodeofBenProter设计布景装饰由VanessaCole设计巴比伦生产由FlorenceiaMartin设计 Set Decoration by Ernestine Hipper Avatar The Way of Water Production designed by Dylan Code of Ben Proter Set Decoration by Vanessa Cole Babylon Production designed by Florenceia Martin.
猫王制作由凯瑟琳·马丁和凯伦·墨菲设计 Set Decoration by Anthony Carlino Elvis Production designed by Katherine Martin and Karen Murphy.
布景装饰由BethDunn设计 由RickCarter设计的FablementProduction Set Decoration by Beth Dunn. The Fablement Production design by Rick Carter.
布景装饰由KarenO hara设计 谢谢 Set Decoration by Karen O'hara. Oh, thank you.
奥斯卡奖颁给了沉默寡言的克里斯蒂安和戈贝尔制片设计欧内斯特没人能娶的装饰 And the Oscar goes to all quiet Christian and Gober Production design Earnestine That decoration nobody can marry.
我明白了 非常感谢你的到来 Oh, oh, I see. Thank you so much, dear coming.
我完全惊呆了 首先我要为我们美丽的导演edwardBeger献唱 I'm completely blown away. I would like to sing 1st of all our beautiful director, edward Beger.
如果没有你 我做不到 Without you, I could have not done it.
整件事都是团队合作的结果 This whole thing was a real team effort.
我的我的心与所有参与项目的人同在 My my heart goes out to all the other hids who worked on this project.
如果没有格鲁内特妈妈 我不做到 I could have not done it without Mother Grunette.
谢谢你带我上架子 Thank you to take me on this shelf.
绝对的快乐 首先 我想把送给我的两个漂亮的儿子 他们慷慨大方 Absolute pleasure. And 1st of all, I want to get this to my two beautiful sons, lavity and good stuff.
谢谢你 是我要感谢我的父母 妈妈 爸爸 Thank you. This is I have to thank my paren'ts, mama, papa.
我爱你 我的姐妹们是我亲爱的朋友 I love you and my sisters are my dear friends.
当我开始做件事的时候 有人告诉我 无论何时 永远不要忘记 And, um, when I started this, I was told, earnestine, whenever, don't ever forget.
你和你的团队一样优秀 You only as good as your team.
首歌献给所有辛勤工作的人们 So this is to all the hardworking people.
吹牛和所有的团队都帮助我走上了舞台 Brag and all the teams had helped me to get on this stage an academy.
大家 非常感谢 And everybody, thank you so much.
真是太荣幸了 This is so I'm so honored.
谢谢你 Thank you.
请 欢迎约翰·周和明迪·卡灵 Please. Welcome John cho and Mindy Kaling.
情感画报 的配乐能唤起无数看不见的恐惧 The musical score of Emotion Picture can evoke a multitude of feelings the fear of unseen
危险 挑战死亡的刺激 danger, the excitement of death defying action,
当莉迪亚·塔尔看到替换的指挥时 他才不会 the hell no when Lydia Tar sees a replacement conductor.
在国家电视台上读错任何沙伦的班奇的恐怖 The terror of mispronouncing the banchees of any sharon on national television.
还有电影明星的恐怖 电影开始后发现手机落在车里的恐怖 And the horror of a movie star, the horror of a movie starting and realizing that I left my phone in the car.
我去过那里 以下是最佳原创配乐 今秋西部片无战事 的提名作品 I've been there. Here are the nominees for best Original score All Quiet on the Western By Fall Here.
伯托曼·巴比伦贾斯汀·赫伍德著 卡特·伯德的 内沙伦的带奶酪 所有的一切都在一起 Bertoman Babylon By justin Herwoods. The Band Cheese of Inner Sharon By Carter Bird, everything everywhere, all at once.
通过一些街区 约翰·威廉姆斯的Fablements和奥斯卡奖得主沃克拉伯特尔曼在9岁时发现了钢琴 并在14岁时组建了他的第一支摇滚乐队 By some blocks, the Fablements by John Williams and the Oscar Goes to volkra Bertleman discovered piano at the age of nine and formed his 1st rock band at 14.
在学校里 他开始学医 转学商业经济非常感谢 While in school, he began studying medicine and then switched to business economic Well, thank you so much.
感谢学院的认可 Thanks to the Academy for this huge recognition.
当我在拍部电影的时候 我有几次想起了我的妈妈 因为她时不时地告诉我 当你想改变世界上的人性和同情心时 你必须从你自己开始 从你周围的环境开始 因为你可以从中学到东西 Um When I was working on the film, I was thinking a couple of times of my mom, because she was telling me every now and then, when you want to change humanity and empathy in the world, you have to start by yourself and with your own surroundings, because you learn by that.
你可以展示 实际上 我们在哪里 我们如何生活在一起 And you can show, actually, where we all, how we all can live together.
你知道 通过拍摄样一部电影 你总是会被深深地感动 So, you know, by working on a film like that, you always are deeply touched.
你必须把屏幕做得很小 因为有太多爆炸发生了 And you have to make the screen very small, because there are so much explosions happening.
我想对我妻子伊丽莎白和我的孩子们说声谢谢 Um, I want to say thank you to my wife Elizabeth and my kids up there.
洛特·宝琳娜·卢卡斯 马耳他·克朗和爱德华·乞丐以及全体演员和工作人员 感谢他们精湛的技艺 感谢Netflix的大力支持 Lotter Paulina Lucas, to Malta Cruner and Edward Beggar and the whole cast and crew for the amazing craftsmanship, to Netflix for the huge support.
还有我的其他提名者 carterJohn justinsunLuxtour 我能成为样独特的 人性化的 多样化的天才作曲家团体的一员 对我来说是很大的礼物 And to my fellow nominees, carter John, justin sun Lux tour, that I can be a part of such a unique, human and diverse group of talented composers, that's for me, a big gift.
最后但并非最不重要的是 我要为美好的夜晚感谢你们所有人 And last but not least, I want to think all of you for this wonderful evening.
非常感谢 你好 我是比尔·克莱默 美国电影艺术与科学学院的首席执行官 Thank you so much. Hi. I'm Bill Kramer, CEO of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
在一年里 美国电影艺术与科学学院对电影产业的各个方面以及制作电影的多样化 有才华的人给予认可和赞美 Throughout the year, the Academy recognizes and celebrates all aspects of the film industry and the diverse, talented people who make movies.
9月 学院公布了第49届学生学院奖的14名获奖者 In September, the Academy announced the 14 winners of the 49th Student Academy Awards.
10月 在奥斯卡博物馆的晚会上 米奇 李 史蒂夫·麦昆 乔伊亚·罗伯茨和斯文顿夫妇因他们对电影的有力工作和承诺而受到表彰 In October, at the Academy Museum gala, mickey, lee, steve mcqueen joya Roberts until the Swinton were honored for their powerful work and commitment to cinema.
在去年11月的奥斯卡颁奖典礼上 奥斯卡颁奖典礼上 政策领域的戴安·沃伦和彼得·威尔分别获得了荣誉奥斯卡奖 迈克尔·j·福克斯获得了人道主义领域的geneherschel奖 At November s Governors Awards, the Academy presented honorary oscars to use on policy, diane Warren and Peter Weer, and the gene herschel to humanitarian award to Michael j Fox.
今年2月 在奥斯卡科技奖颁奖典礼上 14名获奖者获得了技术成就奖 And in February, at the Academy Side Tech Awards, 14 recipients receive technical achievement awards.
科学奖和工程奖颁发给了四位获奖者 Scientific and engineering awards were presented to four recipients.
瑞·兰尼获得了安居奖 伊·尼尔获得了戈登·索耶奖 Ryan Laney received an award ofccommodation, and the Gordon e Sawyer award was presented to Ian Neil.
有关些奖项和学院全年活动的更多信息 请访问oscarsdotorg For more information on these awards and everything the Academy does year round, please visit oscars dot org.
出来 伊丽莎白 感谢奥斯卡视觉加上蕾哈娜的表演 后来伊特里斯·艾尔巴 妮可·基德曼和约翰·特拉沃尔塔 加上原创和改编的奖项 Coming out. Elizabeth, thanks with the Oscar visual plus a performance by Rihanna later Itris Elba, nicole Kidman and John Travolta, plus the awards for original and adapt its replace.
要听到提名作家的消息 请扫描二维码 To hear from the nominated writer, scan the QR code.
