6 Aprile
Lì...
Hai fatto centro.
Ci sono dentro le braccia e le gambe di Heart-Under-Blade.
...Capisco.
So cosa vuoi dire, Araragi-kun.
Sei sorpreso che quel Guillotinecutter abbia tenuto fede alla parola data, vero?
È stato parecchio restio a farlo.
Ma è naturale.
A differenza degli altri due, lui la ritiene una missione.
Ad ogni modo, hai recuperato tutti e quattro gli arti.
Congratulazioni, Araragi-kun.
Ehi, ehi, Araragi-kun...
Ti sto facendo i complimenti,
cos'è quella faccia scura?
È importante festeggiare quando si raggiunge un obiettivo.
Hai attorno un'atmosfera come se fossi reduce da una veglia funebre.
Ho un dubbio, Oshino.
Sia Guillotinecutter, che Dramaturgy, che Episode...
...hanno rubato a Kiss-shot rispettivamente le braccia e una gamba a testa.
Eppure, a giudicare dal risultato, hanno perso fin troppo facilmente contro di me, la cui massima esperienza di combattimento
era azzuffarsi con le sorelline.
Che significa tutto ciò?
Sono loro ad essere deboli, o sono io...
...ad essere troppo forte?
Direi entrambe le cose.
Dal loro punto di vista, tu sei troppo forte
e dal tuo punto di vista, loro sono veramente troppo deboli.
Dopotutto sei nientemeno che
il sottoposto di Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Sì, ma non può essere che solo per questo...
È solo per quello.
Ti sto dicendo che in tal caso è ancora più assurdo!
Se teniamo questa premessa, il discorso non fa che diventare più confuso!
Flashback
Se io, un misero sottoposto, sono così forte...
Distruzione
Dovrebbe essere impossibile per loro
battere Kiss-shot a piena potenza, anche attaccandola all'unisono.
Distruzione
Ma se in quel momento Kiss-shot non fosse stata a piena potenza,
sarebbe tutt'altra faccenda, no?
Beh, avevo intenzione di consegnartelo che tu me lo chiedessi o meno,
ma preferisco di gran lunga esserci arrivati con questo discorso, piuttosto che all'improvviso.
Allora a volte anche tu sai mostrarti perspicace.
È il cuore di Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Il che significa che lei ha combattuto con i tre specialisti nello sterminio di vampiri senza avere il cuore.
Non è affatto una sorpresa che siano riusciti a strapparle gli arti.
Lei... non se n'è ancora accorta... vero?
Immagino di no.
Pensa le siano stati sottratti solo gli arti.
Ora capisco. Quindi le cose stavano così...
Avevo già capito che fosse un individuo scaltro, ma chi avrebbe mai immaginato che quel Guillotinecutter
avesse trafugato di nascosto il cuore di Kiss-shot...
No, aspetta, Araragi-kun.
Non è stato Guillotinecutter a rubarle il cuore.
E allora chi?
Io.
Le ho sottratto il cuore di nascosto, perché non se ne accorgesse.
Sei davvero in grado di fare una cosa del genere?
Certo che sì.
Il che significa che recuperare soltanto braccia e gambe
non permetterà a Kiss-shot di tornare alla sua forma completa, a pieni poteri, giusto?
Direi proprio che è così.
Ecco perché in seguito avresti dovuto riprenderti il cuore da me.
Il nostro sarebbe stato il tuo quarto combattimento.
Così facendo, avremmo dovuto riportare un equilibrio.
Un combattimento...
...con te?
"Sarebbe stato". Al condizionale.
Beh, non ne ho più intenzione.
Guarda, te l'ho già restituito, no?
Sono davvero spiacente per la faccenda con la capoclasse.
È raro che una persona comune venga coinvolta fino a tal punto
in questo genere di questioni.
Dopotutto, di solito la gente scappa dalle anomalie.
Quella ragazzina è un po' anormale.
Con questo, hai recuperato tutte le parti perdute da Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
In altre parole, ora potrai tornare umano.
Lascia che mi congratuli nuovamente con te.
Potresti anche esserne felice.
Ah, giusto. Te lo chiedo giusto per curiosità, ma...
Ultimamente, non ti è venuta fame?
No, mi pare di avertelo già detto,
ma da quando sono diventato vampiro, forse a causa dell'immortalità,
ho completamente perso l'appetito.
Beh, tuttavia immagino che presto ti tornerà.
Dopotutto sono già passate due settimane.
Ah ah, è stata dura eh?
Ci vediamo, Araragi-kun.
Quando sarai tornato umano,
stai attento a non comportarti più in modo tanto avventato.
Coloro che hanno incontrato le anomalie una volta
sono più propensi a venirne attratti nuovamente.
Fa' attenzione.
Ehi, ma che ti prende? Non parlare come se te ne stessi andando.
Ma io me ne sto andando.
Il mio lavoro qui è finito,
anche se con un fallimento.
Beh, ciò che è fatto è fatto, ciò che è finito è finito.
Ah, a proposito, Araragi-kun.
