真不敢相信会发生这种事。 I can't believe it's going to happen.
再过两个小时，他们就会杀了他。 Just two more hours, and they're going to kill him.
看你的表现，别人会以为会被绞死的是你。 You know, the way you take on, one would think it was you they're going to hang.
我宁愿，你听到了吗? I'd rather, do you hear?
我宁愿。 I'd much rather.
他还是有可能获得缓刑的，对吧，科顿先生? He could still get the reprieve, couldn't he, Mr. Cotton?
他会得到的。我祈祷他会。 He will get it. I'm praying he will.
哦，他太年轻了。 Oh, he's so young.
他们不会问杀人犯的年龄，琦琦。 They don't ask a murderer his age, Cookie.
杰弗里先生没有谋杀他弟弟，你我都清楚。 Mr. Geoffrey didn't murder his brother, and you know it as well as I do.
这不关我的事。 It ain't my business to know.
这就是我们找法官的目的。他们是专家。 That's what we've got judges for. They're experts.
他为什么要做这种事? What would he do a thing like that for?
他和他哥哥是你从未见过的好朋友。 Why, he and his brother was pals like you never saw.
雷德克里夫夫妇不是杀人犯。 The Radcliffes are no murderers.
天哪，你也许是个好管家，但你肯定不是心理学家。 Blimey, you may be a good butler, but it's a dead cert you ain't no psychologist.
你知道男人心里在想什么吗? What do you know what goes on inside a man's mind?
从外表上看，他可能是个绅士，但骨子里，他可能有杀人的念头。 Outside he may look like a gentleman, but inside, he may have the hankering for murder.
不。跟一个为大脑道歉的人说话是没有用的。 No. It's no good talking to a man with an apology for a brain.
我希望这一切都结束了。 I wish it was over.
我一直在担心缓刑是否会生效，所以…你们都担心死了吧，科顿? I've been worrying so long whether that reprieve would go through or not, that... You're all worried out, eh, Cotton?
闭上你的嘴。 Oh, shut your lip.
我们都很难过，科顿先生，但可怜的曼森小姐呢? It's hard on all of us, Mr. Cotton, but what about poor Miss Manson?
他们不是把他引向圣坛，而是把他引向绞刑架。 Instead of him leading her to the altar, they're leading him to the gallows.
柯布先生，他也不太高兴。 And Mr. Cobb, he ain't too happy neither.
早茶，曼森小姐。 Morning tea, Miss Manson.
早晨好吗?这么快? Morning? So soon?
海伦，你不能这样下去，你知道的，不睡觉，什么都不做。 Helen, you can't go on like this, you know, without sleep or anything.
你对自己和杰弗里都不公平。 You're not being fair to yourself or to Geoffrey.
现在，请吃点东西。至少要喝杯茶。 Now, please have something. At least a cup of tea.
理查德，他们现在肯定有消息了。 Oh, Richard, they must have news by now.
显然，缓刑已经生效了。 Surely the reprieve has come through.
一有消息他们肯定会马上打电话来的。 Well, they'd be sure to phone as soon as there's word.
格里芬医生找你，曼森小姐。 Dr. Griffin is asking for you, Miss Manson.
-有什么消息吗?——没有。 - Have you any news? - None.
科布先生，他是不是还有一线希望? Mr. Cobb, isn't there some ray of hope left for him?
一定还有希望。肯定有。 There must be hope. There has to be.
我不知道我们还能做什么。 I don't see what more we can do.
我在伦敦和几十位有影响力的人谈过，都是老朋友，我以前从没请他们帮过忙。 I've talked to dozens of influential people in London, old friends of whom I've never asked a favor before.
内政大臣，似乎不可能不同意延期。 The Home Secretary, it seems impossible that he shouldn't at least grant a postponement.
理查德，请试试。 Richard, please try.
海伦，如果答案是“不”，勇敢点。 Helen, if it's "no," be brave.
你知道该怎么做。 You know what has to be done.
是的，很好。我等一下。 Yes, very well. I'll hold on.
你知道吗，海伦，如果能帮到你，我愿意献出我的右手。 You know, Helen, I'd give my right arm if it would help you.
我很清楚自己的身份，不仅是杰弗里的堂兄，也是你的朋友……喂?哦，对了，请菲利普接电话好吗? I feel my position very keenly, not only as Geoffrey's cousin, but as your friend... Hello? Oh, yes, may I speak to Philip, please?
理查德·科布先生。 Mr. Richard Cobb.
是的，非常紧急。生死攸关的大事 Yes, it's most urgent. A matter of life and death.
哦，我明白了。 Oh, I see.
谢谢你！ Thank you.
没用的。他去苏格兰了。 It's no use. He's away in Scotland.
不可能联系到他。 It's impossible to reach him.
感谢您允许我最后一次来访，州长。 Thank you for permitting this last visit, Governor.
我希望我能做得更多。这是他最后的请求。 I wish I could do more. It was his last request.
带格里芬医生去牢房。 Take Dr. Griffin to the cell.
抱歉，我只能给你十分钟，医生。 Sorry, but I can allow you just 10 minutes, Doctor.
杜松子酒。 Gin.
州长许可证。 Governor's permit.
嗯? Huh?
请进，先生。 Come in, sir.
他走了! He's gone!
谁去了?你是什么意思? Who's gone? What do you mean?
囚犯!拉德克利夫! The prisoner! Radcliffe!
你在说什么? What are you talking about?
我一直盯着他，先生，一秒钟都没有。 I never took me eyes off him, sir, not for half a second.
那你能解释一下他怎么走的吗? Then will you kindly explain how he can have gone?
-我也想知道，长官-他就这样飞起来了，是吗? - I wish I knew, sir. - He just took wing and flew, did he?
你们俩都被捕了。拉响警报。 You're under arrest, both of you. Sound the alarm.
到来。 Come along.
桑普森说话。 Sampson speaking.
逃跑，是吗? An escape, eh?
是的。 Yes.
啊哈。 Uh-huh.
我明白了。 I see.
弗兰克·格里芬医生? Dr. Frank Griffin?
看看有没有弗兰克·格里芬医生的档案。 See if we have any file on a Dr. Frank Griffin.
啊哈。 Uh-huh.
好吧，我会尽快过来的。 All right, I'll be along as soon as possible.
格里芬吗? Griffin?
事情是这样的，先生。 Well, here's how it was, sir.
他不可能去的。 There wasn't no way he could have gone.
格里芬在床上跟他说话的时候，我在那边和鲍勃打牌。不是吗，鲍勃? When Griffin was talking to him on the bed here, I was over here playing cards with Bob. Wasn't I, Bob?
这个格里芬医生走了之后，那个囚犯开始跟我说这是多么糟糕的一天。 And when this Dr. Griffin went, the prisoner started talking to me after a bit about what a rotten day it was.
你知道的，他们这样做是为了让自己精神一点。 You know, the way they do to keep their spirits up a bit.
这是正确的。 That's right.
然后他回到这里，走到这里，像这样打开水龙头。 And then he went back over here, stepped in here, turned on the water like that.
他洗了手。他拿了一条那样的毛巾，走到这儿来，还聊着天气，随你怎么说就怎么说。 He washed his hands. He took a towel like that, and he walked over here, still chatting about the weather, just as offhand as you please.
然后他不说话了，过了一会儿我们就进去了。 Then he stopped talking, and after a jiffy we go in.
这里的水还在流。 And here's the water still running.
除了他的衣服，什么都没剩下，先生。 And there's nothing left but his clothes laying there on the floor, sir.
事情就是这样。帮我个忙，鲍勃。 That's just the way it was. So help me, Bob.
-是吗，鲍勃?-就像我站在这里一样肯定，长官。 - Wasn't it, Bob? - Just as sure as I stand here, sir.
这是巫术。就是这样，长官。 It's witchcraft. That's what it is, sir.
别胡说了，伙计。 Don't talk rot, man.
有趣的是，我一字不差地相信。 The funny thing is I believe it, word for word.
但他不可能凭空消失。 But he couldn't have vanished into thin air.
难道他不能吗? Couldn't he though?
你去哪儿了?我一早上都在给你打电话。 Where have you been? I've been trying to get you on the phone all morning.
对不起，柯布先生。我命令过不要被打扰。 I'm sorry, Mr. Cobb. I gave orders not to be disturbed.
你应该为我破例。 You might have made an exception in my case.
我没想到你会来。我正在做一些非常精细的工作。 I didn't expect you. I'm doing some extremely delicate work.
什么工作能和这些一样重要?你没听说这个消息吗? What work can be as important as all that? Haven't you heard the news?
杰弗里逃跑了，他的脖子被套索套住了。 Geoffrey's escaped, noose practically around his neck.
是啊，太不可思议了，不是吗? Yes, it's incredible, isn't it?
我得说，你这态度可真不一般。 Well, that's an extraordinary attitude to take, I must say.
但我能做什么呢? But what can I do?
做什么?你必须找到他并帮助他。和海伦。 Do? You must find him and help him. And Helen.
海伦，和杰弗里? Helen, with Geoffrey?
这对未婚妻来说不是很自然吗? Isn't that natural for a fiancee?
她今天早上出去了，到现在还没有回来。 She went out this morning and hasn't come back yet.
他逃跑了，她消失了。 He's escaped, she's disappeared.
天啊，这对你就没有意义吗? Man alive, doesn't it mean anything to you?
他们有危险。 They're in danger.
他们在追捕他，她和他在一起。 They're hunting him, and she's with him.
他们一看到他就会枪毙他。 They'll shoot him on sight.
看到吗? On sight?
鉴于你对海伦和杰弗里的友谊，可以肯定的是除非你知道他们在哪里否则你不会像现在这样平静地工作。 Knowing your friendship for Helen and Geoffrey, it's safe to assume that you wouldn't be working here as calmly as you are unless you knew where they were.
我不认为你有任何理由这样假设。 I don't think that you have any reason for that assumption.
你在回避我的问题。 You're evading my question.
很明显你知道他们在哪。 It's obvious you know where they are.
把那东西放下! Put that stuff down!
柯布先生，请不要认为我无礼，但我有一大堆工作要做。 Mr. Cobb, please don't think me rude, but I have an enormous amount of work to do.
真不敢相信会发生这种事。 I can't believe it's going to happen.
再过两个小时，他们就会杀了他。 Just two more hours, and they're going to kill him.
看你的表现，别人会以为会被绞死的是你。 You know, the way you take on, one would think it was you they're going to hang.
我宁愿，你听到了吗? I'd rather, do you hear?
我宁愿。 I'd much rather.
他还是有可能获得缓刑的，对吧，科顿先生? He could still get the reprieve, couldn't he, Mr. Cotton?