奥斯卡以包括最佳影片奖在内的八项提名回归 The oscars are back with eight nominations, including Best picture.
是猫王的等待 说 是上帝给的 我们不能有错 This is Elvis Waiting, saying, it's God given, so we can be nothing wrong with it.
我想如果你转动它 你就能做到 I think if you turn it, you'll do it.
大多数事情我都能做到 一定会有闪光灯的 Most things I can. There's got to be over the flash.
很多人学习英语 但最后 你得听自己的 A lot of study English. But in the end, you got to listen yourself.
现在 有请伊丽莎白·班克斯的孩子们 And now, please welcome Elizabeth Banks kids.
马克 谢谢你 我的天 A Mark. Thank you. Oh my God.
我最近执导了电影 可卡因熊 如果没有视觉效果 那只熊的样子 I recently directed the film Cocaine Bear, and without visual effects, this is what the bear would look like.
是可怕的 阻止它 没有导演愿意处理种事 It's terrifying. Stop it. No director wants to deal with this.
好的 你会怎么做 阻止它 OK, what do you do? Stop it.
停止 放下你的pola 你为 现在就想搞点 Stop. Puts your pola down. Why are you, like, trying to score right now?
你得和其他人一样 等到派对结束 You need to wait till the after the party, like everybody else.
可乐不是真的 它的视觉效果 对吧 The Coke is not real. Its visual effects, right?
都是你为要把支持韦弗扯进来 It's all Why are you dragging supporting Weaver into this?
不要拖得太久 她看起来不太对劲 Do not drag much. And she doesn't look right.
纳维人不是真的 是视觉效果 The Navi are not real. It's visual effects.
阿凡达 视觉效果 西线战事平静吗 Avatars. Visual effects. Is this all quiet on the Western front?
好的 视觉效果 是一场真正的战争 OK, that's visual effects. It was a real war.
但真实的视觉效果 蝙蝠侠飞来飞去不是真的汤姆·克鲁斯在以色列飞来飞去 But real Visual effects. Batman flying around is not real Tom Cruise flying around Israel.
还有视觉效果 样的沃康达是真实存在的 But also visual effects. What kind Waconda is totally real.
视觉效果可以增强任何抱歉 我的声音 Visual effects can enhance any Sorry, my voice.
视觉效果可以增强任何故事的效果 Visual effects can enhance any story.
在我们为像我电影人制作的不可思议的工具中 In our incredible tool for filmmakers like me.
如果没有视觉效果和可卡因 熊就会是穿着熊服的演员 还吸了可卡因 And without visual effects, cocaine, bear would have been some actor in a bearsuit, probably on cocaine.
以下是最佳视觉效果奖的提名作品 Here are the nominees for Achievement in Visual Effects.
在西线彻底安静下来 Get Out All Quiet on the Western Front.
弗兰克·佩策尔 维克多·米勒·马库斯 弗兰克和卡米尔·德法尔阿凡达 水之路 Frank Petzel, victor Miller Makhus. Frank and Camille Defar Avatar The Way of Water.
乔文学理查德班纳姆 埃里克桑根和丹尼尔巴雷特蝙蝠侠 Joe Literary Richard Banham, eric Sangon and Daniel Barrett The Batman.
丹·莱蒙 沙沙伯爵安德斯 黑豹威尔·康达永远的朗林斯 Dan Lemon, rustle earl Anders, langlins and dominant to e Black panther Will Conda Forever.
杰弗里·鲍曼 克雷格·哈莫克我们的克里斯托弗·怀特和舞蹈学生壮志凌云·马弗里克 Jeffrey Bowman, craig Hammock Our Christopher White and dance student Top gun Maverick.
莱·特伦·霍普 安排希尔 布莱·洛斯和斯科特 Ryan Tren Hope, set Hill, brian Listen and Scott.
阿特·费希尔和奥兹玛以水的方式进入阿凡达 Art Fisher and the Ozma goes to Avatar the way of water.
朱莉娅·特里 对于所有的avi和侦察 设计师将演员的元素融入到角色设计中 以帮助翻译他们的表演并使他们栩栩如生 Julia Terry For all the avi and recons, the designers incorporated elements of the actors into the characters designs to help translate their performances and bring them to life.
歌手 你有詹姆斯·卡梅隆 或者吉姆·卡梅隆 他的印记 艺术的印记 出现在每一部著名电影里 老实说 还有约翰·兰多 他是推动我们前进的引擎 Singer you've got a meal a mahagot to James Cameron, or Jim Cameron, whose tomprint, artistic tomprint, is on every famous movie, honestly, and John Lando, who is the the engine who drove us forward.
我们接受些奖项 We accept these awards on
代表非常非常大的船员 behalf of a very, very large crew.
你喜欢在L-A的实验室 实验室和舞台工作人员吗 Where like to tang The lab in L-A, the lab and the stage crew it
L-A和新西兰 有影响呢 both L-A and New Zealand. And what effects there?
有两个尾巴 强壮 在 There are two tails, and strong, in
在某些方面 精简制作团队 some ways, leaner with the production team,
joeLead 美工 一群美工 还有才华横溢的监工 我们的演员肩负着特效风格 joe Lead, the artist, an army of artists and the amazingly talented supervisor that we have the effects style on the shoulder of of our actors.
我们的表演一切 我们要感谢我们的家人 Our performances are everything, and we need to thank our families.
是不幸的 我碰巧知道在他被切断之前 阿凡达视觉团队让我宣布 如果有人感兴趣 视觉效果派对是在CGI星期五 他们又骗了我 That is unfortunate. I happen to know before he was cut off, the Avatar Visual team asked me to announce that if anyone's interested, the visual effects after party is at CGI Fridays, they trick me again.
好了 现在我们要做一件我认为在奥斯卡上从未有过的事情 我们要为一场非常特别的表演重新设置舞台 All right, now we're going to do something I don't think it's ever been done at the Oscars, while we reset the stage for a very special performance.
我们邀请各地的观众向明星们提问 We invited viewers watching from all over to send questions for the stars.
我要问一些明星一些观众想问的问题 从马拉拉开始 And I'm going to ask some of the stars some of the questions that the viewers Senate, starting with Malala.
谁在儿 马拉拉 欢迎你 非常感谢 Who is here? Malala, welcome. Thank you so much.
很高兴你能来祝贺你的电影 Great to have you here in Congratulations on your movie.
问题来自纽约布鲁克林的JoanneNickelatus This question is from Joanne Nickelatus in Brooklyn, new York.
她问道 你在人权和妇女儿童教育方面的工作令人鼓舞 She asked, your work on human rights and education for women and children is an inspiration.
作为历史上最年轻的诺贝尔奖得主 我在想 哈里·斯泰尔斯会不会唾骂克里斯·派 As the youngest Nobel Prize winner in history, I was wondering, do you think Harry Styles spit on Chris Pine?
我只谈和平 你知道吗 I only talk about peace, that's, you know what?
为你是马拉拉 其他人都不是 That's why you're Malala. Nobody else is.
回答得很好 Malala 获胜者是MalalaLandEverybody That's a great answer. Malala, the winner is Malala Land Everybody.
下问题是来自拉斯维加斯的乔伊·佩雷洛向科林·费罗提出的 And the next question is from Joey Perello from Las Vegas for Colin Ferro.
好几年没见乔伊了 乔伊 我想问你 Haven't seen Joey in years. Well, joey, would like to ask you.
他说 科林 我喜欢你的表演和班奇乐队 He said, colin, I loved your performance and the Banchees of industry.
我的问题是 你在电影里说了 My question is, what were you saying in the movie?
我想让他去youtube上看看昨晚的 周六夜现场 他会有个好主意的 现在他会想出办法的 I'd like him to go on youtube and check out SNL last night, and he'll have a good idea, and now he'll figure it out.
好的 非常感谢 All right, thank you very much.
我替乔伊道歉 前提是你和那头驴发完短信就出去 And I apologize for Joey. That's if you and the donkey go out after text me.
好吧 再看看令人毛骨悚然的t洛奇 OK, look at this creepy t Rocky again.
祝贺你 下问题是问杰西卡·查斯坦的 Congratulations. Next question is for, oh, jessica Chastain.
她被问到哪里 杰西卡 嗨 杰西卡 问题 问题上没有名字 Where is she asked? Jessica, hi, jessica, this question, uh, there's no name on this one.
上面写着杰西卡 拍摄你的电影 火星救援 困难吗 因为你的海岸是马特·达蒙不识字 而且闻起来像狗药 It says, jessica, was it difficult filming your movie The Martian because your coast are Matt Damon can't read and smells like dog medicine.
