Sub by: Denny Saputra
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Pemerintah Rusia mempertahankan kebijakannya..
..atas protes publik terhadap kasus..
..mantan milyuner, Yuri Komarov.
Tuntutan terhadap Tn. Komarov..
..telah menyebabkan perpecahan di kalangan publik Rusia,..
..yang sebagian memandang pencekalan atas Kamarov ini sebagai manuver politik..
..yang direncanakan oleh orang ini,..
..calon mentri pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa maumu Viktor?
Mengapa kau lakukan ini?
Apa yang kau rencanakan besok?
Aku akan menebus dosa-dosaku.
Kau juga harus bersiap.
Yuri,..
..mari kita bicarakan baik-baik. Dulu kita adalah teman,..
..kita bisa berteman lagi.
Serahkan saja berkas itu,..
..dan aku akan mengembalikan hidupmu.
Lupakan persidangan bodoh itu.
Aku sudah tak minat dengan hidupku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu berbicara besok?
Tak ada yang akan mendengarmu!
Aku bisa mengatur semua orang di ruang sidang itu.
Kau tak bisa mengaturku.
KANTOR PUSAT CIA
Mike.
Chagarin sedang merencanakan sesuatu tehadap Komarov.
Sial. Akan kuusahakan personil lokal.
HARI YANG INDAH UNTUK BERTAHAN HIDUP
Kita sudah siap untuk mulai.
Telepon dia.
Kau tak akan mengecewakanku?
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov berkirim salam...
Habisi dia.
Yuri Komarov?
..selamat tinggal.
McClane.
Hey, Murph, apa kabar?
Tembakan yang bagus, Kakek.
Ya, lumayan.
Itu dia?
Ya. Kami telah menemukannya.
Tidak bagus, John.
Rumah sakit atau ruang jenazah?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kali kau bicara pada anak ini?
Sudah lumayan lama.
Mungkin beberapa tahun lalu.
Terakhir kali, keadaannya buruk.
Ada beberapa versi berbeda,..
..tapi orang-orangku yakin dia ditahan di penjara Moscow.
Menunggu putusan.
Dia dihukum karena apa?
Urusan kotor.
Dia beruntung masih hidup.
Dia tak akan pernah bebas tanpa bantuan.
Dia banyak bermasalah.
Dia masih anakku.
Aku tahu.
Tapi itu Rusia, mereka punya hukum yang berbeda.
Aku juga.
Semoga berhasil, Kakek.
Terima kasih, nak.
Selamat datang di Bandara Internasional John F. Kennedy.
Ayah, kuharap aku bisa pergi denganmu.
Kau tak akan bisa menghentikan..
..kebiasaan mengatakan apa yang harus kulakukan.
Ini bukan salahmu. Kau tahu?
Aku hanya..
..berharap dia menjalani hidupnya dengan baik.
Aku bawakan sesuatu.
"Panduan Perjalanan Orang Bodoh."
Sempurna.
Terima kasih, sayang.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sampai nanti.
Ayah?
Cobalah..
..cobalah untuk tidak membuat masalah.
Semoga berhasil.
Aku menyayangimu. Sampai nanti.
Mereka bilang kau punya sesuatu untukku?
Kau mencari barang bukti untuk melawan Yuri Komarov?
Mungkin.
Tempatkan aku di ruang sidang bersamanya..
..dan aku akan bersaksi bahwa Komarov membayarku untuk membunuh Anton.
Benarkah?
Aku akan bersaksi di bawah sumpah.
Itu lumayan, bukan?
...Pengadilan Draganskiy?
Kau bicara bahasa Rusia?
Bagaimana bahasa Rusiaku?
Kau bertanya tentang satu tas berisi rambut..
..yang sedang dikirim ke Pengadilan Tagansky.
Tapi aku mengerti. Aku mengerti.
Bagus.
Lalu lintas di sini juga payah, ya?
Seks?
Kau mau seks? Klub erotis?
Bukan. Bukan seks.
Tapi "sucks" (payah). Lalu lintasnya.
Ada apa? Kecelakaan?
Bukan.
Bundaran Garden.
Parah. Selalu macet, selalu macet!
Kau orang Amerika?
Ya, orang Amerika. New York.
The Big Apple. (Si Apel Besar)
♪ Aku ingin terbangun di kota yang tak pernah tidur.. ♪
Itu dia.
Frank Sinatra. Lagu Chairman of the Board.
Benar.