Per quanto riguarda il tuo debito di due milioni e quello della capoclasse di tre milioni,
facciamo che siamo a posto così.
Non guardarmi così, non c'è nessun trucco.
Voglio essere generoso.
Finché c'è equilibrio, non ho intenzione di lamentarmi.
Tutto qui. Salutami la capoclasse.
Ma che gli prende?
Capitolo del sangue freddo
Kizumonogatari
Defloracconto
Yahooooooo!
Yahoo! Sono tornata come in precedenza!
Kiss-shot.
Senti, pare che Oshino se ne sia andato via, prima...
E dovrebbe forse importarmi?
Voglio dire, non sei arrabbiata per la faccenda del cuore?
Ma no, ma no. Gli concedo perdono.
Ma dai, che cosa importa!
Ehm, Kiss-shot? Mi spiace fare il guastafeste,
ma se potessi, vorrei che mi facessi tornare umano il prima possibile.
Oh già.
Non avere timore, ti riporterò alla normalità.
Tuttavia, mio servitore, perché prima... non colloquiamo un poco?
Dunque, quale potrebbe essere l'argomento?
Non eri tu a volermi parlare di qualcosa?
Non è stata la scelta di parole più adeguata.
Non volevo parlarti di qualcosa.
Volevo parlare con te, di una cosa qualsiasi.
È necessario per farmi tornare umano?
Per me, senza dubbio.
Beh, tu hai vissuto per cinquecento anni.
Sarai piena di argomenti di conversazione.
Non è successo nulla di particolare.
Sono stata sempre impegnata in scontri con individui come loro tre per aver salva la vita.
A farla breve sono stati cinquecento anni molto noiosi.
Vediamo, di che potremmo favellare?
Già...
Se mi chiedessi una storia degna di essere raccontata, dovrei parlare di quell'uomo.
Ti ho già detto che tu sei il secondo servitore che abbia mai creato.
Quindi, questa è la storia del primo servitore.
Flashback
Ora che ci penso, avevi detto
che erano quattrocento anni che non ne avevi uno.
Mi somigliava, per caso?
Perché lo pensi?
A-Ah, ecco...
Vi accomuna meramente la vostra razza.
Storia: NisiOisiN
Disegni: Hajime Ueda
Un'Antica Storia
Lui era un guerriero.
Un guerriero eccellente, a cui permettevo di guardarmi le spalle.
Hai detto che era della mia stessa razza, giusto?
Sì, era giapponese.
Mentre ero concentrata presa dalla mia giovinezza nel divertirmi per il mondo,
lo incontrai in questo Paese.
In quel frangente, imparai anche la lingua.
Tuttavia, pare invero che la favella sia cambiata nel corso del secoli.
In tal caso,
perché non l'hai chiamato in tuo soccorso anche stavolta?
Non è possibile.
Oramai è morto.
Anche questa è una storia piuttosto datata.
Ricordi?
Mi pare di averti detto che a volte porto una katana in battaglia.
Eh?
Quella katana è un suo ricordo.
La spada demoniaca, Kokorowatari.
Fu forgiata da un anonimo fabbro,
ma il suo filo è senza eguali.
Non muoverti.
Non muoverti. Ti ho appena tagliato.
E-Eh?
Provi dolore?
N-No...
Il che significa che non ho perso la mano.
Ora puoi muoverti.
Ti stai già rigenerando.
M-Ma che dici?
Sarà, ma i miei vestiti mica possono rigenerarsi.
Dove mi hai tagliato?
Sul petto, per orizzontale.
Ancora una volta ho tagliato un oggetto di nessun valore...
"Di nessun valore"?!
Non preoccuparti dei tuoi vestiti.
Ti garantisco che Kokorowatari è veramente affilata.
Se i lembi non vengono separati, si riallacciano da soli.
Naturalmente, solo se si possiede la mia bravura.
Mi ha lasciato questa spada come ricordo
e poi è morto.
Se un vampiro immortale è morto, significa...
...che è stato ucciso da qualche ammazza vampiri?
Ti sbagli.
Seppur nel torto, non era tipo da farsi uccidere da un altro individuo.
Allora com'è morto?
Si è tolto la vita.
Dicono che il tedio sia cagione di morte.
Nella maggior parte dei casi, i vampiri desiderano farla finita dopo duecento anni di quella vita.
Se dovessi porre a parole una peculiarità di quell'individuo,
sarebbe che trascorsero soltanto pochi anni
da quando diventò vampiro a quando scelse la morte.
In un così misero tempo, non poteva aver provato cambiamenti radicali.
Morì davanti ai miei occhi.
Si gettò sotto la luce del sole, come per sbeffeggiarmi.
Da allora, non creai più alcun sottoposto.
Finché non ho incontrato te.
E tu non eri annoiata?
Io, lo sono sempre stata.
Tuttavia, tu non mi hai fatto annoiare, mio servitore.
Ti sei comportato come un folle in ogni tuo cimento.
Forse sei il primo essere umano della storia ad aver offerto di sua spontanea volontà
il collo a un vampiro!
Ti sei addirittura preso la libertà di iniziare a chiamarmi Kiss-shot!
