Medo é um idioma universal.
Não importa onde esteja, as pessoas tem medo daquilo que não podem explicar.
NORTE DA ÍNDIA - O que achou dessa?
Tem pra você também.
- Tira isso! - O quê ela tem?
- Morre logo. - Deixe ela em paz, seu babaca!
Certo, já se passou uma hora.
Não vou esperar por ajuda a noite inteira.
Alguém já conseguiu sinal?
- Meu celular morreu, cara. - Nada.
Meu Deus...
Esqueci minha bolsa.
Merda!
Vamos ficar a noite toda aqui.
Maya?
- O quê aconteceu? - Não vamos chamar da próxima vez.
Sério, cara?
- Me dê isso. - Está de brincadeira?
- Maya? - Maya?
Maya, cadê você?
Maya!
- Maya? - Maya!
Parem.
- Pessoal, está vindo de lá. - Maya?
Maya!
Maya?
Maya!
- Maya? - Maya, cadê você?
O que é isso?
Maya, não se preocupe, estamos aqui.
Maya, não se preocupe, vamos te tirar daí.
Quem trancaria ela aí?
Não está abrindo.
Maya, se afaste, vou abrir a porta.
Não está abrindo.
Maya, fique tranquila, vou tentar de novo.
Pessoal, tem alguma coisa aqui.
Espere, se você está aqui...
O SEGREDO DA FLORESTA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
DUAS SEMANAS ATRÁS
NAMORADA DESAPARECIDA
DESCULPE A MINHA AGENDA, VAMOS CONSEGUIR SAIR HOJE.
ME PEGUE ÀS 18H, BEIJOS.
Certo, respire fundo.
E solta.
- Ele ainda está usando o nebulizador? - Sim.
- Isso dói? - Não.
Bem, a boa notícia é que
não vamos precisar cortar seu nariz fora.
Quando criança, eu superei meus medos por abraçar a ciência.
Ciência é sobre entender o desconhecido.
Não ter medo dele.
Tudo tem explicação.
Olá?
Oi?
Surpresa!
- Feliz aniversário, amor. - Obrigado.
Eu sei que deveria ter feito isso na semana passada, sou a pior namorada.
Desde que você continue escondendo recadinhos, acho que ficaremos bem.
Faça um pedido.
- Esse é... - Sim.
Estaremos lá em 48 horas.
Estou muito animado!
Está preparada para a Índia?
O que isso quer dizer?
Ela acabou de me chamar de a cebola da vida dela.
Que droga, eu quis dizer amor.
É pyaar, não pyaaz.
- Mas eu entendi o que quis dizer. - Vamos comer o bolo?
FELIZ ANIVERSÁRIO, JAY
NORTE DA ÍNDIA
Namaste, Sr. E Sra. Nayar, bem-vindos ao nosso resort.
Nós não somos casados.
Obrigada.
Esses foram os últimos da temporada, agora podemos aproveitar o silêncio.
Este é Navin.
Namaste senhor e madame.
Serei seu auxiliar durante sua estadia.
E, como solicitado, conseguimos um safári pela reserva dos tigres.
Por favor, venham.
Temos um total de 24 quartos,
e, no momento, só dois quartos estão ocupados.
É bem legal ter o lugar inteiro só para nós.
Por favor, notem que estamos em reformas e com funcionários reduzidos.
Temos portões na frente e atrás, com seguranças para afastar os animais.
- Como tigres? - E elefantes.
- Com o que trabalhar, senhor? - Em uma gravadora.
Eu ajudo a descobrir cantores.
Eu não canto, e escuto mal.
- E você, madame? - Eu sou médica.
Doutora? Bahut achha!
Dhanyavaad.
Muito bom, você sabe Hindi!
Ela é melhor do que pensa.
Onde você mora. Navin?
Moro perto do rio, é a única vila por perto.
É linda.
Podemos ir lá enquanto estamos aqui?
Ele não te ouviu.
É tão tranquilo.
- Sim. - Se precisarem de alguma coisa,
qualquer coisa, estou à disposição.
Athithi Devo Bhava, hóspedes são como Deus.
Vocês têm wi-fi?
Queremos que as pessoas se conectem com a natureza quando vem aqui.
Mas, se precisarem, temos no lobby.
Wi-fi, sério?
- Não preciso de wi-fi. - Não.
Realmente não preciso.
- Devo ir? - Desculpe.
- Muito obrigado, Navin. - Obrigada.
Acho que se eu ficar aqui,
eu consigo sinal.
Deixe-me ajudar com isso.
Todos os seus seguidores podem espera uma semana, acredite em mim.