The Chairman (Sang Ketua). Ya.
Kau pandai bernyanyi.
♪ Kesedihan kota kecil itu segera mencair.. ♪
Ya, aku suka bernyanyi.
Aku selalu suka bernyanyi.
Ya.
♪ Raja dari perbukitan.. Puncak dunia.. ♪
Hah?
Tumpukan. "Puncak tumpukan."
Baiklah, baiklah. Pengadilan Tagansky, di sebelah sana.
Berjarak 2 blok.
Sebaiknya kau berjalan. Macetnya parah. Sangat parah.
Berapa ongkosnya?
Hey, tak perlu.
Tak perlu bayar, kau sudah mendengarkanku bernyanyi.
Kau mendengarku menyanyi. Tak perlu bayar.
Selamat datang di Moscow.
♪ Kesedihan kota kecil itu segera mencair.. ♪
♪ Aku akan memulai awal yang baru.. ♪
♪ di New York yang sudah tua..
...protes di pusat kota Moscow,..
..sehari setelah aksi demo di Russia.
..menghadapi tuntutan hukum secara terbuka pertama kalinya.
Keamanan diperketat, karena adanya..
..beberapa usaha yang membahayakan nyawa Komarov..
..sejak dia dipenjara.
Diam!
Harap tenang!
Tenang!
Kunci pintunya!
Alat peledak.
Tapi, Pak... pengemudinya?
Alat peledak.
Ini akan menggelegar.
Hey!
Cepat!
Ayo, ayo!
Cepat!
Cepat, cepat.
Cepat!
Kurungannya.
Periksa kurungannya.
Tak ada di sini.
Jangan bercanda.
Apa yang terjadi?
Tangkap Komarov hidup-hidup..
..bunuh yang satunya lagi.
Ya.
Alik.
Kita perlu berkas ini.
Pakai!
Siapa kau?
Sahabatmu.
Jack!
Ayah?
Keluar dari van!
Sedang apa kau di sini?
Jack! Hey!
Jack!
Sial.
Komarov! Komarov!
Cepat! Kejar mobil itu!
Pulanglah.
Apa-apaan yang kau lakukan? Jack!
Ini bukan urusanmu, John.
Jack! Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!
Tangkap dia hidup-hidup!
Jack!
Kau akan menembakku?
Kau akan menembak ayahmu sendiri?
Kau seharusnya tak di sini, John.
Seharusnya kau tak di sini.
Apa yang kau lakukan?
Jack!
Woo!
Kau mau menabrakku?!
Kau membuat ini makin parah!
Jack.
Minggir!
Telepon polisi!
Reaper One? Reaper One dari 6-1-0.
Siapa yang menerima transmisinya? Waktu terus berjalan. Foxy.
Sesuai prosedur. Lakukan.
Dimengerti. Lakukan. / Baik, kita mulai.
6-1, Reaper, kami mendengarmu. Silakan.
Reaper, bagaimana?
Orangmu terlambat.
Dia di luar jadual.
MET plus 6 menit.
MCC Reaper. MET plus 6 menit.
Ini sulit dipercaya.
MCC Reaper. Bukan begitu caranya.
Ada yang tak beres. Aku tahu orang ini. Ini mustahil.
MCC Reaper, 6-1 sudah mendekat. Siaga.
6-1, bersiap. Perhatian.
Batalkan operasi.
Kuulangi, batalkan operasi.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan, kau dengar?
Tidak, Pak. Polisi Moscow akan menutup Bundaran Garden.
Reaper! Dia tak bisa dipindahkan.
Terlambat. Batalkan. Mundur!
6-1, misi dibatalkan. Reaper kembali ke tempat.
Ayolah!
Sial!
Hubungi bagian Operasi.
Reaper!
Suruh Mike Collins membantu.
Katakan, kini rencana B, rumah persembunyian. Lakukan!
Rencana B. Tak ada pilihan.
Sial.
Kacau. Mereka menutup Bundaran Garden.
Operasi Harvest sudah aktif. Berusahalah.
Ayo selesaikan ini, Foxy.
Sialan kau, McClane!
Sialan kau!
Oh, brengsek!
Jack! Aku belum selesai bicara denganmu!
Siapa dia?
Ayo, cepat!
Tolong konsentrasi!
Bagus, ayo! Ya!
Ayo tabrak dia!
Astaga!
Aku muak dengan orang ini.
RPG, sekarang!
Astaga!