Ordunque...
Vogliamo dare inizio alla cerimonia per riportarti all'umanità?
V-Va bene.
A proposito, il tuo primo sottoposto
non ti ha mai chiesto di tornare umano?
La me stessa di un tempo non sarebbe riuscita a fare una cosa simile.
Questa volta, intendo sfruttare al meglio quei ricordi.
Allora, sei pronto?
Beh, devo aver riso decisamente troppo,
perché mi è venuta un po' fame.
Posso andare a prendermi qualcosa?
Ora che lo dici, adesso che sono tornata alla mia forma completa,
anche a me è venuto appetito...
Vuoi andare a prendere un pasto pronto?
"Pasto pronto"?
Beh, dopotutto è la mia ultima notte da vampiro.
Provo quasi dispiacere a tornare subito alla normalità.
Tu vuoi qualcosa da mangiare?
Ciò che più ti aggrada, non sono schizzinosa.
Fa' ciò che ritieni più opportuno, mio servitore.
Ossequierò il tuo desiderio di rimanere mio servitore ancora per un po'.
Io terminerò i preparativi al primo piano.
Okay!
Immagino se ne andrà veramente da qualche parte...
...Beh, è naturale.
Per ogni incontro, esiste anche una separazione.
Anche se queste due settimane non sono state altro che brutti ricordi per Kiss-shot...
...ripensandoci, non è stata una brutta pausa primaverile per me.
Forse non dovrei essere così negativo.
Torniamo sul tetto e diamo inizio alla festa di addio.
Alla fine, le rivolgerò parole di commiato come si deve!
Sono tornato!
Ah, mio servitore.
Hai fatto in fretta.
Tuttavia, mi pareva di avertelo detto.
È buona educazione restare in disparte mentre una fanciulla sta desinando.
È arrivato in questo luogo mentre ti attendevo.
Immagino che aspettarsi che la barriera potesse celare la mia presenza a pieni poteri fosse chiedere un po' troppo.
Come mai, mi chiedo?
Non hai portato con te quel pasto pronto con le trecce e gli occhiali?
Maledizione
Maledizione Maledizione
7 Aprile
Avevo sentito che gli uomini di Chiesa avessero un pessimo sapore,
ma questo qui è delizioso!
Come ho detto non sono schizzinosa,
ma immagino che il miglior condimento sia proprio la fame.
No...
Mangiare gli esseri umani... non va bene, no...?
Ma, mio servitore...
...se non mangio, morirò di fame.
L'aveva sempre fatto.
E avrebbe continuato a farlo.
Il primo sottoposto...
E poi il secondo...
In cinquecento anni, era impossibile che avesse succhiato il sangue solamente a quei due.
Tutti gli altri erano stati smembrati,
fatti a pezzi,
e divorati senza lasciar traccia.
Era quello il suo metodo di sostentamento quando non creava altri servitori.
D'ora in poi, se Kiss-shot mangerà un essere umano,
se avrà il suo pasto quotidiano,
la responsabilità sarà solo mia.
Se Hanekawa verrà divorata,
se le mie sorelle verranno divorate,
se i miei genitori verranno divorati,
sarà tutta colpa mia.
Perché l'ho salvata.
È colpa mia...
Ora... basta...
Odio ammetterlo.
Lo detesto, ma...
...anche io...
...sono un vampiro.
Ah, giusto.
Ultimamente, non ti è venuta fame?
Cosa dovrei fare ora?!
Non ho altra scelta che morire.
Posso solo... morire.
Sì, è così.
Però, avrei voluto almeno dirlo ad Hanekawa...
Ho cancellato sia il suo numero di telefono che la sua e-mail...
Proprio davanti a lei,
con l'intento di ferirla.
Li ho cancellati.
Hanekawa Tsubasa
Ti avevo detto
di non prendere il telefono alla gente senza chiedere il permesso!
Buongiorno, devo consegnare una ragazza!
Che posso dire...
Accidenti, sembra che sia stata chiusa nel ripostiglio della palestra!
Cosa farò se Araragi-kun mi rivolgerà avances sconce?
Torcia, on!
Ah! Ti sei seduto davanti per vedermi le mutandine!
Ah, stai prendendo un grosso granchio, bella.
Mettiamo che ci fosse una ragazza completamente nuda di fronte a me.
Se mi dicesse di non guardare,
io riuscirei a non guardare!
Guarda che è normale.
No, Hanekawa, non capisci proprio quanto io sia gentlemen!
"Gentlemen" è plurale.
Beh, se è vero,
non vedo l'ora di accertarmene.
"Accertarti" in che senso?
Durante il prossimo quadrimestre, potrò constatare quanto vorrò
quanto tu sia un gentleman.
Ecco perché
non devi morire.
Non devi.
Pensare una cosa simile
è la prova che il tuo cuore stia fuggendo.
Tu sei... fantastica.
Sei davvero fantastica.
Ogni volta che sei qui davanti a me,
ricordo quanto io sia misero e meschino.
Se non ti avessi mai incontrato,
credo sarei già morto da tempo.