他会得到的。我祈祷他会。 He will get it. I'm praying he will.
哦，他太年轻了。 Oh, he's so young.
他们不会问杀人犯的年龄，琦琦。 They don't ask a murderer his age, Cookie.
杰弗里先生没有谋杀他弟弟，你我都清楚。 Mr. Geoffrey didn't murder his brother, and you know it as well as I do.
这不关我的事。 It ain't my business to know.
这就是我们找法官的目的。他们是专家。 That's what we've got judges for. They're experts.
他为什么要做这种事? What would he do a thing like that for?
他和他哥哥是你从未见过的好朋友。 Why, he and his brother was pals like you never saw.
雷德克里夫夫妇不是杀人犯。 The Radcliffes are no murderers.
天哪，你也许是个好管家，但你肯定不是心理学家。 Blimey, you may be a good butler, but it's a dead cert you ain't no psychologist.
你知道男人心里在想什么吗? What do you know what goes on inside a man's mind?
从外表上看，他可能是个绅士，但骨子里，他可能有杀人的念头。 Outside he may look like a gentleman, but inside, he may have the hankering for murder.
不。跟一个为大脑道歉的人说话是没有用的。 No. It's no good talking to a man with an apology for a brain.
我希望这一切都结束了。 I wish it was over.
我一直在担心缓刑是否会生效，所以…你们都担心死了吧，科顿? I've been worrying so long whether that reprieve would go through or not, that... You're all worried out, eh, Cotton?
闭上你的嘴。 Oh, shut your lip.
我们都很难过，科顿先生，但可怜的曼森小姐呢? It's hard on all of us, Mr. Cotton, but what about poor Miss Manson?
他们不是把他引向圣坛，而是把他引向绞刑架。 Instead of him leading her to the altar, they're leading him to the gallows.
柯布先生，他也不太高兴。 And Mr. Cobb, he ain't too happy neither.
早茶，曼森小姐。 Morning tea, Miss Manson.
早晨好吗?这么快? Morning? So soon?
海伦，你不能这样下去，你知道的，不睡觉，什么都不做。 Helen, you can't go on like this, you know, without sleep or anything.
你对自己和杰弗里都不公平。 You're not being fair to yourself or to Geoffrey.
现在，请吃点东西。至少要喝杯茶。 Now, please have something. At least a cup of tea.
理查德，他们现在肯定有消息了。 Oh, Richard, they must have news by now.
显然，缓刑已经生效了。 Surely the reprieve has come through.
一有消息他们肯定会马上打电话来的。 Well, they'd be sure to phone as soon as there's word.
格里芬医生找你，曼森小姐。 Dr. Griffin is asking for you, Miss Manson.
-有什么消息吗?——没有。 - Have you any news? - None.
科布先生，他是不是还有一线希望? Mr. Cobb, isn't there some ray of hope left for him?
一定还有希望。肯定有。 There must be hope. There has to be.
我不知道我们还能做什么。 I don't see what more we can do.
我在伦敦和几十位有影响力的人谈过，都是老朋友，我以前从没请他们帮过忙。 I've talked to dozens of influential people in London, old friends of whom I've never asked a favor before.
内政大臣，似乎不可能不同意延期。 The Home Secretary, it seems impossible that he shouldn't at least grant a postponement.
理查德，请试试。 Richard, please try.
海伦，如果答案是“不”，勇敢点。 Helen, if it's "no," be brave.
你知道该怎么做。 You know what has to be done.
是的，很好。我等一下。 Yes, very well. I'll hold on.
你知道吗，海伦，如果能帮到你，我愿意献出我的右手。 You know, Helen, I'd give my right arm if it would help you.
我很清楚自己的身份，不仅是杰弗里的堂兄，也是你的朋友……喂?哦，对了，请菲利普接电话好吗? I feel my position very keenly, not only as Geoffrey's cousin, but as your friend... Hello? Oh, yes, may I speak to Philip, please?
理查德·科布先生。 Mr. Richard Cobb.
是的，非常紧急。生死攸关的大事 Yes, it's most urgent. A matter of life and death.
哦，我明白了。 Oh, I see.
谢谢你！ Thank you.
没用的。他去苏格兰了。 It's no use. He's away in Scotland.
不可能联系到他。 It's impossible to reach him.
感谢您允许我最后一次来访，州长。 Thank you for permitting this last visit, Governor.
我希望我能做得更多。这是他最后的请求。 I wish I could do more. It was his last request.
带格里芬医生去牢房。 Take Dr. Griffin to the cell.
抱歉，我只能给你十分钟，医生。 Sorry, but I can allow you just 10 minutes, Doctor.
杜松子酒。 Gin.
州长许可证。 Governor's permit.
嗯? Huh?
请进，先生。 Come in, sir.
他走了! He's gone!
谁去了?你是什么意思? Who's gone? What do you mean?
囚犯!拉德克利夫! The prisoner! Radcliffe!
你在说什么? What are you talking about?
我一直盯着他，先生，一秒钟都没有。 I never took me eyes off him, sir, not for half a second.
那你能解释一下他怎么走的吗? Then will you kindly explain how he can have gone?
-我也想知道，长官-他就这样飞起来了，是吗? - I wish I knew, sir. - He just took wing and flew, did he?
你们俩都被捕了。拉响警报。 You're under arrest, both of you. Sound the alarm.
到来。 Come along.
桑普森说话。 Sampson speaking.
逃跑，是吗? An escape, eh?
是的。 Yes.
啊哈。 Uh-huh.
我明白了。 I see.
弗兰克·格里芬医生? Dr. Frank Griffin?
看看有没有弗兰克·格里芬医生的档案。 See if we have any file on a Dr. Frank Griffin.
啊哈。 Uh-huh.
好吧，我会尽快过来的。 All right, I'll be along as soon as possible.
格里芬吗? Griffin?
事情是这样的，先生。 Well, here's how it was, sir.
他不可能去的。 There wasn't no way he could have gone.
格里芬在床上跟他说话的时候，我在那边和鲍勃打牌。不是吗，鲍勃? When Griffin was talking to him on the bed here, I was over here playing cards with Bob. Wasn't I, Bob?
这个格里芬医生走了之后，那个囚犯开始跟我说这是多么糟糕的一天。 And when this Dr. Griffin went, the prisoner started talking to me after a bit about what a rotten day it was.
你知道的，他们这样做是为了让自己精神一点。 You know, the way they do to keep their spirits up a bit.
这是正确的。 That's right.
然后他回到这里，走到这里，像这样打开水龙头。 And then he went back over here, stepped in here, turned on the water like that.
他洗了手。他拿了一条那样的毛巾，走到这儿来，还聊着天气，随你怎么说就怎么说。 He washed his hands. He took a towel like that, and he walked over here, still chatting about the weather, just as offhand as you please.
然后他不说话了，过了一会儿我们就进去了。 Then he stopped talking, and after a jiffy we go in.
这里的水还在流。 And here's the water still running.
除了他的衣服，什么都没剩下，先生。 And there's nothing left but his clothes laying there on the floor, sir.
事情就是这样。帮我个忙，鲍勃。 That's just the way it was. So help me, Bob.
-是吗，鲍勃?-就像我站在这里一样肯定，长官。 - Wasn't it, Bob? - Just as sure as I stand here, sir.
这是巫术。就是这样，长官。 It's witchcraft. That's what it is, sir.
别胡说了，伙计。 Don't talk rot, man.
有趣的是，我一字不差地相信。 The funny thing is I believe it, word for word.
但他不可能凭空消失。 But he couldn't have vanished into thin air.
难道他不能吗? Couldn't he though?
你去哪儿了?我一早上都在给你打电话。 Where have you been? I've been trying to get you on the phone all morning.
对不起，柯布先生。我命令过不要被打扰。 I'm sorry, Mr. Cobb. I gave orders not to be disturbed.
你应该为我破例。 You might have made an exception in my case.
我没想到你会来。我正在做一些非常精细的工作。 I didn't expect you. I'm doing some extremely delicate work.
什么工作能和这些一样重要?你没听说这个消息吗? What work can be as important as all that? Haven't you heard the news?
杰弗里逃跑了，他的脖子被套索套住了。 Geoffrey's escaped, noose practically around his neck.
是啊，太不可思议了，不是吗? Yes, it's incredible, isn't it?
我得说，你这态度可真不一般。 Well, that's an extraordinary attitude to take, I must say.
但我能做什么呢? But what can I do?
做什么?你必须找到他并帮助他。和海伦。 Do? You must find him and help him. And Helen.
海伦，和杰弗里? Helen, with Geoffrey?
这对未婚妻来说不是很自然吗? Isn't that natural for a fiancee?
她今天早上出去了，到现在还没有回来。 She went out this morning and hasn't come back yet.
他逃跑了，她消失了。 He's escaped, she's disappeared.
天啊，这对你就没有意义吗? Man alive, doesn't it mean anything to you?
他们有危险。 They're in danger.
他们在追捕他，她和他在一起。 They're hunting him, and she's with him.
他们一看到他就会枪毙他。 They'll shoot him on sight.
看到吗? On sight?
鉴于你对海伦和杰弗里的友谊，可以肯定的是除非你知道他们在哪里否则你不会像现在这样平静地工作。 Knowing your friendship for Helen and Geoffrey, it's safe to assume that you wouldn't be working here as calmly as you are unless you knew where they were.
我不认为你有任何理由这样假设。 I don't think that you have any reason for that assumption.
你在回避我的问题。 You're evading my question.
很明显你知道他们在哪。 It's obvious you know where they are.
把那东西放下! Put that stuff down!
柯布先生，请不要认为我无礼，但我有一大堆工作要做。 Mr. Cobb, please don't think me rude, but I have an enormous amount of work to do.
听着，格里芬医生。 Now look here, Dr. Griffin.
我一直秉承我表兄妹的传统和他们的人道主义理念来支持这个实验室。 I've supported this laboratory in the tradition of my cousins and their humanitarian ideas.
我必须请求你像考虑他们一样考虑我。 I must ask you to give me the same consideration as you would give to them.
很乐意。 Gladly.
那好吧。 Very well then.
如果他们在一起，如果海伦和他在一起，他们没有钱，你必须告诉我怎么帮他们。不这么做就是犯罪。 If they're together, if Helen is with him, they have no money, you must tell me how I can help them. It's criminal not to.
我很抱歉。 I'm sorry.
很好。 Very well.
杰弗里爵士是个非常聪明的小伙子。他会过去的。 Sir Geoffrey's a right smart lad. He'll get through.
如果他需要帮助，他知道去哪里找。 And if he needs any help, he knows where to come for it.
——啊。-来吧，伙计们。 - Aye. - Come on, you men.
振作起来，亲爱的。看起来有生机。 Look alive, dear. Look alive.