Kau meleset! Pilihan yang menarik, kawan.
Hey, hey!
Hey!
Woo!
Hey! Woo!
Ayolah!
Kau pasti bercanda!
Apa?
Kau pikir aku mengerti perkataanmu?
Astaga.
Tak apa. Aku tak apa. Terima kasih.
Astaga, kau mengemudi seperti nenek-nenek!
Saat kubilang mengemudi, artinya terbang!
Oh, ya!
Minggir!
Oh, Tuhan.
Astaga!
Oh, astaga..
Hai, sayang.. / Ayah? Kau dengar aku?
Bagaimana di Moscow? / Bisa kutelpon nanti?
Tunggu, jangan..
Maaf, Bu!
Maaf!
Kau lihat orang itu?
Ayah, kau bisa mendengarku?
Ayah, kau di sana?
Ayah?
Astaga!
Tok tok.
Kau masih di sana?
Ya, aku di sini.
Jadi, bagaimana dengan Jack? Kau sudah menemuinya?
Ah, ya, sedang memandangnya.
Dia baik-baik saja?
Aku belum tanya kabarnya, tapi sepertinya begitu.
Nanti aku akan menelponmu.
Ada apa di sana?
Luce, boleh kutelpon lagi nanti?
Jangan ditutup..
Tebak siapa!
Aku muak dengan semua ini!
Astaga, hey!
Hanya itu? Itukah kemampuan terbaikmu?
Sialan kau, John.
Sialan kau!
Hey! Di atas sini!
Tembak ke sini!
John! Masuk!
Masuklah sebelum aku berubah pikiran. Astaga!
Santai saja.
Jack, apa-apaan ini, hah?
Diam. Diam, John.
Sumpah, aku akan menembakmu kali ini.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Orang terakhir yang ingin kulihat.
Mungkin kau melewatkan gambaran besarnya..
..di mana aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto ini..
..dari segerombolan preman Rusia.
Kau menyelamatkanku?
Benar, aku menyelamatkanmu.
Diam. / Diam.
Kau pecundang kelas dunia, kau tahu itu, John?
Aku pecundang? Aku pecundang?
Aku masih ayahmu.
Ya, itu yang tak bisa kuubah.
Luar biasa.
Diamlah. Jangan sentuh apapun, paham?
Sudah cukup kau mengacaukan segalanya.
Perjanjiannya minggu depan.
Kita akan segera mulai.
Permisi, Pak. Komarov melarikan diri.
Kutelpon kau nanti. Ada masalah soal Komarov.
Ada apa?
Terjadi serangan di pengadilan.
Siapa yang membawanya?
Mereka belum tahu.
Apa maksudmu belum tahu?
Eh...
..ini membingungkan.
Saksi mata bilang mereka melihat Komarov..
..bersama seorang Amerika.
Siapa orang Amerika itu?
John McClane.
Ayo.
Kau duluan.
Ya, aman. Baiklah, akan kulakukan.
Dengar, Mike, kita ada masalah tak terduga. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Ini orang terakhir di bumi yang ingin kulihat.
Dengar, Yuri, seluruh Moscow sedang mencarimu.
Kau harus ganti pakaian. / Mengapa aku di sini?
Tolong kenakan ini. Percayalah.
Ini kunci borgolmu. Ambillah.
Astaga.
Kau tak apa? / Apa?
Kau punya berkas Chagarin?
Inikah yang kau lakukan, Jack?
Mata-mata?
Inikah semuanya?
Kau mata-mata? Oh, Tuhan.
Agen 007 dari Plainfield, New Jersey.
Bagus sekali.
McClane, diam.
Santai saja.
Aku sedang berlibur.
Ibumu akan senang.
Kami kira kau memakai narkoba atau semacamnya.
Tn. Komarov.
Atau menjual narkoba, tapi itu tebakanku, sungguh.
Kau punya berkas Chagarin?
Ya atau tidak?
Ini sangat sederhana, Yuri.
Serahkan berkas itu, dan aku keluarkan kau dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana?
Ini bukan tentang diriku. Aku tak peduli pada diriku.
Tapi itu perjanjiannya.
Itu satu-satunya perjanjian.
Ayolah.
Ayolah, Yuri. Tolong dirimu sendiri.
Apa susahnya?
Ya atau tidak?
Waktu terus berjalan, Yuri. Ayolah.
Kau akan mengeluarkanku dari sini?
Hanya kalian bertiga?