Ti sto dicendo che non devi morire!
Dammi ascolto, per favore.
È tutta colpa mia.
Sono state le mie azioni avventate a portare a questo risultato.
Sai, quella volta, quando Kiss-shot mi ha succhiato il sangue,
non avrei mai pensato che potesse finire così.
Per colpa mia, una persona è morta.
Non è colpa tua, Araragi-kun.
E poi, dal punto di vista di Heart-Under-Blade,
era semplicemente una cosa ovvia da fare.
È come quando noi mangiamo vitelli o maiali.
Sì, lo so, Kiss-shot non ha colpe.
Sono io ad averne.
Sono stato io. Soltanto io.
E poi... Ma tu guarda...
Non ci avevo mai pensato.
Dramaturgy,
Episode,
Guillotinecutter...
Quei tre rappresentavano la giustizia per gli esseri umani.
Sono diventato un nemico dell'umanità.
E allora intendi arrenderti, e rinunciare a tornare umano?
Stai rinunciando alla tua umanità?
Avevi detto che volevi tornare ad essere umano...
Tornare alla realtà,
non è così?
C'è stata una vittima.
A questo punto, pensare di essere l'unico a veder avverato il suo desiderio
sarebbe veramente troppo egoista.
Egoista, dici?
E in questo momento non stai forse facendo un discorso egoista?
Eh?
Voglio dire, stai abbandonando il caos che hai procurato,
fuggendo via dai problemi!
Il tuo cuore sta scappando,
così come anche il tuo corpo!
Ti sbagli.
Non voglio fuggire,
ma prendermi le mie responsabilità.
Ponendo fine per mia mano a questa vita immortale,
potrò almeno espiare i miei peccati.
Non faresti altro che accatastare un peccato sull'altro.
Il suicidio è un peccato.
Hanekawa...
Hanekawa.
Sì?
In questo momento non sono umano. Sono un vampiro.
Perciò...
Non sono come te. Sono una persona debole.
Se non muoio ora, continuerò a tentennare
finché non verrò sopraffatto dalla fame.
Hanekawa...
Prima o poi finirò per vederti come nient'altro che cibo.
Allora mangia.
Ma che stai dicendo?
Se una persona non fosse disposta a morire per me,
non la definirei mia amica.
Te l'ho detto, no?
Se avessi conosciuto la vera me stessa, ci saresti rimasto male.
Ma tu... cosa diavolo sei?
Credo di essere tua amica.
E normalmente ti faresti coinvolgere a tal punto per una ragione simile?
Te l'ho già chiesto, ma...
Come fai a impegnarti così tanto per qualcuno che hai appena conosciuto?
Se lo facessi con tutti,
non ti basterebbe nemmeno centuplicarti per stare al passo!
Ma non lo faccio mica con tutti.
Lo faccio perché sei tu.
Tanto per cominciare, se si tratta di aiutare soltanto te,
un corpo solo è più che abbastanza!
Ecco perché non devi morire.
Non morire.
È tornata alla sua forma completa.
Nessuno può più fermare Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Lei, rinata a causa mia,
continuerà a cibarsi di esseri umani senza fare complimenti.
Guillotinecutter non aveva speranze.
Dramaturgy ed Episode non sarebbero stati nemmeno degni avversari.
L'unico che forse avrebbe potuto avere una chance è Oshino...
Però lui non si muove eccetto che per mantenere l'equilibrio.
Per lui, la questione Kiss-shot ormai è un caso chiuso.
Non è rimasto nessuno in grado di fermare quel vampiro.
Nemmeno tu?
Non puoi fermarla tu?
Anzi, non sei forse l'unico che possa fermarla?
Come suo unico servitore, Araragi-kun,
se la guardiamo dalla prospettiva contraria, non significa che sei l'unico a poterla fermare?
Ai posti di partenza...
Pronti...
Io...
Io
sterminerò Kiss-shot.
Hai cambiato espressione, vedo.
Va tutto bene.
La eliminerò una volta per tutte.
Rotazione
3
2
1
In tal caso, naturalmente ti darò una mano anch'io.
Se c'è qualcosa che posso fare, chiedi pure senza complimenti.
Detto ciò, non mi viene in mente nessun servizio più lascivo
di ciò che ho già fatto finora.
Hanekawa.
Che c'è?
Non è che potresti cortesemente lasciarmi toccare il tuo seno?
Non è che...
Sì, ho sentito.
Ecco...
Perché dovrebbe essere una cosa necessaria?
È imprescindibile.
Tu non l'hai vista.
Non hai visto quale sia la forma completa di Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Eh? Beh...
Ho visto le versioni di dodici e diciassette anni,
quindi posso immaginare come possa essere a ventisette...
Credo vada anche oltre la tua immaginazione.
Possiede un seno che va oltre ogni concezione!
Seno, eh...
Ho paura di poter venire distratto dal suo seno e perdere la battaglia.
Probabilmente un seno del genere ballerà un sacco durante lo scontro.
Perciò, come contromisura, ho bisogno di far pratica per resistere al seno delle ragazze!
È una ragione inaspettatamente stupida.