我和他们的戏份不多 I didn't really have a lot of scenes with them.
太好了 太棒了 好吧 另有趣的事实 Excellent. Wonderful. All right. Another fun fact.
他们给疯狂达蒙喂花生酱让他看起来像是在跟可卡因熊说话 Oh, they feed Mad Damon peanut butter onset to make it look like he's talking that cocaine bear.
让我人呆着 来了 好吧 Leave me all alone. Come. All right.
我们得把家伙弄出去 We got to get this guy out of here.
黑豹向你问好 Please Say hello from black Panther.
否认大猩猩 一点点 GordonRyanKugler thames和Ryana为已故的ChadwickBosman写了一首民谣 发自内心的倾诉 Deny Gorilla, little bit. Gordon Ryan Kugler, thames and Ryana wrote a ballad that Speaks from the Heart, as a tribute to the late Chadwick Bosman.
查德密克强大的艺术 他的魅力 无与伦比的人性 在我们心中留下了不可磨灭的印记 Chadmick's powerful artistry, his magnetism, an incomparable humanity, left an indelible mark on our hearts.
查特里克人的身体 瓦罕丹国王以查拉 一秀成隆起来保护 保证我们的安全 Chatterickan body, the wakhandan king to chala, the one shows into uplift to protect, to keep us safe.
他的遗产将代代相传 His legacy will live on for future generations.
就像我们说的 在样的课程中 And as we say, in what kind of course?
香港 谢谢你 她凭借自己的表演 LiftMeUpRoyalty 获得今晚提名 Hong Kong, thank you. Nominated tonight or Original performing Lift Me Up Royalty in her own right.
放弃我吧 保持等等 Give me up. Keep and so
发现它无家可归 finding it homeless,
睡觉的时候给我打电话 call me when you go to sleep.
让我留在 我们到了 Keep me in the There we are.
你会说你沉溺其中 她会明白 花点时间和我在一起 You will say it's drowning in and she see, take some time and stay with me.
用你有力的臂膀护住我 Keep me in the strength of your arms.
让我保存我的歌 让我出去 走远 Let me save my song. Let me out And far.
我需要爱 学习 爱学习 I need love, learning, love learning.
家的爱 爱我 爱我 Love homey. Love me. Love me.
爱我 我如何 我们需要光 Love me. How me. We need light.
我们需要爱的到来 安德鲁·加菲尔德和弗洛伦斯·皮尤斯分别为最佳原创和改编剧本颁发了奥斯卡奖 We need love coming up. Andrew Garfield and Florence Pews were sending oscars for original and adapted greenlays.
随后 哈莉·贝瑞和哈里森·福特为听到提名者的声音扫描二维码 Later, halle Berry and Harrison Ford to hear from the sound nominees scan the QR code.
我们带着下一位最佳影片提名者回来 今晚到目前为止 她获得了11项奥斯卡提名 We're back with our next Best Picture nominee, nominated for eleven oscars with two winds so far tonight.
是一切 无处不在 同时发生 This is everything, everywhere, all at once.
每一次拒绝 每一次失望 都让你走到了一刻 Every rejection, every disappointment, has led you to this moment.
我们回到奥斯卡颁奖典礼 We are back at the oscars.
如你所见 链子从一件黑色的tseto夹克穿到了一件白色的夹克上 As you can see, out, chain from a black tseto jacket into a white one.
白色夹克代表我们已经到了广播的点 或者我把巴卡莫酱洒在黑色夹克上了 The white jacket represents that we've reached a point in the broadcast, or I spilled bacamole on the black jacket.
所有的事情 所有的地方 同时发生 是今年提名最多的电影 Everything everywhere, all at once. Is the most nominated film over the year.
我想想象一下女孩 其中伟大的明星 94岁高龄的韩寒 就坐在那里 And I want to imagine this girl, one of its great stars, the one in only 94 year old James Han, who's sitting.
詹姆斯是个传奇 詹姆斯已经出演了650多部电影和电视剧 James is a legend. James has been in more than 650 movies and TV shows.
直到他25岁你才开始专业表演 You didn't even start acting professionally until he was 25 years old.
在此之前 他是一名土木工程师 帮助设计洛杉矶的道路系统 Before that, he was a civil engineer who helped design the road system here in Los Angeles.
詹姆斯 我想说你是我们最伟大的演员之一也是最糟糕的土木工程师之一 And James, let me say you were one of our great living actors and one of our worst civil engineers.
道路是不合理的 但我们向你致敬 詹姆斯 A roads are unconscionable, but we salute you, james.
我们的下Tube分类向那些日复一日坐在电脑屏幕前的孤独书呆子致敬 Our next Tube categorates honor the lonely nerds who spend day after day in front of a computer screen.
他们被称为作家 其中一些人即将获得奥斯卡奖 将粉碎他们温柔的侧面 They're called writers, and some of them are about to get an Oscar, which is going to crush on their tender profiles.
欢迎奥斯卡提名者弗洛伦斯·皮尤和安德鲁·加菲尔德 Please welcome OSCAR nominees Florence Pew and Andrew Garfield.
因此 最值得阅读的剧本和它们最终成为的电影一样鲜活 So the best screen plays to read are just as alive as the films that they eventually become.
但在文字能飞起来之前 作者需要创意的火花 But before the words can fly, writers need that creative spark.
鲁本·厄斯兰说他想造过山车 Ruben Irsland said he wanted to create a roller coaster.
我同意 我完全同意 I agree. I totally agree.
托尼 库什纳(TonyKushner)在说服史蒂文 斯皮尔伯格讲述自己的个人故事多年后 在疫情期间与他远程合作 He wanted to create a roller coaster ride for adults, with his take on the uber wealthy Tony Kushner collaborated with Steven Spielberg remotely during the pandemic after years of convincing him to tell his personal story.
对于丹尼尔·科和丹尼尔·Shynet来说 他们的剧本以一句话为焦点 让我们把我妈妈放在黑客帝国的问题上 For Daniel Corn and Daniel Shynet, their screenplay came into focus with the phrase, let's put my mum in the matrix issue.
马丁·麦克唐纳想要探索分手的体验 他想象了一下 Martin Mcdonald wanted to explore the experience for breakup, so he imagined
两具尸体终结了他们的友谊 two bodies at the end of their friendship.
托德菲尔德想要研究现代权力动力学的细微差别 出人意料地在古典音乐界建立了框架 And Todfield wanted to examine the nuances of modern power dynamics, framing it unexpectedly in the world of classical music.
以下是最佳原创剧本的提名影片 内沙伦奶酪乐队 由马丁创作 就在 探戈 的旁边 Here are the nominees for best original screenplay The band Cheese of Inner Sharon, written by Martin it's next to Tango.
我不想一下子把中国所有的东西都带到任何地方 I don't want to China Everything everywhere, all at once.
有一天 当我把所有东西都放在百吉饼上时 我感到很无聊 Written by Daniel Kwan and Daniel Shiny I got bored one day when I put everything on a bagel.
法布尔曼家族 斯蒂芬·斯皮尔伯格和托尼·库什纳编剧 The Fablemans, written by Stephen Spielberg and Tony Kushner.
我们做得太过分了 最后故事 助教 托德菲尔德写的 We ve gone too far. Last story to actually say The TA, written by Todfield.
你可以麻烦别人在领奖台上教你过马路 You can bother someone else to try and teach you to cross at the podium.
悲伤的三角 鲁本穆斯林写的 我是谁 船长 Triangle of Sadness, written by Ruben Muslim, who am I Captain?
很好 奥斯卡奖颁给任何地方的任何东西 Very good. And the Oscar goes to everything everywhere.
丹尼尔·福和丹尼尔·夏纳在2010年开始构思他们的剧本 最终将他们支离破碎的想法整理并缩小到100天哪 Daniel Fawn and Daniel Shiner began conceiving their screenplay in 2010, eventually organizing and narrowing down their fragmented ideas by 100 Oh my God.
好吧 好吧 我小时候有幻想 拿了奖 走上前去 把所有让我弟弟和我留校的老师都说一顿 All right, OK, I had, I had a fantasy as a kid of winning an award and going up and telling off all the teachers that gave my brother and I detention.
现在开始 开个玩笑 So here goes. I'm just kidding.
些老师改变了我的生活 他们大多是公立学校的老师 These are teachers that changed my life, most of them public school teachers.