Woo, Nijinsky. Aku tidak ikut.
Aku baru saja turun dari pesawat. Aku masih pusing.
Aku tak terlibat. Benar kan, Jack?
Hanya jika putriku bersamaku.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Baik. Cepatlah.
Ah.
Di mana berkasnya?
Dalam brankas di Prypiat, tapi kuncinya di Moscow ini.
Di Hotel Ukraina.
Hubungi dia. Kita pergi ke hotel Ukraina. Ayo.
Ini Papa..
Aku baik-baik saja, sayang..
..kita bicara nanti.
Dengar.
Temui aku di tempat aku dan ibumu pertama kali berdansa.
Sekarang.
Cepat! Cepat! Kau paham?
Mike, dengar, maaf soal yang tadi pagi, kawan.
Tak apa-apa.
Baik, ayo pergi.
Kontak senjata!
Merunduk! Merunduk!
Cepat! Merunduk! Cepat, cepat, cepat!
John, lindungi aku!
Ayo, sobat!
Cepat! Cepat!
Baiklah, brengsek!
Baiklah, cepat, John!
Aku berlibur di neraka!
Ayo, kita harus pergi. Awas kepalamu!
McClane, cepat!
8.000 mil untuk ini?
Merunduk, Yuri! Tetap merunduk!
Menunduk!
Ayo. Cepat, cepat!
Rumah persembunyian, pantatku.
Dia tahu kita sudah tua, kan?
Ayolah.
Di sini, di sini.
Duduklah. Kau akan baik-baik saja.
Biar kuperiksa.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Sedang apa kau?
Jack.
Tenanglah, Yuri. Kau akan baik-baik saja.
Ini, pakai ini, agar tetap hangat.
Berapa lamanya, John? Lima menit. Lima menit?
Kau menghancurkan operasi selama 3 tahun dalam lima menit!
Sama-sama! Kau mau aku berbuat apa?
Sulit dipercaya.
Aku benar-benar tamat. Aku tak punya teman di kota ini.
Bagaimana dengan orang-orangmu di Langley? Telpon saja mereka.
Berikan ponselmu.
Itu ponsel pasca-bayar selama 2 tahun.
Apa yang kau bawa? Serahkan.
Baiklah. Kau punya uang tunai?
Uang Amerika.
Apa maksudmu? Kita harus pergi.
Kita harus bawa orang ini ke dokter, bantuan medis, Jack.
Misi tetaplah misi.
Misimu sedang berdarah di sana.
Misi tetap dilanjutkan. Kita ke hotel itu.
Ayo, ayo kita pergi.
Ini gila.
Apa kau akan keluar dan membunuh seseorang?
Mengapa ada banyak masalah hanya karena satu orang?
Dia tahanan politik.
Kau tak akan peduli, John.
Tapi ini soal keamanan nasional, paham?
Dia punya bukti untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan itu harus terjadi.
Luar biasa, Jack.
Mari kita titipkan dia di Kedutaan, dan ayo kita pulang.
Kau bercanda? Setelah apa yang terjadi di rumah persembunyian?
Dengar, bukan begitu caranya, oke?
Ini masalah diplomatik yang besar, dan aku bisa dikorbankan kapan saja.
Jadi, aku perlu berkas itu untuk menyelesaikan misi ini.
Ada pertanyaan?
Ya, cuma satu.
Mengapa kau tak pernah katakan kau di mana?
Seolah kau peduli.
Baiklah. Tunggu. Tunggu.
Baiklah, Yuri, dengarkan aku. Misi kita hampir selesai.
Segera setelah kita dapat kunci itu, kita akan ambil berkasnya,..
..dan mengeluarkan putrimu dari Rusia, oke?
Baiklah.
Dengar, kerjamu bagus.
Tolong tunggu sebentar. Awasi dia, John.
Hey, hey.
Mengapa kau selalu memanggilku "John"? Ada apa dengan kata "Ayah?"
Pertanyaan bagus.
Di Rusia kami punya kata untuk orang sepertinya.
"Krutoi".
Artinya "tangguh", "keras".
Di Amerika itu berarti, "anak pelanggar hukum".
Apa dia anak tunggal?
Tidak. Aku juga punya seorang putri.
Kau?
Aku hanya punya Solnyschka.
Saat dia kecil, aku selalu sibuk bekerja.
Aku percaya bekerja adalah segalanya.
Aku juga mengacaukan kehidupan anak-anakku.