工作不能被打断。 Can't have work interrupted.
你没听说吗?杰弗里爵士逃跑了。 Haven't you heard? Sir Geoffrey has escaped.
他们确实说这是个谜。 They do say it's a mystery.
似乎当一个人凌驾于法律之上时，这总是一个谜。 Seemingly when a chap puts one over on the law, it's always a mystery.
问题是他们能否抓到他。 The mystery would be if they catched him.
那不关你的事! That's no business of yours!
也许你没想过，公司付钱不是让你站在这里讲神秘故事的。 Perhaps it hasn't occurred to you, the company doesn't pay you to stand here swapping mystery stories.
戴上假发，威利。 Keep thee wig on, Willie.
斯皮尔斯先生。谢谢你对我表示适当的尊重。 Mr. Spears to you. I'll thank you to show proper respect.
现在走吧。如果你不想领失业救济金，就从那竖井下去。 Go on now. Get down that shaft if you want to keep off the dole.
好的，威利·斯皮尔斯先生。 All right, Mr. Willie Spears.
回去干活，我告诉你!别挡我的路! Get back to work, I tell thee! Get out of my way!
我能为您做些什么? What can I do for you?
我在哪里可以找到格里芬医生? Where can I find Dr. Griffin?
-你是谁?-苏格兰场。 - Who might you be? - Scotland Yard.
哦，是的，先生。 Oh, yes, sir.
我想你可以在医院大楼里找到他，先生，他的实验室就在那边。 I reckon you'll find him in the hospital building, sir, in his laboratory right over there.
谢谢你！ Thank you.
几个警察。 A couple of cops.
他们会发现的。 A lot they'll find out.
是啊，他们在搞什么鬼。 Aye, they're up to something.
这位先生想见你，先生。 The gentleman wishes to see you, sir.
-格里芬医生?——是的。 - Dr. Griffin? - Yes.
我是桑普森，苏格兰场的。我可以进来吗? I'm Sampson, Scotland Yard. May I come in?
有什么事吗，探长? What can I do for you, Inspector?
医生，你能为我做些什么? What can you do for me, Doctor?
恐怕很少。 Very little, I'm afraid.
你和雷德克里夫是好朋友，对吧，博士? You and Radcliffe were great friends, weren't you, Doctor?
我很高兴地说，我们现在依然如此。 We still are, I'm happy to say.
是的,医生。那么。 Yes, Doctor. Quite so.
你和他合作的研究被迈克尔爵士的不幸事故打断了，可以这么说吗? The research on which you and he were collaborating was interrupted by the unfortunate accident to Sir Michael, shall we say?
为了完成如此重要的工作，像你这样的人会毫不犹豫地触犯法律，对吧? And to carry on such important work, a man like you wouldn't hesitate to break the law, would you?
我想你说到点子上了，探长。 Suppose you come to the point, Inspector.
我一直在查你已故哥哥的档案。 I've been looking up the file on your late brother.
那是九年前的事了，对吧? That was nine years ago, wasn't it?
迷人的家伙，非常聪明。 Charming fellow and very ingenious.
他调制了一种配方，其中含有一种名为多卡因的有毒药物，这是一种东印度草药的提取物，可以去除物体的颜色。 He concocted a formula which included a poisonous drug called duocaine, an extraction of an East Indian herb that took the color out of things.
与只有他自己知道的其他成分结合，当注射到血液中时，它使身体透明。 Combined with other ingredients known only to himself, it made the body transparent when injected into the bloodstream.
很巧妙的。 Very ingenious.
他成功地使自己隐身了，不是吗? He succeeded, didn't he, in making himself invisible?
真的，探长，你没必要这么做。 Really, Inspector, you don't have to go through all that.
我记得很清楚。 I can remember it very well.
是的，这不是一件九年就能让你忘记的事，不是吗? Yes, it isn't a thing a mere nine years can make you forget, is it?
当然，你还记得他是如何疯掉的，直到死后才重新出现，以及他最后是如何被警察杀死的。 You recall, of course, how he went insane and never regained visibility till after he was dead, and how he was finally killed by the police.
在数百人失去生命后，像疯狗一样被击落。 Shot down like a mad dog after hundreds had lost their lives.
最可怕的罪行。 A most hideous crime.
但是，当然，博士，你绝不会冒着一个人发疯的危险让他隐身，除非你有办法让他回到过去。 But, of course, Doctor, you would never make a man invisible with the danger of him going mad, unless you had a means of bringing him back in time.
当然，在这九年里，你已经找到了一种避免疯狂的方法，甚至可能是恢复能见度的方法。 Surely, in all those nine years, you've found a method of avoiding insanity, or perhaps even restoring visibility.
我对我哥哥的活动从不感兴趣。 I was never interested in my brother's activities.
哦，对不起，医生。我希望你能合作。 Oh, I'm sorry, Doctor. I had hoped that you might cooperate.
你必须意识到，如果怪物杀人，科学家就会被绞死。 You must realize that if the monster murders, the scientist hangs.
抽根雪茄? Have a cigar?
不,谢谢。我不抽烟。 No, thanks. I don't smoke.
试一试。 Try it.
在烟雾或雨中，他都能被看见。 In smoke or rain, he becomes visible.
覆盖这个地方。 Cover this place.
我会派人出去。 I'll send some men out.
我告诉你，小姐，你是近一年来第一个来这小屋的客人。 I tell you, miss, you're the first visitor to this cottage in nigh on a year.
除了格里芬医生，来给我看痛风病的脚。 Excepting Dr. Griffin, coming to look at my gouty old foot.
你希望病人什么时候来? When do you expect the patient?
他很快就来了，本。 He'll be here very soon, Ben.
我愿意为格里芬医生的病人做任何事。 There's naught I won't be glad to do for a patient of Dr. Griffin.
是啊，我也很高兴能有个倾诉的对象。 Aye, and I'll be glad to have a body to talk to.
他出了很严重的事故，本。 He's had a very serious accident, Ben.
他需要休息，不需要不必要的谈话。 He needs rest and no unnecessary conversation.
相信我，小姐。 Depend on me, miss.
除非需要，老本从来不说话。 Old Ben never talks except when it's wanted.
我想他宁愿没人知道他在这里。 And I think he'd rather that no one knew he was here.
那是老陶瑟。我不知道他怎么了。 That's old Towser. I wonder what's come over him.
好像是老了，话也多了。 Getting old and talkative, seems like.
怎么了，你这个老傻瓜? What's the matter, you old fool?
现在安静点。 Be quiet now.
海伦。亲爱的。 Helen. Darling.
快进来，亲爱的。 Come inside quickly, darling.
你能别说了吗? Will you stop?
这又不是白金汉宫，亲爱的。 It's not Buckingham Palace, darling.
你错了。它是。 You're wrong. It is.
但至少它是舒适和安全的。 But at least it's comfortable and safe.
有个幻影未婚夫是什么感觉? How does it feel to have a phantom fiance?
你是我认识的最好的幽灵。我能碰到你。 You're the best phantom I happen to know. I can touch you.
哦，可怜的孩子。我不知道该说什么。 Oh, you poor boy. I don't know what to say.
我很幸运。我能看见你。 I'm lucky. I can see you.
毕竟，我也没什么好看的。即使当我…即使这… After all, I'm not much to look at anyway. Even when I... Even when this...
这没有什么区别，亲爱的。我们在一起。 It doesn't make any difference, dear. We're together.
很快就会像往常一样了。 Soon it'll be as it always was.
这一切只是一场梦。 All this is just a dream.
现在来了。坐下来休息。 Now come. Sit down and rest.
我去倒点茶。你一定饿坏了。 I'll get some tea. You must be famished.
哦,不。还是谢谢你，亲爱的，但我什么也不想吃。 Oh, no. Thanks just the same, darling, but I don't want anything to eat.
坐下来和我谈谈。 Just sit down and talk to me.
没关系。 It's all right.
你肯定以为我不会来了。 You must have thought I'd never get here.
等待的感觉很糟糕，想着你是不是出了什么事。 It was kind of awful waiting, wondering if something had happened to you.
我找不到弗兰克藏包和衣服的地方。 I couldn't find the spot where Frank had hidden the bag with the clothes.
你无法想象在找到它们之前我有多冷。 You can't imagine how cold I was until I found them.
你知道吗，我开始明白为什么鬼魂在这种天气会这么呻吟了。 You know, I'm beginning to understand why ghosts moan so in this sort of weather.
你一点也没变。 You haven't changed a bit.
这有点夸张。 That's a slight exaggeration.
但如果最坏的情况发生，我总能找到一份在房子里闹鬼的工作。 But if the worst comes to the worst, I can always get a job haunting a house.
不会有什么“最糟糕的”。 There's not going to be any "worst."
弗兰克不会让我们失望的。 Frank won't let us down.
他没日没夜地研究解药。 He's working day and night on the antidote.
别吵了! Stop that infernal row!
不,不。 No, no.
对不起，亲爱的。只是…这几个月来，我一直在想着这一天，在心理上调整自己，确信自己能够很轻松地接受这种改变。 I'm sorry, darling. It's just that... All these months, I've thought about this day, mentally adjusting myself, certain that I'd be able to accept the change quite casually.
既然它已经发生了，既然它已经成为了现实， Now that it's happened, now that it's become a reality,
我不知道。 I don't know.
我再也受不了了，海伦! I can't stand it any longer, Helen!
他会把邻居都吵醒的。阻止他! He'll rouse the whole neighborhood. Stop him!
亲爱的，你知道方圆几英里都没有人。 Darling, you know there's no one around here for miles.
本。我说，本，你不能把狗带走吗? Ben. I say, Ben, can't you take that dog away?
把他绑到我们听不见的地方。 Tie him somewhere where we can't hear him.
别理他，小姐。 Oh, don't pay no heed on him, miss.
嘿，你这个笨蛋。 Hey, you gert blunderhead.
我不能怪你。 I can't say I blame you.
-我最好又上路了。——在哪里? - I'd better be on my way again. - Where?
亲爱的，我不能坐视杀害迈克尔的凶手逍遥法外。 Darling, I can't just sit around here with Michael's murderer at large.
杰夫，我明白，但你得放松几天。 Geoff, I understand, but you've got to take it easy for a few days.
你最近压力太大了。 You've been under such an awful strain.
我都快忘了怎么放松了。 I've almost forgotten how to relax.
我想我会习惯的。 I suppose I'll get used to this.
你不必这么做，杰夫。 You won't have to, Geoff.
弗兰克确信他几天内就能拿到解药。 Frank's sure he'll have the antidote within a few days.
是的。是的，当然。 Yes. Yes, of course.
海伦…… Helen...
-答应我。——是吗? - Promise me something. - Yes?