做我的MR工具女士 哈德逊先生 Ms. Do my MR Tool. Mr Hudson.
钱伯斯先生 乔治夫人 N-F-L肯女士 她对托基·琼·达林和伊迪丝·霍尔曼有过亲密关系 MR Chambers. Madame George. Ms N-F-L Ken she's been mere to Toky Joan Darling and Edith Hallman.
你们教育了我 激励了我 你们教会了我别那么傻 You guys educated me, you inspired me, and you taught me to be less of a butthead your turn.
好吧 我感觉我从没想过自己会成为编剧或讲故事的人 All right, my fast feel I never thought of myself as a screenwriter or a storyteller.
我从来没有想过足够好 I never thought was good enough.
我有自尊问题 我想所有人都同意 谢谢 I have self esteem problems. I have to think all the people yes, so thank you.
天 伙计们 我的冒名顶替综合症已经到了极点 Oh God, guys. My impostor syndrome is at an all time high.
我需要想想那些让我成为故事讲述者的人 I need to think the people who made me the storyteller that I am.
从我妈妈开始 她从小就保护着我 保护着我内心的故事讲述者 Starting with my mom, who protected me as a child, protected the inner storyteller.
我妈妈就坐在里的某个地方 My mom is sitting here somewhere.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
谢谢你给我的一切牺牲 Thank you for all sacrifices you gave me.
我的妻子 她每天都保护我 不让我产生最消极的想法 尤其是在我写作的时候 My wife, who protects me every day from the most negative thoughts I have, especially when I'm writing.
尤其是当你想到丹尼尔·中国 他是我的信心 And especially when you think Daniel China, who is my confidence.
是他告诉我 在我还没来得及说句话之前 我会讲故事的电影人 如果没有他 我就不会站在里 He is the person who told me I was a storyteller in a filmmaker before I could even say that myself, and I would not be here without him.
谢谢大家 非常感谢 So thank you guys. Thank you so much.
非常感谢各位 谢谢你 Thank you so much, guys. Thank you.
现在有请杰出的编剧他们将自己的观点运用到一位加拿大作家的作品 过去的标志性电影人物 一部德国战争小说 谜题谁做的 And now to the brilliant screenwriters who applied their points view to the work of a Canadian author, iconic movie characters of the past, a German war novel, a puzzle Who done it?
甚至还有一部根据列夫·托尔斯泰的诗改编的日本电影 And even a Japanese film based on an avela by Leo Tolstoy.
以下是最佳改编剧本提名 爱德华·伯格 莱斯利·帕特森和伊·斯波克尔根据埃里克·玛丽娅·Remark的小说改编的 西部无声息 和 玻璃洋葱 以及瑞安·约翰逊根据瑞安·约翰逊创造的人物创作的 刀出谜 Here are the nominees for best adapted Screenplay All Quiet on the Western Front Screen Play by Edward Burger, leslie Patterson and Ian spokel based on the novel by Eric Maria Remark Glass Onion and Knives Out Mystery, written by Ryan Johnson, based on characters created by Ryan Johnson.
生活 由石黑智雄根据电影 伊基罗 改编 由栗泽明 桥本幸博和戴尔·奥戈尼编剧 Living written by Casuo Ishiguro based on the film Iquiro, written by Akira Kurisawa, shinobo Hashimoto and he Dale O'goni.
壮志凌云 中的特立独行者 编剧 ErinCruga和EricWarren 歌手 ChristopherMcquary 故事 PeterCraig和JustinMocks 基于JimCash和JackEps创造的人物 Top Gun maverick. Screenplay by Erin Cruga and Eric Warren, singer and Christopher Mcquary, story by Peter Craig and Justin Mocks, based on characters created by Jim Cash and Jack Eps.
少妇谈话 剧本由莎拉·波莉编剧 根据米里亚姆·凯夫斯的书改编 Junior women talking screenplay by Sarah Polly, based upon the book by Miriam Caves.
他们让女人说话 And they ask goes to women talking?
莎拉·波莉出生在多伦多 小时候在迪士尼经典电影 魔法圣诞节 中首次登上大银幕 Born in Toronto, sarah Polly made her big screen debut as a child in the Disney classic One Magic Christmas.
谢谢你 首先 我想感谢学院没有因为女性的词语和谈话而受到致命的冒犯 而是如此紧密地聚集在一起 Thank you. 1st of all, I just want to thank the Academy for not being mortally offended by the words women and talking but so closely gather like that.
欢呼 Cheers.
米里亚姆·塔夫斯(MiriamTaves)写了一部重要的小说 讲述了激进而活跃的民主制度 在制度中 在每问题上意见不一致的人都设法坐在房间里 共同开辟出一条没有暴力的前进道路 Miriam Taves wrote an essential novel about a radical, active democracy in which people who don't agree on every single issue managed to sit together in a room and carve out a way forward together, free of violence.
他们做到一点不仅靠说话 还靠倾听 They do so not just by talking, but also by listening.
影片的最后一句台词是一位年轻女士对刚出生的婴儿说的 她说 你的故事和我们的不一样 The last line of our film is delivered by a young woman to a new baby, and she says, your story will be different from ours.
是承诺 承诺 锚 It's a promise, a commitment and an anchor.
也是我想用尽全力对我的三个不可思议的孩子伊芙·伊拉和艾米说的话 当他们在复杂而美丽的世界中前进时 And it's what I would like to say with all of my might to my three incredible kids, eve Ila and Amy, as they make their way through this complicated, beautiful world.
感谢我所认识的最好的人 大卫·桑迪米尔斯基 他给了我们乐观的信心 让我们相信我们能够而且会做得更好 Thank you to the best man I've ever known, david Sandimirsky, for giving the optimism to believe we can and will do better.
FrancismcDorman的DDGardener 谢谢你让我站在你的肩膀上 为我腾出空间 DD Gardener in Francis mc Dorman, thank you for letting me stand on your shoulders and making this space for me.
我们拥有最棒的演员阵容和工作人员 其中一些人今晚也来到了现场 We have the most incredible cast and the most incredible crew, some of whom are here tonight.
如果你在那里 请站起来 如果你在流鼻血 Please stand up if you're there, or if you're in the nose bleeds.
在家里为部电影工作的每人 我的上帝 我代表我们所有人接受奖项 And everybody at home who worked on this film, my God, I accept this on all of our behalf.
谢谢你 谢谢你 哇 接下来是莫奈和哈德森 接下来是艾尔巴和老基德曼获得奥斯卡最佳导演奖 还有莱尼·克拉维斯的特别表演 Thank you. Thank you. Wow. Coming up to no Monet and a Hudson, and later is this Elba and old Kidman with the Oscar for Best Director, plus a special performance by Lenny Cravets.
为了与提名电影见面 编辑们扫描二维码 To meet the nominated film, editors scan the QR code.
我们回到了多比剧院 带来了最佳影片的最终提名 获得了六项奥斯卡提名 We're back at the Dobi Theater with our final nominee for Best picture, nominated for six Oscars.
里是壮志凌云 他的丰功伟绩我们的传奇故事他教会你们的东西 它们改变了人们的生活 This is Top Gun. His exploits our legendary what he has to teach you, and they've made the difference between life.
相信你的直觉 不要想 只管去做 Trust your instincts. Don't think, just do it.
我是我们的老师 对吧 我是海军在非洲吃的战斗机飞行员 I'm our teacher, right? I'm a fighter pilot the Navy eats in Africa.
我们在阳台 下层阳台向来自Maverick的飞行员们问好 代表充满感激的国家 We say hello to the pilots from top gun Maverick here in this balcony, lower balcony on behalf of a grateful nation.
我们向你致敬 我们非常感谢你的假装服役 We salute you, and we and we thank you for your pretend service.
现在到了节目的互动环节 Now it's time for the interactive part of the show.
所有人 请拿出你们的手机 即使是在家里 也要投票了 And everybody, please get out your phones, even at home, it's time to vote.
如果你认为罗伯特·布莱克应该是Immemoria蒙太奇的一部分 短信给我布莱克在你的屏幕上的数字 或者做任何数字 If you think Robert Blake should be part of the Immemoria Montage, text give me a blake to the number on your screen, or do any number.
你可以把发给你妈妈 Text that to your mother if you like.
适用消息和数据费率 Message and data rates may apply.
好吧 玻璃洋葱 欢迎杰内尔·莫尼和天文学 All right. From glass onion, please welcome Genel Mone and astronomity.