Kau bekerja setiap saat..
..tak kenal waktu, jika kau seorang polisi.
Kukira bekerja setiap saat itu hal yang baik.
Aku sama sekali tak membantunya.
Tak pernah ada kata terlambat..
..kuharap.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah, Yuri, di bagian mana ruang dansa?
Menara utama.
Lantai berapa?
Lantai paling atas.
Bagaimana dengan keamanan?
Apa ada penjaga, kamera, atau semacamnya?
Entahlah.
Coba ingat-ingat lagi.
Aku di penjara selama 5 tahun, bagaimana aku tahu?
Semuanya mungkin sudah berubah. / Aku tahu.
Coba saja. Bayangkan di pikiranmu.
Ruang dansa itu ditutup tahun '89.
Kurasa kini sedang direnovasi.
Jadi, lantai itu tidak aman.
Entahlah! Dengar! Putriku di sana!
Aku takut setengah mati, ayo!
Tenanglah, Yuri.
Kukira kau pernah melakukannya.
Pintar.
Aku bisa saja melakukannya.
Irina?
Papa.
Irina. / Papa!
Itu kasih sayang.
Benarkah? Aku tak akan tahu.
Perlu dipeluk?
Kita bukan tipe keluarga yang suka memeluk.
Benar.
Kita hanya perlu dapatkan satu barang..
..lalu kita akan enyah dari Moscow ini.
Oke?
Oke.
Siapa mereka?
Yang muda bekerja untuk CIA.
Yang tua itu ayahnya. Mereka orang Amerika.
Syukurlah.
Ada yang tak beres dengan semua ini.
Diamlah, oke?
Jujur saja, Jack,..
..ini pertanda tak baik.
Berhentilah, oke?
Ini mungkin tampak asing bagimu.
Aku tahu kau suka menghancurkan dan mengacaukan sesuatu.
Tapi seperti profesional lainnya, aku punya rencana.
Jadi, kau ikut saja, oke?
Sebaiknya rencanamu berhasil.
Baiklah, Yuri, ayo. Ambil kuncinya, dan pergi dari sini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana kau bisa ke sini begitu cepat?
Mmm..
Aku lewat Bundaran Garden.
Oh, Bundaran Garden. Seharusnya macet, bukan?
Hey, John.
Apa kau terjebak macet?
Dapat! Dapat!
Selamat datang, orang Amerika!
Jatuhkan senjatamu, brengsek!
Papa, ada apa ini?
Serahkan senjata kalian.
Cobalah kalau kau bisa.
Benarkah?
Benar.
Papa.
Yuri.
Lakukan!
Kukira kaulah anak yang bermasalah.
Ini bagian dari rencanamu, Tn. Profesional?
Apa yang kau lakukan?
Ini soal uang, Papa..
..jutaan dolar.
Kau kira hidupku senang,..
..sementara kau enak-enak di penjara?
Tapi,..
Aku ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita harus membunuh Pak Tua ini.
Kita masih memerlukannya.
Tapi mereka, silakan kau bunuh.
Terima kasih.
Hai.
Entahlah apa aku mengatakannya dengan benar.
Hai.
Kau tahu apa yang kubenci soal orang Amerika?
Semuanya.
Terutama koboi.
Seharusnya aku jadi penari. Sumpah demi Tuhan.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua..
..adalah..
..masalah menyebalkan!
Aku lebih suka menari, sungguh.
Tapi membunuh, jauh lebih menyenangkan daripada bekerja di toko sembako.
Astaga!
Bagus.
Kalian. Begitu sombong.
Ini bukan tahun 1986, kalian tahu?
Reagan sudah mati.
Maaf. Astaga.
Apa yang lucu?
Tak bisa kukatakan.
Bukan kamu. Aku suka busanamu.
Kalian tampak rupawan.
Sudah cukup, terima kasih.
Mari berdansa.
Ayo! Ayo!
Jack!
Ingat pembicaraan kita di hari kau pergi?
Oh, tidak!
Kau tak boleh curhat padaku tepat sebelum kita mati!
Tidak, itu bukan gayamu, John.
Lalu apa gayaku?
Membunuh para penjahat, itu gayamu!
Aku tak akan mati hari ini!
Ayo!
Sial!
Brengsek.
Kita tamat, John.
Tak bisa kupercaya.
Ini sulit dipercaya!
Jack. Hey!
Astaga!
Ayo!
Ayo keluar dari gedung ini!