I-Il mio ragionamento non ha funzionato?
E va bene!
Eh?! Davvero?
Aspetta... solo un attimo.
Araragi-kun.
Eh?! C-Che c'è?
Se vuoi toccarle, fallo per bene.
P-Per bene?
Penso dovresti massaggiarle per almeno un minuto.
U-Un minuto?
Non opporre resistenza!
S-Senti, Hanekawa...
Non è che potresti voltarti dall'altra parte?
Guardarti in volto mentre lo faccio
è un po' difficile...
A-Alza entrambe le braccia.
Cos'è, un programma di ginnastica?
N-Non ti arrabbierai dopo, vero?
Tranquillo. Non mi arrabbierò.
Lo prometti?
Lo prometto.
Allora... Ecco, vediamo...
Giusto nel caso la questione dovesse finire in tribunale,
potresti dire "Araragi-kun, massaggeresti il mio petto senza reggiseno, per favore? Ti prego"?
A-A-Araragi-kun,
massaggeresti... il mio petto senza reggiseno... per favore?
T-Ti prego.
No, se lo dici a bassa voce non va bene.
In questo modo sembra quasi
che ti stia costringendo a dirlo.
Avanti, alza la voce,
dimmi cosa vuoi che ti faccia e dove.
Devi dirlo di tua spontanea volontà.
A-Araragi-kun,
m-massaggeresti il mio petto senza reggiseno, per favore?
Ti prego!
"Farmi massaggiare le tette da Araragi-kun
è un vero onore."
Farmi massaggiare le tette...
...da Araragi-kun...
è-è un vero onore.
Vediamo...
"Ho cresciuto queste tette lascive unicamente per farmi palpare da Araragi-kun."
Ho cresciuto... queste tette lascive...
u-unicamente per farmi palpare da Araragi-kun.
Davvero? Non mi sembrava.
Sei più pervertita di quanto pensassi, Hanekawa.
Sì! Sono davvero indecente!
Mi dispiace!
Non c'è bisogno di scusarsi.
Per quanto tu possa essere oscena,
non stai mica facendo del male a nessuno.
Davvero?
Allora...
Di preciso, perché sarebbero tanto lascive
le tette di questa diligente capoclasse?
M-Mi rendo conto che la loro grandezza e la loro morbidezza
le rendono il massimo dell'eroticità!
Ah, capisco.
Quindi le cose stavano così!
Lo scopo della mia intera vita è stato arrivare a questo giorno!
La persona chiamata Araragi Koyomi
è nata unicamente per sperimentare questo giorno!
No, sarebbe impossibile per chiunque palpare le tette ad un'amica.
Non ce la faccio! Sul serio, non ci riesco!
Chicken.
Chicken chicken chicken chicken chicken chicken chicken...
Sono un pollo! Sono un codardo!
Chiedo scusa!
Mi sono approfittato della tua gentilezza, Hanekawa-san.
Tuttavia!
Grazie al tuo sacrificio, ora ho aperto gli occhi!
Credi che possa finire così?
Hai idea di quanto mi sia dovuta preparare psicologicamente
per sedermi qui, in questo modo?
N-No...
Un essere meschino come me non potrebbe nemmeno immaginarlo...
Ecco...
P-Per informazione, quanto, di preciso?
Potrei azzardare una domanda così sfacciata?
Onestamente, credevo non ti saresti limitato al palparmi il seno.
"Ah, capisco. Quindi è così."
"La mia prima volta sarà su un materassino nel ripostiglio di ginnastica."
Non è troppo presto per prepararsi a quel genere di cose?!
Beh, può succedere.
No che non può!
Eppure, dopo tutto quel tormentarmi,
tutte quelle umiliazioni,
non mi hai toccata nemmeno con un dito!
Araragi-kun. Sono davvero così poco attraente?
C-Che ne dici se invece ti massaggio le spalle?
Le spalle?
Sì, le spalle.
Vorrei tanto massaggiarti le spalle, Hanekawa-san.
È tutto.
Grazie infinite.
Ora sei soddisfatto?
S-Sì, signora.
Il resto verrà trasmesso online.
Non lo voglio un massaggio online.
A-Allora, rimandiamo il resto al prossimo quadrimestre?
D'accordo, facciamo così.
Dopo aver fatto fare così tanto a una ragazza,
non venirmi a dire che perderai.
Yo.
Non pensavo mi avresti fatto il favore di venire.
È solo per questa volta.
Mio servitore.
Nel tempo in cui il sole ha dominato il cielo, ho compreso le tue emozioni.
Ho compreso perché ti fossi alterato.
Suppongo di non essere stata abbastanza rispettosa nei confronti della tua precedente natura umana.
Pertanto, solo per questa volta, chinerò il capo.
Torna da me.
Vivi assieme a me.
Mi hai salvato la vita una volta.
Sarai un tipo bizzarro,
ma è la ragione per cui penso di poter vivere assieme a te.
Non vuoi rimanere con me per l'eternità?
Mi rifiuto.
Hai mangiato una persona.
Quella ragione è più che abbastanza per me.