凯特·哈德森的奥斯卡之声 Kate Hudson with the oscars her sound.
电影是一种视觉媒体 但电影没有保持沉默太久是有原因的 Cinema may be a visual medium, but there's a reason movies didn't stay silent for long.
声音团队通过设计 录制 混音和编辑你听到的一切 将图像转化为全维度的瞬间 Sound teams transform images into fully dimensional moments by designing, recording, mixing and editing everything you hear.
是的 我们指的是一切 当然 蝙蝠车 听起来很棒 但有人必须弄清楚蝙蝠侠的车库门听起来是样子 没错 Yeah, and we mean everything. Sure, the Batmobile, it sounds awesome, but someone has to figure out what batman's garage door sounds like, that's right.
还得有人把f18写成f18的音 对吧 And someone also has to make f 18 sounds kind of f eighteenish, right?
完全 谁来决定诺维勇敢者落水时的声音 Totally. And who decides what a Novi brave sounds like when it hits the water?
我想知道 我刚刚发现了些了不起的艺术家 些了不起的艺术家 是 成就 和 西线无战事 的提名者 I wondered that. Well, oh, I just found out these amazing artists, these amazing artists, Here are the nominees for Achievement and Sound All Quiet on the Western Front.
VictorCroschoFrontCruzaMarkersStingley larSkinsel和StephanCourtAvatarTheWayofWater Victor Croscho Front Cruza Markers Stingley, lar Skinsel and Stephan Court Avatar The Way of Water.
朱利安·霍华德 捆绑 盖茨 迪克·伯梅斯坦克里斯托弗男孩 加里·萨默斯和迈克尔·赫奇斯蝙蝠侠 Julian Howard, bundling, gates, dick Burmestein Christopher Boys, gary Summers and Michael Hedges The Batman.
斯图尔特·威尔逊 威廉一世是双打 Stewart Wilson. William I was Doubles.
玛丽和安迪尼尔森埃尔维斯大卫李韦丁帕斯特利 Mary and Andy Nelson Elvis David Lee Weighing Pastley.
安迪·尼尔森和迈克尔·凯勒 Andy Nelson and Michael Keller.
壮志凌云 特立独行的MarkWineGarden jameshMayer alNelson chrisVerdon和MarkTaylor奥斯卡奖颁给了 壮志凌云 我要改变一下 Top gun maverick Mark Wine Garden, james h Mayer, al Nelson, chris Verdon and Mark Taylor And the Oscar goes to Top gun I'm going to change matter.
我月后让克里斯·伯德去 I'll go send Chris Bird in a month.
在里 ToughGunMavericks 和 Twocontinent 的开发团队通过录制真实的航空母舰和喷气发动机来创造大部分声音设计 Here the team behind Tough Gun Mavericks and Two Continents, and created much of the sound design by recording real aircut carriers and jet engines.
歌手 谢谢 学院 感谢所有在影院一起看过和听过部电影的人 Singer Thank you, academy. And thank you to everyone who saw and heard this film together in theaters.
感谢我们通力合作的电影人 我们的导演 jokazinsky 我们的制片人 garyBrookheimer tomCruise tommyHarperChrismcquarry Thank you to our incredibly collaborative filmmakers, our director, jokazinsky, and our producers, gary Brookheimer, tom Cruise, tommy Harper Chris mcquarry.
感谢声音艺术家与我们在scavokersoundYarn分享奖项 Thank you to the sound artists to share this award with us at scavoker Sound Yarn.
ChrisScary 他和伦敦的soundBite工作室一起完成了一切 Chris Scary, and it took him and sound Bite studios in London.
谢谢我们的家人 妈妈 爸爸 朱莉 亚当 亚丁扎克和瑞克尔没有奥斯卡奖 Thank you to our families, mom, dad, julie, adam, aden Zach and Rickel No the Oscar.
今晚 我们很荣幸地看到了今年最佳原创歌曲的表演 Tonight, we've had the pleasure of seeing performances of this year's best original songs.
再一次 以下是被提名者 Once again. Here are the nominees.
掌声来自 像女人一样讲故事 Applause from Tell It Like a Woman.
牵住我的手来自壮志凌云Maverick音乐和歌词由LadyBaga和Black我将离开我的理解现在就答应我 把我从黑豹rihanda永远举起来 Music and Lyric by Diane Warn Hold my hand from Top gun Maverick Music and lyric by Lady Baga and Black I will leave to my understand Promise me just now Lift me up from black panther rihanda forever.
音乐由蒂姆的布里安娜 RyanKruegler和裸体的VividGonson 由Thames和RyanKuckler清理 不是NATU从R-R-R 音乐由mmqVarni 由Schandrov作词 Music by tim's Brianna. Ryan Kruegler and nude Vivid Gonson, cleared by Thames and Ryan Kuckler, not to NATU from R-R-R, music by mmq Varni, lyric by Schandrov.
是一种来自万物的生活 无处不在 一次又一次 This is a Life from Everything, everywhere, all the once.
音乐由RyanLat davidBurn 威士忌由RyanLat和davidBurn作词 Music by Ryan Lat, david Burn, and whisky lyric by Ryan Lat and David Burn.
好了 准备好了吗 All right, are you guys ready?
在成为词作者之前 ChamberBows原本拥有电气和电子工程学位 Chamber Bows originally owned a degree for Electrical and electronics engineering before becoming a lyricist.
作曲家MM基里巴尼列出约翰威廉姆斯是他的音乐胡说八道之一 Composer MM Kiribani lists John Williams is one of his musical nonsense.
谢谢你 经济 我是听着木匠们的声音长大的 而现在我和些要求我的人在一起 Thank you. Economy. I grew up listening to the carpenters, and now here I am with the askers.
我妈妈只有愿望 There was only one wish on my mom.
拉贾莫·莱斯和我的家人也是 So was Rajamo Les and my family.
R-R必须赢得每个印度人的骄傲 R-R has to win pride of every Indian.
我一定要登上世界之巅 I must put me on the top of the world.
谢谢你 cuttogether和各种飞利浦让成为 Thank you, cut together and various philips for making this possible.
爱你们所有人 谢谢你 永远保持 Love you all. Thank you. Never stay
是两次奥斯卡提名的肖·特雷博塔 here's two time Academy award Nominine Sean Trebota.
好的 在行业里 我们有一种难得的奢侈 可以做我们喜欢的事情来谋生 有时 OK. So in this industry, we have the rare luxury of getting to do what we love for a living, and sometimes
和我们爱的人一起做 getting to do it with people that we come to love.
今晚是对我们社区在过去一年中所做的工作和取得的成就的庆祝 因此我们也应该向那些失去的人致敬 他们在镜头前和镜头后都为自己的事业奉献了一生 And since tonight is a celebration of the work and the accomplishments of our community in this past year, it has only fitting then that we celebrate those we've lost, who've dedicated their lives to their craft, both in front of and behind the camera.
通过他们不可估量的贡献 他们每个人都留下了个人的和深刻的树皮 分享和告诉我们 Through their immeasurable contributions, each of them left an individual and in depth bark that that shared and informed us.
他们触动了我们的心 他们微笑着成为了好朋友 They've touched our hearts. They've made a smile and became dear friends.
我们将永远留在里 用一场非常特别的表演来纪念他们 We will always remain hopelessly devoted to here to honor them with a very special performance.
欢迎无与伦比的贷款 信用和我的MS Please welcome incomparable lending, credits and I MS.
你的代价 你能在云端听到我吗 you dearly. Can you hear me on the cloud?
我一生都在等待人来爱我在等待一些东西来学习我需要你需要知道我在感受和向你祈祷 I've been waiting for someone to love All my life I've been waiting for something to learn I need you need to know I have been feeling and praying to you.
我在等有人来学习 I've been waiting for someone to learn.
我在等待能让我爱的东西 I've been waiting for something to love.
我在等待的歌手日复一日地走到终点 日复一日地走到终点 日复一日 Singer I've been waiting for make my way day by day to the end, day by day to the end, day by day.
歌手们 Singer The singers.
歌手 歌手 Singer. Singer.
有请西尔维娅·苏塔娜和三次奥斯卡提名的塞格妮·韦伯 Please welcome Sylvia Sultana and three times OSCAR nominee Segorni Weber.