Di mana mereka?
Ayo.
Alik, cukup. Sudah cukup!
Ayo pergi!
Ke kiri!
Baik, Komandan.
Kau menangkapnya?
Ya.
Dan berkasnya?
Apa dia memilikinya?
Aku perlu berkas itu, Alik.
Dia sedang membawa kita ke sana.
Jangan buat kesalahan lagi, Alik.
Dan saat kau dapat berkasnya..
..bunuh mereka berdua.
Ya, Pak.
Sial.
Itu menyenangkan.
Ya. Penuh kesenangan.
Kau mau coba lagi?
Kau tertembak?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Biar kuperiksa.
Tak apa-apa.
Oh, sial.
Aku tak percaya dia mengkhianati ayahnya sendiri demi Chagarin.
Aku tak mengerti.
Suatu saat kau akan mengerti.
Begitulah anak-anak.
Apa rencana kita selanjutnya?
Entahlah.
Kau tak tahu? / Aku tak tahu, oke?
Artinya, aku kehabisan rencana. Entahlah..
Entahlah.
Aku tamat.
Aku menghancurkan misi ini.
Kita sudah selesai, kan?
Ya, sudah selesai.
Sudah selesai.
Ayo kita pulang.
Kita akan singgah di apotek saat perjalanan pulang dari Moscow.
Kita beli merthiolate atau raksa..
..dan mengobati luka kecilmu ini.
Pulang dan membeli seperangkat mainan.
Kita minum segelas susu hangat dengan biskuit Bosco.
Dan memakai sandal CIA-mu.
Baiklah.
Apa? / Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang di dalam berkas itu?
Bukti terkait Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin dulu..
..pernah bekerja sama berbuat kecurangan.
Mereka mengorupsi proyek senjata berbasis uranium..
..dan menyebabkan bencana radiasi.
Lalu, mereka berpisah.
Dulunya mereka rekan kerja.
Para bajingan.
Jadi, Chagarin membuat Komarov dipenjara.
Mengasingkannya, dan melupakannya.
Sehingga dia tak perlu khawatir lagi.
Jadi, bagaimana dengan "Russki Wusski"?
Dia akhirnya sadar.
Ya, sudah bisa ditebak.
Dengar, Chagarin itu berbahaya. Dia sangat berpengaruh.
Jika dia berkuasa, semuanya bisa hancur.
Maksudku soal terorisme,..
..senjata pemusnah massal,..
..nuklir.
Dia harus dihentikan.
Ya, itulah yang kita lakukan.
Kita harus pergi ke Chiapep dan melakukan tugas kita.
Tugas kita?
Ya.
Kita ke sana dan bunuh para bajingan itu.
Apa kau punya pilihan lain?
Baiklah. Cabutlah.
Kau tak akan menangis, kan?
Cabut saja.
Semua orang sesekali perlu menangis, Jack.
Tak perlu malu. / Cabut.
Kau ingat saat..
..kau dan Ralphie Mauser akan mengecat rumah?
Jarimu terjepit di tangga.
Kau menangis sekitar lima, enam hari.
John, cabut saja!
Baiklah.
Hitungan ketiga. Bersiaplah.
Satu, dua..
Ya, Tuhan.
Astaga!
Kapan terakhir kali kau dapat suntik anti-tetanus?
Kau tak apa?
Ya.
Kita perlu mobil.
Anak pintar.
Kembali bekerja.
Hey, Watergate, bagaimana kuncinya?
Sedikit lagi.
Ini, cobalah.
Ayo.
Oh, mencuri. Bagus. Bagus sekali, John.
Ya, aku siap menerima penghargaan Ayah Teladan.
Woo.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu semua senjata ini ada di sini?
Ini tempat bersantai Chechen.
Pemilik bar tidak suka ada senjata di bar-nya,..
..jadi orang-orang bodoh ini meletakkannya di mobil.
Aku banyak belajar dalam 3 tahun ini.
Ya.
Apa kita benar-benar pergi ke Chernobyl?
Ya.
Chernobyl.
Tempat radioaktif? Bencana nuklir?
Itu dia.
Bukan Chernobyl yang di Swiss, kan?
Yang ada salju dan ski-nya itu?
Maksudmu, Grenoble?
Tidak, maaf, kita tak pergi Grenoble.
Anak Eddie Collins mengajaknya berlibur tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca.
Oh, ya?
Empat hari perjalanan.
Yah, itu bagus.