- Verdade? - Sim, todos os 12.
Vou te bloquear por causa disso.
Tem certeza de que quer me bloquear?
Assassina!
Navin?
Navin, é você?
Jay?
Eu te odeio!
Isso não teve graça.
Eu gosto de ler livros!
Tem tanto talento e paixão neste país.
Vou sentir falta daqui.
Tenho que admitir que depois dessa semana, não estou ansiosa para voltar.
Bom, para sua sorte...
estou deixando o melhor para o final.
Tem mais um lugar que eu gostaria de te mostrar.
Por favor, ioga às 6h de novo não!
Qual é!
Como você vem para a Índia e não faz ioga?
Porque tem tipo cinco estúdios de ioga na nossa rua!
- Cinquenta e cinco estúdios! - Exatamente!
Estava pensando que...
no feriado, talvez possamos ir conhecer meus amigos.
Eles perguntam sobre você.
Tenho certeza que querem te conhecer.
Certo!
Deveríamos vê-los.
- É uma surpresa! - Tudo bem.
- Cuidado. - Mas se eu cair, a única surpresa será.
- Um chute na panturrilha, entendeu? - Sim, tudo bem.
- Cuidado, só mais um pouco. - Tudo bem.
À sua esquerda.
Um passo grande.
Não, do outro lado.
Onde estamos, amor?
Jay, o que você está fazendo?
Tem tantas razões por eu estar perdidamente apaixonado por você.
Sei que estamos juntos há apenas um ano.
Mas você é tudo para mim.
E eu não quero que isso acabe.
Amy Edwards,
quer se casar comigo?
Fale comigo.
Amor, você sabe que eu te amo.
Mas não estou pronta para isso.
- Minha carreira... - Carreira?
Sabe que estou tentando, mas não estou onde gostaria de estar.
Mas eu estou exatamente onde gostaria.
Com você.
Aqui.
Você não entende.
Simplesmente não entende.
Jay, me desculpe.
Este não é o caminho certo.
Está sem luz, amor, quer ajuda?
Estou bem.
Só preciso refazer nossos passos.
- Ouviu isso? - O quê?
Tambores.
O que é isso?
Não deveríamos estar aqui.
Ele está falando ao espírito maligno...
para que saia do corpo dela.
Acham que está possuída.
Temos que fazer algo.
Não podemos.
- Vamos! - Amy, por favor.
Tem que me escutar.
Como podemos ficar sem fazer nada?
- Está tranquilo com isso? - Claro que não.
Mas não podemos interferir em rituais locais que não entendemos.
O que há para entender?
Estão colocando a vida dela em risco.
Não sabemos o que eles acham que está acontecendo.
Amy!
Ela está inconsciente e queimando de febre, precisa de medicação.
Amy!
Não vamos deixá-la aqui.
- Você consegue ir? - Vamos andando.
- Talvez Navin possa conseguir remédios. - De jeito nenhum!
Não podemos contar a ninguém.
E se levarem ela de volta?
E se fizerem algo conosco?
Certo, vamos voltar ao quarto.
Vamos dar um jeito, mas precisamos contar a alguém.
A febre não está passando, ela precisa de líquido.
O que nós temos?
Amy!
Sou a Amy.
Mera naam Amy.
Como está se sentindo?
Mera naam Jay.
Turmara naam kya, tum theek Ho?
Ela ainda está em choque.
- O que vai dar a ela? - Aspirina, para a febre.
Pode me pegar uma toalha?
Pobrezinha, o que fizeram com você?
Alguma coisa?
Sabe, fiquei feliz de termos tirado ela de lá.
E agora?
Até o momento não sabemos por tudo que ela passou.
Quando ela começar a falar, ficará mais fácil para nós...
- O que está acontecendo? - Ela acha que alguém está vindo.
Jay!
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Está tudo bem?
Está tudo bem Navin, obrigado, boa noite.
Certo, boa noite senhor.
Você deveria descansar.
Passou por muita coisa.
Qual é o seu nome?
Se for para a cama, te conto uma historinha.
Não, eu que vou te contar uma historinha.
Tudo bem.
Você não deve olhar para trás nas árvores.
E por que?
Todo dia...
A mamãe me manda ao mercado...
para vender frutas.
E mamãe sempre me diz...
para não olhar para trás.
Porque é onde eles se escondem.
E eles não querem...
que você os veja.
Um dia...
enquanto andava...
eu derrubei minha boneca.
Quem era aquela mulher?
Estou com sono agora.
Quer dormir?
Tudo bem, claro.
E aí.
- Conseguiu dormir? - Um pouco.