你知道 我们已经走了很长一段路才真正用手剪切和粘贴电影 但剪辑仍然是讲故事过程中最复杂的部分之一 剪辑师必须梳理数小时的镜头 决定哪些镜头可以拍成电影 哪些镜头可以放在剪辑室的地板上 You know, we may have come a long way from actually cutting and pasting film together by hand, but editing remains one of the most complex parts of the storytelling process Editors have to comb through hours and hours of footage and decide which takes make the movie and which wind up on the cutting room floor.
无论是使用像大型机器 还是在电脑上 编辑们仍然完成了同样惊人的壮举 将时间 节奏和表演转化为引人入胜的故事 And whether working with a massive machine like this one or at a computer, editors still accomplish the same amazing feat, translating time, rhythm and performance into a compelling story on screen.
以下是电影成就奖的提名者 编辑了莎朗·米克尔 E-G·尼尔森 埃尔维斯 马特·皮勒和乔纳森·共振的内心 Here are the nominees for Achievement in Film, editing the banchet of inner Sharon Mickel, E-G Nelson, elvis, matt Pillar and Jonathan Resonant Everything Everywhere all at once.
球罗杰斯汤姆莫尼卡维利 精英马弗里克 艾迪汉密尔顿和奥斯卡无处不在 Ball Rogers Tom Monicavili, top gun Maverick, eddy Hamilton and the Oscar Goes to Everything Everywhere.
编辑保罗·罗杰斯在丹尼尔S-S的生日派对上遇到了丹尼尔一家 EverythingEverywhere 的导演 Editor Paul Rogers met the Daniels, directors of Everything Everywhere, all at once at Daniel S-S birthday party.
谢谢你 哇 太过分了 Thank you. Um, wow. This is, uh, this is too much.
是我的第二部电影 哟 This is my 2nd film. Yo.
太疯狂了 我不得不想到我的妻子 房间里最不可思议的女人 我的家人 我的妈妈在里的某个地方 This is crazy. I have to think my wife, the most incredible woman in the room, my family, my mom was up here somewhere.
我不知道 她会尖叫 她来了 I don't know. She'll scream. There she is.
我的 我的 视差的家庭 Uh my, uh my. Parallax family.
卢克·林奇你知道 我的团队把南瓜灰搬上去 丹和丹尼尔 不管你们在哪里 对 你们在那里 Luke Lynch You know, um, my team ashes zuckan Jing and carry up there, and Dan and Daniel, wherever you are, yeah, there you are.
我希望你知道 你的朋友 那些关心你的人 I hope you know, you know, your friends, the people who care about you.
我们在里不是因为你拍的那些不可思议的 精彩的 奇怪的 美丽的电影 We're not here because of the incredible, wonderful, strange, beautiful movies you make.
我们来里是因为你们和善良 慷慨 奇怪 性感的人在一起太棒了 We're here because you guys are incredible with kind, generous, strange, sexy people.
而且如果一切都过去了 我们就会是了 And and we'll be if all this goes Away.
我们还在陪你去剧组 We're still here with you to the cast.
能和你共事是我职业生涯的荣幸 It's been the honor of my career to work with you.
我希望我对你做得对 I hope I did right by you.
我非常关心你们每人 是的 I care deeply about every one of you, so, um, yeah.
谢谢你 Thank you.
不仅是保罗二世的电影 他在爱荷华州完全绊倒的时候剪辑了整部电影 Not only was that Paul 2nd movie, he edited the whole thing while completely tripping on Iowaska.
我认为太紧迫了 I think that's very press it.
任何收到过父亲短信的人都知道编辑有多重要 Anyone who's ever received a text message from their father knows how important editing is.
编辑做的事情令人惊奇 编辑们可以把44000小时的暴力叛乱镜头变成一场令人尊敬的首都观光之旅 Editors do amazing things. Editors can turn 44000 h of violent insurrection footage into a respectful, sightseeing tour of the capital.
那项工作没有得到应有的重视 现在在里颁发最佳导演奖 That work is under appreciated. And now here to present the award for directing interest.
艾尔巴和奥斯卡得主妮可·基德曼 Elba and Oscar winner Nicole Kidman.
在第一届奥斯卡颁奖典礼上 颁发了两个导演奖 是喜剧奖 是剧情奖 但第二年 导演奖合并在一起 以承认电影的类型不是最重要的 而是电影制作人将故事搬上大银幕的视野和技巧 At the very 1st oscars, two awards were presented for directing, one for comedy and one for drama, but the following year, the directing awards were combined to acknowledge that the genre of a movie isn't what matters most, but rather the vision and skill of the filmmaker bringing the story to the big screen.
电影天才的暴民 要创造一种体验 不仅能娱乐我们几个小时 而且能伴随我们一生 并提醒我们为会爱上电影 The mob of a cinematic genius is to craft an experience that not only entertains us for a few hours, but also stays with us for a lifetime, and reminds us why we fell in love with movies.
以下是获得最佳导演提名的马丁·麦克多诺 共享天下的班奇 的关伟和夏洛克 Here are the nominees for Achievement in Directing Martin mcdonough The Banchees of inter Sharing Daniel Guan and Daniel Shynet.
所有的事情 所有的地方 同时发生 法伯曼家族 托德菲尔德 塔尔·鲁本·冰岛 悲伤三角 Everything everywhere, all at once. Stephen Spielberg The Fablemans, todfield, tar ruben Iceland, triangle of Sadness.
好吧 奥斯卡奖是颁给其他所有人的 All right. And the Oscar goes to Everything everywhere else.
丹尼尔·福和丹尼尔·夏纳被统称为丹尼尔夫妇 他们是在波士顿爱默生学院学习时认识的 Known collectively as The Daniels, daniel Fawn and Daniel Shiner met while studying at Emerson College in Boston.
我们开始了他们的音乐录影带导演生涯 We began their career as music video directors.
我的天 谢谢我们的其他提名者 Oh my God, thank you, sir, our fellow nominees.
你们是我们的英雄 很奇怪 You guys are our heroes. This is weird.
我们想把我们献给妈妈们 献给世界上所有的妈妈们 献给我们的妈妈们 特别是我的妈妈和爸爸 肯和贝基 感谢你们没有在我拍摄令人不安的恐怖电影或变态的喜剧电影时压制我的创造力 或者在我小时候穿着变装 对任何人都不是威胁 This We want to dedicate us to the mommies, all the mommies of the world, to our moms, specifically my mom and dad, ken and Becky, thank you for not squashing my creativity when I was making really disturbing horror films or really perverted comedy films or dressing in drag as a kid, which is a threat to nobody.
谢谢每一位为我们电影工作的人 我知道每一位导演都同意我的观点 没有他们出色的选角团队 导演就都不是 And, yeah, thank you everybody who works in our movie, I know every director agrees with me when I say a director is nothing without their incredible casting crew.
那是我的家人 我的朋友 That is my family, my friends.
如果我们的电影有伟大和天才 那只是因为他们的内心 灵魂和思想中流淌着伟大和天才 If our movie has greatness and genius, is only because they have greatness and genius flowing through their hearts and souls and minds.
他们把它送给了我们他们把珍贵的礼物送给了我们的电影 And they gave it to us to our They gave that precious gift to our film.
世界正在向样事实开放 即天才不是来自于舞台上的我们个人 而是来自于集体 The world is opening up to fact that genius does not stem from individuals like us on stage, but rather, genius emerges from the collective.
我们都是所处环境的产物 We are all products of our context.
我们都是某人身上某些东西的后代 We are all descendants of something in someone.
我想承认我的背景 我的移民父母 And I want to acknowledge my context, my immigrant paren'ts.
我的父亲爱上了电影 因为他需要逃离世界 因此把对电影的爱传递给了我 My father, who fell in love with movies because he needed to escape the world, and thus pass that love of movies onto me.
我的母亲是富有创造力的灵魂 她想成为一名舞蹈家 演员和歌手 但她负担不起那种奢侈的生活方式 My mother, who was a creative soul who wanted to be a dancer, an actor and singer, but could not afford the luxury of that life path.
把它给了我我不可思议的兄弟姐妹 他们帮助我度过了混乱的童年 And then gave it to me my incredible brothers and sisters, who helped me survive the chaos of childhood.
我高中的朋友教我抱歉 我要继续 My friends from high school who taught me that the Sorry, I'm just going to keep going.
R-C-CC 你教会了我创造的自由 Um, the R-C CC. You taught me the liberating freedom of creativity.
享受 你的DNA也在部电影里 Enjoy. And your DNA is in this film as well.