Itu menenangkan.
Oh, ya. Tentu.
Kita harus pergi ke Chernobyl?
Ya, maaf soal itu.
Tapi bahaya radiasinya sudah hilang, kan?
Apa ini seperti yang kau ingat, Papa?
Aku tak mau mengingatnya.
Menyeramkan.
Berkas itu..
..ada di brankas bagian dalam.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana?
Bergeraklah, kambing tua.
Cukup dua kaleng cat dan linting ganja, kita siap pergi.
Awalnya mereka membantah semua kejadian itu.
Menggelar parade anak-anak keesokan harinya untuk membuktikannya.
24 jam kemudian 50 ribu warga dievakuasi.
Tak pernah lagi kembali.
Segera setelah mereka menemukan brankas itu, Komarov tamat.
Baiklah.
Kau punya rencana?
Tidak juga.
Kurasa kita jalani saja.
Berlari, deruan senjata, beraksi..
Ya? / Ya.
Apa ini? Senjata bajak laut?
Ya. Ini gaya lama.
Sepertimu, kan?
Ya, sepertiku.
Suatu saat aku akan bicara panjang lebar denganmu.
Dengar, Jack,..
..aku turut menyesal rekanmu terbunuh.
Maafkan aku telah mengacaukan hidupmu. Itu bukan niatku.
Aku memberimu masalah.
Aku kemari untuk hal yang lain.
Dan omong kosong lainnya. Maksudku,..
Aku menikmati hari ini.
Menyenangkan bisa berlari bersamamu.
Senang menemuimu lagi.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu aku bersamamu.
Aku juga.
Baiklah, ayo bunuh para bajingan.
Kunci.
Baiklah, apa-apaan ini?
Aku sudah tak sabar. Sebaiknya berkas itu ada di sini.
Radiasi terkumpul di ruang ini selama berpuluh-puluh tahun.
Kau meremehkan kami, Ayah sayang.
Bawa ke sini!
Anak pintar.
Ayo! Ayo!!
Campuran 27-4. Menetralkan radiasi. Percayalah.
Kau teringat apa?
Newark.
Aman. Kita bisa lepas pakaian ini.
Apa itu?
Uranium yang diperkaya, bernilai 1 milyar euro.
Apa?
Jangan khawatir, dia stabil dalam bentuk ini.
Berkasnya!
Irina, tolong serahkan.
Tak ada yang peduli soal uranium. Mana berkasnya?
Berhenti main-main, mana berkasnya?
Itu bukan lagi urusanmu.
Sayang..
..aktingmu bagus.
Sudah kubilang, kan..
..semuanya akan berhasil.
Mendekatlah pada Papa.
Papa, kau jenius.
Aku tahu.
Angkut semuanya.
Pegasus?
Kau dengar?
Terlalu banyak peralatan untuk sebuah berkas.
Bersiap berangkat dalam 5 menit.
Sempurna.
Silakan, Pak.
Tim ekstraksi siap. Semuanya milikmu.
Bagus.
Kau sudah di sana?
Ya, ya, Viktor.
Aku sudah di sini.
Yuri?
Kau terkejut?
Aku di tempat yang sama di mana semuanya berawal..
..sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat..
..kau janji mengembalikan kehidupanku.
Serahkan kembali padaku.
Aku akan berterima kasih.
Dan kini..
..aku akan mengambil hidupmu.
Static 4, kita siap untuk berangkat.
Static 4, kau dengar?
Yuri!
Yuri.
Mana si penari itu?
Kau tak apa? Kau terluka?
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Apa yang di dalam kotak ini?
Syukurlah kau datang, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka bisa kembali kapan saja.
Aku akan ambil berkasnya dulu.
Apa yang di dalam kotak ini?
Itu U-235.
Uranium untuk senjata.
Diberi pelindung.
Semacam bom?
Ya, semacam bom.
Jangan buru-buru, Eddie.
Apa kau gila?
Ya, sedikit.
Aku harus dapatkan berkas itu.
Tidak. Tidak akan.
Kuncinya. Ini brankasmu, ya kan, Yuri?
Apa? Bukan. Bukan, aku..
Kau menyembunyikan semua ini di sini, kan?
Apa? Tidak.
Ya, kan?
Aku tak tahu, Jack.
Apa itu si penari yang di sana?
Apa maksudmu?
Itu istirahat yang malang untuk atlet handal.
Jack, kau kenal aku.