弗兰克向我保证，如果在他为我找到回来的路之前，我的大脑开始错乱，他会阻止我做任何伤害我的事。 Frank gave me his word that if my mind should begin to go before he found a way back for me, he'd prevent me doing any harm.
必要时用锁链锁住我。 Chain me if necessary.
帮助他遵守诺言。 Help him keep his promise.
我不知道，亲爱的。我觉得……你知道，我觉得… I don't know, darling. I feel... You know, I feel...
我觉得…… I feel...
你好! Hello there!
约沙法冒险乐园”! Jumpin' Jehoshaphat!
你想要什么? What do you want?
我想知道你是否不欢迎吃点东西，先生? I was wondering whether a bite to eat wouldn't be welcome, sir?
谢谢你！ Thank you.
海伦，别那样看着我! Helen, don't look at me like that!
只是刚刚醒来……-听到本的声音。-然后看到我。 It was just waking up... - And hearing Ben's voice. - And then seeing me.
-哦，杰夫，什么都没变-哦，我应该让他们绞死我! - Oh, Geoff, nothing's changed. - Oh, I should have let them hang me!
亲爱的，亲爱的，你不能这么说! Darling, darling, you mustn't say that!
谁曾面临过这样的选择? Who was ever faced with a choice like that?
要么被吊死，要么用这种神奇的药物来结束生命。 To be hanged by the neck until I was dead, or to take life on the terms of this fantastic drug.
隐身的代价几乎是疯狂! Invisibility at the price of almost certain madness!
-今天，明天…-亲爱的，你一定要有耐心。 - Today, tomorrow... - Darling, you must be patient.
这是恐惧!决定我的只有恐惧。 It was fear! Nothing but fear that decided me.
海伦，我的生命还没宝贵到让我去威胁你和弗兰克的生命。 Oh, Helen, my life isn't so valuable that I should endanger yours and Frank's.
哦，对不起，亲爱的。 Oh, I am sorry, darling.
我不是故意惹你生气的。 I didn't mean to upset you.
你经历了那么多，我还这样对你，我就是个虫子。 I'm a worm to treat you like this after all you've been through.
这里。 Here.
现在,我们将…我们会擦去你的眼泪。 Now, we'll... We'll wipe away those tears.
我会尽量表现得像个正常人。 I'll try and act like a normal person.
本? Ben?
你好! Hello there!
本! Ben!
嘿，本，这不是你的狗吗? Hey, Ben, isn't this your dog?
啊!愚蠢的老傻瓜，我不得不杀了他! Aye! Daft old fool, I had to put him out!
把他赶出去?对什么? Put him out? What for?
听。闭嘴!让整个地方都保持清醒。 Listen. Shut up! Keeping the whole place awake.
你有访客吗? You have visitors, eh?
游客吗?我要怎么处理来访者? Visitors? What would I be doing with visitors?
没人去看望可怜的老本。 Nobody visits poor old Ben.
那狗在让谁醒着呢? Then who were the dog keeping awake?
的邻居。 The neighbors.
你心软吗，伙计? Are you soft, man?
哎呀，没有比希金巴顿斯更近的邻居了。 Why, there isn't a neighbor closer than Higginbottoms.
离这里有几英里远。 More than a couple of miles from here.
看它叫啊叫，像个脏兮兮的老傻瓜! Look at him barking and barking like a mucky old fool!
里面是谁? Who's inside?
没人在这里，也没人没来过这里。 Isn't nobody here and nobody hasn't been here.
那么谁在楼上的房间里? Who's in the upstairs room then?
不是谁也不是谁! Neither nobody nor nothing!
来，你走吧。我不希望有爱管闲事的警察在我家附近。 Here, be off, you. I don't want any nosy coppers around my house.
好的，本。 All right, Ben.
嘿，我按期付款。 Hey, I pay my rates regular.
这里，这里，你不能进去! Here, here, you can't go in there!
-我们该怎么办?-别害怕，亲爱的。 - What are we gonna do? - Don't be afraid, darling.
我随时都可以离开。 I can leave any moment I like.
-这是我的房子!-你怎么了? - It's my house! - What's the matter with you?
现在走吧。 Come along now.
我不需要你搜遍整个房子。 I doesn't need you to search the whole house.
我要搜查楼上的那个房间。 I wants to search that room upstairs.
在你搜查我家之前，我要搜查令。 I want a warrant before you can search my house.
而且我不需要搜查令。别挡我的路! And I don't need no warrant for that. Get out of my way!
我要你的搜查令! I want a warrant from you!
我阻止不了他。这不是我的错。 I couldn't stop him. It isn't my fault.
“既不是什么也不是什么人，”嗯? "Neither nothing nor nobody," eh?
这是怎么回事? What's going on in here?
你知道你闯入了一个私人住宅吗? You know that you're intruding in a private house?
-是的，长官，但是…-那就快离开，否则你会有麻烦的! - Yes, sir, but... - Then leave quickly, or you'll find yourself in trouble!
来吧，你这个愚蠢的老傻瓜! Come on, you silly old fool!
我得走了，亲爱的。你必须要勇敢。 I'd better go now, darling. You'll have to be brave.
-我正在努力。-最好掉头。 - I'm trying to. - Better turn around.
这可能不太令人愉快。 This may not be very pleasant.
对不起。 Sorry.
你这个肮脏的老傻瓜!你根本不知道自己在做什么! You mucky old fool! You doesn't know what you're doing!
哦，我不知道，嗯? Oh, I doesn't, eh?
杰夫，我在哪儿见你? Geoff, where shall I see you?
你要去哪里? Where will you go?
我见过弗兰克后在庄园见你。 I'll meet you at the manor after I've seen Frank.
-照顾好自己，亲爱的。-我会的。 - Take care of yourself, darling. - I will.
外面又亮又暖和，谢天谢地。 It's bright and warm outside, thank goodness.
我会没事的。 I'll be all right.
海伦!海伦,亲爱的! Helen! Helen, darling!
他的脸被裹得严严实实的，他不肯告诉我他的名字。 His face is all wrapped up like, and he won't give me his name.
我会逮捕他吗? Will I arrest him?
我们找到他了。他在猎场看守人的家里。一个叫詹金斯的家伙。 We found him. He's at the gamekeeper's house. A chap named Jenkins.
别做傻事。 Don't do anything foolish.
你要明白他不能跑掉。听好了，无论如何都不能让他脱衣服。 And understand he must not get away. And listen carefully now, under no circumstances allow him to take off his clothes.
脱掉他的衣服? Take off his clothes?
他不会那么做的，先生。 He won't do that, sir.
有一位女士和他在一起。 There's a lady with him.
照我说的做! Do as I tell you!
我马上就过去。 I'll be over right away.
“别让他脱衣服。”他愚蠢吗? "Don't let him take off his clothes." Is he daft?
-脱掉他的衣服。-嘿，你不能上楼! - Take off his clothes. - Hey, you can't go upstairs!
-没用的，本我有我的责任要做。-滚出我的房子! - It's no good, Ben. I have me duty to do. - Get out of my house!
-你是在触犯法律吗?-你知道什么是攻击…-你没资格…-来，过来。 - Assaulting the law, are you? - What do you know about assaulting... - You have no business... - Here, come here.
你在做什么? What are you doing?
-这不关你的事。到这里来。-你没资格…放开我! - It's none of your problems. Come here. - You have no business... Let me alone!
这是法律!我必须坚持! It's the law! And I have to uphold it!
这就是我所说的人身攻击! That's what I call bodily assault!
他脱了衣服! He took off his clothes!
难怪她晕倒了。 No wonder she fainted.
所以你就这么让那位女士走了然后骑马走了，是吗? So you just let the lady walk out and ride away, eh?
我没有证据抓曼森小姐，先生。 I had nothing to hold Miss Manson on, sir.
我对她没有任何指示。 I had no instructions about her.
她看起来病得很重，先生。 And her looking so ill, sir.
图克斯伯里，你是警队的光荣。 Tewksbury, you're a credit to the force.
你用了脑子。 You used brains.
看着她，但别太吓她。这就是我们的游戏。 Watch her, but don't scare her too much. That's our game.
如果我们把诱饵关了，就别指望能抓到猎物。 We can't expect to catch the quarry if we shut up the bait.
是，长官，谢谢你，长官。 Aye, sir. Thank you, sir.
到了，先生。 Here we are, sir.
在这里。你可以查一下监狱记录。 Here. You can check with the prison records.
-它们很匹配。——是吗? - They match. - Yes?
这样一来，他的身份就没有疑问了。 Well, that clears up any doubt as to his identity, anyway.
海伦。 Helen.
海伦! Helen!
谢天谢地你安然无恙。 Thank goodness that you're safe and sound.
我整夜都在担心你。 I've lain awake all night worrying about you.
对不起，理查德。 I'm sorry, Richard.
我早该想到的。 I should have thought.
你脸色苍白，疲惫不堪。 You're so pale and exhausted.
你必须为自己考虑，海伦。 You must consider yourself, Helen.
你去哪儿了? Where have you been?
-我很好。——海伦……你不知道能见到你对我意味着什么。 - I'm quite all right. - Helen... You don't know what it means to me just to see you.
你不在的时候，我… When you're away, I...
你看起来很累。上楼去休息。 You look tired. Go upstairs and rest.
待会书房见。 I'll see you later in the study.
是谁? Who is it?
——好吗?-我不知道。 - Well? - I don't know.
我肯定我也听到了敲门声。 I was sure I heard a knock too.
你好，拉德克利夫事故中心。 Hello, Radcliffe Accident Home.
不，我很抱歉。钱皮恩先生今早被转移到县医院了。 No, I'm sorry. Mr. Champion was removed to the county hospital this morning.
我一定是弄错了。 I must have been mistaken.
杰夫。 Geoff.
-头条新闻，是吗?-当然。 - Headline news, eh? - Of course.
-他们不知道我…-啊，但是他们有。 - They don't know that I... - Ah, but they do.
警察拿出了我哥哥的档案，两分钟内就发现了整个情况。 The police got out the file on my brother and twigged the whole thing in two minutes.
有个探长来跟我说了这事。 An inspector was here to tell me all about it.
迷人的家伙。 Charming fellow.
-他们为什么不逮捕你?-他们怎么能这样? - Why didn't they arrest you? - How could they?
首先他们得证明隐形人的存在，然后你就是隐形人，最后，我也是那帮人的一员。 First they have to prove there is an invisible man, then that you're it, and finally, that I'm one of the, uh, gang.
这听起来足以让他们忙上一阵子了。 Well, that sounds enough to keep them busy for a while.
-你过得怎么样?——豪华。 - How are you getting on? - Splendidly.