我不可思议的儿子 geo 每天都在重新排列我的DNA 每次都很糟糕 也很美好 My incredible son, geo, to rearrange my DNA every day, and it's awful and beautiful every single time.
如果你看过段视频 我希望你知道你永远都不应该达到标准 If you ever watch this, I hope you know that you should never have to live up to the standard.
不正常 有点疯狂 This is not normal. This is kind of crazy.
我无论如何都会爱你 I will love you no matter what I
最后 我想回到我最初的观点 and and and last, I just want to go back to my original point.
每个人都有伟大的一面 There is greatness in every single person.
他们是谁并不重要 It doesn't matter who they are.
而是你有等待爆发的天才 It's you have a genius that is waiting to erupt.
你只需要找到合适的人来开启它 You just need to find the right people to unlock that.
非常感谢所有激发我天赋的人 Thank you so much to everyone who has unlocked my genius.
对我们来说意义重大 This means so much to us.
感谢学院 Thank you to the Academy
接下来 杰西卡·查斯坦和哈莉·贝瑞 李·阿弗和利加茨 以及哈里森·福特颁发最佳影片 Coming up, jessica Chastain and Halle Berry, lee Afer and Ligats, plus Harrison Ford presents best picture.
他们回到了奥斯卡 They go back to the Oscars.
祝贺丹尼尔斯夫妇共同执导电影 Congratulations to the Daniels on their joint wind for directing.
我想要高速度 里有么多精彩的演讲 I want a great speed. So many great speeches here.
你知道吗 在国家曾经有一段时间是不允许两个人分享奥斯卡奖的监护权的 You know, there was a time in this country when two men wouldn't have been allowed to share custody of an Oscar.
我认为很棒 我们已经走了么长的路 And I think it's wonderful. We've come such a long way.
你知道吗 很有趣 Did you know, though, this interesting.
上获得奥斯卡奖的导演团队是国会议员乔治·桑托斯 The last directing team to win an OSCAR was Congressman George Santos.
我们只剩下三个奖项了 但我们要好好利用它们 We only have three awards left to go, but we're going to stretch them out and really make a meal out of them.
在里 欢迎奥斯卡奖得主杰西卡·查斯坦和歌手哈莉·贝瑞作为男女主角 Here to present actor and actress in a leading role, please welcome OSCAR winners Jessica Chastain and Halle Berry, singer.
当男演员或女演员第一次接近角色时 我们会使用我们所拥有的一切工具来帮助我们创造角色的世界 When an actor or actress 1st approaches a role, we use every tool at our disposal to help us create the world of the character.
你可以从你周围的任何东西中找到有价值的见解 剧本 导演 你的演员伙伴 服装 一切 You can find valuable pieces of insight from anything around you, the script, the director, your fellow actors, the costume, everything.
然而 真正塑造角色的是表演者自己赋予角色的东西 Yet it's what a performer brings to the role personally that truly forges that character into existence.
些被提名者表现出了智慧 好奇心 并致力于在他们的角色刻画的各个方面展现他们的人性 These nominees showed intelligence, curiosity and a commitment to revealing their characters humanity in every aspect of their portrayals.
以下是最佳男主角和最佳男主角的提名名单 Here are the nominees for performance by an actor and a leading role.
奥斯汀·巴特勒·埃尔维斯准备起飞 Austin Butler Elvis Ready to fly.
科林·费尔内心羞耻的长椅 Colin Fair The benches of inner shame.
我也谈到了大美好中的美好 I also talk about the nice of the big nice.
好人 你以前人很好 Good guys. You used to be nice.
你以前不是吗 Did you never used to be?
天 也许某个地方曾经是布兰登·弗雷泽的地盘 Oh God, maybe an area used to be Brendan Fraser.
你的方式令人惊叹 就我个人而言 没有比更不可思议的狗了 The way your amazing. Personally, I couldn't ask for a more incredible dog.
你现在真的想把我配对吗 Are you actually trying to pair me right now?
真的吗 看着我 谁会想让我成为他们生活的一部分 Really? Look at me. Who would want me to be a part of their life?
保罗·奈斯科(PaulNesco)在一些从未移动 Paul Nesco After some never move.
你可以搬到任何你想住的地方 You end up, you come over wherever you want to live.
只要时间愿意 你可以成为任何你想成为的人 You can you whoever you want to be, if time will.
现在 生活的小奇迹 我没有注意到 当我成为那时 Now, living the small wonder I didn't notice while I was becoming then.
我还记得活着的感觉 I remember what it was like to be alive.
你终于能像那样活着一天了 You finally, to be alive like that for one day.
是的 当布兰登·弗雷泽还是个孩子的时候 他在看了一部西方音乐剧后就对表演产生了兴趣 Yeah. And the oscar goes to Brandon Fraser As a child, brandon Fraser developed an interest in acting after seeing a Western performance of the musical.
奥利弗 谢谢 Oliver Thank you.
多元宇宙的样子 So this is what the multiverse looks like.
我的天哪 我感谢学院给我荣誉 感谢我们24岁的工作室制作了如此大胆的电影 Oh my goodness, I thank the Academy for this honor and for our studio, age 24, for making such a bold film.
我很感激迪尔·尼尔和奥斯基给了我一条创造性的生命线 And I'm grateful to Deer Neer and Osky for throwing me a creative lifeline
把我拉上那条好船 鲸鱼号 and hauling me aboard that good ship, the Whale.
是塞缪尔·亨特写的 他是我们的灯塔 That was written by Samuel d Hunter, who is our lighthouse.
先生们 你们放下了鲸鱼大小的心让我们能看到你们的灵魂是别人无法做到的 Gentlemen, you laid your whale sized hearts bear so that we could see into your souls like no one else could do.
我很荣幸能和你们一起获得一奖项 And it is my honor to be named alongside you in this category.
我想告诉你 只有鲸鱼才能在周汉的才华深处游泳 I-I want to tell you that only whales can swim at the depths of the talent of Han Chow.
我30年前开始从事一行 些事情对我来说并不容易 And I started in this business 30 years ago, and things, they didn't come easily to me.
但是有设施 我当时并不欣赏 直到它停止 But there there was a facility that I didn't, I didn't appreciate at the time, until it stopped.
我只想为此说声谢谢 And I just want to say thank you for this.
是对我的承认 因为没有我的石膏 一切都不完成 It acknowledgement, because it couldn't be done without my cast.
就像 就像我在海底进行一次潜水探险 空气在通往水面的管道上 在我生命中的一些人的监视下 比如我的儿子们 在格里芬的利兰 It's been like, it's been like I've been on a diving expedition on the bottom of the ocean, and the air on the line to the surface is on a launch, being watched over by some people in my life, like my sons, holding in Leland in Griffin.
我爱你 格里菲 我的经纪人 joanneColonna jenniferPlant还有我最好的精灵 I love you, griffey. My manager, joanne Colonna, jennifer Plant and my best 1st made genie.
再次感谢你们每人 Thank you again, each one and all.
我很感激你 晚安 各位 I'm so grateful to you. Good night.
下面是最佳女主角的提名名单 And now here are the nominees for performance by an actress in a leading role.
凯特·布兰切特·塔尔 你想要跳面具舞 你必须为作曲家服务 Kate blanchet Tar. You want to dance the mask, you must service the composer.
你必须升华你自己 你的自我 是的 还有你的身份 You've got to sublimate yourself, your ego, and, yes, your identity.
事实上 你必须站在公众面前 让自己受到上帝的熏陶 You must, in fact, stand in front of the public and God literate yourself.
金发女郎 想象你属于里 人们喜欢你 Blonde. Imagine you belong. People love you.
他们需要你 她死了 人 They want you. She's dead. Alone.
任何东西 安德里亚·罗斯伯格对莱斯利说得太多了 Anything. Andrea Rosberg to Leslie speak too much more.
我让他和人在一起 不 我受够藏它们了 I've had him with people. No, I'm done with hiding them.
受够了被赶走 我不想做个好人 Done with being run off. I don't want to be good.
我不会再做个好妈妈了 I won't be good mom again.
米歇尔·威廉姆斯法布尔曼家族 还有我无数的缺点 Michelle Williams The Fablemans, but my countless faults.
我不会毁了大家的一切 I'm not ruining everything for everyone.
我不会自私的 妈妈 I'm gonna not be selfish around here, mom.
米歇尔哟 一切都无处不在 也许冥冥之中有某种东西 某种东西可以解释为 无论如何 我仍然想和你在一起 Michelle Yo. Everything everywhere. Maybe there is something out there, something that explains why, no matter what, I still want to be here with you.