Ya, aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Aku lebih mengenalnya.
Berkas itu tak pernah ada, kan, Yuri?
Tentu saja.
Itu cuma umpan.
Yang kuperlukan adalah yang di dalam brankas ini.
Chagarin satu-satunya yang punya..
..kekuasaan dan pengaruh untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Semuanya soal uang.
Kapan bukan soal uang?
Kau mau menahanku?
Kau di luar wilayah hukummu Detektif McClane, bukankah begitu?
Aku tak akan khawatir soal ditahan.
Lihatlah, anakku..
..di CIA.
Tanpa panggilan telepon.
Alat mata-mata.
Amerika bangsat. Kalian pikir kalian sangat pintar?
Tidak, aku tak sepintar itu. Aku hanya pergi liburan.
Anakku ini,..
..dia akan menendang pantatmu.
Jalan!
Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada putrimu, bangsat.
Mana Soltschanitsa kecilmu?
Sial! Keparat!
Sial!
Irina, aku menuju atap..
Ke atap!
Jack!
Diatur di posisi 91.
Pembangkit energi?
Siap dinyalakan.
Ayo!
Hati-hati.
Apa yang di dalam granat itu?
Tangkap dia!
Aku akan amankan helikopternya!
Vadim, awasi ekornya.
Dimengerti. Kau di ketinggian 120 meter..
..115 meter..
Ada tembakan senjata laras pendek dari atap.
Kita kedatangan tamu.
Tolong awasi ekornya.
Ayo!
Ayo, cepat!
Vadim, serahkan padaku kendali senjata.
Sedang membidik.
Jack!
Tembak dia!
Dengan senang hati, Papa.
Aku berlibur di neraka!
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!
Ini semua demi anak-anak.
Rasakan ini, keparat.
Ada apa?
Pusat Gravitasi-nya berubah...
Kami terdorong ke depan.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Astaga!
Bagus,..
Tn. Mata-mata Super.
Sayang sekali ayahmu sudah mati saat kau dipromosikan.
Begitu juga kau.
Hey! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayo!
Kita kehabisan amunisi!
Sial.
Keparat.
Apa yang kau lakukan?!
Ini untukmu, Papa.
John!
Ayah!
Di sini.
Apa kau baru saja memanggilku Ayah?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau cuma berkhayal.
Telingamu banyak kotorannya.
Lengan ketiga tak akan tumbuh pada kita, kan?
Tidak.
Mungkin rambutmu bisa rontok.
Tertawalah, nak.
Ini adalah kau, lima tahun dari sekarang.
Ini air hujan. Kau akan baik-baik saja.
Lagipula, sulit membunuh seorang McClane.
Sekarang kau seorang McClane?
Ya, aku seorang McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Itu berarti kau "senior".
Kau benar.
Cobalah mengingatnya.
Aku ayahmu.
Hormatilah ayahmu.
Biar kutanya sesuatu.
Apa kau mencari masalah..
..atau masalah yang selalu menemukanmu?
Kau tahu, setelah selama ini..
..aku masih bertanya-tanya pertanyaan yang sama.
Sub by: Denny Saputra
♪ I had a dream last night That I was piloting a plane
♪ And all the passengers were drunk and insane
♪ I crash landed in a Louisiana swamp
♪ Shot up a horde of zombies But I come out on top
♪ What's it all about?
♪ Guess it just reflects my mood
♪ Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the light, your face I see
♪ Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
♪ Lost all that treasure in an overseas war
♪ It just goes to show you don't get what you paid for
♪ Battle to the rich and you worry about the poor
♪ Put my feet up on the couch And lock all the doors
♪ What's that funky noise?
♪ It's the tightening of the screws
♪ Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ But when those drums
♪ Go boom, boom, boom
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Baby, won't you dance with me
♪ Ah, yeah
♪ Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
♪ There's kids all picking at the garbage dump
♪ I am running out of water so I better prime the pump
♪ I am trying to stay sober but I end up drunk
♪ We'll be eating dirt Living on the side of the road
♪ There's some food for thought
♪ Kind of makes your head explode
♪ Feeling kind of hurt
♪ Yeah!
♪ But all I hear
♪ Is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance
♪ Won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Come on!
♪ Baby, won't you ♪ance with me
♪ I'm feeling kind of hurt
♪ Baby, won't you ♪ance with me
♪ Oh, yeah!
♪ Sitting in the dirt
♪ Baby, won't you ♪ance with me d