但我需要一点你的血，老伙计。 But I need a little bit of your blood, old boy.
很乐意，如果你能找到的话。 Gladly, if you can find it.
-来，坐这儿。——谢谢。 - Here, sit down here. - Thanks.
现在我们来点酒 Now, we get some alcohol.
看看我们能不能在不给你手臂绑止血带的情况下找到你的静脉。 See if we can find your vein without putting a tourniquet on your arm.
感觉就像这样。 This feels like it.
会很疼的。 It's gonna hurt.
- - -弗兰克。-什么事? - Frank. - What is it?
你觉得我在发疯之前还有多久? How long do you think I have before I go mad?
嗯。 Mmm.
两天，两周…谁知道呢? Two days, two weeks... Who knows?
你觉得你能在我…哦，我会找到的，好吧。别担心。 Do you think you'll find the antidote before I... Oh, I'll find it, all right. Don't you worry.
好。 Good.
我希望它在这里。 Here it is, I hope.
现在我们给它上色。 Now we'll put some color in this.
木星!这就是我所说的整洁。 By Jove! That's what I call neat.
这是在豚鼠身上练习的结果。 Comes of practicing on guinea pigs.
-格里芬医生!-待会再来。 - Dr. Griffin! - Come back later.
但这很重要。 But it's important.
查平受伤的地方工作的人。 About the men working where Champion was injured.
让他进来。 Let him in.
一个时刻。 One moment.
哦，这样他就看不到我了。 Oh, so he wouldn't see me.
我在想如果我们能谈谈会很好。 I was thinking it would be nice if we could have a little talk.
这是个见仁见智的问题。 That's a matter of opinion.
我听说你又在坑里捣乱了，叫工人们不要在三号隧道里干活。 You've been interfering again in the pit, I hears, telling the men not to work in Number Three tunnel.
像往常一样光荣，是吗? Glorified as usual, eh?
我在尽我的责任，格里芬医生。 I'm doing my duty, Dr. Griffin.
如果你做好你的事，不干涉别人不需要你的事，说不定拉德克利夫坑会相处得更好。 And if you'd do yours and not meddle where you're not wanted, happen Radcliffe pit would get along better.
听着，斯皮尔斯先生。 Listen, Mr. Spears.
我的职责是保护士兵们的健康 My duty is the men's health.
任何孩子都知道那条隧道不安全。 Any child would know that tunnel was unsafe.
钱皮恩昨天摔下来的时候两条腿都摔碎了，居然还能活下来，真是个奇迹。 Why, it's a sheer miracle that Champion got off with a pair of crushed legs in the fall yesterday.
就这样吧，格里芬医生。 Happen so, Dr. Griffin.
但科布先生在拉德克利夫坑下了命令我去执行。 But Mr. Cobb gives the orders in Radcliffe pit and I get them carried out.
还有，科布先生说我们不需要实验室。 Happen also, Mr. Cobb says we don't need no laboratory.
也没有医生。 Nor no doctor neither.
我们要给你一个美好的小假期。 We're going to give you a nice little holiday.
“我们”?你可以告诉柯布先生我不会走的。 "We"? You can tell Mr. Cobb I'm not leaving.
我听命于杰弗里·拉德克利夫爵士。 I take orders from Sir Geoffrey Radcliffe.
“杰弗里爵士。” "Sir Geoffrey."
嗯! Eh!
他们会把他像疯子一样打死的。 They'll shoot him down like a mad tyke.
我要谢谢你出去。 I'll thank you to get out.
柯布先生是继承人和所有者。 Mr. Cobb's the heir and the owner.
他很快就会把你弄出去的。 He'll have you out of here pretty quick.
只要杰弗里爵士还活着，科布先生就知道他无话可说。 As long as Sir Geoffrey's alive, Mr. Cobb knows he has nothing whatever to say.
在我打烂你的臭脑袋之前滚出去! Now get out of here before I bash your ugly head in!
你会为此付出代价的，自大医生。 You'll pay for this, Dr. High-and-mighty.
柯布先生会把你赶出去的。看看他会不会。 Mr. Cobb will chuck you out. See if he don't.
这地方怎么了? What's come over this place?
像斯皮尔斯这样的低能跟你说话。 An imbecile like Spears talking to you in that manner.
守夜人 A night watchman.
他连那份工作都做不好。 He never even did that job well.
科布任命他为局长。 Cobb made him superintendent.
他所谓的监管就是无视你制定的每一条安全规则。 His idea of superintending is to ignore every one of the safety rules that you laid down.
我不明白。 I don't understand it.
那种类型的人。 A man of that type.
科布到底为什么要… Why on earth should Cobb...
弗兰克，隐形能增强人的嗅觉真是令人惊讶。 You know, Frank, it's surprising how invisibility heightens one's sense of smell.
再见。 Goodbye.
你要去哪里? Where are you going?
我觉得我闻到了什么死气沉沉的东西。 I think I smell something dead up a creek.
整个地方都完蛋了，就是这样。 Whole place going to the dogs, that's what.
嘿! Hey!
旧缸。嗯。 Old crock. Eh.
你无法修复它，斯皮尔斯先生。 You can't repair it, Mr. Spears.
我只喝了一杯威士忌。 I had but one glass of whiskey.
只有一个吗? Only one?
嗯,两个。 Well, two.
撒旦! Satan!
你也逃不掉的，斯皮尔斯先生。 You can't escape either, Mr. Spears.
-你在哪里?-我来了，斯皮尔斯先生。 - Where are you? - Here I am, Mr. Spears.
那边不行。这里。 Not over there. Here.
快出来，你这个懦夫，我就跟你打! Show yourself, you coward, and I'll fight you!
的帮助!的帮助! Help! Help!
快点，斯皮尔斯先生，快点! Faster, Mr. Spears, faster!
的帮助! Help!
你为什么不坐飞机呢，斯皮尔斯先生? Why don't you fly, Mr. Spears?
我告诉过你没办法逃了，对吧，斯皮尔斯先生? I told you there was no escape, didn't I, Mr. Spears?
你在哪里? Where are you?
-你在哪里?-就在你身边。 - Where are you? - Here beside you.
,但是……但是我看不到你!-你当然不能 - But... But I can't see you! - Of course you can't.
我是鬼。 I'm a ghost.
鬼! Ghost!
鬼魂会打喷嚏吗? Can a ghost sneeze?
另一个世界很冷，太冷了! It's cold in the other world, so cold!
把你的手帕借给我，斯皮尔斯先生。 Lend me that handkerchief of yours, Mr. Spears.
你是谁，幽灵? Who are you, ghost?
你要我做什么? What do you want of me?
他们要绞死我，斯皮尔斯先生。 They were going to hang me, Mr. Spears.
还记得我吗?杰弗里·拉德克利夫。 Remember me? Geoffrey Radcliffe.
但我逃过了绞索。我盲目地跑进雾中。 But I escaped the noose. I ran blindly out into the mist.
我不知道那里有沼泽地。我绊了一下摔倒了。 I didn't know the marshes were there. I stumbled and fell.
它把我拉了下来。一点一点往下。 It pulled me down. Inch by inch, down.
死得很惨，斯皮尔斯先生。 It was a horrible death, Mr. Spears.
我在另一个世界找不到安宁。 I can't find peace in the other world.
不! No!
这里，我一定做了个噩梦。 Here, I must have had a nightmare.
我一直在幻想。 I've been imagining things.
这种感觉不太舒服，是吧，斯皮尔斯先生? It isn't a very comfortable feeling, is it, Mr. Spears?
可怜可怜你吧，杰弗里爵士!有遗憾! Have pity, Sir Geoffrey! Have pity!
你可怜过我吗? Did you have any pity on me?
我日复一日地躺在绝望的牢笼里，你为我想过吗? Had you one thought for me, lying day after day in that prison of despair?
——没有……-感觉绳子缠绕着我的喉咙，把我的生命都窒息了? - No... - Feeling the rope around my throat, choking the very breath of life out of me?
这跟你有什么关系?没有什么! What was it to you? Nothing!
你升职了。 You were promoted.
你被任命为警司了。 You were made superintendent.
斯皮尔斯先生，我们有账要结。 There's an account to be settled, Mr. Spears.
我会把一切都告诉你的!我会把一切都告诉你的! I'll tell everything! I'll tell everything!
柯布先生逼我撒谎! Mr. Cobb made me lie!
迈克尔爵士被杀时，他正在井里。 He were in the shaft when Sir Michael were killed.
我看见您出来了，先生，我还听见迈克尔爵士在后面叫您。 I saw you come out, sir, and I heard Sir Michael call after you.
你出来后，柯布先生也出来了。 Then, after you'd come out, Mr. Cobb come out.
我忍不住了，先生。 I couldn't help meself, sir.
柯布先生说如果我告发他，他就杀了我。 Mr. Cobb told me he'd kill me if I told on him.
杰弗里爵士，你一直是个好人。 Sir Geoffrey, you've always been such a kind man and all.
可怜可怜可怜无知的人吧。 Have mercy on a poor, ignorant man.
杰弗里爵士! Sir Geoffrey!
你在哪里? Where are you?
在那里! There!
这正是我一直在寻找的。 That's exactly what I've been looking for.
不，不，不，不! No, no, no, no!
很抱歉你的旅行要推迟了，斯皮尔斯先生。 Sorry your little trip will have to be postponed, Mr. Spears.
不过别担心，我会让你很舒服的。 But don't worry, I'm going to make you quite comfortable.
等我把你们掖好过夜之后，我要去见一位叫理查德·科布的先生。 And after I've got you all tucked up for the night, I've got an appointment to keep with a certain gentleman named Richard Cobb.
我必须说，我不相信理查德有这么多聪明才智。 I must say, I wouldn't have given Richard credit for so much ingenuity.
海伦。 Helen.
我很高兴你来了。 I'm so glad you've come.
你知道吗，你真的很棒。 You know, you really are amazing.
真不敢相信你休息得这么少。 It's hard to believe you've had so little rest.
谢谢你，理查德。 Thank you, Richard.
现在过来坐下来，把一切都告诉我。 Now come and sit down and tell me all about it.
-杰弗里怎么样?——杰弗里? - How's Geoffrey? - Geoffrey?
我不知道。 I don't know.
对不起，我…我以为你会和他在一起。 I'm sorry, I... I assumed you'd be with him.
还好我在下雨前回来了。 Lucky I got back before the rain started.
海伦，我希望你相信我。 Helen, I want you to trust me.
没有我们的帮助，他没有机会。 Without our help, he hasn't the chance.
警察一定会找到他的。 The police are sure to find him.
我们会把他带到欧洲大陆或者美洲。 We'll get him to the continent or to America.
为了他，你必须告诉我他在哪里。 You must tell me where he is for his sake.