Se l'avessi compreso prima,
non saresti venuto in mio soccorso?
Mi avresti lasciata morire?
Io non avevo capito niente.
Anzi...
Mi sbaglio.
Lo sapevo fin dall'inizio.
Ho semplicemente distolto lo sguardo.
Ho pensato di morire per te.
In pratica, ti ho permesso di mangiare la gente.
Tuttavia, non avevo immaginato che qualcuno sarebbe morto per quella mia azione.
Le mie erano belle intenzioni,
ma non erano giuste.
Intuivo l'avresti detto.
È ciò che desideravo udire.
Con questo, ogni mia esitazione è svanita, mio servitore.
Sai, anch'io in qualche modo l'avevo compreso fin dall'inizio.
Avevo compreso che tu fossi questo genere di individuo.
Ipocrisia
Sapevo che la tua gentilezza
sarebbe durata finanche io fossi rimasta debole.
Già, l'avevo compreso.
Ipocrita!
Sapevo che una volta tornata alla mia forma completa,
avrei smesso di destare il tuo interesse.
Ipocrisia
Non mi hai salvata perché sono speciale.
Avresti salvato chiunque si fosse trovato in una posizione di debolezza.
Ipocrisia
Ipocrita!
Uèèèè!
Avanti. Avvicinati, mio servitore.
Se mi uccidi con le tue stesse mani,
potrai tornare dai tuoi adorati esseri umani.
Kiss-shot.
C'è un'ultima cosa che ti voglio chiedere.
Oh? Va bene.
Come regalo d'addio,
risponderò a ciò che vuoi.
Domanda pure.
Cosa sono gli umani, per te?
Cibo.
È ciò che volevo sentirti dire.
Muori, mia padrona!
Perisci, mio servitore!
Superlativo!
Questa è la parte più divertente nei combattimenti tra vampiri!
Ancora! Ancora, mio servitore!
Vuoi che ti insegni una cosa, mio servitore?
Non che ti possa servire in futuro, dato che qui ci salutiamo.
Ah?
In realtà,
anch'io una volta ero umana.
Sono un'ex-umana.
Proprio come te e Dramaturgy.
Eh?
Non sei una purosangue?
Ho dimenticato quasi tutto di quando ero umana, beninteso.
Sembra che fossi perfino nata in una casata abbiente.
Per un vampiro che ha superato i trecento anni,
parlare di purezza e vassalli non ha più senso.
Pensi che importi a qualcuno?!
No, è soltanto qualcosa che avevo dimenticato da tempo.
Ho rimembrato ieri notte, parlando con te.
A tal proposito, riflettendoci, anch'io
all'inizio ero piuttosto riluttante
a mangiare gli esseri umani!
In tal caso...!
Anche tu,
se mangiassi anche un solo essere umano,
sentiresti svanire ogni senso di colpa.
Kiss-shot...
Io sono un essere umano.
Capisco.
Io invece sono un vampiro.
Ed ecco che finalmente la squadra giapponese scende in campo.
Hanno affrontato ardue battaglie nel loro percorso verso la gloria.
E ora, i giovani giapponesi possono camminare a testa alta.
Ricordiamo che, nell'anno 50 dell'epoca Showa, Tokyo avrebbe dovuto ospitare le Olimpiadi
ma la guerra aveva fatto accantonare loro il sogno.
Aspetta!
Cinque anni fa si sono tenute le eliminatorie a Tokyo.
In questi cinque anni, gli sforzi di ogni giapponese hanno...
Araragi-kun!
C'è qualcosa... che non va...
Hanekawa! Smettila, vatti a nascondere!
A-Aspetta! È da un po' che non mi torna qualcosa!
Stiamo ignorando qualcosa di molto importante...!
Quanto baccano!
N-Non parlare senza criterio, pasto pronto!
Heart-Under-Blade-san,
sta forse...
Sfacciata di un'umana!
Non metterti in mezzo!
Che ti prende, mio servitore?
Possiedo ancora metà del mio sangue.
Ne ho perso molto, e ora non posso più tenermi in piedi,
ma se non mi dai il colpo di grazia, mi rigenererò in un baleno.
Tu... come avevi intenzione di farmi tornare umano?
Ha importanza, oramai?
Heart-Under-Blade-san.
Aveva intenzione di venire uccisa da Araragi-kun sin dall'inizio?
Per poterlo riportare alla normalità.
Cessa le tue burle, pranzo pronto.
Su che basi dici...
Allora, come aveva intenzione di farlo tornare un essere umano?
Me lo dica, per favore.
Lo sai già.
Non ho mai avuto intenzione di farlo tornare umano.
Ho mentito per fargli raccogliere i miei arti.
Si sbaglia.
Gli ha fatto raccogliere le parti del suo corpo
perché se l'avesse uccisa in forma incompleta
non sarebbe potuto tornare umano, non è così?
Se non fosse stata uccisa nella sua forma completa, non avrebbe avuto senso.
Lei... aveva intenzione di morire!
E allora? Con quali intenzioni lo stai dicendo?