我想在里和米歇尔·尤一起奥斯卡奖属于米歇尔·尤小时候 米歇尔·尤学习成为一名芭蕾舞演员 尽管她在动作片中有着辉煌的事业 但她没有接受过正式的武术训练 I always want to be here with And the Oscar goes to Michelle Yo As a child, michelle Yo study to become a ballet dancer, and despite her illustrious career in action films, has no formal training in martial arts.
歌手 Singer,
歌手 谢谢你 感谢所有和我一样的小男孩和小女孩今晚在看电视 singer. Thank you. Thank you for all the little boys and girls who look like me watching tonight.
是希望和性的灯塔 This is the beacon of hope and possibilities.
证明了有志者事竟成 This is proof that dreams dream big, and dreams do come true.
女士们 不要让任何人告诉你你已经过了你的黄金时期 And ladies, don't let anybody tell you you are ever past your prime.
如果没有8点24分 如果没有我出色的演员和工作人员 如果没有每人参与到每地方的每一件事 我今晚就不会在里和丹尼尔斯签约 I wouldn't be signing here tonight with The Daniels without 08:24, without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with everything everywhere, all once.
我要把一切献给我的妈妈 献给世界上所有的妈妈 因为她们是真正的超级英雄 没有她们 我们今晚就无法站在里 I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the super heroes, and without them, none of us will be here tonight.
她84岁了 我要把带回家给她 She's 84, and I'm taking this home to her.
她现在正在马来西亚观看 She's watching right now in Malaysia.
Chao和我的家人和朋友 Chao with my family and friends.
我爱你们 我把它带回家给你们 也带回家给我在香港的大家庭 我的职业生涯在那里开始的 I love you guys. I'm bringing this home to you and also to my extended family in Hong Kong, where I started my career.
谢谢你们让我站在你们的肩膀上 给了我一条腿 让我今天能站在里 Thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I can be here today.
还有我的教子 我的姐妹们 所有的人 还有我的兄弟们 上帝 还有我的家人 And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, oh God, to my family.
谢谢你 谢谢你 感谢学院 Thank you. Thank you. Thank you to the Academy.
是正在创造的历史 This is history in the making.
谢谢你 歌手 现在欢迎奥斯卡提名歌手哈里森·福特 Thank you, singer. And now pleased to welcome Academy Award nominee Harrison Ford, singer.
从一寸一寸的故事到大片 为我们今晚的最后一场战争而准备的电影将世界各地的电影院带回到影院 From inch of its stories to blockbusters, the films denominated for our final war tonight brought movie theatres around the world back to theaters.
无论是提供几个小时受欢迎的逃离 还是与不同文化建立情感联系的机会 还是启发反思 鼓励共情 电影都可以改变我们的生活 Whether providing a few hours of welcome escape or the opportunity to connect emotionally with different cultures or inspiring reflection, encouraging empathy, movies can transform our lives.
我们今晚表彰的电影具有真正的力量 The movies we honor tonight have real power.
再一次 听一听最佳影片的提名西线一片寂静流水之路 她机器的长椅 大象 一切 无处不在 Once again. Hear the nominees for best picture All quiet on the Western Front at a time The way of water, the benches of her machine, elephant, everything, everywhere.
所有些都是寓言故事 焦油壮志 方法 三角 悲伤 女人谈话 奥斯卡提名十一项奥斯卡奖 所有的一切 同时出现 All it was the fable ones, tar top gun, method, triangle, sadness, women talking and the Oscar goes to Nominated for Eleven Academy awards, everything everywhere, all at once.
今晚凭借 在世界之后 获得七项奥斯卡奖 配角女配角 原创剧本电影 剪辑导演 最佳女主角和最佳影片 Won seven oscars tonight for after in the World, supporting role Actress in a supporting role, original Screenplay film, editing Directing Actress in a leading role and Best picture.
但我爱你 感觉不可思议 But I love you. This feels incredible.
每一部电影都离不开我们才华横溢 心胸宽广的选角团队 There is no movie without our brilliant and big hearted casting crew.
但不只是些美丽的灵魂在里 也在那里 But not just these beautiful souls here, also are up there.
在小东京 我们看到了你 And in little Tokyo, we see you.
奖励是x小时 So this award x hours.
我真的是 在里讲话很吓人 I really it is. It's intimidating speaking up here.
让我告诉你们 我从来没有想过我会说些 我用声音 和所有些人一起说 Let me just tell you that I never thought I would get to say this, so I say it with one voice, with all these people.
感谢学院 Thank you to the Academy A 24.
非常感谢 你看到了我们的古怪之处 在戏剧上支持了我们一年 Thank you so much. You saw our weirdness and supported us for a year theatrically.
是难以置信的 谢谢我聪明美丽的妻子 安妮 That's incredible. Thank you to my brilliant and beautiful wife, annie.
如果些闪亮的东西和礼服都没有了 我很愿意和你一起洗衣服 一起纳税 共度余生 If all this shiny stuff and tuxedos goes away, I would just love to do laundry and taxes with you for the rest of my life.
但首歌献给我的父亲 他和许多移民父母一样 英年早逝 But this is for my dad, who, like so many immigrant paren'ts, died young.
他为我感到骄傲 不是因为 而是因为我们用他教我的方法拍了部电影 那没有人比利润更重要 没有人比其他人更重要 And he is so proud of me, not because of this, but because we made this movie with what he taught me to do, which is no person is more important than profits, and no one is more important than anyone else.
在座的些怪人支持我么做 And these weirdoes right here supported me in doing that.
记忆永恒丹尼尔斯 我不知道该说 Memory eternal Daniels. I don't know what to say.
我爱你们 你只有一部最佳影片 I love you guys. You just one best picture.
嘿 我们今晚说得够多了 我只想说非常感谢在座的各位 Hey, we've said enough tonight. I just want to say that thank you so much everyone here.
你们都激励了我 我想我在成长过程中意识到的一件事我们能为彼此做的最好的事情之一在我们生活的疯狂世界的混乱中互相庇护 You have all inspired me. I think one of the things that I realize growing up is that one of the best things we can do for each other there is shelter each other from the chaos of this crazy world we live in.
感谢在里讲故事的人 Thank you to the storytellers here who did that.
给我 世界在迅速变化 我担心我们的故事没有跟上它的步伐 For me. The world is changing rapidly, and I'm fear that our stories are not keeping it at pace.
我有时候会觉得有点可怕 知道电影的发展是以年为单位的 而互联网的发展是以毫秒为单位的 但我对我们的故事很有信心 And I-I sometimes it's a little scary, knowing that movies move at the the rate of years in the world, on the Internet moving at the rate of milliseconds, but I have great faith in our stories.
的故事 些故事改变了我的生活 几代人都是如此 我知道我们会挺过去的 Story. These stories have changed my life, and they've done that for generations, and I know that we'll get through this.
祝你们今晚愉快 伙计们 非常感谢 Have a great night, guys. Thank you so much.
谢谢大家 晚安 Thank you everyone. Have a good night.
感谢收看 样 Thank you for watching. That's it.
我们做到了 伟大的工作 危机小组 We did it. Great work. Crisis team.
我想感谢学院再次邀请我 I want to think thanks the Academy for having me again.
我很荣幸能和你们在一起 It has been an honor to be here with you.
我要感谢GlennWhite rickyKurdsner mollymcneerney rickyMiner orchestra是asl的翻译和整个Osters的制作团队 I want to thank Glenn White, ricky Kurdsner, molly mcneerney, ricky Miner, orchestra are asl interpreters and the whole Osters production crew.
感谢所有参与乔向疯达蒙道歉的人 Thanks to everyone as part of the Joe apologies to Mad Damon.
抱歉 我们讲得有点长 Sorry, we went a little long.
我明天晚上还会上我的节目 I'll be back on my show tomorrow night.
谢谢收看 我们现在收听的是早安美国 Thanks you watching. We now joined Good Morning America.
今晚已经开始了 歌手学院感谢我们的航空公司合作伙伴 达美航空公司 为今晚的一些晚上提供航空运输 Already in progress tonight. Singer The Academy gratefully acknowledges our airline partner, delta Airlines, for providing air transportation for some of this evenings.
主持人 表演者和被提名者部分由Sonova提供 Presenters, performers and nominees, led provided in part by Sonova.
歌手歌手歌手 Singer Oh Oh oh oh Singer Oh oh singer.