好吧，理查德。 All right, Richard.
我从头开始讲。 I'll start from the beginning.
海伦，如果你不介意的话，我就从头开始讲。 I'll start from the beginning if you don't mind, Helen.
——杰弗里!-是的，理查德，我是来聊天的。 - Geoffrey! - Yes, Richard, I've come for a little chat.
杰弗里，你在哪儿? Geoffrey, where are you?
你和朋友在一起，没有危险。 You're amongst friends, there's no danger.
像你这样的朋友是极大的安慰。 Friends like you are a great comfort.
你在哪里，杰弗里?展示你自己。 Where are you, Geoffrey? Show yourself.
我现在做这件事有点困难。 I'd have a little difficulty doing that just now.
你躲在哪里? Where are you hiding?
也许这能告诉你你朋友藏在哪里。 Perhaps that will show you where your friend is hiding.
坐下来。 Sit down.
现在，理查德，开始写。 Now, Richard, start to write.
-写什么?-当然是坦白了。 - Write what? - A confession, of course.
我…我不知道你在说什么。 I... I don't know what you're talking about.
没有?好吧，那我帮你恢复记忆。 No? Well, then, I'll help revive your memory.
你一定还记得我哥哥迈克尔吧? You recall my brother, Michael, no doubt?
是的。 Yes.
你肯定记得杀了他? And surely you remember killing him?
-这不是真的!-杰弗里，他没有杀迈克尔 - It isn't true! - Geoffrey, he didn't kill Michael.
不是吗?这说明你对亲爱的老理查德知之甚少。 Didn't he? That shows how little you know dear old Richard.
这是他摆脱我们俩的妙招。 It was his charming way of getting rid of both of us.
杀了迈克尔，陷害我。 Killing Michael, implicating me.
不，别开枪!不! No, don't shoot! No!
不!不! No! Don't!
不,不! No, don't!
哦，柯布先生! Oh, Mr. Cobb!
我是桑普森探长。我能帮上忙吗? I'm Inspector Sampson. Can I be of any help?
-我不明白。-他来了，是吗? - I don't understand. - Well, he's here, is he?
杰弗里，他是隐形人。 Geoffrey, he's invisible.
为什么我看不到他? Why can't I see him?
抽根雪茄吧，柯布先生，也许你就会明白了。 Smoke a cigar, Mr. Cobb, and perhaps you will.
大家都疯了吗? Is everyone mad?
你必须抓住他，探长。他想杀了我。 You must catch him, Inspector. He wants to kill me.
嗯?你凭什么认为他会这么做，科布先生? Mmm? What makes you think he'd want to do that, Mr. Cobb?
因为他疯了，完全疯了! Because he's mad, completely out of his mind!
我得走了。 I must get away.
你的安全对我们和你都很重要，科布先生。 Your safety means as much to us as it does to you, Mr. Cobb.
我觉得你留下来是明智的。 I think you'd be wise to stay.
事实上，我相信你最好留下! In fact, I'm sure you'd better stay!
出去!出去! Out! Out!
你带五个人带着网和烟筒去楼上。 You take five men with nets and smoke cylinders to the upper floor.
你带五个人去仆人的住处。 You take five men to the servants' quarters.
很好，先生。 Very good, sir.
你看着前门。 You watch the front door.
你看，所有的门窗都从外面盖上了。 You see that all doors and windows are covered from the outside.
其他人，跟我来。 The rest, follow me.
柯布先生，我很乐意为你安排警戒线以确保你的安全。 Now, Mr. Cobb, I'd be very happy to provide you with a cordon of police to ensure your safety.
请稍等。 Just a moment.
现在，科布先生，请坐。 Now, Mr. Cobb, if you'll just sit down.
谢谢你！ Thank you.
你，门。关上它，待在那里。 You, the door. Close it, stay there.
你，窗户。你，后门。 You, the window. You, the back door.
剩下的人，围在他身边，靠近他。 The rest of you, around him, close.
小心看守这个人。他非常有价值。 Guard this man carefully. He's extremely valuable.
谢谢你的好意，探长。 I appreciate your good intentions, Inspector.
但我宁愿有人护送我去伦敦。 But I'd rather have an escort to take me to London.
你在这里很安全，科布先生，我向你保证。 You're perfectly safe here, Mr. Cobb, I can assure you.
我和他住在同一屋檐下，你能给我什么保证? What assurance can you give me while I'm in the same house with him?
柯布先生，拜托。冷静，冷静。 Mr. Cobb, please. Calm down, calm down.
探长，你必须帮我。我不能呆在这里。 Inspector, you must help me. I can't stay here.
把我保护性拘留起来。 Take me into protective custody.
-带我去监狱-有的是时间，柯布先生 - Take me to prison. - Plenty of time, Mr. Cobb.
有的是时间。 Plenty of time.
看到就开枪。 Orders to shoot on sight.
他不是说那家伙是隐形人吗。 I thought he said the bloke was invisible.
你错过他了! You missed him!
你怎么知道是我干的?你看着门。 How did you know I did? You watch the door.
我知道。 I know.
我们差点就抓到他了，长官。 We nearly got him, sir.
他一走到雨中，你就能发现他。 As soon as he steps out in the rain, you can spot him.
-他现在在哪?-我们追他回房子了，长官。 - Where is he now? - We've chased him back in the house, sir.
很好，坚持下去。 Good, keep at it.
我们现在把他困住了。 We've got him bottled up now.
抱歉，小姐，快干活，伙计们。 Beg your pardon, miss. Get to work, men.
你在这里没有权利。 You have no right here.
对不起，我们有自己的任务。 Sorry, we have our orders.
你得离开这里，小姐。 You've got to get out of here, miss.
你能让我一个人静静吗? Will you please leave me alone?
-我不会丢下你一个人的，亲爱的——杰弗里。 - I'll never leave you alone, darling. - Geoffrey.
如果你能帮我一把，我就能离开这里。 I can get out of here, if you'll lend me a hand.
昏过去，好吗，亲爱的? Just faint, will you please, darling?
昏了头吧? Faint?
仆人的房间里什么也没有，先生。 Nothing in the servants' rooms, sir.
你们待在这里，等楼上完事。 You fellows stay here till they finish upstairs.
等他们下来，我们就打扫一楼和地下室。 When they come down, we'll do the ground floor and the cellar.
我知道他就在这下面的某个地方。 I know he's down here somewhere.
-这该死的东西怎么了?-这是安全阀! - What's the matter with the blasted thing? - It's the safety valve!
安全阀! The safety valve!
让开，伙计们，我们需要空气。 Make way, you men, we need air.
来了!带她出去。快! Come! Get her out. Quick!
她需要透透气。 She needs air.
停止!别挡道。 Stop that! Get out of the way.
比尔!哈利!来快速! Bill! Harry! Come quick!
我们抓住他了。楼上,快! We've got him. Upstairs, quick!
就是这样。 That's it.
留任。来吧，把肩膀放进去。 Stay on. Come on, put your shoulders in it.
不是他，先生。 It isn't him, sir.
一个深刻的观察。 A profound observation.
晚上好，布里格斯。-晚上好，先生。 - Evening, Briggs. - Evening, sir.
-一切都安静吗?-安静得像坟墓。 - Everything quiet? - Quiet as the grave.
-雨停了。-也是时候了。 - Rain stopped. - About time, too.
如果我们的朋友来访，你可就不高兴了。 Not so lovely for you if our friend drops in.
我准备好了。 I'm ready for him.
有什么好东西跟不存在的东西作对。 Fat lot of good that'll be against something that isn't there.
我不相信唯心论。 I don't hold with no spiritualism.
这不是唯心论。 This isn't spiritualism.
这个幽灵还活着。 This spook's alive.
如果他不在那里，他怎么可能还活着? How can he be alive if he isn't there?
等他突然跳到你背上开始吸你血的时候你就知道了。 You'll know soon enough when he suddenly leaps on your back and starts sucking your blood.
下车。 Get off.
希望一会儿见。 See you later, I hope.
布里格斯!布里格斯! Briggs! Briggs!
-怎么了?-有东西动了! - What's the matter? - Something moved!
干的? Did it?
谁在上面? Who's up there?
马上下来，否则你会挨揍的。 Come down now or you'll cop it.
希望一会儿见。 See you later, I hope.
接电话，海伦。 Answer it, Helen.
喂?杰夫。 Hello? Geoff.
对不起，海伦，我不能来实验室。我在弗兰克家。 Sorry, Helen, I couldn't come to the lab. I'm at Frank's house.
这地方当然有守卫，但像这样的小事再也阻止不了我了。 Of course the place is guarded, but little things like that don't stop me any longer.
告诉弗兰克他的房子很冷。 Tell Frank this house of his is chilly.
我要去给他穿上最好的衣服。 I'm going to get into his best suit of clothes.
请稍等。 Just a minute.
他在你家。他想要一些你的衣服。 He's at your house. He wants some of your clothes.
-告诉他去吧。-请自便，亲爱的。 - Tell him to go ahead. - Help yourself, dear.
我会的。 I will.
你和弗兰克到这边来。我们要庆祝一下! You and Frank come over here. We're going to celebrate!
庆祝一下呢?嗯，是的，我们很快就结束了。 Celebrate? Well, yes, we'll be over soon.
“庆祝”! "Celebrate"!
他到底想庆祝什么? What on earth does he want to celebrate?
他一定是疯了? That he must go mad?
他的朋友，伟大的科学家弗兰克·格里芬，完全辜负了他? That his friend, the great scientist Frank Griffin, has utterly failed him?
——弗兰克!-哦，海伦，我真不应该这么做。 - Frank! - Oh, Helen, I never should have done it.
想象一下，我以为我能在几天内解开这个谜题。 Imagine me thinking I could solve this riddle in a few days.
-我需要一辈子。-弗兰克…我真是个十足的傻瓜! - I'd need a lifetime. - Frank... What an utter fool I've been!
弗兰克，你累坏了。你不能失去希望。 Frank, you're exhausted. You mustn't lose hope.
我工作越努力，这份工作就越显得没完没了。 The harder I work, the more endless the job looks.
我怎么可能成功呢? How can I possibly succeed?
我哥哥是国内最杰出的化学工程师，而他所发现的一切都是疯狂。 My brother was the foremost chemical engineer in the country, and all he ever succeeded in finding was madness.
-但是，弗兰克…-我什么都没有怎么面对杰夫? - But, Frank... - How can I face Geoff with nothing?
无论发生什么事，你都不能让他知道。 Whatever happens, you mustn't let him know that.
我让你们都失望了。 I've let you both down.
你真该看看他们在找我，弗兰克。 You should have seen them searching for me, Frank.