Fiquei pensando sobre o que aconteceu na noite passada.
Ela falou comigo.
Estava falando sobre nós.
Ali estava eu, planejando tudo há um tempão.
Se você tivesse aceitado...
nós não nos perderíamos,
e não teríamos achado a garota.
Se não fosse por você...
ela poderia ter morrido.
Na noite passada...
eu estava magoado.
Então você escolheu salvá-la.
E isso me fez lembrar...
o porque de eu te amar tanto.
- Está tudo bem? - Sim, obrigado.
- Tumne abhi tak apna naam nahi bataaya. - Asha.
Asha?
É um nome lindo.
Olha, está limpo.
Acho que ela vai ficar com a sua blusa.
Quer algo mais?
Quero ir ao papai e à mamãe.
Você lembra de alguma coisa de ontem à noite?
Eles estavam lá?
Meus papais estão em casa.
Por favor, me leve até lá.
Ela está com medo e confusa.
Ela é uma criança, Jay.
Nós vimos a mesma coisa ontem à noite?
- Era um exorcismo! - Eu sei.
Mas não significa que essa garota esteja possuída.
Provavelmente eles só não saibam como explicar o comportamento dela.
Ela pode ser bipolar, esquizofrênica.
E essas coisas não são fáceis de diagnosticar.
Amy, você não é psiquiatra.
Mas eu já vi muitos pacientes se tratando de problemas mentais.
E exorcismo não faz parte do tratamento.
Então como explica sobre o que aconteceu na noite passada?
Talvez eles tenham drogado ela.
Escute, Jay, eu não tenho uma resposta para você.
Eu só sei que essas pessoas deixaram ela para morrer, e isso não está certo.
- Eu quero ajudá-la também. - Eu sei que sim.
Só preciso de mais tempo para criar laços com ela.
Para que possamos entender o que está acontecendo.
Nós vamos embora amanhã.
Quer estender a viagem?
Ela quer os pais dela.
Temos que achá-los.
Asha, querida?
Deixa eu te ajudar.
Navin concordou em me mostrar a vila dele.
Disse que vou tirar algumas fotos.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Mas depois de devolvermos Asha aos pais, tudo bem?
Jay?
Só quero que você saiba...
que não esqueci de nós.
- Espere, o que é isso? - Está tudo bem.
Não deve assobiar à noite.
Sabe o por quê?
Posso contar.
Jay, parece que Asha quer nos contar uma historinha.
Ela me contou uma mais cedo.
Meu papai me contou...
para nunca assobiar à noite.
Ou coisas muito ruins...
aconteceriam.
Uma noite...
Acha que aconteceu mesmo?
Não é incomum que crianças usem histórias para se expressarem.
Ela me contou sobre a mesma mulher, ontem à noite.
Navin está esperando lá embaixo.
Não fico confortável te deixando sozinha com ela.
Viu do que ela é capaz.
Eu ficarei bem.
Para que serve a máscara?
Tigres atacam por trás, e a máscara os confunde.
Todos que andam por essa floresta têm uma.
Tem que olhar para todos os lados aqui, não é?
Não senhor, não devemos olhar para trás ao andar na floresta.
É onde os espíritos se escondem.
É uma expressão.
Olhar para todos os lados, para ter cuidado.
Deixa para lá.
Obrigado por tomar seu tempo em mostrar sua vila para mim.
Navin, obrigado por me mostrar sua vila.
É um prazer e um privilégio, senhor.
Meus avós são de uma vila perto de Bangalore.
Lembro de antigamente, gostávamos das coisas simples.
Sem wi-fi, celular...
O que tem no seu pescoço?
É uma queimadura.
Não está quente.
Estou bem, Navin, obrigado.
Falta muito?
Mais vinte minutos.
Tenho uma coisa que você vai gostar mais.
Asha, por que me contou aquelas histórias?
Eu conto a todos.
Você gostou?
Claro que sim.
A mulher é real?
Sim, assim como você.
- Ela fala com você? - Sim!
Ela falaria comigo?
Navin, o que é aquilo?
Duas pessoas morreram no meu vilarejo.
- Estamos fazendo os rituais. - Sinto muito.
O que aconteceu?
Ataque cardíaco.
No mesmo dia?
Sinto muito.
Se eu soubesse, não teria pedido para me trazer aqui.
Não sinta, senhor.
Não há vida sem morte.
Navin.
Preciso de sua ajuda.
Bem ali!
Tente agora.
Vem brincar!
Queria, não devemos ficar fora tanto tempo assim.
Só mais um minuto, por favor.