Pensi che il mio servitore possa riuscire a finirmi dopo averti sentito parlare così?
P-Perché?
Perché avresti fatto una cosa del...
Stavo cercando un posto ove morire.
Ho pensato non fosse un brutto momento per andarmene.
All'inizio, almeno.
Ma poi, mi è venuta paura di morire.
Avevo paura di svanire dopo essere vissuta per cinquecento anni.
Il pensiero di cessare di esistere
era spaventoso, terrificante oltre ogni dire.
Per la prima volta da quando sono nata, sono stata salvata da qualcuno.
Non ero mai stata aiutata prima d'ora
né da un umano né da un vampiro.
Mentre succhiavo il tuo sangue,
mi sono chiesta cosa stessi facendo.
Ecco perché...
...ho voluto morire per te.
Non sono potuta morire per lui.
Non ho potuto sacrificarmi.
Non sono riuscita a riportarlo all'umanità.
Pertanto...
Che succede? Stai piangendo?
Mio servitore, sei davvero un piagnucolone.
Mi fai pena.
Ti sbagli, queste non sono lacrime.
Questo... Questo è...
Sangue. Il mio sangue che scorre.
Anche in te scorre del sangue, no?!
Cielo. Hai veramente fatto qualcosa di sconveniente,
pranzo pronto.
Avevo intenzione di abbassare la guardia e venire uccisa dopo un po',
ma va bene anche così.
D'altro canto, ora
non ti è rimasta altra scelta che eliminarmi.
Se non lo farai,
da domani divorerò mille persone al giorno.
Se ti dico così,
non hai altra scelta che uccidermi, vero?
Per dimostrarti che non si tratta di un inganno,
che ne dici se rafforzassi la tua determinazione
mangiando lei per prima?
Devi porre fine tu stesso alla vita che hai risparmiato.
Non è forse ciò che chiami responsabilità?
Kiss-shot!
Sei il secondo che mi chiama in tal guisa.
E sarai anche l'ultimo.
Ora uccidimi, mio servitore.
Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti,
avanti, avanti, avanti, avanti,
Avanti,
avanti, avanti, avanti, avanti...
Maledizione!
Oshinooo!
Oshino Memeee!
Sei lì da qualche parte e ci stai guardando, vero?!
Piantala di perdere tempo ed esci allo scoperto!
Ho compreso tutto ciò che mi hai detto!
Non mi serve alcuna spiegazione!
Esci fuori e basta!
So cos'ho fatto!
Perciò vieni subito qui,
Oshino Memeee!
Ti sento, non c'è bisogno di gridare.
Araragi-kun, che coincidenza
incontrarci qui.
Oshino.
Guarda quanto sei su di giri, Araragi-kun.
Ti è forse successo qualcosa di bello?
Ho una richiesta di lavoro.
Fai qualcosa.
"Qualcosa"?
Così è un po' vago.
Ti pagherò!
Non è un problema di soldi.
Allora qual è il problema?
Il problema è che è un problema tuo.
Non addossarlo agli altri.
Yo, capoclasse.
È la prima volta che ci incontriamo... vero?
Piacere, mi chiamo Hanekawa.
Non interferire, moccioso.
Avevamo un patto.
Non ricordo di averti mai promesso niente,
Heart-Under-Blade.
Volevo solo far sì che le circostanze mi fossero favorevoli.
Il fatto che avessi deciso di scegliere la morte
per far tornare Araragi-kun umano
si adattava bene ai miei fini, tutto qui.
Allora, che vuoi fare?
Non avevi detto di avere un lavoro per me, come specialista?
Per quanto riguarda la tariffa... Vediamo...
Che ne dici dei cinque milioni di yen che ti avevo abbuonato?
Allora, qual è il tuo desiderio?
Voglio che tu mi dica come rendere tutti felici.
Un modo per porre fine a questa storia senza che nessuno sia infelice.
Ti pare che possa esistere una cosa del genere?
Sei scemo?
Tuttavia, c'è un modo per rendere tutti infelici.
In pratica, l'infelicità nata da questa storia
può essere distribuita in parti uguali.
Nessuno dei vostri desideri si avvererà,
ma se vi va bene lo stesso, un modo c'è.
Se vogliamo essere più specifici, beh...
Araragi-kun dovrà lasciare Heart-Under-Blade in fin di vita.
Succhiale via tutte le caratteristiche e le capacità da vampiro che possiede,
ma non lasciarla morire.
Heart-Under-Blade sarà sul punto di morire più di quanto lo sia mai stata.
Perderà la sua ombra, la sua forma,
non rimarrà nemmeno il suo nome.
Diventerà uno pseudo-vampiro che scimmiotta gli esseri umani,
incapace di cibarsi di persone anche patendo una fame atroce.
Anche per quanto riguarda te, Araragi-kun,
non tornerai ad essere umano, ma ti ci avvicinerai molto.
Diventerai uno pseudo-umano che scimmiotta i vampiri.
Non ti potrai definire un umano in senso stretto,
ma sarai molto lontano dall'essere un vampiro.
Un'esistenza che non è né carne né pesce.