烟雾弹，防毒面具和渔网。 Smoke bombs and gas masks and the fishnets.
他们一定以为我是骗子。 They must have thought I was a herring.
我和海伦径直穿过他们，礼貌地把她带到车上。 And I marched straight through them with Helen, took her politely out to the car.
温柔点，老男孩。 Softly, old boy.
别忘了狼群正在外面徘徊。 Don't forget the wolves are prowling outside.
是的。你知道吗，弗兰克，我开始对这个叫人的爬行小动物有了新的看法。 Yes. You know, Frank, I'm beginning to get a new perspective on this crawling little animal known as man.
狗、猫、鸟都比人聪明。 Why, a dog or a cat or a bird is cleverer than any human.
他们马上就能感觉到我。 They sense me immediately.
但你们这些精明的侦探……剥夺一个人的一种感官，就会使他变得无助。 But these shrewd detectives of yours... Take away one of man's senses and you render him helpless.
杰夫，你不会真的认为理查德会杀…“可能”?他做到了。 Geoff, you don't really think Richard could have killed... "Could have"? He did.
我有证据。 I have proof of it.
亲爱的老桑普森探长。 Dear old Inspector Sampson.
他成了我最好的助手。 He's turned out to be my best assistant.
他为了我把理查德关起来…直到我准备好迎接他。 He's keeping Richard prisoner for me... Until I'm ready for him.
理查德的男友，斯皮尔斯，正在他家焦急地等着我。 And Richard's boyfriend, Spears, is anxiously awaiting me at his home.
桑普森知道科布和斯皮尔斯被牵扯进来了吗? Does Sampson know that Cobb and Spears are mixed up together in this?
-不，还没有。-那为什么不拿出证据? - No, not yet. - Then why not produce the evidence?
把信息告诉桑普森，你就自由了。 Give Sampson the information, and you'll be free.
免费的吗? Free?
我自由了!我这辈子从没这么自由过。 I am free! I've never been more free in my life.
隐形有明显的好处。 You know, being invisible has distinct advantages.
它给人一种令人兴奋的力量感。 It gives one a sense of power that's exciting.
永远的权力，如果你愿意的话。 Power for good, if you are so inclined.
或者，如果你觉得邪恶。 Or, should you feel perverse, for evil.
你掌握着平衡，决定着生活的方向。 You hold the balance and decide which way life shall go.
没人能阻止你。没人能碰你。 No one can stop you. No one can touch you.
你不需要什么幼稚的桑普森来实现你的愿望。 You don't need any infantile little Sampsons to carry out your will.
你比他们任何人都要伟大得多。 You're much greater than any of them.
这主意可真不错，不是吗? Rather a magnificent idea to play with, isn't it?
弗兰克，再来点酒。 More wine, Frank.
我去拿。 I'll get it.
——对不起。-正是我们需要的。 - Sorry. - Just what we needed.
七天好运。 Seven days' good luck.
杰夫，你的意思不是说拥有正义或邪恶的力量。 Geoff, you can't mean that about having power for good or evil.
我当然可以。想想我能为我的国家做些什么。 Of course I can. Just think what I could do for my country.
或者说，我的国家。控制它! Or, let's say, with my country. Control it!
别的民族在我们面前会战栗，就像这个民族在我面前战栗一样。 Other nations would tremble before us as this nation will tremble before me.
你没看到我的力量给我带来了什么吗? Don't you see what my power does for me?
我可以列席国王和独裁者的会议。 I could sit in on the councils of kings and dictators.
它使我成为国王! It makes me king!
这让我成了敌人。 It makes me nemesis.
杰弗里，你还记得我对你的承诺吗? Geoffrey, do you remember a promise I made you?
承诺什么? What promise?
如果多卡因的作用扰乱了你的大脑，你就得克制自己吗? To restrain you if the effects of the duocaine disturbed your mind?
你是想开玩笑吗? Are you, by any chance, trying to be amusing?
不。我刚想到……我希望你不会把我的好心情当成疯了吧。 No. It just occurred to me that... You're not mistaking my good spirits for madness, I hope.
我只是想知道你是否还记得。 I just wondered if you remembered.
你不必担心我的记忆力。 You needn't worry about my memory.
杰夫是对的。 Geoff's right.
今晚不用担心。 No worrying this evening.
干杯!为了野心勃勃的柯布先生的迅速定罪。 A toast! To the quick conviction of the ambitious Mr. Cobb.
你怎么了? What's the matter with you?
你为什么那样看着我? Why are you looking at me like that?
求你了，杰夫，放轻松。 Please, Geoff, take it easy.
你知道他们在监视房子。 You know they're watching the house.
如果他们听到了，他们会解散我们的小派对。 If they hear you, they'll break up our little party.
你不会为我担心吧? You aren't afraid for me, are you?
好吧,我……不，你不是。 Well, I... No, you aren't.
你知道他们抓不到我的。 You know they can't get me.
你担心的是你自己。 You're afraid for yourself.
害怕他们会对你做什么! Afraid of what they might do to you!
杰夫，别这么说。 Geoff, don't talk like that.
哦，我亲爱的朋友，格里芬医生。 Oh, my dear friend, Dr. Griffin.
你有没有想过，友谊充其量只是一种值得怀疑的资产? Has it ever occurred to you that friendship, at best, is a rather doubtful asset?
我不想要朋友。 I don't want friends.
我会有崇拜者和追随者，他们会服从我因为他们认识到我的伟大。 I shall have worshippers and followers, people who will obey me because they recognize my greatness.
忠诚的必得奖赏，其余的必被消灭。 Those who are loyal will be rewarded, and the others destroyed.
万岁，无敌的领袖。 Hail, invincible leader.
我们听你的。 We follow you.
让我们为你即将带来的黄金时代干杯。 Let's drink to the coming golden age which you will provide.
我不想和你一起喝酒。 I don't think I care to drink with you.
不知怎么的，和你在一起我感觉不太舒服了。 Somehow I don't feel very comfortable with you any longer.
杰弗里。 Geoffrey.
别担心。我会回来的。 Don't worry. I'll be back.
弗兰克,是……海伦，你现在不能失去理智。 Frank, is... Helen, you mustn't lose your head now.
你是说他……我从没想过多卡因能起这么快的作用。 You mean he... I never thought the duocaine would work so fast.
-他疯了。-不，弗兰克，不! - He's mad. - No, Frank, no!
我还希望他能喝这杯呢。这是麻醉。 I was hoping he'd take that drink. It's drugged.
——为什么?-我不能用武力控制他。 - Why? - I can't control him by force.
我们要做什么? What are we going to do?
当他回来时，我们必须讨好他。 When he comes back, we'll have to play up to him.
让他把酒喝了。 Get him to take the drink.
别站在那里畏缩不前。 Don't stand there cowering.
坐下来把你的晚饭吃完。 Sit down and finish your supper.
这样我感觉好多了。 I feel better this way.
一秒钟，我就安全了。 In a second, I'm safe.
不仅仅是警察。 And not only from the police.
如果我想的话，我可以大声吼叫! I can roar my head off if I want to!
让我们为黄金时代干杯。 Let's drink to the golden age.
嗯,喝。为我干杯! Well, drink. Drink to me!
为我的无敌力量干杯，为一个新时代干杯，为一个以我为天才的变革的世界干杯。 Drink to my invincible power, to a new era, to a changed world with me as its guiding genius.
那你为什么不笑一笑? Well, why don't you smile?
这是更好的。 That's better.
现在，我很抱歉要离开你们两个开心的笑脸了，但我还有事要处理。 Now, I'm sorry to leave your two smiling, happy faces, but I have business to attend to.
理查德在等我。 Richard expects me.
我讨厌让朋友失望。 I hate disappointing friends.
哦,弗兰克! Oh, Frank!
别担心。这酒的药效不会过很久就消失的。 Don't worry. The effect of the drink won't take long to wear off.
不，他醒了会很暴力的。 No, he'll be violent when he comes to.
我有心理准备。我带他去书房。 I was prepared for it. I'll take him into the study.
打开门。 Open the door.
海伦，请不要进来。呆在原地别动。 Please don't come in, Helen. Stay where you are.
四个汽缸，只少了三个，是吗，探长? Four cylinders, and only missing on three, eh, Inspector?
他没事吧，弗兰克? Is he all right, Frank?
只有一件事可以做，海伦。桑普森。 There's only one thing to do, Helen. Get Sampson.
放弃他?我们不能。 Give him up? We can't.
但如果杰夫有证据证明科布是凶手，而且他有斯皮尔斯作为证人……-但我们怎么知道他有? But if Geoff has proof that Cobb is the murderer, - and he has Spears as a witness... - But how do we know he has?
这可能只是他的想象。 It may just be his imagination.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
——弗兰克?-最好让我来。 - Frank? - Better let me.
对不起，杰夫，但这是必须的。 I'm sorry, Geoff, but it was necessary.
我只是在遵守我的诺言。 I was just keeping my promise.
没关系。 That's all right.
我想我喝多了。 I suppose I drank too much.
在这么兴奋的时候，我昏过去了，不是吗? With all the excitement, well, I passed out, didn't I?
是的。 Yes.
抱歉，我不能去掉这些。 Sorry I can't remove those.
戴上它们我感觉好多了。 I feel much better with them on.
更安全。 Safer.
-我很高兴你这么做了。-听我说，杰夫。 - I'm glad you did it. - Listen to me, Geoff.
你得告诉我你有什么证据能指控科布。 You've got to tell me what proof you have against Cobb.
然后我们就可以让桑普森去研究了，这样我们就可以把所有时间都花在解药上了。 Then we can put Sampson to work on it, and that'll leave us free to give all our time to the antidote.
是的，当然。 Yes, of course.
这是正确的想法。 That's the right idea.
我说，弗兰克，酒喝得我很干。 I say, Frank, the wine left me awfully dry.
我能喝点水吗? Do you suppose I could have some water?
当然可以。我去拿。 Of course. I'll get it.
他好些了吗，弗兰克? Is he better, Frank?
多。这只是一次暂时的袭击。 Much. It was only a temporary attack.
他现在恢复正常了。 He's quite normal again now.
给你。 Here you are.
杰夫!不! Geoff! Don't!
杰夫!杰夫! Geoff! Geoff!
不! Don't!
杰夫! Geoff!
喂? Hello?
打开!把门打开! Open up! Open this door!
我们是警察!快从窗户里出来! We're police officers! Get in that window!
发生了什么事? What happened?
在那里。 In there.
格里芬博士! Dr. Griffin!
早上好，理查德。 Good morning, Richard.
——杰弗里!-别大声说话，理查德。 - Geoffrey! - Don't raise your voice, Richard.