Navin, espere.
Tem algo ali.
É cana-de-açúcar, senhor.
Deixa eu te mostrar.
Você conhece esse lugar.
Como, você?
Você, achou esse...
- Lugar? - É isso que eu queria te contar.
Nós nos perdemos, e acabamos aqui.
- Vimos as pessoas trancando a criança ali. - Não!
Jamais fariam isso.
Navin.
Tínhamos que fazer algo.
Levamos ela embora.
Por que você...
fez isso?
Ela fez isso no seu pescoço.
Não é?
Devemos trancá-la de novo, ninguém está seguro.
Amy está cuidando dela.
Tem que me ajudar a achar os pais dela.
Ela não tem.
A mãe dela morreu ano passado.
Ela foi encontrada por uma família.
E cuidaram dela como sua filha.
E um dia...
De repente...
ela parou de ouvir a todos.
E tudo mudou.
Eles encontraram-na...
caminhando pela floresta à noite.
Levamos ela a um médico.
Tentamos de tudo para ajudar.
Só porque uma criança é desobediente...
não se tranca ela.
Ela matou gente.
As únicas pessoas...
que se importavam com ela.
Perguntamos a ela o motivo.
E ela nos disse...
que os estava protegendo.
Protegendo.
De quê?
Ela...
trancou a família na casa.
E colocou fogo.
No rio...
Você viu?
Estávamos queimando...
o que sobrou dos corpos.
Você...
deixou ela ir.
Minha família toda está em perigo.
Eu te entendo, Navin.
Mas ela não vai ser trancada de novo.
Navin!
Asha!
Asha.
Asha?
Com quem você estava falando?
- Asha, você tem que me contar. - Ela quer que eu te machuque.
Se eu não fizer...
ela vai me forçar.
- Quem? - Minha mãe.
Por que ela quer me machucar?
Porque ela sabe que gosto de você.
Como ela entrou aqui?
Você deixou.
Sua mãe está aqui agora?
Por que não posso vê-la?
Ela está se escondendo.
Neste quarto?
Pode me dizer onde ela está se escondendo?
Certo.
Não tem ninguém aqui.
E aqui também não.
Dentro de você?
Eu acredito que tem algo dentro de você.
Agora tem que confiar em mim para que eu tire.
Não precisa ter medo.
Tem que acreditar nisso, tudo bem?
Que o espírito te deixe para sempre.
O que eu estou fazendo?
Eu ordeno que saia desse corpo!
Asha?
Está livre agora.
Não precisa ter medo.
Asha, estou muito orgulhosa por se libertar do que estava dentro de você.
Amy, você tem que sair daí.
Asha mentiu para nós, ela matou a família dela!
Estou indo te buscar!
Só saia daí!
Jay, cadê você?
Essa é a minha caixa de entrada, deixe uma mensagem.
Jay, eu preciso de você...
Asha?
O que é isso?
Amy!
Fuja!
Fuja dela!
O que eu fiz?
Ela ainda está viva.
Cadê o Jay?
Não sei, achei que estava com você.
Precisamos levá-la ao hospital.
Não posso ser envolvida nisso.
Você já está.
O que aconteceu?
Não sei.
Vou ver.
Amy, pegue a lanterna por favor.
Está nos fundos.
Navin, o que você está fazendo?
O que você e Jay fizeram foi muito mal.
Colocaram eu, minha família e meu vilarejo em perigo.
Queríamos ajudar.
Sinto muito.
Só quero que tudo isso acabe.
Vai acabar quando você trancá-la.
Por favor, espere.
- Até Jay se recusou. - E cadê ele?
Vai me ajudar, se quiser vê-lo de novo.
Amy, abra a porta!
Eu disse para abrir, Amy!
Vamos!
Merda!
Vamos.
Só pode ser brincadeira.
Cadê as chaves?
Asha, por favor!
Socorro!
Alguém me ajude!
Você está segura agora.
Não vou deixar ela te machucar.
Alguém me ajude!
Por favor!
Não!
Socorro, por favor!
Alguém me ajude!
Por favor, ajude!
Me ajude!
O SEGREDO DA FLORESTA
Amy?
Estou machucado, preciso da sua ajuda.
Amy!
QUATRO DIAS DEPOIS Fiquei com o mesmo pesadelo.
Várias vezes.
Amy estava desaparecida há quatro dias.
A polícia ainda está procurando Navin.
Nada faz sentido.
A RESPOSTA É SIM!
Pare!
Por favor, abram a porta.
Quem trancaria alguém ali?
Espere, se você está aqui...
Legenda Subpack por: REALITYKINGS