Ti si addice, no?
Tuttavia, così facendo, Heart-Under-Blade non avrà di che nutrirsi, e morirà di fame.
La sua sola fonte di nutrimento per continuare a vivere,
una volta regredita ad un'esistenza tanto inferiore,
sarà il tuo sangue.
Dovrai sacrificare il resto della tua vita ad Heart-Under-Blade,
e dovrai starle vicino finché la sua non avrà fine.
In altre parole, noi umani...
Esatto.
Dovrete abbandonare l'idea di sterminare i pericolosi vampiri.
In pratica, rimarrà un rischio.
Se Heart-Under-Blade e Araragi-kun dovessero mai tornare alla loro forma vampirica,
c'è il rischio che inizino a cibarsi di persone.
Un'eventualità che non va ignorata.
Spero tu ti stia burlando di me, moccioso!
N-Non ho intenzione di continuare a vivere in condizioni simili!
Io morirò!
Lascia che io muoia per lui!
Uccidimi! Uccidimi, svelto!
Non voglio vivere!
Te l'ho detto che saresti rimasta infelice.
Il tuo desiderio non si avvererà.
Certo, la decisione finale spetta ad Araragi-kun.
Servitore!
Servitore... servitore... servitore...
Ciononostante...
...voglio che tu continui a vivere.
T-Ti scongiuro... Per favore...
Ti prego...
Ti prego, uccidimi...
Uccidimi e torna ad essere umano...
Pensavo che mi avresti salvata.
Perdonami, Kiss-shot.
Io non ti salverò.
8 Aprile
La ferita.
Eh?
Ti è rimasta la ferita.
Alla fine, quanto vampirismo è rimasto nel tuo corpo?
Beh, la mia velocità di guarigione è aumentata.
Ho l'impressione che quando mi lavo i denti, non mi sanguinino più le gengive.
Che banalità...
Tutto qui.
Guardando il bicchiere mezzo pieno,
sono effettivamente riuscito a tornare umano,
ma sono rimasti degli effetti collaterali.
Effetti collaterali, eh?
Beh, anche se ora sono un essere umano,
poter uscire liberamente sotto il sole
mi fa sentire come se il mondo fosse cambiato.
Sei ottimista, eh?
Ehilà, sei in ritardo, Araragi-kun.
Mi ero quasi stancato di aspettarti.
Sono davvero...
...davvero spiacente.
Se ti venisse voglia di uccidermi,
fallo pure quando vuoi.
Continuo a pensare che non fosse la cosa giusta da fare.
Potremmo definirlo egoismo umano.
Ciò che hai provato verso i vampiri che mangiano le persone
è stato come il disincanto di vedere un gattino divorare un topo.
E tu hai scelto di tenere un vampiro come animale domestico.
Le hai rimosso le zanne, tolto le unghie,
distrutto la gola, sterilizzata...
Tu, che eri come un animale domestico,
ora tratti la tua padrona come tale.
A ben pensarci, non è proprio una bella storia.
Ad ogni modo, quando arriverà il momento ci penserò io.
Quando ti stanchi di questa vita,
vieni a dirmelo senza problemi, Araragi-kun.
Non succederà mai.
Lo faccio perché voglio farlo.
Allora, fai un po' come ti pare.
Dopo esserci feriti a vicenda,
ci leccammo le ferite l'un l'altra.
Noi, divenuti feriti e compromessi,
ci aggrappammo disperatamente l'uno all'altra.
Se vuoi porre fine alla tua vita domani,
sono pronto perché anche la mia finisca domani.
Se oggi vuoi vivere ancora,
così farò io.
Così è il Defloracconto, la storia di coloro che si sono inflitti ferite a vicenda.
Un racconto di sangue, che rosso è stato sparso
ma nero si è asciugato.
Il racconto della nostra preziosa ferita, che non sanerà mai.
Non ne farò parola con nessuno.
Una stella, e io
Étoile, et toi
E tu, e io
Et toi, et moi
Il mondo è bello
Le monde est beau
Tu sei il mondo
Vous êtes le monde
Una stella, e tu
Étoile, et toi
E tu, e io
Et toi, et moi
Tutto ciò che vedo
Tu ce que je vois
Tutto ciò che sento
Tout ce que je ressens
Tu sei il mio universo
Tu es mon univers
Voglio sentirti chiamare il mio nome
Je veux vous entendre appeler mon nom
Voglio sentirti tra le mie braccia
Je peux te sentir dans mes bras
E questo è amore
Et c'est l'amour
che durerà per l'eternità
qui va durer pour toujours
Una stella, e tu
Étoile, et toi
E tu, e io
Et toi, et moi
Tu sei il mio universo
Tu es mon univers
Voglio sentirti chiamare il mio nome
Je veux vous entendre appeler mon nom
Voglio sentirti tra le mie braccia
Je peux te sentir dans mes bras
E questo è amore
Et c'est l'amour
che durerà per l'eternità
qui va durer pour toujours
Una stella, e tu
Étoile, et toi
E tu, e io
Et toi, et moi
Tu sei il mio universo
Tu es mon univers