别碰铃绳，不然我就得把它绕到你脖子上了。 And don't touch that bell rope, or I might have to wind it around your neck.
现在除了你自己没人能帮你了。 No one can help you now except yourself.
我不怕你，杰弗里。 I'm not afraid of you, Geoffrey.
不是吗? Aren't you?
只是我看不见你。 It's only that I can't see you.
我不是懦夫。 I'm not a coward.
如果你看不见我，你会怕我的。 You would be afraid of me if you couldn't see me.
恰恰相反，这将是一种乐趣，而且我希望很快就能享受到。 On the contrary, it would be a pleasure, and one that I hope soon to enjoy.
起床了。 Get up.
起来! Get up!
我们要出去，你和我，呼吸一下新鲜空气。 We're going out, you and I, for a breath of fresh air.
转身。 Turn around.
举起你的手臂。 Put up your arms.
现在，把它们放下。 Now, put them down.
所以。现在走得很自然，就像没有人在你身边一样。 So. Now walk quite naturally as if no one was with you.
你跟守卫说话的时候要有魅力，要聪明，还要小心，理查德。 Be charming and clever when you speak to the guards, and be careful, Richard.
我可能会在兴奋时扣动扳机。 I may press the trigger in my excitement.
打开门。 Open the door.
抱歉，先生，但你不能走。 I'm sorry, sir, but you can't leave.
但求你了，我…我… But please, I... I...
我告诉过你要机灵点。 I told you to act cleverly.
当然，你仍然可以撒谎。 Surely, you can still lie.
我记得你是个专家。 I recall your being an expert.
早上好，柯布先生。 Good morning, Mr. Cobb.
早上好。 Good morning.
你生病了吗? Have you been took ill?
我觉得不太舒服。 I'm not feeling very well.
我只是出去呼吸点新鲜空气。 I'm just going out for some fresh air.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
上面的比尔没权利让你通过。 Bill up there had no right letting you through.
检查员的命令。 Inspector's orders.
我不是囚犯。 I'm not a prisoner.
我被保护性拘留了。 I'm under protective custody.
假设这个看不见的家伙藏起来了。 Suppose this invisible chap is hiding about.
你不怕吗? Aren't you afraid of that?
当然不是。 Why, of course not.
我也不是，先生。 No more am I, sir.
私下告诉你，先生，我得先见到他，才能相信他是隐形人。 Between you and me, sir, I'll have to see him before I'll believe he's invisible.
先生，为了保证记录的准确性，我会让比尔给探长打电话。 Just to keep the record straight, sir, I'll have Bill phone the inspector.
比尔! Bill!
他又在厨房里，头埋在冰箱里。 He's in the kitchen again with his head in the icebox.
先生，您在这儿等一会儿。 You wait here a minute, sir.
我会亲自给探长打电话。 I'll phone the inspector myself.
我们到了。 Here we are.
认得这个地方吗? Recognize the place?
-杰弗里…——安静! - Geoffrey... - Quiet!
早上好，柯布先生。 Good morning, Mr. Cobb.
早上好。 Good morning.
大家早上好。 Good morning to you.
出去。 Get out.
-杰弗里，给我个机会解释…-我打算马上。出去! - Geoffrey, give me a chance to explain... - I intend to immediately. Out!
现在走吧。 Move along now.
你可以在垫子下面找到钥匙。 You'll find the key under the mat.
打开门。 Unlock the door.
点燃那支蜡烛。 Light that candle.
是的，理查德，是你的朋友，斯皮尔斯。 Yes, Richard, it's your friend, Spears.
走到他身边。 Move over to him.
我想让你好好看看他。 I want you to take a good look at him.
去吧!动! Go on! Move!
现在，把你朋友嘴里的东西拿出来。 Now, take the gag out of your friend's mouth.
我肯定他想和你谈谈。 I'm sure he wants to talk to you.
照我说的做! Do as I tell you!
去吧!去吧! Go on! Go on!
求你了，杰弗里爵士，放我下来。 Please, Sir Geoffrey, let me down.
亲爱的，斯皮尔斯先生，绳子在你脖子上只缠了几个小时，你肯定不会这么累吧。 My dear, Mr. Spears, surely you can't be so exhausted already, with the rope around your neck only a few hours.
你们俩几个月来一直缠着我! The pair of you had it around mine for months!
好了，斯皮尔斯，说出来! All right, Spears, out with it!
我说过一次，我还会再说一次。我看到科布这么做了。 I said it once, and I'll say it again. I saw Cobb do it.
用扳手砸迈克尔爵士的头，把他推下竖井。 Hit Sir Michael over the head with a wrench and shove him down the shaft.
他答应我，只要我守口如瓶，就给我钱和一个好职位。 He promised me money and a good position if I kept my mouth shut.
-别开玩笑了!-我是无辜的! - Don't kid! - I'm innocent!
你的力量在哪里? Where is your power now?
现在我和你一样隐形了! Now I'm as invisible as you are!
我来告诉你我的力量在哪里! I'll show you where my power is!
看箭! Take that!
我会抓住你的! I'll get you!
-怎么了?-他又在捣毁这里了 - What's happening? - He's breaking the place up again.
-他在和谁打架?-像往常一样，粉色大象。 - Who's he fighting? - Pink elephants, as usual.
威利是个十足的威胁! He's a proper menace, that Willie is!
希望最好的大象赢，嗯? May the best elephant win, eh?
来吧，汤米，让我们看看怎么回事。 Come on, Tommy, let's see what's up.
现在我抓住你了，你这猪! Now I've got you, you swine!
我要掐死你! I'll choke the life out of you!
在那里! There!
科布先生!科布先生! Mr. Cobb! Mr. Cobb!
科布先生! Mr. Cobb!
他在逃避什么? What's he running from?
他跑什么呢? What's he running for?
阻止他! Stop him!
现在我抓住你了! Now I've got you!
他在那儿!他在那儿! There he is! There he is!
现在我有你了，理查德! Now I have you, Richard!
我也要逼你说出真相! I'm going to force the truth out of you, too!
现在没人能帮你了。 No one can help you now.
把电梯停下来! Halt that escalator!
-住手!-告诉他们你杀了我弟弟。 - Stop it! - Tell them you killed my brother.
告诉他们你杀了迈克尔。 Tell them you murdered Michael.
告诉他们，不然我就…不要开枪! Tell them or I'll... Don't shoot!
迈克尔。 Michael.
杰夫! Geoff!
杰夫，你在哪儿? Geoff, where are you?
往那堆东西下面看。 Look lower in the pile.
用你的手搜索，而不是你的眼睛! Search with your hands, not your eyes!
-桑普森先生!-什么事? - Mr. Sampson! - What is it?
我们在这里找不到他，长官! We can't find him up here, sir!
继续寻找! Keep on searching!
他一定就在这附近的什么地方。 He must be about here somewhere.
曼森小姐。柯布先生要见你。 Miss Manson. Mr. Cobb is asking to see you.
我不想见他。 I don't want to see him.
杰弗里! Geoffrey!
但是格里芬医生说他伤得很重，小姐。 But Dr. Griffin says he's hurt very bad, miss.
海伦…… Helen...
我杀了…… I killed...
迈克尔。 Michael.
你介意我借你的衣服穿吗，老头? Do you mind if I borrow your clothes, old man?
它是凉的。我有点发抖。 It's cold. I'm a bit shaky.
你不介意吧? You don't mind, do you?
谢谢。 Thanks.
你的衣服真漂亮。 Nice suit of clothes you've got there.
我真的不应该这么做。 You know, I really shouldn't do this.
我真的不应该。 I really shouldn't.
他们现在就能抓到我了。 They'll be able to catch me now.
你的腰真细。 Slender waist you've got.
不错啊，朋友。 Not a bad fit, my friend.
你现在不会拒绝我了吧，老头? You wouldn't refuse me now, old man?
谢谢。 Thanks.
他们在全国各地追捕我。 You know, they've hunted me all over the country.
他们也开枪打了我。 They shot me, too.
我是个杀人犯。 I'm a murderer.
别害怕，老乌鸦，我……我只要你的衣服。 Don't be scared, old crow, I... I only want your clothes.
是的，没错。 Yes, that's right.
把你的帽子也给我。 I'll have to have your hat, too.
我真的很冷。 I'm really freezing.
谢谢你的帮助。 Thanks for your help.
你为什么不去找他? Why don't you find him?
当你认为他是杀人犯的时候，你用尽了所有你知道的方法来诱捕他并杀死他。 When you thought he was a murderer, you tried every way you knew to trap him and to kill him.
但现在你知道他是无辜的，很可能死在某个地方，孤独而被遗弃，你就没兴趣了，不是吗? But now that you know he's innocent, probably dying somewhere, alone and deserted, you've lost all interest, haven't you?
你为什么不用你的聪明去救他呢? Why don't you use your cleverness now to save him?
我的人都出动了，曼森小姐。 I've got all my men out, Miss Manson.
你知道我们面对的是什么。 You know what we're up against.
那是什么? What is that?
你看不到他的头! You can't see his head!
杰弗里。 It's Geoffrey.
他的脉搏快没了。 His pulse is almost gone.
肯定失血过多了。 There must have been a tremendous loss of blood.
我相信如果他能立即输血的话他还是有机会的。 I believe he'd stand a chance if he could have an immediate transfusion.
我准备好了。 I'm ready.
要我帮曼森小姐准备考试吗? Shall I prepare Miss Manson for a test?
是的，但我们需要的比她能提供的更多。 Yes, but we need more than she can supply.
-他怎么样?他怎么样了?-他怎么样了，医生? - How is he? How is he? - How is he, Doctor?
请,谢谢! Please, please!
杰弗里爵士必须输血才能保住性命。 Sir Geoffrey has to have a blood transfusion to save his life.
-谁自愿?-我会的! - Who'll volunteer? - I will!
安静地进来。我得做些检查。 Just come in quietly. I'll have to make some tests.
输血成功了，医生? Transfusion successful, Doctor?
嗯,复杂。 Well, complicated.
他怎么样了? How is he?
他会死的。 He'll die.
不。 No.
内部出血。 Internal bleeding.
要是我能动手术就好了!但我看不见他，怎么能去见他? If only I could operate! But how can I when I can't see him?
桑普森，我想试试这种解药。 Sampson, I'd like to try this antidote.
它成功的几率很小而杀死他的几率则大得多。 There's a very small chance that it'll work and a far greater one that it'll kill him.
但如果我不试试，他就没机会了。 But if I don't try it, he has no chance whatever.
护士，请准备皮下注射。 Prepare a hypodermic please, nurse.
弗兰克!弗兰克! Frank! Frank!
新血液本身就是解药。 The new blood itself was the antidote.
海伦。 Helen.
杰弗里。 Geoffrey.